《父傳女》
《好爸爸才知道的101個秘訣》 《為父的喜悅》
《教出有韌性的孩子》
《撫養女兒的父親》
《療癒悲傷》,詹姆士凡布拉著
《騎腳踏車》
養女方知人生之樂
歡迎回家,珍妮
歡迎回家,抱抱蟲,窩在被窩暖烘烘
嗨,老爸,爸比嘟比咻比嚕比
是誰來了?
老爸來了
大老爹來了
大老爹、大老爹...嗚呼!
來尬舞
繼續跳,別停下來
–嗨 –嗨,爸
我的天,妳都好嗎?
–還好嗎? –都很好
嘿
–我不知道奧利佛也會一起來 –對
等等,什麼...
我們要結婚了!
你還好嗎?
我沒事
–你流了很多血 –一下流了很多血
沒事,用毛巾蓋著就好,沒事
你們確定要這麼做嗎?
什麼意思?
你們都還很年輕
你跟媽媽大學一畢業就結婚了
你沒先問過我,不是很奇怪嗎?
爸,你在說什麼?
他沒有先徵詢我的同意 不是很怪嗎?
–徵詢同意? –對
徵詢同意才有禮貌
先講一聲:“吉姆,我想要娶
“你獨自拉拔長大的女兒”
你為什麼要這樣?
在我最開心的一天跟我吵架?
我也要問妳,這個混蛋是誰?
–什麼? –我根本不認識他
你認識他好幾年了
嚴格來說我確實認識他
但我不瞭解他身為丈夫的一面
現在你瞭解了
你們要住哪裡?
–你想知道嗎? –我想知道
我以為妳會搬回來跟我住
我們要搬來亞特蘭大住
–真的嗎? –對,我們可以在附近找房子
你卻一如既往,只想到自己
不,親愛的,對不起
對不起,我不該扯到自己身上
我只想給妳最好的
我知道,爸爸,對不起 我應該叫奧利佛先打電話跟你說
不,這是妳的決定
恭喜,歡迎來到這個家
–你確定你沒事嗎?到處都是血 –當然,沒事的
–好 –來抱一個
奧利佛
好,我們開工吧 我等不及要來規劃婚禮了
不用了,我會請海瑟來規劃
海瑟?她不是一天到晚跑趴那個嗎?
沒錯,所以她是最佳人選
我們姊妹會的曠課音樂祭就是她辦的
–對,曠課音樂祭超猛 –沒錯
–妳說過曠課音樂祭超猛 –沒錯
想好婚禮要辦在哪了嗎?
我想辦在你跟媽結婚的地方
帕梅托民宿,您好,我是史嘉麗
妳好,史嘉麗 我是吉姆寇威爾,記得我嗎?
我好多年前在妳的民宿辦過婚禮
–當然,吉姆,我記得你的婚禮 –太好了
我的女兒珍妮,她明年夏天
也想在帕梅托辦婚禮
太棒了
不過五月已經訂滿了
你也知道,這個島很小
我們一個週末只能接一場婚禮
好,那6月1日呢?
6月1日,星期六
–6月1日...那就6月1日吧 –太好了!
我們要包全場,我刷卡
那個晚點再說 吉姆,你是我們家的朋友
那就6月1日見
一言為定
讓我先找支有水的筆
妳說什麼?喂?
珍妮寇威爾,6月1日
老天爺
婚禮場地訂好了
–誰來了? –大老爸來了
奧利佛也來了
對,奧利佛也來了,沒錯
我們都在這
你們都研究好了
現在就來回答 每個人都等不及要問的問題...
牠死了嗎?
《牠死了嗎?》
死了嗎?
從遠處看,這隻浣熊確實死了
我想使用一次接近機會
沒死
很抱歉
活著
這隻浣熊其實沒死!
接下來...害群之馬製作公司
歡迎收看《假面舞會》
在家投票!傳簡訊到627783
我三分鐘就到,再見
–瑪歌 –什麼事?
電視台的珊卓打電話來
最新一集的《下流三十》
他們覺得美樂蒂有點...太“貝戈戈”
–太什麼? –就是貝...
你是要說“賤”嗎?
我不會...我支持女性,但沒錯
她當然很賤
真人實境節目 就是為賤女人而設的媒體平台
電視台高層開始變得跟我媽一樣
–叫他們閉嘴 –好
–有禮貌地說 –會的
–揣摩一下我的口氣 –給我滾邊去
不是完全照抄
–“我們意見不一致” –好多了
記住,培頓就快到了
–他要來提案 –收到
娜芙、迪克森
嗨!
沒想到你們這麼快就到了
我們一路都很順
–真高興看到你們,歡迎到洛杉磯 –妳好
我的天,是培頓曼寧
–嗨 –你好,我是瑪歌巴克利
我是培頓 我等不及要介紹這個提案了
事實上...
你們訂婚了嗎?
–沒錯 –我的天,你們訂婚了!
–我妹妹訂婚了 –我訂婚了
我的天,快給我看看
–幹得好 –很可愛吧?
–你要變成我妹婿了! –對啊
我的天,你怎麼做的?
你說了什麼?有單膝下跪嗎?
培頓曼寧還在等妳
沒關係,他可以等一下
我就帶她到茹絲葵牛排館
然後說:“想結婚嗎?”
我就說:“想!”
這是我和娜芙在帕梅托島
全世界最美的地方
媽媽最討厭的地方
她超討厭那裡 這是我們穿著品牌T恤
我們超迷那個牌子
–怎麼都不肯換 –絕不
為什麼都只有妳跟娜芙的照片?
妳們不是還有 另外兩個兄弟姊妹跟父母嗎?
對,但我不喜歡他們 他們也不喜歡我
我以為那只是種誇飾法
–不是的 –不是
真可惜
請問廁所在哪?
–就在走廊盡頭,左手邊 –謝啦
聽好了,要是妳敢結了婚就拋下我...
親愛的,怎麼了?
媽媽把一切搞得烏煙瘴氣
迪克森是全世界最棒的男人
但她就是不滿意
我的天,真受不了那女人
讓我火冒三丈,他人真的很好
我不知道,可能跟他的職業有關
這個嘛
跳脫衣舞也是正經工作
不只這樣,她還... 妳也知道她的脾氣,瑪歌
她要我把婚禮辦在俱樂部 跟葛妮和柯頓一樣
“娜芙,就學葛妮吧”
怎麼不直接叫她閃邊去?
瑪歌,我做不到,我不像妳
我是家裡的和平使者
好吧
我會幫妳策劃婚禮
我不能這樣拜託妳
妳沒有拜託,是我自願的
妳是我的寶貝妹妹
我們在外婆家是怎麼說的?
“永遠站妳這一邊,永遠”
妳知道要怎麼策劃婚禮嗎?
我製作了17季《禮堂大作戰》 應該有點頭緒
首先,我們得先找場地
妳知道我想辦在哪裡
–帕梅托 –要是媽媽討厭怎麼辦?
她討厭又怎麼樣?那女人!
外婆一定會喜歡
–對 –也許媽媽不必來?
我只是提議,妳可以再想一想
要是我們家的人都不來參加會怎樣?
瑪歌,家人當然要來
緬懷史嘉麗萍沃特
–帕梅托民宿,您好,我是萊斯利 –喂,你好
我想幫娜芙巴克利 訂這個夏天的婚禮場地
我是她姊姊,瑪歌巴克利
我們的外婆以前住在那邊
當然!蘿絲瑪莉巴克利! 我們都很敬愛她
謝謝你
如妳所知,這個島很小
我們一個週末只能接一場婚禮
6月1日怎麼樣?
6月1日,星期六
是空的!讓我先記下來
娜芙巴克利的婚禮
太好了,請給我信用卡資訊
帕梅托民宿
《囍宴鬧雙胞》
禁止游泳
危險:鱷魚和爬蟲類出沒
親愛的,我們認識她嗎?
奧利佛家親戚很多
大概是哪個表親吧
–要幫忙嗎? –我的天,謝謝
這裡有點不穩
–對了... –我正想問...
–我也正想問... –奧利佛!
–不敢相信我們要結婚了! –老兄
–你好嗎? –很高興見到你
我也是,來吧
–瑪歌巴克利,對 –好的
真好,你們可以穿短褲
我得穿整套三件式制服
我是妳他媽的婚禮策劃人 妳他媽的要結婚了,臭小妞!
–我他媽的要結婚了! –意外吧,賤人!
