После семи лет скитаний в океане
С семью морями прощаться мой черед
Город семи лет моих мечтаний
Лежит за горизонтом
Колокольным звоном манит порт
Вижу землю!
ВОНКА
При мне старое пальто и саквояж
А , шеф-повар.
Дырявые ботинки на ногах
Простите, повар!
Туже пояс затяну я
И это мой единственный багаж
Буду работать неустанно
Чтобы мне не утонуть в долгах
Шоколад – это мое призванье
Пусть увидит мир мои труды
Удачи, Вилли!
Двенадцать соверенов у меня В кармане
Прощайте, повар!
И шляпа, где храню мечты
Здесь по ресторану на каждом углу
Вот Брандино, а тут бар Париж
- Карту ресторанов? - Спасибо.
С этой картой я все их найду
ГАЛЕРЕЯ ГУРМЕ
Была дюжина соверенов
Осталось десять лишь
А продукты? Всё чудесно в этом плане
С тебя три соверена.
Хотя цены тут до боли высоки
Разбил тыкву – плати.
Есть...
Пять, шесть, семь...
Шесть соверенов у меня в кармане
И шляпа, где храню мечты
- Почистить пальто? - Нет, спасибо.
- Одеколон? - Нет. Отстань.
ГАЛЕРЕЯ ГУРМЕ
И наконец...
Галерея Гурме
СЛИЗВОРС ОСОБЫЙ ШОКОЛАД
Что окажусь тут, было ясно мне
БРЕЗГЛИБЕР
Всё как ты говорила, мама.
БРЕЗГЛИБЕР
И столько всего рядом
Куда ни глянь Витрины с лучшим шоколадом
Это судьба моя
Нужно просто воплотить мечту
ВОНКА
Может, я рухну и сгорю
Или же взлечу на высоту?
ВОНКА
Я могу лишь предложить
Свой шоколад
И шляпу, где храню
Мечты
Да!
ВОНКА ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Мечтать запрещено.
СДАЮ МЕЧТАТЬ ЗАПРЕЩЕНО - ШТРАФ 3С
В этом городе успеха добиться можно
Коли есть талант и вкалывать не лень
Но мне не говорили, что так сложно
Просто прожить на дюжину
Соверенов в день
Не поделишься совереном на ночлег, дружок?
Конечно.
Вот. Берите сколько надо.
Спасибо.
Один соверен у меня в кармане
И шляпа, где храню мечты
Ну вот.
Время выпить горячего на ночь.
Ладно.
Привет. Нет, стой. Тихо!
Уходи, хватит!
Уходи, тихо! Тихо!
Хватит!
Сидеть!
Извиняюсь за Малюсика.
У него странный интерес к вашим ногам.
Видимо, из-за брюк.
Я купил их у почтальона в Минске.
Видимо, это.
Малюсик может целый день бегать за почтовыми работниками.
Правда, малыш?
Ты же не собираешься тут спать, сынок?
Всего одну ночь.
Завтра к этому часу я заработаю состояние.
Завтра к этому часу ты станешь ледышкой.
Не говорите глупостей.
Возможно, для ночевки холодновато.
Но, к сожалению, я не в состоянии оплатить комнату.
Мне очень жаль.
Но вот такая удача:
я знаю того, кто может вам помочь.
Правда?
Пришли, м-р Вонка. Дом, милый дом.
Убери свои грязные лапы с двери, дворняга.
Если это ты, Хлоркер, то, надеюсь, с джином.
У меня есть кое-что получше, миссис Стиркитт.
Гость.
Что же сразу не сказал?
Входите, сэр.
Это отель и прачечная Стиркитт и Хлоркер.
Устраивайтесь как дома, погрейтесь у огня.
Джина?
Нудл!
Да, миссис Стиркитт?
Отложи книгу и дай гостю стакан джина.
Бедняга чуть не замерз до смерти.
Спасибо, миссис Стиркитт.
Вы с мужем очень добры ко мне.
Муж?
Он?
Муж.
Ты был бы рад, верно?
Нет.
Я жду кого-то другого, куда лучше этой ленивой деревенщины.
Будем здоровы!
Чрезвычайно крепкая штука.
Да, им можно машину заправлять.
Итак, чем могу помочь? Комнатой?
Да, но...
М-р Вонка временно стеснен в средствах.
О нет. Не может быть.
Увы, это правда.
Но это скоро изменится.
Да?
Видите ли, я в некотором роде фокусник,
изобретатель и изготовитель шоколада.
И завтра с утра в Галерее Гурме
я планирую раскрыть мое самое потрясающее творение.
Вы будете потрясены, когда я продемонстрирую...
Чайник?
Нет, это только для чая.
Минутку.
Это для моего рагу.
Он где-то тут.
Не беспокойтесь, м-р Вонка.
Я вижу, что вы очень находчивы.
У нас есть подходящее предложение.
Пакет для предпринимателя.
Комната стоит соверен за ночь,
но с оплатой завтра в шесть вечера.
Вы успеете заработать несколько пенсов?
Этого более чем достаточно.
Спасибо.
Это меньшее, чем можно помочь незнакомцу в беде.
Вот, распишитесь – и всё готово.
Хорошо.
Читай мелкий шрифт.
Что?
Спасибо, Нудл. Ступай.
Что она сказала?
- Кто? - Девочка.
- Какая? - Та. Что-то вроде...
УСЛОВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
Читай мелкий шрифт. И тут очень много...
Не кончается.
Не слушайте Нудл, м-р Вонка. У нее травма.
Травма?
Синдром сироты.
Синдром сироты?
Синдром сироты.
Она упала из жёлоба для белья младенцем,
и я приняла ее по доброте душевной,
и я сделала что могла, честно,
но она так и осталась подозрительной.
Ей повсюду видятся заговоры.
- Бедняжка. - Да.
Это стандартные условия,
но посмотрите, если хотите.
Я быстренько взгляну.
Что ж, кажется, всё в порядке.
Правда?
Привет.
Тогда добро пожаловать.
Ну вот, м-р Вонка. Номер предпринимателя.
ЗАЙДЕТЕ НА НОЧЬ – ОСТАНЕТЕСЬ НАВСЕГДА!
Вот ваши кровать и раковина с мылом,
а на подушке – конфетка.
Прекрасно.
Какие добрые люди.
Нудл!
Эй, Нудл!
Да, миссис Стиркитт?
Я тебя искала.
Что вам нужно?
Преподать тебе урок, жалкий книжный червь.
- Что я сделала? - Ты знаешь, мерзавка.
- Что? Нет, прошу. - Хватит вопить!
Еще раз вмешаешься в мои дела –
просидишь тут неделю. Ясно?
Да, миссис Стиркитт. Простите, миссис Стиркитт.
О том и речь.
ВОНКА
Вот оно, мама.
Дамы и господа из Галереи Гурме,
меня зовут Вилли Вонка,
и я хочу показать вам чудесное чудо,
лакомое лакомство,
сладкую сладость,
подобной которой мир еще не видел.
Поднимите уши и навострите глаза.
Нет, всё наоборот.
Я представляю вам... Шоколёт.
В джунглях около Мумбая
Живет мушка небольшая
Крылышками хлопает, и не вру, она такая
Эти славные малютки
К шоколаду очень чутки
И если очень попросить, могут отложить Сюда яйцо за две минутки
Покидают скорлупу и вмиг
ДУМОТУГ
БРЕЗГЛИБЕР
Издают счастливый крик
Попали в шоколадный отель напрямик
Крылышками взмах, а потом вот так
Шоколад взлетит
И поразит зевак
Шоколад есть там
Шоколад есть здесь
Но лишь у Вонки шоколад взлетает до небес
Достаем монеты звонкие Шоколад берем у Вонки
Подходите
Вы сюда
Такого шоколада вы не ели никогда
Нет, такого шоколада вы не ели никогда
Браво!
Спасибо.
Мисс Бон-Бон?
Да, м-р Слизворс.
Вызовите полицию.
Хорошо, сэр.
- Кто хочет попробовать? - Я!
Я хочу.
М-р Слизворс.
Простите.
М-р Брезглибер.
И м-р Думотуг.
Какая честь.
С самого детства...
Какое крепкое рукопожатие.
Деловое рукопожатие, м-р Вонка.
