Po siedmich rokoch života na oceáne
Je čas rozlúčiť sa so siedmimi morami
A mesto, do ktorého som Sedem rokov vkladal nádej
Leží za horizontom
Už počujem prístavný zvon
Zem na obzore!
Mám ošúchaný kabát A obitý kufor
Au revoir, šéfe.
A deravé topánky na... nohách
Prepáčte, pán kuchár!
Musím zlepšiť svoj život
Krôčik po krôčiku
Musím drieť ako kôň
Ak sa chcem uživiť
Všetko, čo mám, som dal do čokolády
Teraz je čas ukázať svetu moje recepty
Veľa šťastia, Willy!
Vo vrecku mám 12 strieborniakov
Zbohom, pán kuchár!
A pod klobúkom plno snov
Na každej ulici je známa reštaurácia
Je tu Brandino A bar Parisienne
- Mapu s reštauráciami, pane? - Vďaka.
Mám mapu, ktorá mi ukáže Kde sa môžem najesť
GURMÁNSKA GALÉRIA
Mal som tucet strieborniakov
A zrazu ich mám len desať
Chcete tie najlepšie produkty? Tu ich predávajú
Tri strieborniaky, poprosím.
Aj keď ceny sú podozrivo vysoké
Keď mi rozbiješ tekvicu, zaplatíš za ňu.
Mám...
Päť, šesť, sedem...
Vo vrecku mám šesť strieborniakov
A pod klobúkom plno snov
- Prajete si vyčistiť kabát, pane? - Nie, ďakujem.
- Kolínsku? - Nie. Nechajte ma na pokoji.
GURMÁNSKA GALÉRIA
Konečne...
Gurmánska galéria
CHMATÁKOVA ČOKOLÁDOVÁ ŠPECIALITA
Vedel som, že ju raz uvidím
CHAMŤO
Je presne taká, ako si vravela, mama.
CHAMŤO
A oveľa lepšia
Všade, kam sa pozrieš Je známa čokoládovňa
Toto je môj osud
Len sa musím chopiť práce
Zlyhám a pohorím?
Alebo ma to do výšin vystrelí?
Nemám nič
Len čokoládu
A pod klobúkom
Plno snov
Áno!
WONKA SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE
Zákaz snívania.
NA PRENÁJOM ZÁKAZ SNÍVANIA – POKUTA 3 S
Každý môže byť úspešný v tomto meste
Chce to len talent a tvrdú prácu Aspoň tak tvrdia
Ale nespomenuli Že to bude také stresujúce
A že vám tucet strieborniakov
Nevydrží ani jeden deň
Nemáte strieborniak, aby sme mohli niekde prenocovať?
Samozrejme.
Nech sa páči. Vezmite si, koľko potrebujete.
Ďakujem.
Vo vrecku mám jeden strieborniak
A pod klobúkom plno snov
To je ono.
Čas na kakavko na dobrú noc.
Čauko.
Ahojky. Nie, prestaň. Heš!
Choď preč, prestaň!
Zmizni, heš!
Fuj!
Sadni.
Ospravedlňujem sa za Drobca.
Zdá sa, že ho zaujali vaše nohy.
Skôr nohavice.
Mám ich od poštára z Minska.
To bude ono.
Drobec by najradšej celý deň naháňal poštárov.
Však, chlapče?
Dúfam, že tu neplánujete prespať, mladý.
Je to len na jednu noc.
Zajtra o tomto čase zo mňa bude boháč.
Zajtra o tomto čase budete zmrznutý na kosť.
Nebuďte smiešny.
Asi je na kempovanie trochu chladno.
Ale, bohužiaľ, nemôžem si dovoliť hotel, pane.
To ma mrzí.
Ale, našťastie,
poznám niekoho, kto by vám mohol pomôcť.
To vážne?
A sme tu, pán Wonka. Domov, sladký domov.
Daj tie špinavé packy z mojich dverí, ty prašivé psisko.
Ak si to ty, Bielik, dúfam, že mi nesieš džin.
Mám niečo lepšie, pani Drhná.
Hosťa.
Prečo si to nepovedal hneď?
Poďte dnu, pane.
Vitajte v Penzióne a práčovni u Drhnej a Bielika.
Cíťte sa ako doma, zohrejte sa pri krbe.
Džin?
Nitka!
Áno, pani Drhná?
Odlož tú knihu a prines nášmu hosťovi džin.
Chudák je premrznutý na kosť.
Ďakujem, pani Drhná.
Vy a váš manžel ste ku mne takí láskaví.
Manžel?
On?
Manžel.
To by sa ti páčilo, čo?
Nie.
Čakám na niekoho oveľa lepšieho, ako je ten lenivý grobian.
Čin-čin.
To je ale riadne silný chľast.
Áno, môžete ho aj natankovať do auta.
Čo pre vás môžem urobiť? Chcete izbu, však?
No, áno, ale...
Pán Wonka je dočasne švorc.
Ale to snáď nie.
Obávam sa, že je to tak, pani Drhná.
Ale... čoskoro sa to zmení.
Ale čo?
Som niečo ako kúzelník,
vynálezca a výrobca čokolády.
A hneď ráno plánujem v Gurmánskej galérii
predstaviť svoj doposiaľ najúžasnejší výtvor.
Pripravte sa na zážitok, predstavujem vám...
Čajník?
Nie, ten je len na prípravu čaju.
Sekunda.
To mám na guláš.
Je to niekde tu.
Netrápte sa, pán Wonka.
Vidím, že ste veľmi vynaliezavý človek.
A máme niečo presne pre vás.
Balík pre podnikateľov.
Izba stojí jeden strieborniak za noc,
ale stačí, keď zaplatíte zajtra do 18:00.
Budete mať dosť času na to, aby ste zarobili pár drobných?
Viac než dosť, pani Drhná.
Ďakujem.
To je to najmenej, čo môžem urobiť pre cudzinca v núdzi.
Tu sa podpíšte a sme dohodnutí.
Fajn.
Prečítajte si to, čo je drobným písmom.
Čo?
Ďakujem, Nitka. Už ťa nebudeme potrebovať.
Čo to povedala?
- Kto? - To dievča.
- Aké dievča? - Tamto. Znelo to ako...
ZMLUVNÉ PODMIENKY
"Prečítajte si to, čo je drobným písmom." A zdá sa, že je tu toho dosť...
Nemá to konca.
Nepočúvajte Nitku, pán Wonka. Je narušená.
Narušená?
Syndróm siroty.
Syndróm siroty?
Syndróm siroty.
Keď bola ešte bábo, hodili ju do žľabu na bielizeň.
A ja som sa jej ujala z dobroty srdca
a robila som, čo bolo v mojich silách, pán Wonka, naozaj...
ale je od prírody nedôverčivá.
Všade vidí sprisahanie.
- Chúďatko. - Ja viem.
Toto sú štandardné zmluvné podmienky,
ale pokojne si ich prečítajte, ak chcete.
Len si ich rýchlo prebehnem.
Zdá sa, že je všetko v poriadku.
Naozaj?
Zdravím.
Potom vitajte u Drhnej.
A sme tu, pán Wonka. Podnikateľský apartmán.
PRÍĎTE NA NOC, ZOSTAŇTE NAVŽDY!
Toto je vaša posteľ s baldachýnom, umývadlo s mydlom
a mentolka na vankúši.
Fantastické.
Akí milí ľudia.
Nitka!
Áno, pani Drhná?
Hľadala som ťa.
Čo odo mňa chcete?
Chcem ti dať príučku, ty mizerná knihomoľka.
- Čo som urobila? - Dobre vieš, čo si urobila, ty sopliačka.
- Čo? Nie, prosím. - Nevrť sa!
Ešte raz sa mi budeš pliesť do biznisu
a budeš v tomto kurníku celý týždeň. Rozumieš?
Áno, pani Drhná. Prepáčte, pani Drhná.
Tiež si myslím.
Idem na to, mama.
Dámy a páni Gurmánskej galérie,
volám sa Willy Wonka
a prišiel som vám ukázať niečo úžasné,
nevídanú pochúťku,
bezkonkurenčnú maškrtu,
akú svet ešte nevidel.
Tak ruky hore a oči dole.
Nie! Škrtnúť, otočiť!
Predstavujem vám... Letbonbón.
V džungli pri Bombaji
Žije pestrica malá
Mávne krídlami tisíckrát za sekundu Netáram
Tie blšky maličké
Papajú čokolády dobručké
A keď ich pekne poprosíte Vajíčko od nich obdržíte
Keď sa z vajíčka vyliahne
CHABRO
CHAMŤO
Výska poriadne
Žiť v čokoládovom hoteli je naozaj parádne
Veselo máva krídlami Toto sme tu ešte nemali
Levitujúca čokoláda
Vznáša sa, aká paráda
No, je čokoláda
A je čokoláda
Ale len z tej Wonkovej Ti vylezú oči von
Daj si ruky do vrecka Kúp si Wonkovu čokoládu
Vyskúšajte ju
Trvám na tom
Takú čokoládu ste ešte nejedli
Nie, takú čokoládu ste ešte... Nejedli
Bravo!
Ďakujem.
Slečna Bonbónová?
Áno, pán Chmaták?
Zavolajte políciu.
Dobre, pane.
- Kto ju chce vyskúšať? - Ja, prosím!
Ja!
Pán Chmaták.
S dovolením.
Pán Chamťo.
A pán Chabro.
Aká česť.
Už ako malý chlapec...
To je ale stisk.
Takto si podávajú ruku biznismeni, pán Wonka.
Potom vás berú vážne.
No poďme na to.
Ochutnajme takzvané Letbonbóny.
Nie je to len čokoláda, však?
Je tam...
- marshmallow. - Presne tak.
Z penových močiarov v Peru.
A karamel.
Ale je...
Slaný.
S horkosladkými slzami ruského klauna.
A je tam...
Určite nie...
čerešňa?
Výberové čerešne zberané najlepšími zberačmi čerešní
v cisárskych záhradách v Japonsku.
No, pán Wonka.
V tejto brandži pôsobím už veľmi dlho
a zo všetkých čokolád, ktoré som kedy ochutnal,
je táto bezpochyby...
na sto percent najhoršia.
A je to tu, dámy a páni.