我的小賤人要結婚了
這個賤人要結婚了
我說,我的小賤人要結婚了
我可愛的女兒要結婚了
賤人要嫁人!
閉嘴!
各位
–她不是賤人 –對不起
幹得好
乾杯...
天啊,嗨
妳不知道我有多開心見到妳
都還好嗎?
你們家人聚在一起,氣氛很緊繃
感覺他們都互相討厭
但他們一邊微笑,一邊說惡毒話
–沒錯,就是這樣 –這就是我們家的風格
我先幫妳預習一下
媽媽不停瘋狂批評
葛妮一直吐苦水,但根本都不是問題
柯頓已經叫蕾貝卡“太太”三次
傑瑞牧師在這裡做什麼?
路德牧師星期六會來
應該是媽媽請傑瑞牧師來的,沒關係
他在我們婚前諮詢晤談時撩妳
他就是個色老頭,然後我懷孕了
什麼?
我的天,恭喜!
謝謝,但我想先保密
我可不能未婚生子,妳懂的
是,但妳會是全世界最可愛的媽媽
我覺得要保密實在很困難 因為我實在太為你們開心了
我們應該直接宣布,他們會很開心的
–不... –不行,親愛的
嗨,媽媽
大家看,好萊塢明星來了
–我只是穿西裝外套跟短褲 –是啊
好,謝謝妳
居然選帕梅托島辦婚禮,真有意思
我和娜芙都很喜歡 夏天來這裡找外婆的日子
妳們兩個跟我媽簡直如膠似漆
沒錯
大概是因為她老是給妳們糖果
或是無條件的愛與支持
都不重要,妳好嗎,葛妮?
還好,最近經歷了很多事
家裡事情很多
我買了新的庭院鳥浴,送來了
他們把周圍圍起來,搞得像墳墓
好像有人埋在那
為了這場婚禮,我還得戒糖
我經做了三天排毒
我現在弱不禁風,連握拳都有困難
沒關係,我會為了妳撐下去
謝謝,葛妮
妳記得傑瑞牧師吧
太太很高興見到你,傑瑞牧師
能見到你們大家是我的福氣
還有妳,瑪歌
謝謝,我不用肢體接觸就能感受福氣
請不要碰我,謝謝
樹上那是你孩子嗎?
沒錯,道森史考特,就在那裡
嗨,瑪歌阿姨
加州的小孩會爬樹嗎?
恐怕都忙著抽大麻
你在抽嗎?
沒有
好
乾杯...
好,我先去幫大家登記入住
我先去登記入住
–你先請 –不,妳先請
你好,我要登記入住新娘套房
我是瑪歌巴克利
我妹妹娜芙巴克利週末要結婚
等一下,這應該有什麼誤會
因為我女兒珍妮寇威爾才是新娘
我們預定了整個週末
這邊只有寫娜芙巴克利
不可能,絕對不可能
登記本就在這裡
–再確認一次 –好
我打過電話,是跟你媽史嘉麗訂的
快請她出來 史嘉麗!快出來,我是吉姆
她去年夏天過世了
–太遺憾了,很抱歉 –請節哀
謝謝,她對這間民宿意義重大...
儘管如此,我去年夏天跟她通過話
–什麼時候? –6月15日
那就是她過世的日子
把登記本給我
你在做什麼?
你就讓他隨便碰登記本嗎?
這不可以
這是...
就在這
“珍妮寇威爾婚”
這是你亡母寫的最後一句話
這是在變什麼鬼魔術嗎?
不
我們害你們婚禮撞期了
什麼?
我們可以解決的
不可能,這個島很小 沒有別的地方可以過夜
只有碼頭邊能辦結婚典禮
只能在農舍裡辦婚宴和晚會
只有一間新娘套房
我明白兩位現在壓力很大
我自己也有很多事要處理
我才不在乎
我可沒有另一個腦袋 專門來處理撞期這種鳥事
什麼?撞期了嗎?
妳在說什麼?
我們把妳的婚禮
和他女兒的婚禮訂在同一個週末
老天!
這種地方不意外
是外婆的鬼魂在搗亂
一切都在我的掌控之中
看起來不像
妳們先去享用招待的迎賓雞尾酒
我來解決問題
–瑪歌很擅長這些 –好
–她能處理,對吧? –看好行李
沒錯,我會的
等等,你們登記的是誰的信用卡?
這有什麼關係?
–我們只有您的信用卡資料,女士 –當然囉
但史嘉麗說她不需要我的信用卡資料
因為我是你們的家族好友
然後我女兒的婚禮策劃人 那個愛酗酒的孩子,接管了策劃工作
你們登記的是誰的信用卡?
–先讓我解釋 –您的
–所以這個場地照理說... –是您的
登記的是誰的卡?
妳很清楚答案是什麼 不要再說“信用卡”了
信用卡...
我們都先冷靜一下
–我很冷靜 –我超冷靜
–你看起來不太冷靜 –我超級冷靜
–真的嗎? –真的,但我先把話說清楚
我寶貝女兒的大喜之日
絕對不容任何人擾亂
不管是妳,還是笨手笨腳的死老太婆
絕不容許
到了星期六,我望向碼頭
發現新娘不是我女兒的話 那個新娘就等著掉進湖裡吧
聽懂了嗎? 聽清楚,講明白,誤會是小白
你給我聽好了
我妹妹就是名符其實的天使轉世
我會日日夜夜監控碼頭
確保她能在那完成婚禮
要是你敢亂來,我會打爆你的臉
我有超過20年的皮拉提斯訓練
我的核心肌群堅若磐石
真的嗎?看起來不像磐石
要試試看嗎? 你的手會痛死,然後我會痛宰你
場面會很難堪 你人高馬大,我這麼嬌小
妳會愛上湖水的
妳會變成小鎮傳說,就像尼斯湖水怪
等你掉進湖裡,頭髮染色會被洗掉
我才沒有染髮,糗了吧
–我沒有 –我知道
聽好了,我是有憑有據預定了場地
所以你跟你女兒 還有她那幫朋友,最好閃邊去
鑰匙拿來
歡迎光臨帕梅托民宿
謝謝,你真貼心
妳說妳安排好了! 怎麼沒留信用卡資料?
你說場地已經訂好了 我不知道我還得再確認!
妳從來沒跟他們通過電話嗎?
我有社交恐懼症,我只寄電子郵件
妳會害怕打電話?
除了講電話,我樣樣都很行
那我們轉給妳的場地費在哪裡?
都在我手機裡!
對不起!你還要我怎麼辦?
我不知道,妳才是婚禮策劃人
爸,她已經道歉了
對不起,只是... 那個新娘的姊姊,她激怒了我
那位女士真的惹毛我了
不要叫她“女士”
為什麼?她就是女士
男人生氣的時候 才會稱呼對方“女士”
超級性別歧視的
你性別歧視
什麼?才不是,“女士”是尊稱
你用性別歧視的口氣說 “那位女士”的時候就不是
好,那個女人是卑鄙賤人
–我的天! –對!
爸,不要再提什麼女士了 你可不可以不要再鑽牛角尖?
–妳不想再看到我嗎? –不太想
好啊,那我走了!
–再見 –閃人,掰
–掰 –再見!
–搞什麼? –真受不了他
他表現得超級失禮,然後等會跑回來
向我道歉,就期望我馬上原諒他?
–很抱歉,我真的很愛妳 –對不起,我也愛你
我希望妳有完美的婚禮,我急死了
我也不知道怎麼辦
但你在旁邊著急也沒有用,懂嗎?
–我聽到妳的心聲了 –我也聽到你的心聲了
這個情緒起伏簡直像搭雲霄飛車
–我覺得糟透了 –不要這樣
–我覺得很內疚 –不要這樣
我們趕他們出去是不是很糟糕?
–我們沒有趕他們出去 –差不多
他們沒有完成預訂
我們確實趕他們走了
我來做了三次實地考察
他們的婚禮策劃人一次也沒來過
–一次都沒有! –說的也是
你們會度過這輩子最棒的週末
專心想這個
–我要再喝一杯 –好
我是個糟糕的人嗎?
妳不是糟糕的人 只是做了件不太好的事
她這杯算我的
–真的不用 –就當作是我道歉賠罪
我不該叫妳尼斯湖水怪
謝謝
知道嗎?
我也想道歉,不該暗指你染頭髮
很顯然你沒有
你們要上哪去?
附近有個水上樂園
大概300公里外有間連鎖平價旅館
可以容納我們大多數人
對...
希望能順利解決
我還幫女兒烤了結婚蛋糕
你自己烤的?