Пусть люди знают мои деловые намерения.
Что ж, давайте.
Попробуем так называемый Шоколёт.
Тут не только шоколад, верно?
В нём...
- ...лаванда. - Точно.
Лаванда, выросшая на лаве в Андах.
И карамель.
Но она...
Соленая.
С горько-сладкими слезами русского клоуна.
А это...
Наверняка нет.
Вишня?
Собранная избранными собирателями вишни
в императорском саду в Японии.
Что ж, м-р Вонка.
Я работаю в этой сфере очень давно
и могу с уверенностью сказать, что из всего шоколада, который я пробовал,
этот без сомнения...
...на 100% самый худший.
Вот оно, дамы и господа.
Одобрение м-ра...
Стойте. Худший?
Мы трое – самые яростные соперники,
но мы согласны в одном.
Хороший шоколад должен быть простым.
Без добавок.
А этот,
со всеми тонкостями...
Ну, он просто...
Странный.
Какая жалость.
Если вам шоколад показался странным,
то следующее приведет в ярость.
Что происходит?
- В чём дело? - Это мушка.
Она выбралась из кокона. И что есть сил машет крылышками.
Мои волосы! Это делает муха?
Да. Но не бойтесь.
- Она не пострадает. - Спасибо.
Через 20 минут она устанет и выйдет из задней части.
Что?
Он говорит, что мы их выпукаем!
Да, я знаю, про что он.
Вы сошли с ума, Вонка!
Кто в здравом рассудке захочет шоколад, от которого летают?
Сейчас узнаем.
Кому Шоколёт?
Мне!
Один соверен. Спасибо.
Благодарю.
Один соверен.
Спасибо, мадам. Приятного полета.
Проваливай, девочка.
Всё, народ. Тут не на что смотреть.
Несколько человек бросили вызов силе притяжения.
- Да. - Цепляйте их, парни.
Это Шоколёт, сэр. В этом весь смысл.
Боюсь, на вас поступили жалобы.
Жалобы?
Вы мешаете вести дела другим заведениям.
К сожалению, должен выпроводить вас
и конфисковать ваш заработок.
Эй! Что вы делаете?
- Ничего, это на благое дело. - Отстаньте!
Больным детям вроде.
Простите, сэр. Таковы правила.
А ну, хитрец! Иди сюда!
Можете оставить хотя бы соверен?
Мне надо заплатить за комнату.
Вот.
Спасибо.
Добрый вечер, м-р Вонка.
Как прошло?
Хуже, чем я надеялся.
Как жаль. Боюсь, нужно рассчитаться.
К счастью, за комнату я расплачусь.
Кажется, один соверен.
За комнату – да.
Но вы получили дополнительные услуги
во время проживания в нашем заведении.
Правда?
Да, правда.
По прибытии вы выпили стакан джина,
и, если я не ошибаюсь,
вы грелись у камина.
Так и есть, миссис Стиркитт.
Обогрев – дополнительная услуга.
И он воспользовался лестницей, чтобы подняться.
Еще оплата лестницы,
за каждую ступеньку. Подъем и спуск.
Скажите, м-р Вонка,
вы пользовались мини-спа?
Там есть мини-спа?
Кусочек мыла.
У раковины.
Возможно, недолго.
Видите? Даже Хлоркер знает:
не трогай мыло, а ведь он рос в канаве.
Добавим аренду матраса и белья, а еще вы получили подушку.
Всего получается...
Десять тысяч соверенов.
Вы шутите?
Всё написано мелким шрифтом.
У меня нет 10 000 соверенов.
Значит, у нас проблема, м-р Вонка.
Вам придется всё отработать в прачечной.
По соверену в день.
Десять тысяч дней – это...
Двадцать семь лет.
- Эй! - Четыре месяца.
- И 16 дней. - Но...
Вы, наверное, м-р Вонка.
Вы кто?
Абакус Числ, дипломированный бухгалтер.
Был таковым.
А теперь...
Он тут заправляет.
Слушайся, или будешь отвечать передо мной.
Пайпер Трубс.
Сантехник.
Это мисс Лотти Белл.
Привет.
Она мало говорит.
А я Лэрри Смехотвор!
Комик.
Значит, они и вас всех заманили?
Боюсь, да.
Все мы попали в затруднения и искали дешевый ночлег,
но не стали читать мелкий шрифт.
Минута дурости, вызвавшая бесконечные сожаления.
Это как мой третий брак.
Прости, я часто так делаю.
- Да. - Часто.
Я был женат только раз,
и ничего не вышло.
Здесь должен быть выход.
Думаешь, мы не пробовали?
На окнах решетки, а у двери собака.
И даже если удастся выйти,
к договору не придраться.
Если не будешь на перекличке, миссис Стиркитт вызовет полицию,
тебя поймают и приведут,
а она добавит тысячу за хлопоты.
Ладно, вернитесь к работе. Идем, м-р Вонка.
Идите со мной.
Вы будете тут. На мыльной воде.
Вещи грязные берешь
И в бочку кладешь
Стирай
Потом в пресс, чтобы сушил
И крути что есть сил
- Стирай - Стирай
И повесь у потолка
Пока не станет почти суха
- Стирай - Стирай
Мы поём это до ночи
Так день становится короче
- Стирай - Стирай
Но он всё равно длинный.
Нужно все разгладить складки
Чтобы сорочки стали гладки
- Стирай - Стирай
Нужно правильно сложить
Иначе будут нас бранить
Заберут наш чай, чай
Мелкий шрифт мы не читали
И на каторгу попали
Стирай
- Стирай - Стирай
А если не согласен...
Читай пункт 5.
Раздел 7А.
Параграф 22.
Часть Д.
Где написано...
- Стирай - Стирай
Обслуживание номеров.
Я же просила читать мелкий шрифт.
Для меня это не так просто.
Ты не умеешь читать, да?
Я сосредоточил внимание только на шоколаде.
Ясно.
Во всём остальном полагался на доброту незнакомцев.
И смотри, куда это тебя привело.
Помещение для работников.
Тут есть кровать.
Была кровать.
Стол и раковина-туалет.
У воды две температуры.
Холодная... и еще холоднее.
Сколько ты им должен?
Десять тысяч.
Считай, повезло. Я должна 30 000.
Что? Как ты им задолжала?
Я думал, тебя нашли в жёлобе для белья.
Да. Взяли меня по своей доброте душевной
и предъявили за это счет.
Ну и чудовища.
Жадный сильнее бедного, м-р Вонка.
Видимо, так устроен мир.
Брось, Нудл.
Это твой синдром сироты.
Что?
Твой синдром сироты.
И мы не будем есть эти помои.
Что ты делаешь?
Я делаю шоколад, разумеется.
Какой? Темный? Белый? С орехами? С прибамбасами?
Не знаю.
Ни разу не пробовала.
Ни разу... Ты не пробовала шоколад?
Нет.
Что?
Ты не пробовала шоколад?
Да нет же.
Это невероятно. Просто скандально.
К счастью для тебя, Нудл,
у меня лучшие ингредиенты со всего мира
в моей передвижной фабрике.
С чего начнем? Вот в чём вопрос.
Я знаю!
Лучик Надежды.
Создан из сжатых громовых туч
и текучего солнечного света.
Поможет увидеть лучик надежды за тучей отчаяния.
То, что нам нужно, не так ли?
Ты всегда хотел делать шоколад?
Нет.
Когда я был в твоем возрасте,
я хотел стать фокусником.
Мама была поваром.
Мы жили у реки, вдвоем.
В нашем собственном идеальном мирке.
Насколько я помню,
я постоянно пытался придумывать новые фокусы,
чтобы впечатлить маму.
Браво!
Но настоящим волшебством обладала она.
Мы не были богатыми, но каждую неделю
она приносила домой одно зерно какао.
И к моему дню рождения
у нас было достаточно, чтобы сделать шоколадку.
Но это не был обычный шоколад. Вовсе нет.
Наверное, это лучший шоколад в мире.
Я не знаю.
Говорят, что самый лучший продается в Галерее Гурме.
Не может быть, что их шоколад лучше твоего.
Это невозможно.
Что ж, к слову говоря,
я правда знаю маленький секрет,
которого не знают эти богачи.
Какой?