Pochvala od pána...
Počkať. Najhoršia?
My traja sme najväčší rivali
a predsa sa na jednej veci zhodneme.
Dobrá čokoláda má byť jednoduchá.
Obyčajná. Nekomplikovaná.
Kým táto
so všetkými vychytávkami
je proste...
Divná.
To je škoda.
Ak si myslíte, že čokoláda je divná,
nebude sa vám páčiť, čo sa teraz stane.
Čo sa to deje?
- Čo to má byť? - To je pestrica.
Vyliahla sa z kukly a máva krídlami ostošesť.
Moje vlasy! Toto s nami robí pestrica?
Áno. Ale nebojte sa.
- Nič sa jej nestane. - Ďakujem.
Asi o 20 minút sa unaví a vyletí cez váš zadok.
Čo ste to povedali?
Myslí tým, že ju budeme musieť vyprdnúť!
Áno, viem, čo tým myslel.
Ste úplne strelený, Wonka!
Kto by chcel čokoládu, z ktorej sa lieta?
To zistíme, čo poviete?
Kto si dá Letbonbón?
Ja chcem!
Jeden strieborniak, prosím. Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
Jeden strieborniak.
Ďakujem, madam. Užite si let.
Vypadni, malá.
Tak dobre, vážení. Nič tu neuvidíte!
Len pár ľudí, čo popierajú gravitačný zákon.
Zatknite ich, chlapi!
To sú Letbonbóny, pane. To je ich zmysel.
Obávam sa, že na vás máme nejaké sťažnosti, pane.
Sťažnosti?
Vraj narúšate obchod iných podnikov.
Žiaľ, musím vás odtiaľto vyviesť
a skonfiškovať váš zárobok.
Hej! Čo to robíte?
- Nebojte sa, je to na dobrú vec. - Nie! Nechajte ma.
Pre choré deti alebo niečo také.
Prepáčte, pane. Pravidlá nepustia.
Drzáň jeden! Poď sem!
Mohli by ste mi nechať aspoň jeden strieborniak?
Musím zaplatiť za izbu.
Tu máte.
Ďakujem.
Dobrý večer, pán Wonka.
Ako to šlo?
Nie tak dobre, ako som dúfal.
Škoda. Obávam sa, že sa teraz musíme vyrovnať.
Našťastie, o izbu je postarané.
Dohodli sme sa na strieborniaku.
Za izbu, áno.
Počas pobytu u nás
ste však využili extra služby.
Naozaj?
Áno.
Po príchode ste si dali džin
a ak si dobre pamätám,
zohriali ste sa pri krbe.
Presne tak, pani Drhná.
To je extra služba, viete?
A do izby šiel po schodoch.
Potom tu máme poplatok za schody
a ten je, žiaľ, za každý jeden schod. Šli ste hore aj dole.
Povedzte mi, pán Wonka,
využili ste wellness služby?
Je tu wellness?
Mydlo.
Pri umývadle.
Asi áno, trochu.
Dokonca aj Bielik vie,
že sa to nemá robiť, a to vyrastal v stoke.
Pridáme k tomu prenájom matraca, posteľnej bielizne a pokutu za vankúš
a vyjde nám...
desaťtisíc strieborniakov.
Robíte si srandu?
Je to v zmluve drobným písmom, drahý.
Nemám 10 000 strieborniakov.
Potom máte problém, pán Wonka.
Budete si to musieť odpracovať v práčovni.
Za strieborniak denne.
Desaťtisíc dní je...
Dvadsaťsedem rokov.
- Hej! - Štyri mesiace.
- A 16 dní. - Ale...
Vy musíte byť pán Wonka.
A vy ste?
Abakus Šrotič, certifikovaný účtovník.
Alebo aspoň som bol.
Teraz...
Šéfuje tu.
A radšej robte, čo vám povie, inak si to s vami vybavím.
Trúbka Benzová.
Vyučená inštalatérka.
Toto je slečna Lota Zvonická.
Zdravím.
Veľa toho nenahovorí.
A ja som Laco Furtácky!
Komik.
Takže aj vás dostali, však?
Žiaľ, áno.
Všetci sme potrebovali lacné ubytovanie
a neprečítali si to, čo bolo písané drobným písmom.
Jeden hlúpy čin, ktorý budeme navždy ľutovať.
To znie ako moje tretie manželstvo.
Prepáčte, robím to často.
- Robí. - Veľmi často.
Bol som ženatý len raz
a nevyšlo to.
Musíme sa odtiaľto nejako dostať.
Myslíte, že sme to neskúšali?
Na oknách sú mreže a dvere stráži pes.
A aj keby ste sa dostali von,
tá zmluva je nepriestrelná.
Ak tu nebudete na prezenčke, pani Drhná zavolá políciu,
privezú vás späť
a naúčtuje vám tisícku za spôsobené nepríjemnosti.
Tak dobre. Späť do práce. Poďte, pán Wonka.
Pôjdete so mnou.
Budete tu. Mydliť.
Najprv bielizeň zdrapíte
A do suda ju strčíte
Drh, drh
Do mangľa ju vložíte
A veľkou kľukou točíte
Drh, drh
Potom ju treba zavesiť
Musí sa poriadne vysušiť
Drh, drh
Ale keď si spievame
Hravo to zvládame
Drh, drh
Aj tak to ťažko zvládam.
Všetky záhyby treba vyhladiť
Šaty a košele vyžehliť
Šuch, šuch
Pekne ich treba poskladať
Nesmú nám vynadať
Inak budeme strádať
Všetci sme to podpísali
A už nás v pasci mali
Drh, drh
A ak s tým nesúhlasíte...
Prečítajte si dodatok č. 5.
Oddiel 7a.
Paragraf 22.
Časť D.
Kde sa píše...
Drh, drh
Hotelová služba.
Povedala som vám, aby ste si to prečítali.
S tým mám malý problém.
Neviete čítať, však?
Štúdium som zameral takmer výlučne na čokoládu.
Aha.
Vo všetkom ostatnom som sa spoliehal na láskavosť ostatných.
A pozrite, ako ste dopadli.
Izby pre personál.
Máte tu posteľ.
Mali ste.
Stôl a umývadlo/záchod.
Dve teploty vody.
Studená... a ešte viac studená.
Koľko im dlhujete?
Desaťtisíc.
To máte šťastie. Ja 30 000.
Čo? Ako to, že im dlhuješ peniaze?
Myslel som, že ťa našli v žľabe na bielizeň.
To je pravda. Ujali sa ma z dobroty srdca
a to privilégium mi naúčtovali.
To sú ale monštrá.
Chudobní sú vždy bití, pán Wonka.
Tak to na svete chodí.
Ale no tak, Nitka.
To z teba hovorí syndróm siroty.
Aký syndróm?
Syndróm siroty.
A nebudeme jesť pomyje.
Čo to robíte?
Vyrábam čokoládu.
Akú máš rada? Horkú, bielu, orieškovú, absolútne šialenú?
Neviem.
Nikdy som žiadnu nejedla.
Nikdy si... Nikdy si nejedla čokoládu?
Nie.
Čo?
Nikdy si nejedla čokoládu?
Odpoveď je stále nie.
Tak toto je neuveriteľné. Priam poburujúce.
Našťastie, Nitka,
v cestovnej verzii továrne
mám tie najlepšie svetové ingrediencie.
Kde začať? To je otázka.
Už viem!
Dobrodopad.
Vyrobený z kondenzovaných búrkových mrakov...
a tekutého slnečného svetla.
Pomôže ti vidieť ten slabý lúč nádeje za tieňom zúfalstva.
Presne to potrebujeme, no nie?
Vždy ste chceli vyrábať čokoládu?
Nie.
Keď som bol v tvojom veku,
chcel som byť kúzelníkom.
Moja mama bola kuchárka.
Žili sme pri rieke, len my dvaja.
V našom dokonalom malom svete.
Pamätám si,
že som sa stále snažil vymyslieť nejaký trik,
aby som zapôsobil na mamu.
Bravo!
Ale skutočným kúzelníkom bola ona.
Nemali sme veľa peňazí, ale každý týždeň
priniesla domov jeden kakaový bôb.
A keď sa blížili moje narodeniny,
bolo ich dosť na výrobu jednej tabuľky čokolády.
Nebola to však obyčajná čokoláda. Ani zďaleka.
Toto musí byť tá najlepšia čokoláda na svete.
To asi nie.
Vraj tú najlepšiu majú v Gurmánskej galérii.
Určite nie je lepšia ako tá tvoja, mama.
To nie je možné.
No úplnou náhodou
poznám malé tajomstvo,
ktoré nepoznajú ani tí nóbl ľudia.
Čo je to?
Poviem ti.
Keď budeš starší. Teraz choď spať.
Mali by sme tam ísť, mami.
A kam?
- Do Gurmánskej galérie. - Čože?
A otvoriť si obchod?
Áno.
S naším menom nad vchodom a tak.
To je nádherný sen, zlatko.
Len to?
Je to len sen?
Niečo ti poviem.
Každá dobrá vec na svete sa začala ako sen.
Tak sa drž toho svojho.
A keď predstavíš svoju čokoládu svetu...
budem hneď vedľa teba.
Sľubuješ?
Niečo lepšie.
Sľubujem malíčkom.
A teraz... spi.
Čo to bolo, Willy?
To tajomstvo?
To som nikdy nezistil.
Krátko nato ochorela.
A zrazu mi zostala len jej tabuľka čokolády.
Preto som tu, Nitka.
Aby som sa cítil rovnako ako vtedy...
keď som s ňou jedol čokoládu.
Čo tým myslíš?
Mama mi raz sľúbila, že keď predstavím čokoládu svetu,
bude hneď vedľa mňa.
Viem, že to znie šialene,
ale vždy som dúfal, že ten sľub nejako dodrží.
Možno mi dokonca povie svoje tajomstvo.
Tu máš. Daj si.
Kiežby si to neurobil.
Nechutí ti?
Nie...
Chutí mi. Len...
Čo?
Teraz každý deň bez čokolády bude o čosi ťažší.
Ako by sa ti páčilo mať každý deň po zvyšok života
neobmedzené zásoby čokolády?
Doživotnú zásobu?
Doživotnú zásobu.