我不確定要怎麼帶過去,會有辦法的
那也是冒險的一部分
你們為什麼選擇帕梅托?
我外婆以前住在島上
我們兩姊妹每年夏天都會來看她
這裡充滿了我們的美好回憶,你呢?
–我太太和我就是在這結婚的 –哇,那真的...
你太太是哪位?我得避開她
我相信她人很好,只是我會內疚
–她不在這 –她在哪裡?
她掛了
這個說法有點怪
她過世了
他在這裡娶了過世的老婆
他很愛女兒,還親手烤了結婚蛋糕
–不... –妳說得對
我們不能趕他們走
好
–不好意思 –是
如果你願意保持理性、開放的態度
我們願意共享場地
我的天!那太棒了
抱歉,我不確定那是否可行
民宿不夠大,住不下所有人
萊斯利,我們現在說的 都會是合法的協商條件
開始協商 萊斯利,你負責擔任調解人
我不知道那是什麼
–拿筆寫下來 –自己想辦法
彩排晚宴 你們在戶外,我們用農莊場地
–正式典禮? –我們要碼頭
好吧,可以一起用碼頭
那裡太窄了,不能共用
他說的對
那我們時間錯開
–我們用上半場日落 –我們用下半場日落
有人在計算日落時間的嗎?
應該行得通
正式晚宴呢?
交換,你們用農莊室內空間
–你們去戶外 –太好了
好,寇威爾晚宴...
我還有時間去弄帳棚來
問題是,草地上不准搭帳棚
–她需要帳棚 –我需要帳棚
我認為不可能...
給她搭帳棚就是了!
搭帳棚就是了,儘管可能火災
–一言為定? –同意
–很好 –太好了
珍妮!妳還是可以在這裡結婚
–真的? –沒錯
太棒了!
–我是吉姆寇威爾,你好嗎? –你好,我是瑪歌
當然,我們都還很小! 他說:“生理需求”
想上就該上
–娜芙,妳以前好喜歡 –沒錯
–妳超愛上學 –沒錯
我認罪...
怎麼樣,瑪歌?
媽媽
奶奶、瑪歌阿姨,晚安
晚安,孩子
妳不知道他的名字
–當然知道 –他叫什麼名字?
–希歐多 –那是塔克李
塔克李,我當然知道
他們是妳的家人,瑪歌
妳寄的聖誕卡上也沒有我
我不介意,但妳這樣很雙標
那是因為妳感恩節都不回來
–沒辦法一起大合照 –我不能回去,我要工作,我有工作
沒關係,不要現在吵這個,好嗎?
我們來聊聊娜芙
妳覺得迪克森怎麼樣?
我覺得他人很好
我相信他會是很棒的丈夫和父親
等他們未來決定生孩子的時候
我有點擔心
媽,小娜很幸福 這是妳唯一需要擔心的事
妳一人飽全家飽,妳沒有孩子
我想妳不會明白
有個有穩定收入的另一半有多重要
妳短短一句話居然藏了這麼多刺
根本是毒舌徘句
媽,不是每個人 都想住在亞特蘭大郊區
每天去俱樂部
我不想再跟妳多說了
妳要過來嗎?
不用了,你們好好享受
女兒週末要結婚了
真希望妳也在這
妳一定會很驕傲
我希望妳會感到驕傲
–乾杯 –乾杯
嗨!
我...我不知道浴室是共享的
對,因為我們撞期了
–沒錯 –我只是在幫她做造型
妳要的話,我也可以幫妳弄
弄點小波浪或是全部梳到一邊
–不用了 –好吧
改變主意的話,我們不用預約
但時間就快排滿了
好的
對了,我很喜歡妳的瀏海
–謝了 –超可愛
謝謝
妳記得我以前的同事大衛嗎?
–他瘦了45公斤 –不會吧
–搞什麼鬼? –我就問他:“有吃藥嗎?”
戴維,真的很謝謝你
我知道籌備我妹妹的婚禮 不屬於你的工作範圍
老闆要你做什麼就做什麼
–是 –就算是私人的事
–對 –也不是你的工作範圍
什麼?
妳在這做什麼?趕快出去,親愛的
我快被柯頓煩死了
我氣死了,他一直惹我
他問我迪克森工作的時候會不會露鳥
會又怎樣?那只是份工作
–他不會 –當然不會
然後葛妮又接著鬧
媽媽走進來,他們兩個就開始取笑我
他就是脫衣舞男,那又怎樣?
那不只是他的工作,也是我們家 用來指稱“他是垃圾”的代號
再說他也不只是個舞者
他還是國民警衛隊的戰地醫生
但大家都不關心這個
最糟的是 他希望我們的第一支舞是鄉村音樂
–但我拒絕了 –當然,鄉村音樂?
我們家族沒有一個人 可以進行友善、誠實的談話
因為他們都討厭自己的生活 而必須拉別人下水
妳就要組成自己的家庭了 可以遠離這個有毒的環境
–我不想遠離他們 –是的,妳想
妳會發現妳確實想遠離
預演晚宴
眾所皆知,音樂是我的初戀
直到我認識了一生的摯愛,珍妮
我本來想講一段話,但我覺得
透過DJ混音的藝術來表達會更好
–真的嗎?親愛的 –好,一起來
好,來吧
我的天
天啊!他超有才華,超狂!
我的天
他只是按個按鈕而已
但他超有才華
另一場婚禮聽起來很好玩
大家一起鼓鼓掌
大家來點尖叫聲!
洛杉磯那都好嗎?
洛杉磯?都很好,我還是很喜歡那裡
有受火災影響嗎?
沒有
有受水災影響嗎?
–沒有 –沒有嗎?
有沒有受稅金影響?
什麼?
有沒有受到流浪漢的影響?
我不知道,媽,亞特蘭大怎麼樣? 有沒有受到種族歧視影響?
整個國家的罪惡都被歸咎於南方
我只是想找點樂子
家人間的樂趣?開個玩笑
那工作怎麼樣?
我的工作...很順利 我剛開發了一個新節目...
我老是搞不懂妳在說什麼或做什麼
我講的是英文,應該...
柯頓的企業非常興隆
太好了,你的企業是...
我們在企業市場上代表各家企業
任何企業老闆,只要想要讓自家企業
在企業領域上更進一步
那就是我們的企業
酷喔
妳有聽說葛妮的房子 要登在《花園與槍》雜誌上嗎?
所以他們會過去妳家拍照嗎?
對,他們會拍我
–還會拍花園 –好
和我們的槍
我真驕傲
我去看一下婚禮進行得如何
我馬上回來
媽媽一直各種惹我
我有點擔心迪克森和伴郎要表演跳舞
他們一直在那扭腰擺臀 我怕他們忍不住跳起來
什麼?不可以...
我怕我一直沒喝酒 媽媽會猜到我懷孕了
而且我真的需要喝一杯
酒給我,拿來
住手
不准給她倒酒!
妳交代我要隨時添酒
她懷孕了!
–那不行... –好,沒關係...給我
給我拿來
–請給我 –喂!
酒給我
嗨,你們好嗎?玩得開心嗎?很好...
大家快進屋去! 盡可能把室外遊戲都帶著
動作快,快走!
大家快進去!
快點,大家快進屋去
快點,誰拿一下氣球
–不...等一下! –謝謝,放在吧台邊,太棒了
你們不能把室外遊戲都搬進來
–外面雨下很大 –我不在乎
–謝謝各位的諒解 –我的...
我不知道他是怎麼回事
要不是我結婚了 我絕對會像猴子爬樹一樣扒著他不放
–什麼? –沒錯
好啊,這樣才對
我的天
搞什麼鬼?
好
天啊
我要磨蹭你
謝謝
嗨,美女
–嗨,美女,妳好 –抱歉我們不請自來
沒關係,歡迎
不好意思,各位好 我是吉姆,大家好
我是其中一位新娘的父親
那邊那個珍妮就是我女兒
我只是想先說
這顯然不是我們任何人預料中的情況
儘管在場許多人並非我們的婚禮來賓
但我們還是有不少共通點
我們都是來這裡慶祝愛
所以我們何不一起慶祝呢?對不對?
貝利和諾克斯懂我的意思,對吧?
伊娃葛蕾思、史考提喬 雪比琳恩、塔克李,你們也是!
–當然,老兄! –好啊
他怎麼會知道大家的名字?
妳怎麼不知道?