Я скажу.
Когда подрастешь. А сейчас иди спать.
Нужно поехать.
Это куда же?
- В Галерею Гурме. - Что?
И открыть магазин?
Да.
С нашей фамилией на вывеске.
Прекрасная мечта, дорогой.
И это всё?
Это просто мечта?
Послушай.
Всё хорошее в этом мире началось с мечты.
Так что держись за свою.
И когда ты поделишься своим шоколадом со всеми,
я буду рядом с тобой.
Обещаешь?
Даже больше.
Клянусь на мизинце.
А теперь... спи.
Ну и что же это было, Вилли?
В чём секрет?
Я так и не узнал.
Вскоре она заболела.
ВОНКА
Не успел я и глазом моргнуть, как от нее осталась лишь ее шоколадка.
Вот почему я здесь, Нудл.
Чтобы почувствовать то же самое, что и тогда,
когда мы с ней ели шоколад.
Ты о чём?
Мама обещала, что, когда я поделюсь шоколадом со всеми,
она будет рядом со мной.
Это звучит странно,
но я всегда надеялся, что она выполнит обещание.
Может, даже раскроет свой секрет.
Вот. Попробуй.
Зря ты это сделал.
Не нравится?
Нет...
Нравится. Просто...
Что?
Каждый день без шоколада будет тяжелее.
А ты не хотела бы каждый день есть столько шоколада, сколько хочешь,
до конца твоей жизни?
Пожизненный запас?
Пожизненный запас.
И что нужно сделать?
Немного. Вызволить меня отсюда.
Ты с ума сошел?
Это просто. Кто-нибудь подменит меня,
а ты вывезешь меня в тележке.
- Но я... - Всего на пару часов.
Никто даже не узнает.
А какой в этом смысл?
Чтобы продавать шоколад!
Мы поделим доходы и выплатим долг миссис Стиркитт.
Это хорошая идея, Вилли.
Это отличная идея.
Но ничего не выйдет.
Выйдет. Ешь шоколад.
Ты не понимаешь.
Миссис Стиркитт – как ястреб.
Она пристально следит за всем,
что ввозят в прачечную и вывозят, кроме...
Ха.
Что?
Нет, ничего.
Ладно.
Ха.
Двойное ха. Это не ничего.
Это Лучик Надежды. У тебя есть идея.
Ладно.
Однажды она ослабила бдительность,
когда в прачечную зашел аристократ.
Он просто спрашивал, как куда-то пройти,
но она так увивалась за ним.
Это было отвратительно.
Вот оно, Нудл.
Нужно всего лишь найти аристократа и ускользнуть, пока она отвлечена.
Да, но...
...где мы найдем аристократа?
Ха.
Ха?
Ха.
Двойное ха.
Есть карандаш и бумага?
Ага.
Есть идея.
Я пришел исповедаться.
Отлично поете. Так держать.
Простите меня, отче. Я согрешил.
С прошлой исповеди я съел 150 штук.
Трудно устоять перед искушением.
Отправьте меня вниз.
До встречи.
Добрый вечер, начальник.
Все ждут.
Благодарю.
Добрый вечер, господа.
Я принес счет.
Один изготовитель шоколада прогнан за обычную плату.
Ну вот, детка.
Отличный товар. Да.
Скажите, начальник...
...вы не хотите заработать еще?
Я слушаю.
Мы считаем, что м-ра Вонку
недостаточно будет просто прогнать.
Он хорош.
Слишком хорош.
И что хуже, берет лишь по соверену за шоколадку.
Поэтому их может купить любой, даже...
Знаете...
Бедные?
О боже.
Меня сейчас чуть не стошнило.
Вы не могли бы не упоминать об этой части населения при мне?
Он не любит слово бедные.
Прости, Феликс.
Мы хотим, чтобы вы передали Вонке послание.
Подкрепленное физической силой.
Если он опять захочет продавать тут шоколад,
то возможен несчастный случай.
При котором он умрет.
Ага, это я уже понял.
Не нужно это повторять.
Чтобы все были на одной волне.
На вашей волне никого нет.
Что это значит? Я знаю, что это значит...
Нет, что это значит?
Господа, прошу вас.
Итак, что скажете, начальник?
Мы договорились?
Послушайте, я слуга закона.
Я не могу ходить и запугивать ваших конкурентов.
Простите.
Так-так, начальник.
Я вижу, что вы честный человек.
Спасибо.
Но задайте себе вопрос...
ОПЛАЧЕНО ШОКОЛАДОМ
Вы ведь сладкоежка?
О да
Вам надо голод утолить?
Вы ведь сладкоежка?
О да
У нас лишь нужно попросить
Не читайте нам повесть про совесть
- Тут просто - Тут просто
- Дашь на дашь - Дашь на дашь
Берите сотню ваших любимых
Увы, метод сей не наш
Я обещал жене есть меньше шоколада,
чтобы быть в форме на балу полицейских, так что...
Но одумайтесь, вы сладкоежка
О да
Я с самого детства такой
Противный маленький сладкоежка
Всегда
Только это дает вам покой
Не смотрите на живот
- Вот-вот! - Вот-вот!
Бросьте.
Зачем видеть пальцы ног?
Итог
Семьсот коробок
Много шоколадных стопок
Нет!
Господа, давайте постараемся.
Вы ведь сладкоежка?
- И я - И я
Господа...
Мысли сладки при виде шоколадки?
Да, верно.
Вы думаете, что сладость
Это радость?
О да.
Мы можем дать стократ, стократ, стократ
Стократ, стократ
Почему я пою?
Если жена недовольна
Это больно
Спокойно
Портной спасет от беды
ЭЛАСТИШТАНЫ!
Нет, так не пойдет
Тысяча восемьсот?
Ох, лады.
- Белл. - Тут.
Трубс.
Смехотвор.
- Числ. - Здесь.
Вонка.
Хлоркер!
Туалет опять засорился.
Ого. Слова любви не спутать ни с чем.
Чего?
Не говори, что не заметил.
Что?
Она безумно влюблена в тебя.
Миссис Стиркитт?
Тает от любви.
Что странного? Взгляни на себя.
Какой статный мужчина.
Нужно просто привести себя в порядок.
Купить новую одежду.
Принять ванну.
Ванну?
Знаешь же, как говорят?
Что говорят?
Побежит вприпрыжку увидеть лодыжку.
Да.
- Ради колена не пожалеет соверена. - Так.
Но чтобы поразить бедняжку...
Говори.
Покажи ей ляжку.
Хлоркер!
Сейчас выплеснется.
- Иди. Работай. - Ладно.
Дошло до лодыжек!
Лодырь.
Хлоркер!
Ленивый деревенщина.
Что это у тебя?
Ничего.
Тебе нравится клетка, Нудл?
Ладно.
Я забирала стирку у профессора Монокля на днях.
Ага.
Он пишет книгу о баварской королевской семье.
Скукота.
У него на стене портреты знати.
- И что? - И это лицо...
...показалось мне знакомым.
БАРОН ХЛОРКОВИЦ
Чтоб меня. Он просто копия...
М-ра Хлоркера.
Говоришь, Хлоркер – баварский аристократ?
Иди и принеси джин!
Вещи грязные берешь
И в бочку кладешь
- Стирай - Стирай
Потом в пресс, чтобы сушил
Смотри, чтоб не задушил
- Стирай - Стирай
Малюсик, можешь нападать И штаны мои жевать!
Что-то явно здесь случилось
Ведь наша песня изменилась
- Стирай - Стирай
Значит, ты притащил свою ленивую...
Ты что-то сделал с волосами?
Возможно.
А может, и нет.
Откуда у тебя комбинезон?
Из забытых вещей.
А что?
Мне идет?
Да.
Совсем неплохо.
Почему ты так далеко?
Чтобы колени не замерзли.
Может, подойдешь и выпьешь джина?
Может, ты подойдешь?
Здесь жарко.
Боже мой!
Дамы и господа, представляю вам
свое абсолютно новое творение –
новшество в прачечном деле.
- Стирай - Стирай
Позвольте спросить:
как Малюсик любит проводить время? Гоняться за почтальонами.
А что я должен делать весь день, коллеги?