Čo pre to musím urobiť?
Skoro nič. Len ma odtiaľto dostaň.
Zbláznil si sa?
Je to jednoduché. Nájdem niekoho, kto za mňa zaskočí,
a prepašuješ ma von vo vozíku na bielizeň.
- Ale... - Len na pár hodín.
Nikto sa nedozvie, že som bol preč.
Aký to má zmysel?
Budem predávať čokoládu.
Zisk si rozdelíme a zakrátko splatíme dlh pani Drhnej.
Je to dobrý nápad, Willy.
Je to skvelý nápad.
Ale nebude fungovať.
Jasné, že bude. Dopapaj čokoládu.
Nerozumieš.
Pani Drhná má oči ako jastrab.
Pozorne sleduje všetko,
čo prichádza dnu a vychádza von, okrem...
Čo?
Ale nič.
Dobre.
Dvojité há! To nie je nič.
To robí Dobrodopad. Vnukol ti nápad.
Tak dobre.
Jedného dňa prestala dávať pozor,
keď do práčovne prišiel taký šľachtic.
Pýtal sa len na cestu,
ale bola z neho hotová.
Bolo to nechutné.
To je ono, Nitka.
Stačí nám nájsť šľachtica a vytratiť sa, kým nebude dávať pozor.
Áno, ale...
kde nájdeme šľachtica?
Dvojité há!
Máš ceruzku a papier?
Mám nápad.
Prišiel som sa vyspovedať.
Zniete skvele, chlapi. Len tak ďalej.
Odpusť mi, Otče, lebo som zhrešil.
Od poslednej spovede som ich zjedol 150.
Pokušeniu sa odoláva veľmi ťažko.
Spustite ma dole.
Uvidíme sa neskôr.
Dobrý večer, šéfe.
Všetci už čakajú.
Ďakujem veľmi pekne.
Dobrý večer, páni.
Priniesol som faktúru.
Jeden výrobca čokolády odprataný za obvyklý honorár.
Sem s tým.
To je dobrý matroš.
Povedzte mi, šéfe...
ako by sa vám páčilo zarobiť si ich viac?
Počúvam.
Myslíme si, že pána Wonku
nestačí len odpratať.
Je dobrý.
Až príliš.
A navyše si za čokoládu účtuje len strieborniak.
Hocikto si ju môže dovoliť. Dokonca aj...
Veď viete...
Chudobní?
Bože.
Trochu ma naplo.
Mohli by ste, prosím, v mojej prítomnosti nespomínať túto demografickú skupinu?
Nemá rád, keď ľudia hovoria "chudobní".
Prepáč, Félix.
Chceme, aby ste odovzdali Wonkovi odkaz.
S použitím násilia.
Že ak sa opäť pokúsi predávať čokoládu v tomto meste,
môže sa mu prihodiť malá nehoda.
V ktorej zomrie.
To som pochopil už predtým.
Nemusíš to stále opakovať.
Len sa uisťujem, že si všetci rozumieme.
Tebe nikto nerozumie.
A to znamená čo? Teda, viem, čo to znamená...
Čo to vlastne znamená?
Páni, prosím.
Tak čo vy na to, šéfe?
Dohodneme sa?
Počúvajte, chlapi, som policajt.
Nemôžem odstraňovať vašu konkurenciu.
Prepáčte.
Tak dobre, šéfe.
Vidím, že ste čestný muž.
Ďakujem.
Ale opýtajte sa sám seba...
ZAPLATENÉ ČOKOLÁDOU
Máte maškrtný jazyk?
Áno
Umierate od hladu?
Máte maškrtný jazyk?
Áno
My toho máme hromadu
Nehovorte mi tie nezmysly o svedomí
Je to proste
Quid pro quo
Užite si maškrtenie
Prepáčte, ale odpoveď je nie
Sľúbil som manželke, že obmedzím čokoládu.
Viete, ideme na policajný ples, musím sa dostať do formy, takže...
Ale čo váš maškrtný jazyk?
Čo už
Mám ho odmalička
Váš nezbedný maškrtný jazýček
Som taký muž
Je to váš jediný koníček
Nemerajte si pás
Zbytočný špás!
No tak!
Kto potrebuje vidieť prsty na nohách?
Takže
Pozrite sa na tú hromadu
Milujem čokoládu...
Nie!
Páni, musíme pritvrdiť.
Máte maškrtný jazyk?
Aj ja
Chlapi...
Máte chuť na čokoládu?
Mám, naozaj.
Myslíte si, že sladkosti sú
Príma?
Ó, áno.
My ich máme veľmi, veľmi, veľmi
Veľmi, veľmi veľa
Prečo spievam?
Ak sa manželka sťažuje
Na vzhľade bazíruje
Je úžasné
Čo všetko dokáže krajčír ukryť
VYNÁLEZCA ELASTIGATÍ
Na tú prekliatu čokoládu ma nedostanete
Osemsto škatúľ neodmietnete
Platí.
- Zvonická. - Tu.
Benzová.
Furtácky.
- Šrotič. - Tu.
Wonka.
Bielik!
Záchod je zase upchatý.
Neklamné prejavy lásky.
Čo, prosím?
Nehovorte mi, že ste si to nevšimli.
Čo?
Je do vás zamilovaná až po uši.
Pani Drhná?
Úplne buchnutá.
A prečo by aj nie? Pozrite sa na seba.
Chlap ako hora.
Len sa musíte trochu upraviť.
Kúpiť si nové oblečenie.
Okúpať sa.
Okúpať?
Viete, čo sa hovorí, však?
Čo také?
Bude vďačná za členok.
Áno.
- A potešená kolenom. - Hej.
Ale ak chceš počuť jej vzdych...
Hovor.
...ukáž jej stehno.
Bielik!
Už to preteká.
- Padajte dnu. Späť do práce. - Dobre, dobre.
Už je po členky!
Ulievač.
Bielik!
Preklínam toho lenivého grobiana.
Čo to tam máš?
Nič.
Páči sa ti v kurníku, Nitka?
Tak dobre.
Minule som bola u profesora Monokla po bielizeň.
Áno?
Píše knihu o bavorskej kráľovskej rodine.
Nuda.
Po celej stene má portréty šľachticov.
- No a? - A tento...
sa mi zdal povedomý.
BARÓN VON BIELIK
No to ma podrž. Vyzerá ako...
Pán Bielik.
Chceš mi povedať, že Bielik je bavorský šľachtic?
Choď mi po džin.
Najprv bielizeň zdrapíte
A do suda ju strčíte
Drh, drh
Do mangľa ju vložíte
Nieže sa uškrtíte
Drh, drh
Drobec, chop sa šance Chutné poštárove nohavice!
Čo to robíme?
Veď slová pesničky nikdy nemeníme
Drh, drh
Konečne sa ti uráčilo dotrepať sem svoju lenivú...
Máš nový účes?
Možno áno.
Možno nie.
Odkiaľ máš tie kraťasy?
Straty a nálezy.
Prečo?
Svedčia mi?
Áno.
Nevyzerá to zle.
Čo tam robíš tak sám?
Zohrievam si kolená.
Prečo neprídeš sem a nedáš si so mnou džin?
Prečo neprídeš ty sem...
trochu sa zohriať?
Pán môj.
Dámy a páni, predstavujem vám
môj úplne nový vynález,
inováciu v oblasti prania.
Drh, drh
Niečo sa vás spýtam.
Čo by Drobec najradšej robil celý deň? Naháňal poštárov.
A čo musím ja robiť celý deň, moji drahí kolegovia?
Drh, drh
Ale teraz, keď mám výborný a vážený havkomatický venčič Willyho Wonku,
prosím, nechcite to zopakovať, Drobec môže behávať
a ja sa môžem zabávať.
Drh, drh
Len si nachvíľu odskočím.
Vrátim sa pred prezenčkou.
Dovtedy za mňa Drobec bude...
Drh, drh
Povedz mi všetko o Bavorsku.
- O čom? - O tvojej domovine.
Ó, áno. Je to tam veľmi... bavorské.
Vzduch čistý.
- Naozaj? - Áno.
Dokázali sme to! Výborne, Nitka.
Nemôžem uveriť, že sa to podarilo.
Počkaj, až uvidíš, koľko čokolády som v noci vyrobil.
Keď to všetko predáme, budeme...
Ale nie.
Čo je, Willy?
Už zase?
Kde je tá čokoláda?
Neviem, ako ti to mám povedať, ale... niekto ju ukradol.
Ukradol?
A kto?
Oranžový mužíček.
Čože?
Oranžový mužíček. Nehovoril som ti o ňom?
Nie, nehovoril.
Je to môj nepriateľ. Asi taký vysoký.
Prichádza uprostred noci a kradne mi všetku čokoládu.
Deje se to raz za pár týždňov posledné tri-štyri roky.
Naozaj?
Niekedy ho špehujem
v tej zvláštnej ríši medzi spánkom a bdením
a jeho zelené vlasy sa trblietajú v mesačnom svetle.
Zelené vlasy?
- Jedného dňa ho chytím, Nitka. - Willy.
- A keď ho dostanem... - Willy!
Nečakáš odo mňa, že tomu budem veriť, však?
Jasné, že hej.
Ako inak sa to dá vysvetliť?
Neviem, že ideš spať,
sníva sa ti o Zelenom mužíčkovi...
Oranžový mužíček, zelené vlasy.
...a zatiaľ čo spíš,
napchávaš sa čokoládou!
Napchávam sa...
To dáva oveľa väčší zmysel.
- Čo som si vôbec myslela? - Zjedol som všetku čokoládu?
- Hlúpy Dobrodopad. - To si nemyslím.
Hej!
Moja čokoláda nie je hlúpa.
Keby nás pani Drhná zbadala, už by som bola v kurníku.
Fakt ma to mrzí, dobre?
Ale môžeme vyrobiť viac čokolády.
Jediný problém je, že mi došlo mlieko.
To nie je problém.
Mlieko.
Po A, to je krádež.
A po C,
Willy Wonka nepoužíva obyčajné kravské mlieko.
Pre tento konkrétny výtvor
vyžadujem žirafie mlieko.
Dobre, fajn.
Popravde je jedna v zoo.
Bingala!
Ale po A, zoo nie je týmto smerom.
Super.