沒錯,小老兄
你是我的大老哥
我們就是狐群狗友,追著彼此的屁股
–好? –沒錯
你吠不贏我的,老兄
真有趣
當然,還有親愛的弗蘿拉女士
–妳今晚真美 –紳士就是討喜
我其實只是想舉杯 祝賀我一生的摯愛,我親愛的女兒
若是你們願意聽的話,賀詞是這樣的
寶貝,認識妳帶給我一種未知的平靜
我決定帶著細齒梳去打動妳
我內心柔軟
有什麼事正在發生
我無法解釋妳帶給我的改變
抱緊我,讓我不再痛楚
隨著每一次心跳,我們越來越靠近
溫柔的愛是盲目的,必須全心奉獻
這超詭異的吧?
沒錯
我們感受到的愛不需言語
我們一起出生入死
互相纏綿
那是他女兒,對吧?
是的,沒錯...
我們就是如此
沒人能介入
怎麼會有錯?
我是電視製作人,到底在這做什麼?
和我一起航向新世界
我們倚靠彼此
情人一個換過一個
–好,唱完了 –謝謝大家
謝謝!
那是我要給你的驚喜,奧利佛
–謝謝 –還真貼心
另一場婚禮已經在敬酒跟表演了
要敬酒嗎?我就來敬酒
我愛妳,我有話想說
–不要 –沒事,這很好
–拜託不要 –等著吧
這不是好主意,不要
–妳會喜歡的 –不要啦,好吧
–這讓我想起... –應該會很精彩
–我不知道過了幾個小時... –不好意思!
–我想要...給我一分鐘 –什麼?
–我也想向敬酒致詞 –好,沒問題
好的,各位來賓
大家看過來,這是正式的彩排晚宴
完了,她喝醉了
幫我歡呼一下?
謝謝
我只是想對我妹妹正式敬酒... 不要再玩布袋球了!
抱歉
沒關係
娜芙,妳真的是我認識過最棒的人
我在星巴克遇過馬拉拉 她也沒妳這麼棒
我在妳這個年紀時,生活亂七八糟
就是無法振作起來
但我跟嗆辣紅椒成員睡過
幹得好
不是矮的那個
–是“跳蚤”嗎? –不是
說夠了,回到娜芙身上
妳就是...一切...
不
我沒事
我要說另外一件事,妳是最棒的!
妳很漂亮,是自然美
妳喝多了
沒有...我還沒說完
大家為瑪歌鼓掌!
帶她下台!
–我不會放開麥克風的 –妳手勁好強
住手!夠了
–對不起,我的天啊 –我沒事
–我打到妳哪裡? –沒事,打到眼球
–但沒關係 –我們去冰敷一下
–我的天,真的很抱歉 –我看不到
有沒有白色的冷毛巾?
可以壓一下
真高興你們都在這
他們應該在做無酒精調酒
小娜?不好意思,我是新娘的姊姊
–謝謝 –再見
對不起
這完全不是我的計畫
–沒關係 –真的不是
–沒關係 –對不起
事情有點失控,但...
我要負一點責任,一點點
但老實說 真要追究起來,都是他的錯
也不完全是他的錯
妳確實喝醉了,變得很好戰
–我? –沒錯
妳揍了另一個新娘
那是意外
好喔,是臉部意外
你的臉才是意外
我懂
媽媽和葛妮在場確實讓人壓力很大
–柯頓也在,妳喝多了 –什麼?才沒有
我會喝醉是因為我幫妳喝酒 因為妳現在,妳知道...
別說了!
–我在保護妳 –妳明明可以不要提的
–事後諸葛倒很厲害 –好,沒關係
晚上我訂了一套水療行程 我們可以按摩...
不,妳該去睡了
–為什麼? –因為明天是我的婚禮
我不要妳醉醺醺的來
–那好吧... –我的天!蘇蘇我來了
好
妳還好嗎?
不,臉還在痛嗎?
我的臉沒事
那就好
妳想聊聊嗎?
我很緊張
這很正常
大家都說我們太年輕了,應該再等等
但我父母沒有等,他們也很幸福
要是他們晚點結婚 我恐怕就不會在這裡了
因為我媽會在懷我之前就病逝
妳爸怎麼說?
我不能跟他聊這些,妳瘋了嗎?
他老是為我擔心受怕
他的整個人生都繞著我打轉
那對妳是不小的壓力
他的快樂完全取決於妳的幸福?
我從沒這樣想過
我該怎麼做?拜託告訴我,我會照做
–妳為什麼想知道我的看法? –我聽了妳的敬酒詞
妳很誠實又強悍
妳的人生很充實
也許我不該結婚
也許我該搬去洛杉磯 找嗆辣紅椒成員上床
不要...拜託不要
–跳蚤是什麼? –知道嗎?
我想妳只是有點婚前恐慌
對,我想妳是對的
謝謝妳,瑪歌,真的
我覺得好多了
沒問題,浴友
我吃顆止痛藥就不吵妳了
怎麼了?
沒事
妳真棒,謝謝
我真不敢相信那位女士
那名女性,對我的寶貝做了什麼
她不是故意的
她人其實很好
對,她攻擊妳的時候真的人很好
好
好,我們開始吧
我會輕一點
妳只做實境秀嗎?
我什麼都接 我也接了很多漫威的工作
她還能做特效妝,把妳變成外星人
我的天
這就是我的禮服,妳們覺得怎麼樣?
感覺有點腫
就是有點突出
親愛的,我來幫妳
–謝謝,我們馬上回來 –妳們在說什麼?
妳露餡了
–什麼?不可能 –是真的
我的天,真的有那麼明顯嗎?
試著吸氣收小腹
珍,可以請妳進來幫忙一下嗎?
–當然 –謝謝,我們馬上回來
不知道她們要怎麼調整
這年頭都沒人用正確的襯裙了
可以加個裙擺還是什麼...
–當然 –太好了
這是一夕之間發生的
好,她來了
看起來還是有點腫
對了,妳們有跟 另一個新娘的爸爸講過話嗎?
真是個好人
記得他跟女兒合唱的歌嗎?
–真可愛 –很貼心
妳覺得那很可愛嗎?我覺得有點亂倫
–什麼? –噁心
我知道妳們都是這樣想的
《溪中的島嶼》是在講性愛的歌
他是肯尼羅傑斯 然後女兒是桃莉芭頓?
–夠了 –妳真不公平
他只是很愛女兒,我覺得超級可愛
–他還幫女兒弄頭髮 –但他技術好嗎?
不好,她看起來像阻街女郎
“阻街女郎”?
他還把她當小孩 不知為什麼她也默默接受
好像他們很努力想證明什麼
好像是在表演
妳怎麼知道?妳也不認識他們
媽,製作實境節目是我的工作
相信我,我分得清真假
–很好 –他們絕對是假的
結婚典禮
日落時分
很高興看到你
謝謝
爸?
是,抱歉
典禮開始前 我們要請珍妮最好的朋友朗誦一首詩
她就是伴娘海瑟迪亞茲
“恭喜
“今天是妳的大日子
“妳將踏上美好的旅程 去吧,上路吧
“妳擁有...
各位好,我是路德牧師
嗨,我是瑪歌,謝謝你過來
我是策劃的婚禮
我...就是...
路德牧師,聽說我們要聯手證婚
不,傑瑞牧師,路德牧師會負責證婚
對,我先到附近走走,感受一下氣場
但我可以肯定...感覺很不錯
非常好
是嗎?謝謝
我也要去附近走走,感受一下氣場
–路德牧師! –“妳也清楚自己所知有限
“妳會是決定自己去向的人”
–我愛妳 –我也愛妳
繼續,海瑟
我本來就只打算念這些
不,再多念一點
–你確定嗎? –對,這是本很棒的書
–好吧 –很好
–慢慢來... –好的
沒關係,都計畫好了 我們隨時準備上場
再幾分鐘就好
–準備好 –收到
快看道森史考特的臉
妳的化妝師做的,瑪歌
什麼?
嗨,爸
“...一口或是等待起風時去放風箏”
–繼續 –好
–這首詩有多長? –不知道
我六年級的時候要默背這首詩
其實還滿長的
“裝滿大腦的頭和裝了腳的鞋子
“妳太聰明了,不會誤入歧途”
–沒錯,說得好 –沒錯,我念完了
別停下來
大家是不是都想聽結尾?
後面...就有點怪
快念,海瑟,快念
不要把場面搞僵
嘿
這是個經典故事,念就是了
–我的天 –怎麼了?