- Стирай - Стирай
Но теперь, с Великолепной и всестирающей вещемойкой Вилли Вонки –
не просите это повторять – Малюсик бегает,
а я могу развлекаться.
- Стирай - Стирай
Я отлучусь на минутку.
Вернусь до переклички.
А до тех пор Малюсик согласен...
- Стирай - Стирай
Итак, расскажи мне про Баварию.
- О чём? - Откуда ты родом.
Ох, да. Она очень... баварская.
Всё чисто.
- Правда? - Да.
Получилось! Отлично, Нудл.
Не верится, что сработало.
Смотри, сколько шоколада я сделал ночью.
Продадим это и будем...
О нет.
Что случилось, Вилли?
Только не это.
Где шоколад?
Не знаю, как тебе сказать, Нудл, но... его украли.
Украли?
Кто?
Оранжевый человечек.
Что?
Оранжевый человечек. Я не рассказывал?
Нет.
Заклятый враг. Вот такого роста.
Приходит посреди ночи и ворует весь мой шоколад.
Раз в несколько недель последние три-четыре года.
Правда?
Порой я шпионю за ним
в странном мире между сном и бдением.
Зеленые волосы блестят в лунном свете.
Зеленые?
- Однажды я поймаю его. - Вилли.
- И тогда... - Вилли!
Ты же не думаешь, что я поверю?
Конечно думаю.
А как еще это объяснить?
Я не знаю... ты засыпаешь,
тебе снится Зеленый человечек...
Оранжевый, зеленые волосы. Да.
...и во сне
ты набиваешь рот шоколадом!
Набиваю...
Это куда логичнее.
- На что я вообще надеялась? - Я ем свой шоколад?
- Дурацкий Лучик Надежды. - Вряд ли.
Эй!
Мой шоколад не дурацкий.
Если бы Стиркитт нас заметила, я бы уже сидела в клетке.
Я сожалею.
Но можно сделать больше шоколада.
Да только всё молоко вышло.
Это не проблема.
Молоко.
А – это воровство.
И В –
молоко первой попавшейся коровы не подходит.
Для этого шоколада
мне нужно жирафье молоко.
Ладно.
Вообще-то в зоопарке есть жираф.
Бингала!
Но А – зоопарк в другой стороне.
Ладно.
И Б –
тебе не дадут просто пойти и подоить жирафа.
И поэтому, дорогая,
хорошо, что Оранжевый человечек не нашел это.
Что это?
От дирекции зоопарка.
В знак признания вашей многолетней работы.
Но я работаю тут всего один год.
И поэтому всего одна шоколадка.
ОХРАНА
Что ж, благодарю.
Пожалуйста. Доброй ночи!
ЗООПАРК
Отлично, Нудл.
А что это на самом деле?
Он называется Большая Попойка.
Одна шоколадка идеально имитирует ночь в городе.
Снаружи покрыта трюфелем с шампанским.
Как вкусно.
Затем белое вино.
Затем красное.
Это другое дело!
И тогда начинаются пение и танцы.
Сегодня мы веселимся!
А когда он дойдет до помадки из виски, нахлынут эмоции.
Кроме нее, я не любил никого!
Он может выкинуть нечто отчаянное.
Я ей позвоню. Что в этом плохого?
Алло, Гвенни? Это Бэзил. Хотел сказать,
что всегда тебя любил.
Я так тебя люблю. Что?
Бэзил Бонд. Мы вместе сидели на химии.
Нет, не вешай трубку!
И наконец старый портвейн из глубины шкафа...
Идем.
Нудл, идем.
Почему они не улетают?
Не знаю.
Может, в голову не пришло.
Ты шутишь?
Я серьезно. У фламинго есть такое качество.
Кто-то должен показать им дорогу.
Жираф.
Жираф. Жираф.
ТИГР
Жираф.
Ты должен научиться читать.
Зачем?
Тебя чуть не съел тигр.
Ключевое слово – чуть.
Меня много кто чуть не съел,
и никто не заполучил больше кусочка.
Жираф.
Ладно, научусь читать.
ЭБИГЕЙЛ
Добрый вечер, мисс...
Эбигейл.
Полегче.
Я принес леденцы с акацией.
Жирафы обожают мои леденцы из акации.
Любят их больше всего.
Кроме почесывания под подбородком.
Хочешь попробовать, Нудл?
Я?
Да. Почему бы и нет?
Ладно.
Ты ей нравишься.
Мисс Эбигейл,
если моя коллега хорошо вас почешет,
вы не могли бы поделиться парой пинт своего молока?
Скажи...
Ты уже это делал?
Однажды. В Африке. Великолепное животное.
Она была дикой?
Дикой?
Она была просто неистовой.
Любишь ты пошутить тонко, Вонка.
Это груб-л, Нудл.
Груб-л?
Так нельзя сказать, да?
С Нудл ничего не рифмуется.
Где ты вообще взяла это имя?
Неважно.
Расскажи.
Вот.
Это всё, что осталось от родителей. Видишь?
Н – это Нудл. Или Нора, Нина...
Или ничего.
Ты не можешь найти владельца?
Думаешь, я не пыталась?
В детстве я надеялась, что найду родителей.
МЕЧТА НУДЛ
И что они живут в красивом старом здании, полном книг.
Моя мама ждет меня у двери,
я бросаюсь ей в объятия. Она обнимает меня так,
словно больше никогда не отпустит.
Но потом я поняла, что это просто глупая мечта.
В этом нет ничего глупого.
Разве?
Я знаю, что твоя жизнь непроста, Нудл. Но будет лучше.
Я не оставлю тебя гнить в этой прачечной.
Обещаешь?
Не только обещаю.
Клянусь на мизинце. Это самая священная клятва.
За дело.
Скоро охранник очну-дл, Нудл.
Очну-дл!
Такого слова нет!
Я буду над этим работать.
На минуту
Жизнь можно полюбить
На минуту
Я забыла, что надо грустить
Он ночь в день превращает
Но это опасно бывает
Никогда слабины не давай
Никого в душу не пускай ни на минутку
Ни на минутку
Понял, Нудл. Послушай!
Нудл, Нудл, пудель, штрудель
Есть друг веселый
А есть занудл
Эту песню петь я будл
Чтоб наконец-то ты улыбнудл
Нудл-ди-дам, Нудл-ди-ди
Вилли!
Уйма веселья у нас впереди
- Спасибо, Эбигейл! - Спасибо, Эбигейл!
- На минутку - Нудл, Нудл
- Моя жизнь перевернулась верх ногами - Штрудель
Есть друг веселый, а есть занудл
- На минутку - Эту песню петь
- Я витаю над облаками - Я будл
Чтоб наконец-то ты улыбнудл
- Он самое лучшее - Нудл-ди-дам, Нудл-ди-ди
- Что в жизни случилось со мной - Уйма веселья у нас впереди
Начальник,
помните того, с кем хотели потолковать?
На минутку
Жизнь можно полюбить
И на минутку
Я забыла, что надо грустить
М-р Вонка!
Есть личный разговор.
Конечно, начальник.
- Ступайте, Добрсон. - Точно?
Да. Это касается нас с м-ром Вонкой.
- Уходи, Нудл. - Но, Вилли...
Не беспокойся. Я и не из таких переделок выпутывался.
Встретимся у тележки.
Господин полицейский,
если дело в Эбигейл...
Я с посланием, дружок.
Не продавай шоколад в этом городе!
Понял?
Боюсь, что нет.
Ты еще огрызаешься, конфетник? Я сказал...
Не торгуй шоколадом!
Теперь услышал?
У меня вода в ушах.
Да... Ты...
Ладно, логично.
Слушай, прости.
Я сам не в себе.
По правде говоря, я не хочу это делать.
И я не хочу, чтобы вы это делали.
Но я должен передать тебе послание.
Будешь продавать шоколад в этом городе –
шишкой на голове не отделаешься.
У меня нет шишки на голове.
Да что со мной такое? Я...
- Дашь минутку? - Хорошо.
Лорд Хлорковиц.
Миссис Стиркитт.
Ваши глаза – как какашки кролика в мисках сладкого крема.
А у вас язык-то подвешен.
СТИРКА
Увидимся внизу.
Жеронимо!
М-р Вонка.
Рад вашему появлению.
- Я же не опоздал? - Нет.
Время уже выходило, но...