A po B...
nedovolia ti tam len tak prísť a podojiť ju.
Preto, moja drahá Nitka,
máme šťastie, že Oranžový mužíček nenašiel toto.
Čo je to?
To vám posiela vedenie zoo.
Ako poďakovanie za roky vašej služby.
Ale som tu len rok.
Preto ste dostali len jednu čokoládku.
OCHRANKA
Ďakujem veľmi pekne.
Rado sa stalo. Dobrú noc!
Dobrá práca, Nitka.
Čo to vlastne je?
Volá sa to Nočná jazda.
Čokoládka, ktorá dokonale napodobňuje noc v meste.
Vonkajšia vrstva, hľuzovkové šampanské.
To je dobré.
V ďalšej je biele víno.
A potom červené.
To je ono!
Vtedy sa začína spievať a tancovať.
Dnes večer si spravíme párty!
Keď narazí na vrstvu whisky fondánu, rozľútostí sa.
Bola to jediná žena, ktorú som kedy miloval!
Možno urobí niečo neuvážené.
Zavolám jej. Komu to uškodí?
Ahoj, Gwennie. Tu Basil. Chcem ti len povedať,
že som ťa vždy miloval.
Tak veľmi ťa ľúbim. Čo?
Volám sa Basil Bond. V škole sme spolu sedeli na chémii.
Nie, neskladaj!
A nakoniec staré portské odložené vzadu v skrinke a...
Poďme.
Nitka, poď.
Prečo neodletia?
Neviem.
Možno im to nikdy nenapadlo.
Sranduješ.
Nie, myslím to vážne. Plameniaky sú už raz také.
Potrebujú niekoho, kto by ich usmernil.
Žirafa.
Musíš sa naučiť čítať.
Prečo?
Takmer ťa zožral tiger.
"Takmer" je kľúčové slovo, Nitka.
Takmer ma zožralo už veľa vecí,
ale nemali zo mňa viac ako hlt.
Žirafa.
Dobre, naučím sa čítať.
Dobrý večer, slečna...
Abigail.
Len pokoj.
Priniesol som vám akáciové mentolky.
Žirafy zbožňujú moje akáciové mentolky.
Nič nemilujú viac.
Iba škrabkanie pod bradou.
Chceš to skúsiť, Nitka?
Ja?
Áno. Prečo nie?
Dobre.
Myslím, že sa jej páčiš.
Slečna Abigail...
Ak vás moja kolegynka bude škrabkať,
dali by ste nám pollitra až liter mlieka?
Takže...
už si to niekedy robil?
Raz. V Afrike. Nádherné zviera.
Bola divoká?
Divoká?
Bola úplne zúrivá.
Vidím, že rád vtipkuješ, Willy.
To je pravda, Itka Nitka.
Itka?
To nie je ono, však?
S Nitkou sa nič nerýmuje.
Odkiaľ máš to meno?
Na tom nezáleží.
Nie, hovor.
Toto.
To je všetko, čo mi zostalo po rodičoch. Vidíš?
"N" ako Nitka. Alebo Nora, alebo Nina...
alebo nič.
Nemôžeš vypátrať majiteľa?
Myslíš, že som to neskúšala?
Keď som bol malá, vždy som dúfala, že raz nájdem svojich rodičov.
NITKIN SEN
A žili by v krásnom starom dome plnom kníh.
Moja mama by ma čakala pred dverami
a ja by som sa jej vrhla do náručia. Objala by ma tak silno,
akoby ma nikdy nechcela pustiť.
Ale potom som si uvedomila, že to bol len hlúpy sen.
Vôbec nie je hlúpy.
Naozaj?
Viem, že to nemáš ľahké, Nitka. Ale zlepší sa to.
Nenechám ťa hniť v tej práčovni až do smrti.
Sľubuješ?
Niečo lepšie.
Sľubujem malíčkom. Vážnejší sľub neexistuje.
Pusti sa do škrabkania.
Nemáme veľa času, kým sa ten strážnik zobudká, Nitka.
Zobudká!
Také slovo neexistuje!
Budem nad tým premýšľať.
Nachvíľu
Život až taký hrozný nie je
Nachvíľu
Cítim trochu nádeje
Všetko je lepšie s jeho pomocou
No treba sa držať nad vecou
Nikdy neprestať dávať pozor
Pustiť ich do svojho srdca len nachvíľu
Ani nie nachvíľu
Mám to, Nitka! Počúvaj.
Nitka, Nitka, jablková štrúdľa
Niektorí to nevedia
A niektorí si kreslia
Hady, plameniaky, medvede a pudle
Spievanie tejto piesne vám zlepší náladu
Nitka-tka-tam Nitka-tak-tá
Willy!
Zažívame kopec zábavy
- Vďaka, Abigail! - Vďaka, Abigail!
- Nachvíľu - Nitka, Nitka
- Môj život sa obrátil hore nohami - Jablková štrúdľa
Niektorí to nevedia a niektorí si kreslia
- Nachvíľu - Hady, plameniaky
- Mám chuť lietať - Medvede a pudle
Spievanie tejto piesne vám zlepší náladu
- On je to najlepšie - Nitka-tka-tam, Nitka-tak-tá
- Čo ma v živote stretlo - Zažívame kopec zábavy
Šéfe,
ten chlapík, s ktorým ste chceli hovoriť.
Nachvíľu
Život až taký hrozný nie je
A nachvíľu
Cítim trochu nádeje
Pán Wonka!
Na slovíčko, prosím.
Samozrejme, pán policajt.
- Môžeš ísť, Dobrotka. - Ste si istý, pane?
Áno. Toto je medzi mnou a pánom Wonkom.
- Radšej odtiaľto vypadni, Nitka. - Ale, Willy...
O mňa sa neboj. Vykecal som sa aj z horších situácií.
Stretneme sa pri vozíku.
Pán policajt,
ak ide o Abigail...
Mám pre teba odkaz, kamoš.
V tomto meste čokoládu nepredávaj!
Pochopil si?
Žiaľ, ani nie.
Ty máš ale podrezaný jazyk, cukrár. Povedal som...
nepredávaj čokoládu!
Teraz si ma už počul?
Mám vodu v ušiach.
Áno, to je...
Dobre, to dáva zmysel.
Počuj, mrzí ma to.
Som úplne mimo.
Pravdou je, že to nechcem robiť.
Ani ja to nechcem.
Ale aj tak ti musím odovzdať odkaz.
Ešte raz predávaj v tomto meste čokoládu
a dostaneš viac než len úder do hlavy.
Vy ste ma neudreli do hlavy.
Čo je to dnes so mnou?
- Dáš mi sekundu? - Iste.
Barón von Bielik.
Pani Drhná.
Tvoje oči sú ako dva králičie bobky v miske s pudingom.
Máš vycibrený jazyk.
Uvidíme sa dole.
Už letím!
Pán Wonka.
Milé od vás, že ste ráčili prísť.
- Nejdem neskoro, však? - To nie.
Síce na poslednú chvíľu, ale...
Odmakal si Drobec svoje?
Drobec bol veľmi poslušný
a produktivita vzrástla o 30 %.
Poobede sme si dali voľno.
O to nejde.
Ale o toto.
- Teraz nie, Laco. - Pardon.
Otázka znie...
kde ste boli?
A prečo smrdíte ako žirafa?
Asi vám dlhujem vysvetlenie.
Pravdou je...
že som výrobca čokolády.
Nie hocijakej.
Najlepšej čokolády na svete.
Nitka mi lichotí, ale má pravdu.
Je vynikajúca.
Plán je predávať ju a splatiť dlh pani Drhnej.
Aspoň taký bol plán, kým...
Budem hádať. Narazili ste na šéfa polície.
Odkiaľ to viete?
Bol som Chmatákovým účtovníkom.
Asi na týždeň.
Jeho účtovník bol totiž chorý.
Na stanicu, prosím.
Šiel som cez pol krajiny, aby som ho zastúpil.
Dobrý večer, pán Chmaták. Potrebujem, aby ste mi podpísali...
Vyzeralo to ako jednoduchá práca.
Kým som si neuvedomil...
že tam boli dve účtovné knihy.
Jedna pre úrady...
a druhá pravdivá.
Chmaták, Chamťo a Chabro spolu už roky tajne spolupracujú.
Je to akýsi čokoládový kartel.
Riedili svoju čokoládu
a skladovali ju v tajnom trezore hlboko pod katedrálou,
ktorú nepretržite stráži skorumpovaný farár...
a 500 mníchov závislých od čokolády.
Dá sa tam dostať len tajným výťahom
a popri kľučiarke.
Strážkyňa v podzemí, ktorá už roky nevidela slnečné svetlo.
Dobrý večer.
Sú tam tisíce galónov čokolády
a kartel ju používa ako úplatok...
ZAPLATENÉ ČOKOLÁDOU
...za vydieranie a zneškodnenie konkurencie.
Je mi jedno, že to boli školáci,
stáli nám v ceste. Nabudúce
na to šliapnite.
Slečna Bonbónová?
Dobré ráno, pán Chmaták.
Odteraz budem účtovnú knihu držať v trezore.
Ako poviete, pane.
Pán Šrotič?
Áno?
Máte padáka.
Ako poviete, pane.
Je mi to ľúto, pán Wonka,
ale majú vás v pasci.
Bez predaja čokolády nezískate predajňu
a bez predajne nemôžete predávať čokoládu.
Hej, Nitka! Nitka!
Čo je, Willy?
Pozor.
Čo to má byť?
Tvoja mzda. Doživotná zásoba, pamätáš?
To si nemusel.
Jasné, že hej.
Dal som ti slovo.
Tak vďaka.
- Aj ja pre teba niečo mám. - Pre mňa?
Čo je to?
Poloplný pohár?
Naopak.
Poloprázdny pohár.
Je to "A".
Tvoje prvé písmeno.
Učím ťa čítať.
Och, Nitka.
Nedovolím, aby môjho obchodného partnera zožral tiger.
Ani takmer.
Takže sme stále partneri?
Jasné, ale neviem, ako budeme predávať čokoládu.
Zakaždým, keď sa objaví polícia, budeš musieť zmiznúť.
Ako kúzelník.
Presne tak!
Áno, ale na pódiu je to iné.