我知道他在耍什麼把戲
他是故意拖時間,占掉日落
拜託,不會有人做這種事
“...落後,因為妳速度夠
“妳會超越群雄,妳會成為領頭
“妳是龍中之龍
“無論去到何方,妳都會技壓群雄”
那真的很棒
謝謝,海瑟,太美了
大家都還好嗎?
你得幫幫我們
他占掉了所有夕陽
我沒有權利干預
我們同意一半的日落!
–他用掉了一半的日落 –他用掉了一半的日落
做點什麼!不然我要摸黑結婚了
享受妳的大喜之日
《你要前往的地方》 這首詩說的是一趟旅程
沒有人比蘇斯博士說得更好了
他的本名是...在場有人知道嗎?
–希爾多蓋賽爾 –閉嘴!
希爾多蓋賽爾,沒錯
–他們就快結束了 –好,準備行動
我發誓會以耶穌無條件的恩典愛妳
我發誓會像耶穌一樣支持妳的夢想
我們會組成一個讓耶穌感到驕傲的家
夠了喔
我非常愛你,奧利佛
我是潘,而你就是吉姆
我忍不住希望我媽今天也在場
你一定會很愛她,她也會一樣愛你
對吧,爸?
–爸 –什麼?
–我在說媽媽 –可惡,對
沒錯
你可以親吻新娘了
準備上場
交給妳了,親愛的 抱歉時間拖了長一點
他剛跟我眨眼嗎?
我們可能要去別的地方進行典禮吧?
場地很窄,天也快黑了
我們這邊有爺爺奶奶跟其他長輩...
他說得沒錯
你們當然沒辦法在碼頭結婚
真搞不懂幹嘛大老遠跑來這裡
媽媽,要是大老遠跑到這裡
卻不能在碼頭結婚 絕對是全世界最愚蠢的事
–所以我們就是要這麼做 –好
到碼頭去
各位,向前走
大家都到碼頭去
讓我再重申一次
算了,沒事
快點,拿這個,拿那個,好
第二場婚禮,動作快
我就說一切都會順利的
–去結婚吧 –好的
–再見 –妳美呆了
–謝謝 –超美
謝謝
去吧
各位好,我是路德牧師
–各位真是男的俊、女的美 –快點
在座各位都是
超正的新人
超可口的牧師
但今天的主角不是我們
主角是你們,還有你們彼此的愛
在陽光下張開雙臂
歡迎來到此處
我會向你一一介紹
–這是什麼? –我不知道
張開雙臂
戒指在哪裡?
很好
讚啦!
兩次?
好啊!
不要再來了
好,來吧
不...
–不... –不要...
不
搞什麼...
該死
鱷魚!
你還好嗎?
我還沒唱第二首歌
快上岸
我就說應該在別的地方進行典禮
我知道,我沒想到會有這種事
–我有,但沒人聽我的 –對不起,我真的不是故意的
–你懂嗎? –不只是這個
寶貝,妳整個週末都表現得很奇怪
妳家人覺得我很廢 所以妳就努力討好
他們沒有...他們不覺得你很廢
當然有,我沒那麼笨
我愛妳,我只是需要冷靜一下
不,迪克森!
聽我說,是新娘的父親在搞鬼
他故意拉長典禮時間,占用日落
我的天,瑪歌 妳可不可以不要再提他了?
–我沒有一直提 –妳有
–妳聽起來像瘋子 –我不是
這不是他的錯,是妳的錯
等一下,我的錯?為什麼是我的錯?
瑪歌,迪克森說在碼頭結婚不安全
我卻選擇聽妳的
迪克森在婚禮這天生我的氣
我連婚也沒結成
–對不起,親愛的,我... –沒關係
說來好笑,妳妹妹看起來
有點像《魔戒》裡的咕嚕
湖濱小徑
為什麼?
妳要記得收桿
我才不在乎我的高爾夫球技,吉姆
妳說了算
我只希望娜芙能度過完美的週末
婚禮總會出點差錯,我相信她懂的
娜芙是我這一生最重要的人
她不只是我妹妹,也像我女兒
她也是我的丈夫、我最好的朋友
我就只有她這麼一個重要的人
我只是...我擔心她有了孩子後
她會跟我的家人更親近 因為他們有了更多共同點
然後她就不需要我了
要是這樣,我不知道該怎麼辦
抱歉,我只是有點緊張
沒關係...我完全理解
珍妮就是我的一切
我很怕她結婚之後
就會遠離我的生活,我會孤單一人
知道嗎?孩子滿18歲時
就過了你這輩子 能跟他相處的九成二的時間
我想,要是我能幫她辦個完美的婚禮
她就不會忘記她需要我
這句話說出口還真可悲
不會可悲
我完全明白
沒有了女兒,我不知道該怎麼辦
沒有了妹妹,我不知道該怎麼辦
天啊,我真愛這個地方
我也是
我該回去了
是,沒錯
這也太蠢了
–我讓自己相信... –好的
...是你故意破壞我妹妹的婚禮
現在說出口,聽起來好扯
–真傻 –是啊
我可以實話實說嗎?
當然
我確實不小心聽到妳批評
我和我女兒的事
所以我故意拉長典禮時間 讓你們錯過落日
我可能有去找船長
商量來碼頭鬧事
只是鬧一下,我不知道她會那麼誇張
重點是,我考慮不周
那真的很不善良
但是善良是我做人的中心思想
所以,我鄭重道歉,對不起
我們倆都表現得很瘋狂
–還用妳說 –是啊
那就...恭喜珍妮,也恭喜你
謝謝
妳不知道坦承這一切 讓我鬆了多大一口氣
他當著我的面承認了!
不會吧!
是時候對他使出“混亂瘋猴”了
對,使出“混亂瘋猴”!
妳們要對誰使出“混亂瘋猴”?
–另一個新娘的爸爸 –那個高大的怪人
都是他害我得把結婚禮服丟進垃圾袋
碼頭意外是他策劃的
–什麼? –不會吧
–就是 –他沒有
沒錯,就是他,他完蛋了!
我們要對他使出 史上最他媽該死的“混亂瘋猴”
沒錯!
–混亂! –瘋猴!
我們上!
婚禮晚宴
–嗨 –妳好
你是專業DJ嗎?
不是
差點就騙過我了,我覺得DJ超性感的
然後也...就是超辣
妳懷孕了嗎?
你喜歡這一味嗎?
不喜歡
巨人哥,你到底多高?
我...大概190吧
聽好,我已經結婚了,但要不是這樣
我會把你整個人吃乾抹淨
有聞到嗎?那是仿曬劑的味道
我沒聞到
《假面舞會》
柯頓,你可以的,媽的超讚
靠!是《假面舞會》的斑馬哥
我的天!
我的天,是《假面舞會》的斑馬哥
乾了!
《假面舞會》的斑馬哥,你超屌
我的天,《假面舞會》的斑馬哥
斑馬哥...
–《假面舞會》的斑馬哥 –是《假面舞會》的斑馬哥!
太好了
斑馬哥是誰?《假面舞會》是什麼?
是個真人實境跳舞節目
斑馬哥爆紅,他是全世界最棒的舞者
–待會就知道了... –好
我懂了
–對 –沒錯
盡情舞動,跳起來
老實說,他... 真人好像沒有節目上那麼厲害
來吧!
好啊!
哎呀!
他們離蛋糕也太近了
大夥,一起來!
讚啦!
去拿蛋糕!
–我要去了! –快點!
這是陷阱!他們要搶蛋糕
不要再跟著 《假面舞會》的斑馬哥了!
不...不准碰蛋糕
蛋糕!
該死!
我們把蛋糕撞倒了!
–很好! –混亂瘋猴!
爸,你在搞什麼鬼?
我先說,那不是 那個什麼東西的斑馬哥
那是另外一個新娘的姊姊在搞破壞
什麼?你在說什麼東西?
你為什麼一直提她
我沒有,我只是把我看到的跟妳說
我知道我結婚 對你來說是個很大的改變
但拜託振作一點好嗎?爸,拜託
沒問題,抱抱蟲,對不起
讓我來
奧利佛會弄
那太瘋狂了
–真有趣,我覺得很好玩 –真的嗎?
我是說,我平常也不跳舞什麼的
–太棒了 –很好玩
確實出乎意料地好玩
–真沒想到,但我同意 –是啊
對了,瑪歌,為什麼... 為什麼我們那麼少看到妳?