Малюсик выполнил свою работу?
На самом деле Малюсик вел себя прекрасно
и производительность выросла на 30%.
После обеда мы отдыхали.
Но дело не в этом.
Дело в этом.
- Не сейчас, Лэрри. - Прости.
Дело в том...
Где ты был?
И почему от тебя пахнет жирафом?
Думаю, мне нужно объясниться.
Правда в том, что...
...я изготавливаю шоколад.
Не просто шоколад.
А лучший в мире.
Нудл мне льстит, но она права.
Он очень вкусный.
Мы хотим продать шоколад и заплатить Стиркитт.
Ну, таков был план, пока...
Я отгадаю. С тобой побеседовал начальник полиции?
Откуда вы знаете?
Я был бухгалтером Слизворса.
Неделю.
Его штатный бухгалтер заболел.
На вокзал.
Меня вызвали с другого конца страны, чтобы я заменил его.
Добрый вечер, м-р Слизворс. Мне нужна ваша подпись на...
Работа казалась простой.
Пока я не понял,
что было два гроссбуха.
Один – для отчетности,
а второй содержал правду.
Слизворс, Брезглибер и Думотуг уже долгие годы в сговоре.
Шоколадный картель, если угодно.
Они разбавляют шоколад водой
и хранят избытки в тайном сейфе глубоко под собором,
под охраной продажного церковника
и 500 монахов-шокоголиков.
Попасть туда можно на тайном лифте,
минуя Хранительницу ключей.
Подземную стражницу, годами не видящую свет.
Добрый вечер.
Там хранятся тысячи литров шоколада,
и картель тратит его на подкуп...
ВЫПЛАЧЕНО ШОКОЛАДОМ
...шантаж и запугивание конкурентов.
Мне плевать, что это были школьники.
Они были на дороге. В следующий раз
жми на газ.
Мисс Бон-Бон?
Доброе утро, м-р Слизворс.
С этого дня я буду хранить гроссбух в сейфе.
Хорошо.
М-р Числ?
Да?
Вы уволены.
Хорошо.
Я сожалею, м-р Вонка,
но вы полностью в их власти.
Нельзя открыть магазин, не продавая шоколад,
и нельзя продавать шоколад без магазина.
Эй, Нудл!
Чего тебе, Вилли?
Смотри!
Это для чего?
Твоя зарплата. Пожизненный запас, помнишь?
Ты не обязан.
Конечно обязан.
Я дал тебе слово.
Спасибо.
- И у меня для тебя кое-что есть. - Для меня?
Что это?
Наполовину полный стакан?
Переверни.
Наполовину пустой.
Это буква А.
Первая буква.
Я учу тебя читать.
Ох, Нудл.
Нельзя, чтобы моего компаньона съел тигр.
Или чуть не съел.
Мы всё еще компаньоны?
Да, но не знаю, как будем продавать шоколад.
Всякий раз при появлении полиции тебе придется растворяться в воздухе.
Подобно фокуснику.
Точно!
Да, но одно дело – когда ты на сцене.
Там разные веревки, канаты и люки.
А на улице такого нет.
Вообще-то есть.
По всему городу есть люки.
Ливневые стоки.
Я бы с радостью показала, если возьмете меня в долю.
Если ведете набор,
я сделаю всё, чтобы выйти и помириться с женой.
У меня нет никаких практических навыков, но я могу говорить будто я под водой.
А если нужен кто-то для управления связью,
я тот человек.
Лотти?
Что? Почему вы на меня смотрите?
Я не знала, что она может говорить.
- Я думал, ты мим. - Нет.
Я работала телефонным оператором.
В те времена я была болтушкой.
Но с тех пор как я тут,
мне было не о чем говорить.
Я не хочу вылить на вас ушат ледяной воды,
но, если миссис Стиркитт поймает вас,
вы все просидите в клетке по шесть месяцев. Подумайте об этом,
пока не ввязались в эту опрометчивую аферу.
Она не опрометчивая, Абакус. Вилли делает потрясающий шоколад.
Попробуйте.
Ты очень добра, Нудл.
Мне неважно, каков на вкус его шоколад.
Когда начинаем?
Барбара, я хочу спросить,
ты выйдешь за меня?
Не знаю, Колин.
Ты милый, но я ищу того,
кто собьет меня с ног.
Унесет меня в жизнь приключений.
Ты можешь быть таким?
Нет.
Только не с моей низкой самооценкой.
- Я лучше пойду. - Но, Колин...
Прости, что отнял время.
Такси!
Месье, чего изволите?
Ох, официант.
Есть что-нибудь от разбитого сердца?
Такси мимо проезжают С тобой девушки скучают
Озябший и хромой, уже немолодой Нет уверенности той
Верно.
Тебя не хотят повстречать Пытаются не замечать
Ты словно коричневое что-то
Что от подошвы нужно счищать
Вы за мной следите?
Но подбодрит слегка макарон Из жирафьего молока
Попробуй смелее – и пройдет тоска
Хватит стыдиться и всего бояться
Съешь парочку Будешь над всеми вздыматься
Потому что...
Шоколад есть там
Шоколад есть здесь
Но с шоколадом Вонки
Уверенность растет до небес
Он тут даже не работает.
Достаем монеты звонкие Шоколад берем у Вонки
Поцелуй, мадам?
О да!
Такого шоколада вы не ели никогда
- Нет - Нет
Такого шоколада мы не ели никогда
- Вы пробовали новый? - Нет
Неправильный ответ
Съешь один – и на Бродвее оставишь след
Новости, которыми удивишь
Шутки, которыми рассмешишь
Постановкой будет всё Что делаешь и говоришь
Где шевелюра – вот вопрос
Пусто там, где был начес
Не беспокойтесь, я принес
Эклер для волос
Он сделан из ванили с рынка в Маниле
Но если съешь больше трех Станешь волосатым как горилла
Шоколад есть там
Шоколад есть здесь
Лишь с шоколадом Вонки
Ни дня без чудес
Достаем монеты звонкие
Шоколад берем...
Довольно словес! Полный обыск, господа
Такого шоколада вы не ели никогда?
Такого шоколада я не ел никогда
Достаем монеты звонкие
Шоколад берем у Вонки Достаем монеты звонкие
Шоколад берем у Вонки
Одни грамотны, другие неграмотны
КОТ
Знаешь, какое это слово?
Ни грамма, а ты?
Эта буква гласная, а эта согласная
Что-что? Чепуха несуразная
По горло я сыта
Но так не продавала шоколад никогда
Шоколад есть там
Я понимаю.
Шоколад есть здесь
Истинная правда.
Но с шоколадом Вонки доход наш исчез
Я пытаюсь сказать вам, что...
Если это не остановить
Мы обанкротимся
Концу шокосвета быть!
Мы исчезнем навсегда
Но, друзья...
УЛИКИ
Такого шоколада вы не ели никогда
Нет, такого шоколада мы не ели никогда
Шоколад есть там
Шоколад есть здесь
Но мой открывает путь к свадьбе и цветам
Мы только что поженились
Потому что
Шоколад Вонки дали нам
Да здравствует чета
Такого шоколада вы не ели никогда
Нет, такого шоколада мы не ели никогда
Такого шоколада вы не ели никогда?
Нет, такого шоколада
Такого шоколада мы не ели никогда
Так, где он? Куда он делся?
Так вот как ты это делаешь.
Добрсон,
поставить по человеку у каждого люка.
Точно, сэр?
Может, сосредоточимся на нераскрытых убийствах?
Нет, это важнее. Ладно.
Знаешь что? Мне нужна твоя помощь. Вот так.
Думаю, я набрал 70 кг за две недели.
Попался!
Какого лешего?
Выпустите меня!
Я требую освобождения.
Невероятно. Он может говорить.
Разумеется, могу.
Отпустите меня, или я буду вопить.
Выпустите!
Сперва хорошенько рассмотрю.
Добрый вечер.
Ты тот забавный человечек, что преследует меня.
Забавный человечек? Как вы смеете?
Да будет вам известно, что я вполне достойного роста
для умпы-лумпы.
Какой умпы?
Более того, в Лумпаленде
я считаюсь довольно статным.
Меня зовут Здоровяк.
Поэтому хватить пялиться на меня,
словно я что-то неприятное в вашем носовом платке.