Máš laná, kladky a padacie dvierka.
Nič z toho nie je na ulici.
Vlastne je.
Po celom meste sú padacie dvere.
Takzvané kanály.
Rada vám ich ukážem, ak sa so mnou rozdelíte.
Ak robíte nábor...
urobím čokoľvek, aby som sa odtiaľto dostal a udobril sa so ženou.
Nemám žiadne praktické zručnosti, ale viem rozprávať ako pod vodou.
A ak potrebujete niekoho na komunikáciu,
som na to tá pravá.
Lota?
Čo? Prečo na mňa všetci zízate?
Nevedela som, že vie rozprávať.
- Myslel som, že si mímka. - Nie...
Kedysi som pracovala v telefónnej ústredni.
Vtedy som bola dosť ukecaná.
Ale odkedy som sem prišla...
nemala som o čom hovoriť.
Nechcem vám kaziť zábavu,
ale ak vás pani Drhná chytí pri pokuse o útek,
zavrie vás na šesť mesiacov do kurníka. Zamyslite sa nad tým,
skôr než sa zapojíte do tohto šialeného plánu.
Nie je šialený, Abakus. Willyho čokoláda je fantastická.
Ochutnajte.
To je od teba veľmi milé, Nitka.
Je mi jedno, aká je dobrá...
Kedy začneme?
Chcem sa ťa spýtať, Barbara...
vezmeš si ma?
Neviem, Colin.
Si milý, ale hľadám niekoho,
kto ma okúzli.
Veď vieš, obráti mi život hore nohami.
Si to ty?
Nie.
Nie s mojím chronickým nedostatkom sebavedomia.
- Radšej už pôjdem. - Ale, Colin...
Prepáč, že som mrhal tvojím časom, Barbara.
Taxi!
Monsieur, čo vám prinesiem?
Och, pán čašník.
Máte niečo na zlomené srdce?
Taxi vám nezastaví Postoj žien je odmietavý
Nič vás už nebaví, ste ťarbavý Život je namáhavý
Pravda.
Keď vás na ulici zazrú Ani sa za vami neobzrú
Hľadia na vás zarmútene
A aj trochu znechutene
Sledovali ste ma?
Toto vám zlepší život bleskom Makrónka so žirafím mliekom
Ochutnajte a vytancujte k novým začiatkom
Už nebudete utrápený Ani zo všetkého vystrašený
Ochutnajte, vravím vám Čeľte svojim obavám
No, je...
Čokoláda
A je čokoláda
Ale len Wonkova zvyšuje sebavedomie
Paráda!
Ani tu nepracuje.
Daj si ruky do vrecka Kúp si Wonkovu čokoládu
Čo keby sme sa pobozkali?
Áno, prosím!
Takú čokoládu ste ešte nemali
Nie
Takú čokoládu sme ešte nemali
- Ochutnala si jeho novinku? - Nie
Ó, je to hotové umenie
Liek proti beznádeji Cíťte sa ako na Broadwayi
Novinka, z ktorej všetci šalejú
A vtipy, ktoré vás rozosmejú
Po tejto čokoláde sa všetci do tanca berú
Prišli ste o vlasy, neviete kde
Som už riadne plešatý
Som odborník na slovo vzatý
Vlasový éclair šťavnatý
Dal som manilskú vanilku Jednoduchý recept vcelku
Je to riadna sila Budete chlpatý ako gorila
No, je čokoláda
A je čokoláda
Ale len z tej Wonkovej tancujete
To je paráda!
Daj si ruky do vrecka
Kúp si
A bude tu ticho! Všetkých prehľadať
Už ste jedli takúto čokoládu?
Takú čokoládu som ešte nejedol
Daj si ruky do vrecka
Kúp si Wonkovu čokoládu Daj si ruky do vrecka
Kúp si čokoládu
Sú gramotní a negramotní
MAČKA
Vieš to slovo prečítať?
Vôbec nie
Toto je samohláska A toto spoluhláska
Ešte raz? Toto je groteska
Asi by som to vzdať mala
Takú čokoládu si ešte nepredávala
No, je čokoláda
Tomu rozumiem.
A je čokoláda
Úplná pravda.
Ale len tá Wonkova nás oberá o zisky
Áno, ale snažím sa vám povedať, že...
Ak to pod kontrolu nedostaneme
Skrachujeme
Čoko-apokolypsa!
Existovať prestaneme
Ale, chlapi...
DÔKAZOVÝ MATERIÁL
Takú čokoládu ste ešte nejedli
Nie, takú čokoládu sme ešte nejedli
No, je čokoláda
A je čokoláda
Ale len po tej mojej Si kúpite svadobné šaty
Práve sme sa zosobášili
A len vďaka
Wonkovej čokoláde
Čaká vás život blažený
Takú čokoládu ste ešte nejedli
Nie, takú čokoládu sme ešte nejedli
Už ste jedli takú čokoládu?
Nie, takú čokoládu sme ešte nejedli
Tak kde je? Kam zmizol?
Takže takto to robíš.
Dobrotka...
Chcem muža pri každom kanáli v meste.
Ste si istý, pane?
Nemali by sme sa radšej sústrediť na nevyriešené vraždy?
Nie, toto je priorita. No dobre.
Vieš čo? Potrebujem tvoju pomoc. To je ono.
Určite som za posledné dva týždne pribral aspoň 70 kíl.
Mám ťa!
Čo to má byť?
Pustite ma von.
Žiadam o prepustenie.
Neuveriteľné. Vie hovoriť.
Jasné, že viem.
Pustite ma odtiaľto, inak budem kričať.
Pustite ma von!
Najprv si vás dobre obzriem.
Dobrý večer.
Tak vy ste ten zvláštny mužíček, čo ma sleduje.
"Zvláštny mužíček?" Ako sa opovažujete?
Asi by ste mali vedieť, že mám dokonalú veľkosť
na Umpa-Lumpu.
Umpa čo?
Vlastne v Lumpalande
som považovaný za veľký exemplár.
Volajú ma Dlháň.
Takže vám budem vďačný, ak na mňa prestanete zízať
ako na niečo hnusné, čo ste vysmrkali.
Je mi to nepríjemné a je to, úprimne povedané, neslušné.
- Prepáčte. - A teraz ma pustite von.
Nemáte právo
väzniť vo fľaši nevinných cudzincov.
Nevinných?
Tak počkajte, okrádali ste ma. Celé roky.
Vy ste s tým začali.
Ja?
Ukradli ste nám kakaové bôby.
O čom to hovoríte?
Chcete mi povedať, že sa na to nepamätáte?
A na čo?
Na deň...
keď ste mi zničili život.
Nie, nepamätám.
Tak potom vám, mladý muž, rád osviežim pamäť
piesňou takou ničivou a chytľavou,
že na ňu už nikdy nezabudnete.
Radšej to nechcem počuť.
Neskoro. Už tancujem.
Keď raz začneme, nemôžeme prestať.
Umpa-Lumpa dú-di-di-dí
Mám pre vás príbeh tragický
Umpa-Lumpa dú-di-da-da
Ak máte filipa, vypočujete si ma
Drahý Lumpaland je úrodný a zelený
No na pestovanie bôbov nie je optimálny
Mojou úlohou bolo strážiť to málo, čo máme
Potom ste sa zjavili
A o všetko nás pripravili
Prečo ste niečo nepovedali?
No, asi som zaspal.
Umpa-Lumpa dú-di-di-dú
Zobudím sa a oni ma vyženú
Taká potupa, nemôžem sa tam vrátiť
Najprv im to musím tisícnásobne splatiť
Tisícnásobne? To si zo mňa robíte srandu!
Opakujem...
Tisícnásobne
Pán Lumpa, ak si naozaj myslíte, že je to primeraný trest
za tri bôby...
Štyri bôby.
Štyri bôby,
potom sa určite môžeme nejako dohodnúť.
Ale nemôžem vám dať všetko.
Moji ľudia sa na mňa spoliehajú.
No dobre.
Mám pre vás návrh.
Pustite ma von a porozprávame sa ako chlap s chlapom.
Tak dobre.
Ďakujem.
Bol by ste taký láskavý a podali mi tú miniatúrnu panvicu?
Túto?
Nie. Tú ťažšiu, prosím.
Fajn.
Ďakujem. Ďakujem veľmi... Páni, to je teda riadna panvica.
Teraz poďte trochu bližšie.
Ešte bližšie,
- no tak, ku mne. - Dobre.
- To je ono. - Čo?
Bože!
Umpa-Lumpovia nevyjednávajú. Dovidenia, pane.
Ale to sú moje posledné zásoby!
Povedal som dovidenia.
Vrátil sa?
Áno, Nitka, ale tentoraz som nastražil pascu a chytil sa do nej.
Tak kde je?
Došlo k bitke. Vyhral.
Udrel ma panvicou po hlave a vyskočil z okna.
Samozrejme.
Ty mi neveríš, však?
Úprimne? Nie.
Nie!
Nie.
- Nie. - Rozhodne nie.
Ale...
úplnou náhodou dnes nemusíme predávať čokoládu.
A to už prečo?
Ten obchod,
o ktorom si sníval.
Viem, čo si myslíte. Chce to trochu práce.
Zdá sa, že pred 20 rokmi niekto zabudol vypnúť vodu
a strop sa prepadol.
A aj dva stropy nad ním.
Ale to znamená, že si to môžeme dovoliť.
Na týždeň.
A konečne by sme boli legitímny podnik.
Polícia by nás už nemala dôvod obťažovať.
Čo ty na to, Willy?
Páči sa ti?
Či sa mi páči?
Nitka, je presne taký, aký som si vždy predstavoval.
Nie, škrtnúť, je ešte lepší.
Pozrite sa na to.
Teda, áno, je to diera, ale má potenciál!
To je ale priestor! Pamätajte,
bude to najlepšia čokoládovňa, akú tento svet videl!
Čoskoro už nebudeš musieť drhnúť šaty, Nitka.
Všetci budeme voľní.
Voľní ako plameniaky!
Je ich šesť. Vrátane toho malého dievčatka.
Zdá sa, že ona je mozgom operácie.
Základňu majú v Práčovni u Drhnej a Bielika.
- U Drhnej? - Presne tak.
Prečo? Poznáte to tam?