有時候我就是覺得跟你們格格不入
你們都住在同個城市
你們都結婚有孩子了,妳也要結婚了
我的人生就不是那個樣子
有時候跟你們在一起 我會覺得自己像局外人
我們都覺得自己像局外人
妳才不像局外人
妳家就要登上《花園與槍》雜誌了
那確實很了不起,我也覺得很特別
但我真的覺得很無聊 無時無刻都想毀掉現在的生活
妳在說什麼?發生了什麼事嗎?
什麼都沒有,這就是問題所在
碼頭崩塌的時候
是我近年來感覺最有活力的一刻
有兩個男人
從我身後爬上岸,摸到我的屁股
我有嚴重的財務問題
–什麼? –沒錯
但你的生意跟其他企業呢?
對啊,我以為我們壟斷了市場
結果發現一個強大的 競爭對手,叫做美國銀行
我們的生意銀行已經在做了
還好有太太在 否則我真不知道要如何度過難關
她娘家一直在資助我們
但太太的爸爸 每次逮到機會就要羞辱我
你是說你岳父嗎?
對,太太的爸爸
你可以直接說“岳父”
我說了,太太的爸爸
我們大概永遠都講不清楚
–也是 –妳呢,小娜?
老實說,我過得很開心
我覺得我現在的生活滿好的
那是因為妳還年輕
親愛的,要是妳想裸奔,現在快點去
因為有一天一切都將走向毀滅
妳的胸部會下垂
看起來就好像是
長筒襪末端掛著一顆彈珠
妳的肚子會垂在褲子外面
等一等
說得真對
怎麼了?
你們有看到這個嗎?快過來
是什麼?
我的天
是另外一場婚禮的 新郎跟伴娘在親熱嗎?
那副耳機我絕對不會認錯
太刺激了
太太聽到這個一定會瘋掉
真是個蕩婦
葛妮,不能罵女人蕩婦
–但她就是在做蕩婦的勾當 –也是沒錯
可憐的孩子,有人該告訴她真相
–我辦不到 –我才不要
我來,我去跟她談談
–不,我去跟她談,你們在這等 –好
妳在這做什麼?妳想幹嘛?
我得跟珍妮說句話
想都別想 尤其在妳毀了我們的蛋糕之後
–妳就只想破壞我們的婚禮 –好吧,我跟你說
我們幾個剛剛看到 她的未婚夫跟伴娘在親熱
妳騙人
妳只是想利用詭計來破壞婚禮
我只是告訴你我看到的
妳為什麼要管她的閒事?
–我只是想幫忙,吉姆 –幫忙?
妳說我女兒的髮型看起來像阻街女郎
–好... –阻街女郎!
甚至不是青樓女子
很抱歉我想幫你的忙
我喜歡你女兒,但我受不了你了
祝你好運
不
吉姆!你好嗎?老兄,怎麼樣?
我的天,這個玉米餅超好吃 我一定會很想念
這是在本地做的,就在亞特蘭大
因為我們要搬去曼菲斯了
珍妮在那找到平面設計的工作
我以為你們要搬到...我家附近?
該死
珍妮沒跟你說嗎? 她本來要在婚禮前跟你說的
–對不起,她... –不...
–她告訴你了? –當然
我一時忘了,因為不是什麼大事
–沒錯,吉米 –奧利
你看到奧利佛跟伴娘親熱?
–沒錯 –你確定是他?
–你是認真的嗎? –百分之百
–真是個混蛋 –我們太快下定論了
他怎麼能這麼鎮定地 過著雙面人的生活?
他從頭到尾都在欺騙操弄妳
男人就是這樣,只會欺騙操弄
大家閉嘴
爸,你確定沒看錯?
對,看到的就是這樣
她來了,準備好了嗎?
好的
這段舞蹈要獻給我的愛人
讚啦!
停下來!不要再跳了
我們花了很多時間準備 可以跳完嗎?
你剛剛跟誰親熱?
不
妳在說什麼?
你跟一個伴娘親熱了,是誰?
我絕對不會做這種事
我爸看到了
對吧?
看到的就是這樣
但我...吉姆,我沒有做那種事
放音樂
等等,為什麼?
–因為我是新娘,我說了算 –好
妳在做什麼?
一起來!
好啊
放輕鬆,只是玩玩罷了
–不可以! –靠!
–是誰? –沒有人
不用,謝謝
你好
萊斯利?
好了,關燈,關音樂
奧利佛,我愛你 你怎麼能這樣對我?
我也愛妳,到底發生了什麼事?
什麼?
發生什麼事?
我爸看到奧利佛跟伴娘親熱
什麼?不會吧,是誰?
–在哪裡? –在民宿門口
那是我跟艾蒂
你說你確定那是奧利佛
對不起,搞錯了
一切都毀了
你怎麼會在新婚之夜親別的女人?
什麼?
她先親了我的伴郎 還有管理民宿的怪咖
珍妮,等等!
好
我說實話,我沒有親眼看到
是另外一個新娘的姊姊跟我說的
她一定是弄錯了
你什麼都沒看到?
你當著我的面撒謊
妳什麼時候 才要跟我說你們要搬去曼菲斯
妳也一直在騙我
就是因為這個嗎?
我一直以為你衷心希望我快樂
其實你只想把我綁在身邊
不是這樣
你知道讓爸爸的幸福 取決於自己的幸福之上
有多不健康,壓力多大嗎?
珍妮,對我來說 妳是世界上最重要的人
要真是如此,我們為什麼一天到晚
都要互相欺騙?
我不想再見到你了
不!
我心臟病發
你才沒有心臟病發
我的心好痛
你聽起來像在生孩子
第二個要來了
不要再做拉梅茲呼吸法了
一、二、五
我覺得他是真的心臟病發了
他只是想操弄我,讓我留下來
爸,起來
爸?
我的天,奧利佛,快叫救護車
沒事,大概只是恐慌症發作
你他媽的在跟我開玩笑嗎?
我不該這麼做的
我為什麼要那麼做?
珍妮!
- 拜託,我們可以談談嗎? - 走開!
珍妮!
人牆...
這是什麼東西?
看起來是一堵人牆
好
珍妮!
你闖不過我這關的!
珍妮!
珍妮
珍妮!
珍妮
–迪克森... –不,瑪歌,我才剛擦乾
–我沒力氣搞什麼惡作劇 –聽我說
我想為碼頭的事,鄭重向你道歉
那個點子太誇張了
我沒辦法跟娜芙成婚... 除非我們告訴妳媽她懷孕了
我知道在你們家說謊是習以為常
但我不是哪種人
你不知道我媽的個性,她會無法接受
我整個週末都隨妳們擺佈
–我只要求這一件事 –好吧,我...
如果這是你要的 寶貝,我們就這麼做
妳是認真的嗎?
要是媽發飆怎麼辦?
我身邊有最愛的男人
還有我最愛的姊姊
她要發飆就發飆吧
嗨,各位
在結婚前,我想宣布一件事
我懷孕了
–我的天 –什麼?
我的小女兒懷孕了,恭喜妳
我們家要有新成員了
謝謝,我很興奮
我會幫妳報名產前課程
–我的天,恭喜 –謝了,媽媽
–我很擔心你們會生氣 –我很高興
我會幫妳報名 亞特蘭大地區的媽媽課程
我還有一堆衣服可以給妳
你猜他會是個多好的爸爸?
親愛的,可以請你放 鄉村樂團的《祝福崎嶇之路》嗎?
鄉村樂團?真的嗎?
–這是妳安排的嗎? –可能是
妳讓我成了世上最幸福的新娘
–閃邊去,道森史考特 –喂!
你在做什麼?怎麼濕答答的? 你聞起來一股魚腥味
我剛跳進湖裡
我女婿的事妳說了謊
我沒有說謊,我確實看到了
–你最好閃邊去 –我才不會閃邊去
我個頭比你大兩倍 妳是場上最嬌小的狗
知道嗎? 最嬌小的狗最終將成為老大!
只不過這一次,我才是老大 因為我個頭大而且居領導地位
領導地位?你才沒有 你頂多就是亞軍
–可能只是季軍 –妳是說殿軍吧
季軍排在殿軍前面,白癡
我才不在乎,妳超討人厭的
聽好了,重點是 過了這個週末,妳就會像我一樣
孤單一人
什麼?
我才不會
那不是真的
收回你說的話
你在做什麼?
搞什麼?我還看得到你
快滾出去,怪咖
對不起
瑪歌,過了這週末
我們會有好一陣子不會看到妳了
為什麼?
接下來還有什麼大事呢?
小娜要生孩子了,我會去看她
–真的嗎? –當然
那還真是個驚喜
為什麼是驚喜?