Это неприятно и, говоря начистоту, грубо.
- Прости. - Выпустите меня.
У вас нет никакого права
сажать в банки невинных незнакомцев.
Невинных?
Постой, ты воруешь у меня. Много лет.
Вы сами начали.
Я?
Вы украли наши зерна какао.
О чём ты говоришь?
Хотите сказать, что не помните?
Чего не помню?
Тот день, когда вы...
...погубили мою жизнь.
Нет, я этого не помню.
Что ж, юноша. Позвольте освежить вашу память
с помощью песни, столь привязчивой,
что она никогда не оставит вас.
Я не хочу это слушать.
Поздно. Я начал танцевать.
Начав, мы уже не можем остановиться.
Умпа-лумпа, пурупупу
Грустную повесть тебе расскажу
Умпа-лумпа, парапапа
Слушай внимательно эти слова
Хоть наша страна пышна и зелена
Для выращивания бобов не подходит она
То малое, что было, я охранял
Ты появился
И всё забрал
Почему ты ничего не сказал?
Возможно, я задремал.
Умпа-лумпа пурупупей
Едва я проснулся, был изгнан скорей
Опозорен и брошен, скажу без прикрас
Пока не верну больше в тысячу раз
В тысячу раз? Не может быть!
Повторяю...
В тысячу раз
М-р Лумпа, если это разумное наказание
за то, что я взял три зерна...
Четыре зерна.
Мы можем добиться взаимопонимания.
Но я не могу отдать вам весь свой запас.
Люди рассчитывают на меня.
Что ж.
Послушайте.
Выпустите меня отсюда, и обсудим это по-джентльменски.
Ладно.
Спасибо.
Не будете ли так добры передать мне ту мини-сковородку?
Эту?
Нет. Ту, что потяжелее.
Ладно.
Спасибо. Благодарю... Ох, настоящий монстр.
Подойдите ближе.
Да, ближе, ближе.
- Ну же. - Ладно.
- Вот так. - Что?
Боже!
Умпа-лумпа не ведут переговоров. Всего доброго.
Но это последняя банка!
Я сказал, всего доброго.
Он вернулся?
Да, но в этот раз я установил ловушку. И он попался.
Так где же он?
Мы повздорили. Он победил.
Ударил меня сковородой и выпрыгнул в окно.
Ну конечно.
Ты мне не веришь, да?
Если честно, нет.
Нет!
Нет.
- Нет. - Точно нет.
Но...
...сегодня нам не надо продавать шоколад.
Почему же?
Помнишь тот магазин?
О котором ты мечтал.
Я знаю, что вы думаете. Тут нужно поработать.
Похоже, кто-то не закрыл воду 20 лет назад,
и потолок провалился.
И потолок над ним и над этим потолком.
Но это значит, что он нам по карману.
На неделю.
И всё будет по закону.
У полиции не будет причин приставать к нам.
Что скажешь, Вилли?
Тебе нравится?
Нравится ли мне?
Нудл, именно таким я его представлял.
Нет, забудь. Он лучше, чем я представлял.
Только посмотрите.
Это развалины, но... какой потенциал!
Структура! Запомните мои слова:
это будет лучший магазин шоколада во всём мире.
Скоро ты перестанешь стирать, Нудл.
Мы все будем свободны.
Как фламинго!
Всего их шестеро. Включая девочку.
Кажется, она у них мозговой центр.
Они собрались в прачечной Стиркитт и Хлоркер.
- Стиркитт? - Верно.
Вы ее знаете?
Да, вообще-то знаю.
Они взяли в аренду магазин. По закону я не могу их трогать. Но незаконно...
Я с радостью сделаю то, что попросите.
Нужен несчастный случай?
При котором они умрут.
Легко. Но это будет стоить много шоколада.
Ничего, начальник.
И я буду благодарен за аванс.
Потому что последние коробки...
Их нет.
Всех?
Я ем эти бумажные коробочки уже три дня.
Думал, эффект будет такой же.
Но нет.
Держите, начальник.
У нас их еще много.
Пока ничего не делайте.
Я сообщу в подходящий момент.
В чём дело, Артур?
Девчонка.
Ты же не думаешь, что это она?
Думаю.
Ты всегда заверял, что это не проблема.
Он прав. Ты заверял нас.
И это не проблема.
И Вонка тоже.
Я лично за этим прослежу.
Кто там? Что вам нужно?
М-р Слизворс.
Одну минутку.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Кто там, Плюшечка?
Чтоб меня.
М-р Слизворс.
Чему обязаны такой честью?
У вас есть жилец. М-р Вонка.
Он выбирается и продает шоколад с помощью вашей служанки.
Ах, эта мерзавка.
Еще какая.
Я думал, вы могли бы помочь мне покончить с их...
...предприятием.
Ну вот, мама.
Дамы и господа, приветствую всех,
и добро пожаловать к Вонке.
Нас ждет самое невероятное и в магазине, и в будущем.
Что?
Там?
Сделайте одолжение.
На минутку глаза закройте
Загадайте желание
Откройте
Вот магазин, ему подобных нет
ВОНКА
Я для того объездил целый свет
Шоколадные деревья и кусты
Шоколадные пчёлы и цветы
Шоколадные воспоминания
Что у мальчика хранились
И потому не растворились
В мире твоем
Спрячешься от невзгод
В мире твоем
Свободен там ты
Везде в нём одном
Везде, куда жизнь заведет
Это твой дом
В мире твоем
Добро пожаловать.
Вот эти дети
О которых забыли вы
Им интересно всё на свете
Вот волшебство, что мы ощущали
Когда чудеса нас окружали
В мире твоем
Куда идешь ты, когда
Лучше вдвоем
И жизнь непроста
Пойди новым путем
Впереди приключение
Гулять пойдем по облакам
Брать горстями можно там
Облака сделаны из сахарной ваты
Только зонт не забывай ты
ВОНКА
Скоро сильный дождь пойдет
Конфетами, мармеладом
И леденцами зальет
Будет фейерверк
Из сахарных нитей
Там все цвета радуги
И другие не пропустите
Мы в мире своем
Спрячемся от невзгод
Мы в мире своем
Где свободны мы
Там, где свободны мы
Везде в нём одном
Везде, куда жизнь заведет
Куда жизнь заведет
Это наш дом
Мы в мире своем
Итак, грибы, груши, цветы ассорти.
Всего 89 соверенов.
Находка, даже будь вдвое дороже.
Спасибо. В каком виде сдачу?
В съедобных монетах или обычных?
В съедобных.
На здоровье.
И не забудьте съесть корзинку.
Вот, попробуйте это.
Абакус, он дал нам 100 соверенов.
Я знаю, Нудл!
Кто следующий?
- Это я. - Я!
М-р Вонка?
Да?
Что происходит?
Боже мой.
Этого не может быть.
Разве что...
Пот йети?
Самое мощное снадобье для роста волос.
Но я его не добавлял.
Дамы и господа! Прошу внимания!
Произошла производственная ошибка.
Не ешьте цветы!
Почему?
Что с ними не так?
Что не так с этой поганкой?
Моя дочка лишь надкусила – и вот!
С шоколадным молоком всё в порядке, правда?
Мне ужасно жаль, и я не могу это объяснить,
но, судя по всему, шоколад был отравлен!
Отравлен?
Он отравил мою дочь!
Я не отравлял.
Я требую мои деньги.
Я требую компенсации.
Требую мести.
Нет! Прошу вас!
Это тебе за усы моей дочери!
- Помогите! Надо бежать. - Я подожду.
И это, я полагаю,
станет концом шоколадного магазина Вонки.
Я не понимаю. Что...
Что...
Что случилось?
Разве не ясно?
Шоколадный картель.
Ничего, Вилли. Сделаем ремонт.
Начнем заново.
Это бессмысленно, Нудл.
Ничего не вышло.
О чём ты говоришь?
Она обещала, что будет тут.
Но не была.
- Ты же не думал, что... - Нет, думал.
Глупая мечта.
Не говори так, Вилли.
- Прошу, никогда... - Идем, Нудл.
М-ру Вонке нужно побыть одному.
Всё хорошее в этом мире началось с мечты.
Так что держись за свою.