Áno, náhodou poznám.
Práve si prenajali obchod. Legálnou cestou sú nedotknuteľní. Ale nelegálne
urobím, čo chcete.
Chcete, aby ich postihla malá nehoda?
V ktorej zomrú.
Žiadny problém. Ale bude vás to stáť oveľa viac čokolády.
V poriadku, šéfe.
A tiež by som bol vďačný za zálohu.
Pretože posledné škatuľky, ktoré ste mi dali...
sú preč.
Všetky?
Posledné tri dni som jedol papierové obaly.
Mysleli by ste si, že budú mať rovnaký účinok.
Ale nie.
Nech sa páči, šéfe.
Máme ich ešte veľa.
Zatiaľ si dajte pohov.
Zavoláme vám, keď nastane ten správny čas.
Čo je, Artur?
To dievča.
Nemyslíš si, že by to mohla byť ona, však?
Práveže áno.
Vždy si nás ubezpečoval, že nebude robiť problémy.
Má pravdu. Ubezpečoval si nás o tom.
Nebude.
A ani Wonka.
Osobne sa o to postarám.
Kto ste? Čo chcete?
Pán Chmaták.
Sekundička, pane.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Kto to je, Pusinka...
No to ma podrž.
Pán Chmaták.
Čomu vďačíme za tú česť?
Máte hosťa. Pán Wonka?
S pomocou vašej slúžky sa vykráda von a predáva čokoládu.
Tá malá sopliačka.
Presne tak.
Napadlo mi, či by ste mi nemohli pomôcť ukončiť ich...
podnikanie.
Idem na to, mama.
Dámy a páni, všetkých vás zdravím,
vitajte u Wonku.
Nákup u nás si vychutnáte, doslova i metaforicky.
Čože?
Tam?
Len to skúste.
Zavrite oči a do desať rátajte
Teraz si niečo želajte
Rýchlo ich otvorte
Tomuto obchodu sa nič nevyrovná
Veru, nie je to len predstava naivná
Čokoládové kríky, čokoládové stromčeky
Čokoládové kvety a čokoládové včeličky
Čokoládové spomienky
Ktoré si chlapec v pamäti uschoval
A s láskou ich ochraňoval
Váš vlastný svet
Môžete sa v ňom uchýliť
Váš vlastný svet
V ktorom môžete byť slobodný
Kamkoľvek pôjdete
Kamkoľvek vás život zavedie
Toto je váš domov
Váš vlastný svet
Vitajte.
Tu môžete byť dieťa
Ktorým ste kedysi boli
Dieťa so zvedavou mysľou
Zázračný pocit, ktorý sme cítili
Ešte keď sme v magickom svete žili
Váš vlastný svet
Môžete sa v ňom uchýliť
Keď sa cítite sami
Bez pôdy pod nohami
Objavujte nepoznané
Dobrodružstvá nevídané
Poďme si nachvíľu v oblakoch zalietať
Ochutnajte ich, nebudeme namietať
Sú z cukrovej vaty, žiadna panika
No radšej sem nechoďte bez dáždnika
Pretože bude padať silný dážď
Mentolky, želé cukríky
A anízové guľky
Ohňostroje
Zo žuvačky sú
Všetky farby dúhy
A k tomu mnoho ďalších
Náš vlastný svet
Môžeme sa v ňom uchýliť
Náš vlastný svet
V ktorom môžeme byť slobodní
Kamkoľvek pôjdete
Kamkoľvek vás život zavedie
Toto je náš domov
Náš vlastný svet
Huby, hrušky, mix kvetov.
To bude 89 strieborniakov.
Kúpil by som to aj za dvojnásobok.
Vďaka, pane. A ako vám mám vydať?
Chcete klasické alebo čokoládové mince?
Čokoládové, prosím.
Dobrú chuť.
A nezabudnite zjesť košík.
Abakus, ten muž nám dal 100 strieborniakov.
Ja viem, Nitka!
Kto je na rade?
- Ja. - Ja!
Pán Wonka?
Áno?
Čo sa to deje?
Panebože.
To nie je možné.
Ibaže...
Yetiho pot?
Najsilnejší vlasový elixír na svete.
Ale ja som ho tam nedal.
Dámy a páni! Prosím o pozornosť!
Zdá sa, že nastala chyba vo výrobe.
Nejedzte kvety!
Prečo nie?
Čo je s nimi?
Čo je to za muchotrávka?
Moja dcéra si z nej odhryzla a pozrite sa na ňu!
Ale čokoládové mlieko je v poriadku... alebo nie?
Veľmi ma to mrzí, vážení, a neviem si to vysvetliť,
ale zdá sa, že niekto otrávil čokoládu!
Otrávil?
Otrávil moje dieťa!
Ja... Ja som to nebol.
Chcem späť svoje peniaze.
Chcem odškodnenie.
Chcem pomstu.
Nie! Prosím!
Toto máte za to, že mojej dcére narástli fúzy!
- Pomoc! Musím odtiaľto ujsť. - Počkám na teba.
A toto je
koniec Wonkovej čokoládovne.
Nerozumiem. Čo...
Čo...
Čo sa stalo?
Nie je to jasné?
Čokoládový kartel.
To nič, Willy. Opravíme to tu.
Začneme odznova.
Nemá to zmysel, Nitka.
Nevyšlo to.
Čo tým myslíš?
Sľúbila, že tu bude.
Nebola.
- Nemyslel si si, že naozaj... - Ale áno, myslel.
Hlúpy sen.
To nehovor, Willy.
- Prosím, už nikdy... - Poď, Nitka.
Myslím, že pán Wonka potrebuje byť sám.
Každá dobrá vec na svete sa začala ako sen.
Tak sa drž toho svojho.
A keď predstavíš svoju čokoládu svetu...
budem hneď vedľa teba.
Aká škoda, čo sa tu stalo.
Predpokladám, že je to vaša práca?
Naša? Nie.
Neboli sme to my.
Ale možno sme pani Drhnej navrhli, aby vylepšila vaše výtvory.
Zaplatili sme jej, aby ich otrávila.
Áno, ďakujem, Gerald.
Rado sa stalo.
Tak prečo ste sem prišli?
Zo škodoradosti?
Nie, pán Wonka, s takým niečím nestrácam čas.
Prišli sme vám dať ponuku.
Toto je presná suma, ktorú dlhujete pani Drhnej.
Toto je pre účtovníka...
inštalatérku,
telefonistku,
toho, čo si myslí, že je vtipný,
a toto...
je pre dievčatko.
Má tam od nás niečo navyše.
Aby mala kde bývať, kúpila si šaty, hračky...
knihy.
Ó, áno, pán Wonka.
Môžete jej zmeniť život. Im všetkým.
A čo by som musel urobiť?
Opustiť mesto.
Ó, a ešte...
už nikdy nevyrábať čokoládu.
O polnoci vypláva loď.
A pre ich aj vaše dobro dúfam, že budete na palube.
Prepáč, Nitka
Asi som sa nechal uniesť
Prepáč, Nitka
Snáď mi jedného dňa odpustíš
Ideme sa odubytovať, však?
Áno.
Chcel som sa cítiť
Rovnako ako vtedy
Keď som bol malý
Prepáč, Nitka
Pán Wonka.
Váš lístok. Jednosmerný.
Na severný pól.
Je to prémiová ekonomická trieda.
Takže vlastne ekonomická.
Áno, máte tam viac miesta pre nohy. Bezplatný balíček arašidov.
Stojí to za príplatok?
Ja neviem. Ale oni...
Nemusíme zachádzať do detailov.
Zbohom...
pán Wonka.
Ďakujem.
PRÉMIOVÁ EKONOMICKÁ TRIEDA
Umpa-Lumpa dú-di-di-dem
Najhoršou triedou ja dnes nepôjdem
Na vašom mieste v prvej lístok kupujem
A ako správny Umpa-Lumpa
Cestujem
Som rád, že ste tu.
Nespustím vás z očí, Willy Wonka.
Až kým nesplatíte svoj dlh.
Ale v tejto veci prinášam radostnú správu.
Akú?
Prerátal som to.
Ešte jedna dóza a sme si kvit.
Alebo, ak chcete,
prijmem polovicu tých podarených Letbonbónov.
Máte smolu.
Čokoládu už nevyrábam.
Prosím, nehovorte mi,
že dodržíte túto smiešnu dohodu?
Musím.
Kvôli Nitke.
Sľúbil som jej lepší život.
Malíčkom.
Mali by ste sa tej šikane vzoprieť. Dať im poriadnu nakladačku.
To by urobil Umpa-Lumpa.
Ale ak ste odhodlaný len tak sedieť a ľutovať sa...
natiahnem sa.
Dobrú noc, pane.
Čo to bolo?
Nič.
Niečo to očividne bolo, lebo ste povedali "huh".
Prepáčte. Zabudnite na to.
Tak fajn.
Znova ste to spravili.
Povedzte mi, čo to bolo, inak vás dopichám kokteilovou paličkou.
Pozrite, keď mi Chmaták podal ruku,
jeho prsteň zanechal odtlačok. Vidíte?
Je to áčko obklopené písmenom "CH".
No a čo? Volá sa Artur Chmaták. Asi je to rodinný prsteň.
Áno, ale aj Nitka má presne taký.
Nitka?
Prečo by sirota Nitka mala prsteň rodiny Chmatákovcov?
Napadá mi len jeden dôvod.
Aký?
A ak mám pravdu, Nitka je vo veľkom nebezpečenstve.
No tak, Wonka. Vyklopte to. Dajte zo seba tú perlu múdrosti.
Na to nie je čas. Musím sa vrátiť.
- Kapitán! - Wonka?
Vráťte sa. Wonka! Žiadam vysvetlenie.
Kapitán?
Rozmyslel som si to, vysvetlenie môže počkať.
Dovidenia.
Páni, jeden mŕtvy výrobca čokolády, ako ste žiadali.
Slečna Bonbónová?
Áno, pán Chmaták?
Dajte šéfovi jeho čokoládu.
Páni.
Toľko smutných tvárí.
Akoby ste mali záludný plán,
ako sa vykrútiť zo svojich zmlúv.
A ten veľkolepo zlyhal.
Ale mám pre vás dobré správy, niežeby ste si to zaslúžili.