我不記得妳上次來看我們是什麼時候
那是因為妳都沒邀請我
我甚至覺得妳一直把我推開
我把妳推開?
妳上一次給我打電話是什麼時候?
妳也沒來洛杉磯看過我,一次都沒有
我在那住了將近25年
妳沒邀請我去
妳知道為什麼我喜歡這座島嗎?
外婆對我很親切 我們能對彼此敞開心房
我覺得她是真的關心我
這是妳從沒做過的
–妳還好嗎,瑪歌? –不好!什麼都不好
妳可知道妳疼愛的寶貝柯頓 看似事業有成,但其實瀕臨破產嗎?
還有葛妮的人生看似完美 她卻想毀了一切
因為她快無聊死了
而且妳一直對迪克森很刻薄 因為妳覺得他很沒用
我們每個人都憋了一肚子氣
卻沒人敢說,因為大家都很怕妳
不過,總有人該說實話 點出妳的不當行為
那就讓我來吧
我為妳的成功感到驕傲
但我無法假裝理解妳的生活
多年來,我總感覺...妳好像瞧不起我
妳認為的誠實
讓我在跟妳相處時感到緊張
好,媽,抱歉我讓妳感到不舒服
我不是有意的
–寶貝,迪克森,別走 –我不是那個意思
–瑪歌,妳搞什麼鬼? –什麼?
我們跟妳說的那些是祕密
瑪歌,妳為什麼要在我的婚禮上說
媽覺得迪克森沒用?
–妳為什麼這樣做? –我只是實話實說
我是出於關心才這樣做的
–什麼? –妳才不關心我們
–我當然關心 –才怪
要是妳真的關心 那我的孩子叫什麼名字?
–說得好 –這太傷人了
我當然知道他們的名字
懷特、布雷克、道森
還有喬伊
–是史考提喬,不是喬伊 –史考提喬
妳也沒說出他們完整的名字
妳只說了一半
為什麼他們都有三個名字?
我不叫瑪歌米莉梅,搞什麼鬼
我就叫瑪歌,一個名字
娜芙,我們走了好嗎? 這個週末還有救
瑪歌,我不想離開,這是我的家人
妳老是想離開,妳走吧
老實說,跟你們在一起 就是我最孤單的時候
在家人身邊感到孤單是很糟糕的感覺
真的很糟
太太跟我打賭妳一定會爆走
不要再叫她“太太”了 她不是東西,她是人
那我要怎麼叫她?
我不知道 親愛的、甜心、寶貝、小甜派
還是蕾貝卡?那是她的名字
看誰突然變成名字專家了?
搞什麼鬼?
珍妮是我唯一的家人 她現在走了,都是因為妳
所以我去抓了這個傢伙 打算讓牠來攻擊妳
我就是那麼生氣
但我跟牠拉扯過了頭,牠好像死了
我是電視節目 《牠死了嗎?》的製作人
我可以肯定告訴你,牠還沒死
但妳不...
–不! –把牠弄出去!
–我現在太害怕了 –抓牠的尾巴
快來幫我,別光喊指令
把牠弄出去!
好笑的是 把牠抓進來一點問題都沒有
–還用說 –爛死了
把牠弄到窗邊
就把牠留在這吧
把牠留在我這裡,你就死定了
–好吧 –把牠抓起來!
牠是鱷魚,說得輕鬆,不然妳來抓
–扭力好強 –成功了,你抓住了
很好,就是這樣,快把牠弄去窗邊
–妳可以開一下窗嗎? –你自己開!
我直接用牠砸破窗戶
–不行,你會傷到牠的 –妳到底有什麼毛病?
–好啦! –拜託
好
再見了,鱷魚
鬆了一口氣,結局有可能很慘
–沒錯 –對
妳還好嗎?
不知道,我不想看
不想看什麼...不!
不,妳被咬了嗎?
–我的天,我覺得很不舒服 –天啊
–好,保持清醒 –我不太舒服
我去找人幫忙,去求救
一、二
–一、二... –關掉音樂,停止表演!
拜託,中斷演出
–好! –噓!
我需要幫忙,妳姊姊受重傷了
–什麼? –她在房間被鱷魚咬傷了
大量失血
她房間怎麼會有鱷魚?
你是鱷魚警察嗎?拜託,放尊重一點
我嗎?
重點是我們得救救她
我是專業醫生,讓我來
好喔,這也太愛現了
我去拿民宿的急救箱
我的天
–好,這傷口整齊 –我的天
我可以幫她包紮,但她流了很多血
最近的醫院在哪?
要開船去,至少65公里
你應該要有鎮上醫生的聯繫方式
夠了,大家冷靜
我可以幫她做靜脈輸血
但要血型跟她一樣的人
有誰跟她相同血型嗎?
我來吧
儘管我對妳那麼壞 妳還是救了我的命
我當然會救妳
永遠站在妳這邊
永遠
我想我反應過度了
也許根本不需要做靜脈輸血
我被拯救世界的想法沖昏了頭
但還是很酷
你們一定不知道有這招
我們還是不知道 鱷魚是怎麼跑進房間的嗎?
不知道
–嗨,媽媽 –嗨
我很抱歉我說了那些話
我真的不是有心的
不,有些是真心的 你必須說出口,我也必須傾聽
–媽,我應該... –讓我說完
我很高興妳和娜芙
還有我媽媽能有這麼好的關係
但我跟她的關係並不好
我不喜歡這座島
因為我整個童年
我媽媽都讓我覺得自己不夠好
她從不聽我說話
但不知道為什麼 我對妳卻複製了同樣的行為
這很令人心碎,因為我愛妳
我不知道怎麼跟妳和睦相處
謝謝妳告訴我
–我也愛妳 –親愛的
這樣的談話是個好的開始
我的天
–嗨,媽媽 –你們來了
過來吧,我們擁抱一下
–你們都過來 –好的,媽媽
我愛你、愛妳、愛妳...
我愛妳,媽媽
我吃一口,你們嚐過了嗎?
蛋糕好乾
真可惜
想交換一口嗎?
–好啊 –我很想吃吃你的
–好 –好
真好吃
–不會太乾嗎? –不會,很完美
有你女兒的消息嗎?
–沒有 –沒有?
但根據抖音影片
–她跟奧利佛申請了婚姻無效 –什麼?
也太快了
他們上網填了表單,不是很戲劇性
他們很會找鏡頭
我們分手了,請尊重我們的隱私
天啊,我這次真的砸了大鍋
有想過你太太 對女兒現在的樣子有什麼看法嗎?
她一定會很驕傲
–真的嗎? –是的
驕傲她很善良、風趣
又很堅強
是
她會希望她嫁給奧利佛嗎?
我不知道,會吧,他是真心愛她
那你應該去挽救他們的婚姻,對吧?
我覺得你應該要
–妳是誰? –什麼?我是另一個新娘
–那是我妹妹 –對!
少了婚紗,我沒認出妳
–是 –沒關係,我懂
–但你也太... –對,但她開走了我的車
–我們可以載你,我們車子很多 –對
你們離開之前,我得請你們結清帳單
討論要如何賠償損壞的碼頭
我們去找我女兒
–你要先換件衣服嗎? –為什麼?
–好,他出發了,我們走 –好!
你們都開相同型號的白色休旅車?
–沒錯 –有問題嗎?
快來
你們要怎麼找到自己的車?
我不知道要說什麼
說實話就好,她應付得來,相信我
說實話就好,好
–她應付得來,相信我 –好的
她不想見你,賤人
這跟妳沒關係
她是我最好的朋友,當然跟我有關
別碰我
我沒有要碰妳,我是要搭電梯
–別碰我,我還是個孩子! –妳已經23歲了
–我還是嬰兒 –別碰她,她是天殺的嬰兒
–別碰我! –別碰她!
我的天,你們都沒有工作嗎?
沒有,景氣很差
我的天,發生了什麼事?
珍妮,我想跟妳道歉
別聽他的,他只是想操弄妳
我以為是奧利佛在操弄她
–他們都有 –那到底是什麼意思?
就是操控他人
讓他們去懷疑 自己的想法、感受或經驗
我一直用錯了
等等,她去哪了?她怎麼辦到的?
珍妮
在妳六歲那年
我得跟妳坐下來,告訴妳...
妳媽過世了
我親眼看著妳心碎
我這輩子都不想再看到那幅景象
–爸 –所以
我想我之所以對妳不誠實是因為
我希望妳的世界永遠是完美的
而要是我真的老實說
我不太好,一點都不好
–真的嗎? –沒錯
我想是因為這樣的事情 總是讓我更想念妳媽媽
我也很想她
–怎麼了? –沒事,算了
不...