И когда ты поделишься своим шоколадом со всеми,
я буду рядом с тобой.
Какая жалость, что так получилось.
Полагаю, это сделали вы?
Мы? Нет.
Не мы лично.
Возможно, мы попросили миссис Стиркитт улучшить ваше творение.
Мы заплатили, чтобы она отравила их.
Да, спасибо, Геральд.
Пожалуйста.
Зачем вы пришли?
Злорадствовать?
Нет, м-р Вонка, я не трачу время на такое.
Мы пришли предложить вам сделку.
Это сумма вашего долга перед миссис Стиркитт.
Это за счетовода,
за сантехника,
за телефонистку,
так называемого комика,
а это...
...за девчонку.
Для нее мы немного добавили.
Чтобы у нее было жилье, одежда, игрушки...
...книги.
О да, м-р Вонка.
Вы можете изменить ее жизнь. Их всех.
И что вам нужно от меня?
Покиньте город.
А, и еще...
Больше никогда не делайте шоколад.
В полночь отходит корабль.
И ради их блага, а также вашего, надеюсь, вы сядете на него.
Прости, Нудл
Мне не стоило мечтать
Прости, Нудл
Надеюсь, ты сможешь понять
Рассчитаетесь?
Да.
Просто я забыл
О чувствах, что открыл
Когда ребенком был
Прости, Нудл
М-р Вонка.
Ваш билет. В одну сторону.
На Северный полюс.
Улучшенный эконом.
По сути, обычный эконом.
Ну да, чуть больше места для ног. Лишний пакетик с арахисом.
Стоит ли оно того?
Не знаю, но они...
Не будем обсуждать детали.
Прощайте,
м-р Вонка.
Спасибо.
УЛУЧШЕННЫЙ ЭКОНОМКЛАСС
Умпа-лумпа, парапапи
В экономкласс меня не зови
В первый класс я лучше пойду
Как все умпа-лумпы
Парапупу!
Рад, что вы здесь.
Я не спущу с вас глаз, Вилли Вонка.
Пока не выплатите долг.
Но у меня добрые вести на этот счет.
Какие?
Я тут подсчитывал.
Еще одна банка – и мы в расчете.
Или, если хотите,
я приму полбанки того курьезного Шоколёта.
Вам не повезло.
Я больше не делаю шоколад.
Только не говорите,
что вы будете выполнять эту дурацкую сделку.
Я обязан.
Ради Нудл.
Я обещал ей лучшую жизнь.
Поклялся на мизинце.
Нельзя поддаваться этим задирам. Лучше врезать им по кумполу.
Так поступил бы умпа-лумпа.
Но если вы намерены просто сидеть и жалеть себя,
я буду спать.
Доброй ночи.
Ха.
В чём дело?
Ни в чём.
Явно в чём-то, потому что вы сказали ха.
Простите. Неважно.
Хорошо.
Ха.
Вы опять это сделали.
Говорите, или я злобно ткну вас зубочисткой.
Смотрите. Тут он пожал мне руку.
Кольцо оставило знак. Видите?
Это А, а вокруг нее С.
Так что? Его зовут Артур Слизворс. Видимо, фамильное кольцо.
Да, но у Нудл точно такое же.
У Нудл?
У сироты Нудл фамильное кольцо Слизворс?
У меня только одно объяснение.
А именно?
Если я прав, Нудл грозит опасность.
Ну же, Вонка. Говорите. Явите миру толику своей мудрости.
Нет времени. Я должен вернуться.
- Капитан! - Вонка?
Вернитесь. Вонка! Я требую объяснений.
Капитан?
Вообще-то, объяснение подождет.
Всего доброго.
Господа, по вашему заказу шоколатье мертв.
Мисс Бон-Бон?
Да, м-р Слизворс?
Дайте начальнику шоколад.
Ну и ну.
Сколько вытянутых лиц с утра.
Словно у вас был хитрый план,
чтобы освободиться от договоров.
Каковой триумфально провалился.
Но у меня для вас хорошие новости, хотя вы и не заслуживаете.
М-р Вонка заключил сделку с м-ром Слизворсом.
Что?
Отказался от своей мечты,
чтобы рассчитаться за вас.
- М-р Числ. - Здесь.
ОПЛАЧЕНО
Вы свободны.
Катись, книжный червь.
- Белл. - Здравствуйте.
Выметайся.
Трубс.
Мне не надо повторять.
Смехотвор.
Вы ужасная публика. Пока!
А из тебя комик так себе.
- Знаю. - Лэрри.
Не сдавайся. В тебе что-то есть.
Ты меня пугаешь.
И, наконец, Нудл.
Самая большая пачка денег.
Но это не на выплату долга.
А чтобы держать тебя тут.
Вы о чём?
Мой друг, м-р Слизворс,
считает, что беспризорники вроде тебя не должны быть на улицах.
Это было бы вульгарно.
И он дал мне эти деньги,
чтобы ты навсегда осталась в прачечной.
А я только рада услужить.
- Ненавижу вас! - Эй!
Эй, эй.
Посмотрите на нее, лорд Хлорковиц.
Лорд Хлорковиц?
Вы всё еще думаете, что он лорд?
Что?
Мы это сфабриковали, глупая карга.
Она лжет.
Так, ну всё, мерзавка!
Ты идешь в клетку, девчонка.
А ты! Сними этот комбинезон, деревенщина.
Но, Плюшечка-помпушечка...
Я люблю тебя.
Привет, Нудл.
Вилли. Я думала, ты уехал.
Уехал.
Слизворс обещал тебе лучшую жизнь,
но он не выполнил условия сделки.
Так что я вернулся. Все мы.
- Эй, Нудл. - Как дела?
- Привет. - Сюрприз!
Он хочет запереть меня тут навсегда.
Да, не удивляюсь.
Почему? Чем я ему не угодила?
Точно не знаю, Нудл.
Но я знаю наверняка, что ты в опасности,
пока Слизворс не окажется за решеткой.
И как именно это произойдет?
Абакус. Вы сказали, что у картеля есть записи об их грязных делишках.
Да, в зеленом гроссбухе.
Если мы достанем его, то докажем, что они отравили шоколад.
Стиркитт и Хлоркер сядут в тюрьму,
а мы будем свободны.
Да, но помните, что гроссбух хранится в сейфе.
Под охраной продажного церковника.
И 500 монахов-шокоголиков.
Это правда.
Но сегодня я долго плыл в ледяной воде.
Холодная вода полезна для мозга.
Стимулирует нервные пути.
Через шесть километров меня осенило.
Как находчивая сирота, бухгалтер, сантехник,
телефонный оператор
и человек, умеющий говорить под водой,
могут объединить свои таланты и провернуть кражу столетия.
Даже если мы заполучим гроссбух,
картель просто откупится от неприятностей. Они всегда так делают.
Жадные сильнее бедных, Вилли.
Так устроен мир.
Ты права, Нудл.
Поэтому нужно сделать еще кое-что.
Что же?
Изменить мир.
С чего начнем?
ГОРОДСКАЯ ОПЕРА
Прошу прощения.
Не поделитесь шоколадкой с голодной сироткой?
Прости, дитя мое. У меня нет при себе.
Тогда возьмите леденцы с акацией.
Да!
Бэзилу Бонду, лучшему сотруднику недели.
ЗООПАРК
Как это мило...
ВОРОТА
У вас там всё в порядке?
Всё хорошо. Не так ли, Эбигейл?
Скажите ей, что лучше пригнуться.
Что лучше сделать?
Пригнуться!
Доброе утро, братья.
- Доброе утро, отец. - Доброе утро, отец.
Как вам известно,
сегодня похороны барона фон Шмайхельхаммера.
А его вдова...
...довольно набожна.
Поэтому никто не должен есть шоколад во время службы.
- Да, отец. - Да, отец.
Однажды мы будем судимы за наши грехи,
но это будет не сегодня.
- Аминь. - Аминь.
Спокойно.
Хороший жираф.
Бегите! Убегайте!
Жираф
- Бегите! - Зверь!
- Спасайтесь! - На улицу!
Это жираф
Судный час!
Бегите! Быстро!
В очень неожиданном виде.
Убегайте!
Я знаю, что это жираф, жираф
Чем я это заслужил?
Ты знаешь, что ты сделал, Джулиус.