Váš priateľ, pán Wonka, uzavrel dohodu s pánom Chmatákom.
Čože?
Vzdal sa svojho sna,
aby vyrovnal váš dlh.
- Pán Šrotič. - Tu.
ABAKUS ŠROTIČ SPLATENÉ
Môžete ísť.
Vypadni, ty knihomoľ.
- Zvonická. - Zdravím.
Zmizni.
Benzová.
Nemusíte mi to hovoriť dvakrát.
Furtácky.
Boli ste hrozné publikum. Dobrú noc!
No, ako komik nestojíš za nič, kamoš.
- Ja viem. - Hej, Laco.
Pokračuj v tom. Máš talent.
Bojím sa ťa.
A nakoniec, Nitka.
Najväčšia kopa peňazí.
Ale nie je na splatenie tvojho dlhu.
Ale na to, aby si tu zostala.
Čo tým myslíte?
Môj priateľ, pán Chmaták,
si nemyslí, že by po uliciach mali pobehovať odporní malí uličníci ako ty,
znižuje to úroveň.
Takže mi dal tieto peniaze,
aby si navždy zostala v tejto práčovni.
A ja mu veľmi rada vyhoviem.
- Nenávidím vás! - Hej!
Hej!
Len sa na ňu pozri, barón von Bielik.
Barón von Bielik?
Ešte stále si myslíte, že je barón?
Čo?
Vymysleli sme si to, vy hlúpa ježibaba.
Ona... klame.
Stačilo, ty mizerná malá sopliačka.
Ideš do kurníka, drahá.
A ty! Vyzleč si tie kraťasy, ty... Ty grobian.
Ale, Pusinka...
Ľúbim ťa.
Ahoj, Nitka.
Willy. Myslela som, že si odišiel.
Áno.
Chmaták ti prisľúbil lepší život,
ale nedodržal svoju stranu dohody.
Takže som sa vrátil. My všetci.
- Ahoj, Nitka. - Čauko.
- Ahoj. - Prekvapenie!
Chce ma tu držať navždy.
Áno, to dáva zmysel.
Prečo? Čo má proti mne?
To neviem, Nitka. Nie naisto.
S istotou viem len to, že nebudeš v bezpečí,
kým nebude Chmaták za mrežami.
A ako presne to docielime?
Abakus, vraveli ste, že kartel vedie záznamy o všetkých svojich špinavostiach.
V zelenej účtovnej knihe, áno.
Takže ak sa nám ju podarí získať, môžeme dokázať, že otrávili našu čokoládu.
Drhná a Bielik pôjdu do väzenia
a všetci budeme slobodní.
Áno, ale musím vám pripomenúť, že tú účtovnú knihu držia v trezore.
Stráži ho skorumpovaný farár.
A 500 mníchov závislých od čokolády.
To je pravda.
Ale dnes ráno som si zaplával v studenej vode.
Studená voda je pre mozog veľmi prospešná.
Stimuluje nervové dráhy.
A už po šiestich kilometroch mi došlo,
ako skombinovať talent dômyselnej siroty, účtovníka, inštalatérky,
operátorky telefónnej ústredne
a chlapa, ktorý vie rozprávať ako pod vodou,
a vykonať lúpež storočia.
Ale aj keď sa nám podarí získať účtovnú knihu,
kartel sa úplatkami vyseká z maléru. Ako vždy.
Chudobní sú vždy bití, Willy.
Tak to na svete chodí.
Máš pravdu, Nitka.
Preto treba urobiť ešte jednu vec.
Čo také?
Zmeniť svet.
Kde začneme?
Prepáčte, pane.
Nemáte kúsok čokolády pre hladujúcu sirotu?
Prepáč, dieťa moje. Žiadnu pri sebe nemám.
Tak tu máš akáciové mentolky.
Áno!
"Pre Basila Bonda, zamestnanca týždňa."
ZOOLOGICKÁ ZÁHRADA
To je milé...
BRÁNA
Všetko v poriadku?
Všetko je v pohode. Však, Abigail?
Povedz jej, že by sa mala prikrčiť.
Čo by sa mala?
Prikrčiť!
Dobré ráno, bratia.
- Dobré ráno, otče. - Dobré ráno, otče.
Ako všetci viete,
dnes má pohreb barón von Schmeichelhammer.
A jeho vdova je...
tak trochu pobožná.
Nechcem nikoho z vás vidieť jesť čokoládu počas bohoslužby.
- Áno, otče. - Áno, otče.
Všetci vieme, že jedného dňa budeme súdení za naše hriechy,
ale dnes to nebude.
- Amen. - Amen.
Len pokoj.
Dobrá žirafa.
Utekajte! Všetci von!
Žirafa
- Utekajte! - Beštia!
- Zachráňte sa! - Rýchlo von!
Je to žirafa
Nastal súdny deň!
Utekajte! Rýchlo!
Vo veľmi neočakávanej podobe.
Utekajte!
Viem, je to žirafa, žirafa, žirafa
Čím som si to zaslúžil?
Vieš, čo si urobil, Július.
Zapredal si svoju dušu za 30 kúskov čokolády.
Telefónna ústredňa, dobrý deň. Kam vás prepojím?
Spojte ma so zoo. Máme tu núdzový stav.
Prepájam vás s oddelením utečených zvierat.
Zoo, dobrý deň.
Volám vám z...
Utíšte sa, zvieratká.
Aj ty, chobotnica.
Máme tu žirafu.
- Čo? - Žirafu.
Ó, áno, myslím, že nám jedna ušla.
Môžete si po ňu prísť?
Dobre, ježiši. Pošlem vám tam niekoho.
Odpusť mi!
Som hriešnik!
Slabý a skazený čokoholik!
Dobré ráno.
Vitajte v Katedrále svätého Benedikta.
Barónka, úprimnú sústrasť.
Máme nejaké technické problémy...
takže bude lepšie, keď zosnulého baróna nachvíľu položíte.
Naša záchrana.
Vy ste ten kňaz, čo nám nahlásil žirafu?
Vzduch čistý.
"Odmena za vašu ťažkú prácu.
Otec Július a čokoládový kartel."
To je milé.
Hotovo, Otče. Jedna žirafa.
- Úžasné. - Ďakujem.
Ustúpte, prosím.
Mám maškrtný jazýček? Áno
Mám maškrtný jazý...
Tá vie ale tancovať.
Mohla som byť šťastná, ale pokašľala som to.
Zavolám mu. Nie, nemôžem.
Vlastne mu zavolám.
Haló?
Basil? Tu Gwennie.
Mal si pravdu.
Aká náhoda.
Tie chvíle na hodinách chémie boli najšťastnejšie v mojom živote.
Paráda.
Prepáčte, pane. Nákladné auto s morskými plodmi rozsypalo svoj náklad.
V týchto dňoch tu lieta veľa prekliatych plameniakov.
Švihnite si, dobre?
Námestie bolo dnes ráno uzavreté
po bizarnom incidente v mestskej katedrále,
ktorý oddialil pohreb známeho filantropa
baróna von Schmeichelhammera.
Amen.
Prepáčte, radšej to zdvihnem.
- Kazateľnica, dobrý deň. - Otče.
Všetko v poriadku?
Áno, pán Chmaták.
Úplná pohodička.
Teraz už hej.
Čo tým myslíte?
Mali sme tu žirafu.
Na 20 minút sme museli opustiť katedrálu,
ale už je všetko zase v poriadku.
Haló?
Kašli na plameniaky, Donovan! Šliapni na to!
Áno, pane!
Idiot!
- Našla si niečo? - Nič.
Hľadaj ďalej.
Nie je tu, Willy.
Ale Abakus povedal, že je tu.
Abakus bol posledné štyri roky v práčovni.
Možno mu z toho drhnutia preskočilo.
Pretože tu dole je len hlúpa čokoláda.
ÚČTY
Willy, pozri!
Dokázali sme to, Nitka.
Máme ich.
Zlý, zlý Wonka.
Spôsobili ste nám veľké problémy.
Vy a to vaše dievčisko.
Áno, ale ona je niečo viac, však, pán Chmaták?
Ste rodina.
Čo?
O čom to hovoríš, Willy?
Ten prsteň, Nitka,
ktorý ti dali rodičia.
Pán Chmaták má presne taký istý.
Však, pán Chmaták?
Popravde áno.
Tento patril môjmu bratovi. Zemfírovi.
Bol mojím otcom?
Bol to beznádejný romantik.
Zamiloval sa do obyčajnej knihomoľky
a zomrel skôr, než si ju stihol vziať. A ja som sa stal...
jediným dedičom rodinného bohatstva.
Alebo som si to aspoň myslel.
O deväť mesiacov neskôr
sa tvoja matka objavila pred mojimi dverami
a prosila ma, aby som pre jej chorého novorodenca zohnal lekára.
Povedal som, že pomôžem.
Ale nepomohli ste, však?
Veru nie.
Namiesto toho ste ma hodili do žľabu na bielizeň.
Pápá, bábo.
Našla ma pani Drhná.
Uvidela prsteň.
Myslela si, že je to "N", a dala mi meno Nitka.
Ale nebolo to "N".
Bolo to "Z". Ako Zemfír.
Presne tak.
Keď sa tvoja matka vrátila, povedal som jej, že si zomrela.
To nie!
Zlomilo jej to srdce, samozrejme. Ale dal som jej pár strieborniakov
a nechal ju vyviesť zo svojho pozemku.
Ako sa volala?
Moja mama. Ako sa volala?
Musím porozmýšľať.
Nie, nespomeniem si na to.
Prepáč. Ale musíš to pochopiť...
bola veľmi chudobná.
Prepáč, Félix.
Volala sa Dorothy.
Dorothy Smithová. Píše sa to tu.
Dorothy?
Páni.
Myslím, že si ma nakoniec naučila čítať.
No, je to veľmi dojímavé...
ale späť k veci.
Toto si vezmeme, vďaka.
Koľko čokolády máte vo svojej továrni, pán Chamťo?
Asi 80 000 galónov.
Chabro?
Sedemdesiatpäťtisíc?
A ja mám 150-tisíc.
To by malo stačiť.
Na čo?
Na smrť čokoládou.
Šup-šup.
Páni.