–告訴我,我們要說實話,知道嗎? –是的
好
我非常想念和她上床
–我是說... –什麼?
如果我說得太多,很抱歉 但我只是想實話實說
我真的不想知道這個 但也謝謝你跟我說實話
是真的,因為我也不太好
我不知道自己在做什麼
我在做平面設計
但說真的,那也有點莫名
我沒有志向,你懂嗎? 奧利佛有他的志向
他有他的音樂 但我不知道自己在乎什麼
我覺得自己一直在掙扎
時時刻刻都活在恐慌之中
–我都不知道 –當然
我不敢告訴你
因為要是我不快樂,你也會不快樂
所以我只好自己保守這些祕密
還有一件事
為什麼我們要合唱《溪中的島嶼》?
那不是很奇怪嗎?
那是首情歌,在講性愛關係
對,我懂妳為什麼會這樣想,但...
那是以前妳媽媽和我
會合唱來哄妳入睡的歌
其實我也有祕密
我知道我老是說我沒有再約過會
但是...
在妳媽媽過世後 我跟兩個寡婦有過三人行
史上最悲傷的三人行
從頭到尾沒人說話
我們就一直哭、一直做 然後繼續做、繼續哭
我想我們摸清楚分享祕密的底線了
–懂嗎?對 –對,我也感覺到了
你知道我得搬家,對嗎?
對,我知道
但要記得,我永遠站在妳這邊
好嗎?永遠
我也會永遠站在你這邊,爸爸
當然會
來吧,小心點
–我愛妳 –我也愛你
你有點臭
好了
各位聽好了,我們去找奧利佛
讓他們重新結婚
我在這
我以為你搬出去了?影片是這樣說的
那是貼社群媒體用的,才過了兩小時
還不夠時間搬出去
好吧,那就再讓你們結一次婚
那是我來的目的
我認為,說實話,這非常重要
對不起,但我認為我們還太年輕了
對不對?
我已經為了這件事崩潰了快一年
–真的嗎? –對
但妳還想跟我搬去曼菲斯嗎?
–當然想 –真的?
–我愛你 –我也愛妳
乾杯!
溪流中的島嶼,我們就是如此
沒人能介入,怎麼會有錯?
和我一起航向新世界
我們倚靠彼此
情人一個換過一個
我不懂,他們有要再結婚嗎?
沒有,他們沒有要再結婚
很高興認識你們
–我也是 –是
儘管發生了很多事
–怎麼了? –我爸喜歡妳
對
妳為什麼這麼說?
因為他整個週末一直提起妳
而且他一直對妳笑 我看起來覺得...很噁心
妳想破壞她的婚禮!
她掛了
那是“我喜歡妳”的表情?
沒錯
好的
好了,各位,該回家了
你們要怎麼回去?
75號公路接85號公路
–我也是 –一樣
這樣對嗎?
也許我們該走一般道路?
為什麼要走一般道路? 高速公路絕對比較快
我的天,弗蘿拉!
也許她喜歡看風景 也許她想順便辦點事
重點事,她是成年人了 這他媽的不關妳的事!
非常抱歉,我太累了
我喜歡他
–好喔 –那個...
–真瘋狂 –沒錯
我無緣無故去破壞一個女生的婚禮
我徒手抓了一隻鱷魚
你怎麼有辦法記住 我外甥和外甥女的名字?
那叫位置記憶法
在腦袋裡 為想要記住的人打造一個空間
然後找一個 可以聯想到這個人的驚人畫面
–比如說,妳的外甥女... –好
–伊娃 –對
我聯想到希特勒的女友伊娃布朗
然後我就想像 妳外甥女伊娃穿著納粹制服
老天爺
我能說什麼?這招有效,妳試試
–好,我外甥塔克李 –好啊
塔克李,他媽個逼?
–那... –等等,真的有用
“他媽個逼亞瑟”好像有用
真的有用
什麼?怎麼了嗎?
我不知道
我好像...
我好像想哭
不,不可能
大概只是過敏,應該是
也可能是因為妳妹妹結婚了
她要有自己的孩子了 而這就是妳面對的方式
不是這樣,絕對不是
或是再見到妳哥和他的孩子感覺很好
雖然妳說妳不想念他們
但也許還是有一點點想念?
不,可能只是治鱷魚咬傷藥的關係
也可能是因為他們的孩子都大了
妳爸媽突然變老了
比妳想像中更老
這也太尷尬了
這不尷尬,這很自然
我想我會想念你的
我覺得妳連哭起來也很漂亮
好,有件事我得從實招來
怎樣?你已婚嗎?
–不是 –快說吧
我確實有染髮
我知道
妳怎麼知道?
因為你的鬍子跟頭髮顏色不一樣
–很明顯 –有那麼明顯嗎?
–對,真的... –我的天
沒錯
好,我看出破綻在哪了
–沒錯 –好
我希望還能再見到妳
–對,我們應該再見面 –好
你有工作嗎?
我是達美航空的執行長
對
–對,妳以為我沒有工作嗎? –我以為你是美髮師
那是我聽過最棒的一句話,謝謝
害群之馬製作公司
獻上感恩
我的天!大家感恩節快樂
–感恩節快樂 –也祝你們感恩節快樂
你們還喜歡洛杉磯嗎?
空氣太乾燥了 而且無時無刻都豔陽高照
這天氣對皮膚很不好
但我們很期待能參觀妳的公司
我很感動你們都來了
–誰想來參觀? –我們都想
–好,走吧 –我們去看她的辦公室
你們知道傑森史塔森嗎?
–我們有機會認識那樣的明星嗎? –親愛的,夠了
大家排排站,準備拍賀卡照
大家在爸爸媽媽身後排好
葛妮梅、艾爾孟羅、史考提喬 雪比琳恩、伊娃葛蕾思,過來這邊
懷特迪恩、塔克李,你們並排站好
道森史考特,站到你爸旁邊
柯頓里維、蕾貝卡愛絲特 站到他後面
娜芙蘿絲和迪克森雷伊
還有我們家的最新成員 小寶寶尻...我是說肯特
沒關係,犯錯是正常的 這招就是這樣用
對不起
你們三個也過去,你們也是家人了
–不 –我們還沒定下來
–沒關係,一定要的 –來吧,來
好,要拍了
我喜歡跟妳家人過感恩節 不是跟我的家人
笑一個
看那邊...笑一個
拍好了
–沒錯 –好的
太棒了
真高興今年我也在照片裡
劇終
寶貝,認識妳帶給我一種未知的平靜
我決定帶著細齒梳去打動妳
我內心柔軟
有什麼事正在發生
我無法解釋妳帶給我的改變
抱緊我,讓我不再痛楚
隨著每一次心跳
我們越來越靠近
溫柔的愛是盲目的
必須全心奉獻
我們感受到的愛不需言語
我們一起出生入死
互相纏綿
溪流中的島嶼,我們就是如此
沒人能介入,怎麼會有錯?
和我一起
航向新世界
我們倚靠彼此
情人一個換過一個
你們還要遠距離戀愛多久?
說到這個
我倒是有個提議
–要發生了... –開始了
不,我愛你,但我不想結婚
我們討論過了
就說你不該問的
恭喜啦
–聽說有人訂婚了 –不...
脫光光!
她說好
你想私奔嗎?
妳不是不想結婚?
我只是不喜歡婚禮
當然
沒有你我活不下去,要是沒有了愛
一切都毫無意義,要是你沒有依靠
卻走在黑夜之中
漸漸看不清真實
但我們不會這樣,我們毫無疑問
深陷愛情,無路可退
訊息非常明確
這次可能就是真的
你不會再哭泣,我絕不會傷害你
我們始終如一,永遠相愛
我們一起出生入死
互相纏綿
溪流中的島嶼,我們就是如此
沒人能介入
怎麼會有錯?和我一起
航向新世界
我們倚靠彼此
情人一個換過一個
航向新世界
和我一起航向新世界
溪流中的島嶼,我們就是如此
沒人能介入,怎麼會有錯?
和我一起,航向新世界
我們倚靠彼此
情人一個換過一個
溪流中的島嶼,我們就是如此
沒人能介入,怎麼會有錯?
和我一起,航向新世界
我們倚靠彼此
情人一個換過一個
《囍宴鬧雙胞》
字幕翻譯: 楊玲萱
創意監督 紀彥宇