Vzhľadom na situáciu...
napadlo mi, či by ste v mojom mene neurobili dobrý skutok.
Čo, prosím?
"Dobrý skutok." Je to akýsi nezmyselný akt nezištnosti...
Áno, samozrejme, pán Wonka.
Čo by ste chceli, aby sme urobili?
Napadlo mi, či by ste nemohli niekomu niečo odovzdať.
Ak naňho náhodou natrafíte.
A o koho ide?
Oranžového mužíčka.
Oranžový mužíček.
Je asi 20 centimetrov vysoký, oranžový a má zelené vlasy.
Dlhujem mu čokoládu a...
myslím, že táto je najlepšia, akú som kedy vyrobil.
V tom prípade mu ju osobne doručím.
Zbohom, pán Wonka.
Dievčisko.
Willy...
CHMATÁK
CHAMŤO
Čo budeme robiť, Willy?
Neviem, Nitka. Niečo vymyslím.
Najlepšia čokoláda, akú kedy vyrobil?
Mám to!
Čo? Máš nejaký nápad?
Áno, mám. Ak sa máme utopiť v čokoláde, Nitka,
a priznajme si to, utopíme sa v čokoláde...
tak potom v tej Wonkovej.
Neutopíme sa, Willy. Pozri, dopadá tu svetlo.
Čokoláda nás nadvihne a budeme búchať o sklo
a modliť sa, aby nás niekto počul.
To je oveľa lepší nápad.
Páni.
Dnes ráno to bolo o chlp
a napadlo mi, či by nebolo lepšie prehodnotiť našu dohodu. Alebo...
Alebo... to nechať tak, ako to je.
Otče.
Wonka je síce blázon,
ale v čokoláde sa vyzná.
Ale nemali by sme niečo odložiť pre Oranžového mužíčka?
To hádam sranduješ.
Áno, jasné. Prepáčte, ale prečo?
Pretože nič také ako oranžový mužíček neexistuje, ty hlupák.
- Pomoc! - Pomoc!
Pomôžte nám, prosím!
Prosím, pomôžte!
Pomoc!
Pozri, niekto ide. Aha!
Willy, sme zachránení!
Prepáč, Nitka.
Neospravedlňuj sa.
Našiel si moju rodinu.
Mamu, ktorá ma milovala.
To je všetko, čo som si vždy priala.
Hlboký nádych.
Vynikajúca.
Nesmieš tak ľahko podľahnúť.
Je to len čokoláda.
Oprava.
Bola to moja čokoláda.
Urobili ste veľmi závažnú chybu, páni.
Keď okradnete Umpa-Lumpu, vráti vám to...
tisícnásobne.
NÚDZOVÉ VYPUSTENIE
Čo sa to deje, Willy?
Odteká, Nitka.
Niekto nás zachránil!
Ale kto?
Neviem.
Oranžový mužíček!
- Aha! - Čo?
Oranžový mužíček!
Ďakujeme, Oranžový mužíček!
Páni. Vďakabohu, že ste v poriadku. Prišiel som čo najrýchlejšie.
Auto sa zmenšilo.
To určite.
A nerobte si starosti, šéfe. Všetko máme pod kontrolou.
Pár zlodejov sa sem vlámalo,
ale, žiaľ, postihla ich malá... nehoda.
V ktorej zomreli.
Vlastne je to celkom smiešne, Gerald.
Tým by som si nebol taký istý.
Pán policajt, mohli by ste sa na to láskavo pozrieť?
Wonka!
Podrobne popisuje každú nelegálnu platbu, ktorú títo muži vykonali.
Sú ich tisíce.
Dobrotka, nepočúvaj ju. Klame.
Samozrejme, že klame.
Neklame, pane.
Má úplnú pravdu.
Je to neuveriteľné.
Dobre. Potom to znie ako prípad pre šéfa polície.
Daj mi to, Dobrotka, odtiaľto to už prevezmem.
Ušetrím ťa papierovačiek.
Žiaľ, nemôžem, pane.
A to už prečo?
Pretože je tu napísané vaše meno.
Veľakrát.
- Páni... - Ste zatknutí.
- Utečte. - Nasadíme mu putá?
Nie, Nitka.
- Tak poďte. - Počkaj sekundu.
Čo sa to deje?
Prečo sme vo vzduchu?
Nezjedli ste moje bonbóny, však, pán Chmaták?
Prečo?
Pretože sú to Letbonbóny.
Neskorý nástup účinku, ale mimoriadne silný.
Myslíte si o sebe, že ste múdry, však, Wonka?
Pod našimi nohami je čokoláda v hodnote miliardy strieborniakov.
Zaplatíme si najlepších právnikov,
podplatíme sudcu a zmanipulujeme porotu, ak to bude nutné.
Budeme v poriadku.
Kiežby mi to napadlo.
Hej, Nitka!
Čo sa to deje?
Čo je to?
Naša čokoláda!
Všetky naše zásoby!
Sme na mizine!
Nebojte sa, páni.
Nakoniec sa dostanete späť na zem.
Teda myslím.
Ale dovtedy...
dámy a páni...
Willy Wonka a jeho priatelia
vás pozývajú na ochutnávku čokolády.
Áno! Kúzelník Wonka!
Gwennie?
Basil!
Čo som ti vravela, Abakus? Vedela som, že všetko napravíme.
Nech sa páči.
Ďakujem.
- Nech sa páči. - Páči sa. Opatrne, nevypite jej veľa.
Tak dobre.
TAJOMSTVO SPOČÍVA V TOM, ŽE NEZÁLEŽÍ NA ČOKOLÁDE...
ALE NA ĽUĎOCH, S KTORÝMI SI JU VYCHUTNÁŠ – MAMA
Ďakujem.
Vďaka.
Ďakujem.
Aký je to pocit, Willy?
Je taká dobrá, ako si pamätáš?
Presne taká.
Prial by som si, aby to trvalo večne.
Asi je čas.
A na čo?
Vieš, koľko ľudí v tomto meste sa volá D. Smithová?
Stošesť.
Ale, našťastie, máš kamošku, ktorá pracuje v telefónnej ústredni.
A celé popoludnie ich obvolávala.
A hádaj čo...
Našli sme ju.
Našli ste moju mamu?
Pracuje v knižnici.
Dokonca v nej býva.
Tak poď, Nitka.
Poď so mnou
A budeš
NITKIN SEN
Vo svete
Čistej predstavivosti
Načiahni sa a dotkni
Toho, čo bolo kedysi
Len v predstavách tvojich
Nehanbi sa
Je úplne v poriadku
Ak trochu bojíš sa
Niekedy tieto veci
Nepotrebujú vysvetlenie
Ak chceš vidieť raj
Na ne dve sa pozeraj
Len niekoho blízkeho
Naozaj potrebujeme
Bez iného sa zaobídeme
Mami.
Presne tak žiari dobrý skutok
v tomto unavenom svete.
Premýšľal som, či vás ešte niekedy uvidím.
Nikam neodídem, Willy Wonka, kým nesplatíte svoj dlh.
Viem, že ste sa o to pokúsili.
Zákony Lumpalandu sú v tomto veľmi jasné.
Kým nebudem čokoládu držať v ruke...
Ďakujem.
Ja ďakujem. Za záchranu života.
No, myslím, že tým je naša záležitosť uzavretá.
Teraz sa vrátim do môjho milovaného Lumpalandu.
Kde kakaové bôby rastú v neuspokojivom množstve
a moji kamaráti sa na mňa pozerajú zhora.
Čože?
Myslel som, že vás volajú Dlháň.
Pravdou je, že som šesť milimetrov pod priemernou výškou.
Volajú ma Krpáň.
Ale čo už. Dovidenia, pane.
Škoda, že musíte ísť.
Povedal som dovidenia.
Keď chcem predstaviť svoju čokoládu celému svetu,
potrebujem viac ako len obchod.
To určite.
Potrebujem továreň.
No, veľa šťastia.
A niekoho, kto bude viesť degustačné oddelenie.
Degustačné oddelenie?
Poď so mnou
Tak dobre.
A budeš
Kde?
Vo svete čistej predstavivosti
NA PREDAJ ROJKOVIA, VITAJTE!
Je to zrúcanina hradu.
Nazri dnu
A dostaneš sa
Do svojej predstavivosti
O tom úprimne pochybujem.
Začneme s otočkou
A vydáme sa do sveta absurdností
A uvidíme
Veľa abnormálností
Toto je teda abnormálne.
Ak chceš vidieť raj
Okolo seba sa obzeraj
Prajete si niečo dokázať?
Chcete zmeniť svet? To budú všetci zízať
Celkom dobrá.
Nič na svete sa nedá
Porovnať s čistou predstavivosťou
Slobodne si tu žiť budete
Ak si to naozaj
Prajete
Umpa-Lumpa dú-di-di-dok
Mám pre vás malý prídavok
Zo svojich miest ešte nevstávajte
A Umpa-Lumpu pozorne počúvajte
Abakus Šrotič sa vrátil domov
Benzová k svojim priateľom
Lota Zvonická k telefónom
Lacov návrat je plný úspechov
Raz mu bývalá žena
Na vystúpenie prišla
Nasmiala sa a vzala ho späť domov
Umpa-Lumpa dú-di-di-dá
Pýtate sa, čo Bielik a pani Drhná?
Chce to trochu guráže
Ale Umpa-Lumpa vám to ukáže
Pekelný stroj. Čo je to s tebou?
Ja ti ukážem
To je ono. Oveľa lepšie.
Topánky, lifting tváre, plastika nosa, Ibiza,
veľký dom na vidieku, spodná bielizeň.
Ide o kartel. Všetkých zatkli.
My sme nič neurobili.
Iba otrávili čokoládu.
Polícia. Otvorte.
Rýchlo! Vypi dôkazy.
Sekundička, pán policajt.
- Polícia. - Som na záchode.
Otvorte.
Len sa utriem.
Ešte chvíľu, počkajte.
No dobre.
Čo pre vás môžeme urobiť, pán policajt?
Vy dvaja pôjdete so mnou.
Ale my sme nič neurobili.
Pôjdete sedieť na veľmi dlho.
Posledný bozk, pán môj?
Pusinka.
Preklad titulkov: Tímea Varghová