Продал душу за 30 шоколадок.
Это оператор. Кому перевести ваш звонок?
В зоопарк. Чрезвычайная ситуация.
Соединяю с отделом сбежавших животных.
Алло, зоопарк.
Я звоню из...
Замолчите, животные.
И ты, осьминог.
Тут жираф.
- Что? - Жираф.
Да, кажется, мы потеряли жирафа.
Вы можете приехать и забрать его?
О боже, ладно. Я пришлю ребят.
Прости меня!
Я грешник!
Слабый и порочный шокоголик!
Доброе утро.
Приветствую в соборе Св. Бенедикта.
Баронесса, соболезную вашей утрате.
У нас небольшие технические сложности...
...так что можете опустить барона на минутку.
Подмога.
Это вы звонили насчет жирафа?
Давайте.
Спасибо за тяжелый труд.
Отец Джулиус и Шоколадный картель.
Как мило.
Ну вот, отец. Один жираф.
- Чудесно. - Спасибо.
Отойдите, отойдите.
Я сладкоежка? О да
Я сладкоежка...
Она умеет танцевать.
Я могла быть счастлива, но выбросила бриллиант.
Я ему позвоню. Нет, нельзя.
Я ему всё-таки позвоню.
Алло?
Бэзил? Это Гвенни.
Ты был прав.
Какое совпадение!
Время на уроках химии было самым счастливым.
Круто.
Сожалею, сэр. Морепродукты выпали из грузовика.
В последнее время тут столько фламинго.
Поторопитесь, ладно?
Городская площадь была закрыта утром
из-за странного инцидента в соборе.
Похороны известного филантропа
барона фон Шмайхельхаммера затянулись.
Аминь.
Простите, я должен ответить.
- Алло, кафедра. - Отче.
У вас всё хорошо?
О да, м-р Слизворс.
Всё славненько.
По крайней мере сейчас.
Что вы имеете в виду?
Утром здесь был жираф.
Пришлось всех вывести на 20 минут,
но теперь всё в норме.
Алло?
К чёрту фламинго, Донован! Жми на газ!
Да, сэр!
Идиот!
- Ну? - Ничего!
Ищем дальше.
Ее тут нет, Вилли.
Но Абакус сказал, что она тут.
Абакус четыре года провел в прачечной.
Может, стирка плохо на него повлияла.
Потому что тут всего лишь куча дурацкого шоколада.
СЧЕТА
Вилли, смотри!
Мы нашли его, Нудл.
Мы нашли его.
Нехороший м-р Вонка.
Вы причинили нам немало неприятностей.
Вы и ваша беспризорница.
Но она не просто беспризорница, не так ли?
Вы родня.
Что?
О чём ты говоришь, Вилли?
Помнишь то кольцо, Нудл?
Оставшееся от родителей.
У м-ра Слизворса такое же.
Верно, м-р Слизворс?
На самом деле, да.
Оно принадлежало моему брату. Зебеди.
Он был моим отцом?
Он был безнадежным романтиком.
Влюбился в простолюдинку, книжного червя,
и умер до свадьбы. Оставив меня...
...единственным наследником семейного состояния.
Я так думал.
Но через девять месяцев
твоя мать явилась ко мне,
умоляя найти врача для ее больного младенца.
Я сказал, что помогу.
Но не помогли. Верно?
О нет.
Вместо этого вы опустили меня в жёлоб.
Пока, детка.
Миссис Стиркитт нашла меня.
Она увидела кольцо.
Решила, что это , и назвала меня Нудл.
Но это не .
Это . Зебеди.
Ну да.
Твоя мать вернулась, и я сказал, что ты умерла.
О нет!
Ее сердце было разбито. Но я дал ей пригоршню соверенов
и распорядился увести ее из моего дома.
Как ее звали?
Мою маму. Как ее звали?
Дай подумать.
Нет, вряд ли бы я запомнил.
Прости. Но ты должна понять,
она была очень бедной.
Прости, Феликс.
Ее звали Дороти.
Дороти Смит. Тут написано.
Дороти?
Что тут сказать?
Похоже, ты всё же научила меня читать.
Всё это очень трогательно,
но вернемся к делу.
Мы возьмем это.
Сколько шоколада на вашей фабрике, м-р Брезглибер?
Примерно 360 000 литров.
Думотуг?
340 000 литров.
На моей – 680 000.
Этого должно хватить.
Для чего?
Для смерти от шоколада.
Вперед.
Господа.
Учитывая наше положение,
хочу попросить вас об одном добром деле.
Что?
Доброе дело. Бессмысленный акт самоотверженности...
Да, конечно, м-р Вонка.
Чего вы у нас просите?
Передать вот это кое-кому.
Только если вы его увидите.
И кто же это?
Оранжевый человечек.
Ростом 20 см, оранжевая кожа и зеленые волосы.
Я должен ему банку шоколада. И...
Думаю, это самый лучший, что я делал.
В таком случае я лично передам ему шоколад.
Прощайте, м-р Вонка.
Беспризорница.
Вилли...
СЛИЗВОРС
БРЕЗГЛИБЕР
Что мы будем делать, Вилли?
Не знаю, Нудл. Что-нибудь придумаю.
Его лучший шоколад, а?
Понял!
Что? Ты придумал?
Да. Если уж тонуть в шоколаде, Нудл...
Давай признаем: мы утонем в шоколаде.
То это будет шоколад Вонки.
Мы не утонем, Вилли. Смотри, свет.
Мы поднимемся на шоколаде, станем бить в стекло,
чтобы кто-нибудь нас услышал.
Эта идея куда лучше.
Господа.
Сегодня утром мы едва избежали провала,
и я подумал, что, возможно, следует пересмотреть наше соглашение.
Или... просто оставим всё как есть.
Отче.
Вонка, конечно, ненормальный,
но он умеет делать шоколад.
Но, может, нам стоит оставить немного для оранжевого человечка?
Вы шутите?
Да. Да, шучу. Простите, почему?
Потому что не существует оранжевых человечков, дурень.
- Помогите! - Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста!
Помогите!
Смотри, кто-то идет. Смотри.
Вилли, мы спасены!
Я сожалею, Нудл.
Не надо.
Ты нашел мою семью.
Маму, любившую меня.
Это всё, чего я хотела.
Дыши глубоко.
Восхитительно.
Ты не должен так будоражиться.
Это просто кусочек шоколада.
Поправлю.
Это был мой шоколад.
Вы совершили серьезную ошибку, господа.
Если крадете у умпа-лумпы, мы берем...
...в тысячу раз больше.
АВАРИЙНЫЙ СЛИВ
Что происходит, Вилли?
Уровень падает, Нудл.
Нас спасли!
Кто?
Я не знаю.
Оранжевый человечек!
Смотри.
Оранжевый человечек!
Спасибо, оранжевый человечек!
Господа. Как хорошо, что вы целы. Я приехал как только смог.
Машина уменьшилась.
Не сомневаюсь.
Волноваться не о чем. Всё под контролем.
К нам пробралась пара воров,
но, боюсь, произошел несчастный случай.
И они умерли.
Это вышло очень забавно.
Я бы не был так уверен.
Господин полицейский, не взглянете на это?
Вонка!
Тут описаны все незаконные выплаты, совершенные этими людьми.
Тысячи.
Добрсон, не слушайте. Она лжет.
Разумеется, лжет.
Нет, сэр.
Она абсолютно права.
Это невероятно.
Что ж. Похоже, это дело для начальника полиции.
Давайте сюда, я избавлю вас от этого.
Меньше бумажной работы для вас.
Боюсь, не могу.
Почему?
Потому что тут упоминается ваше имя.
Часто.
- Господа... - Вы арестованы.
- Бежим. - Наденем на него наручники?
Ничего, Нудл.
- Бежим. - Одну минутку.
Что происходит?
Почему мы в воздухе?
Вы же не ели тот шоколад, правда, м-р Слизворс?
А что?
Потому что это Шоколёт.
Действует не сразу, но сильно.
Ты считаешь себя таким умным, Вонка?
У нас под ногами миллиард соверенов в виде шоколада.
Мы добудем лучших адвокатов,
подкупим судью и облапошим присяжных.
У нас всё будет хорошо.
Жаль, я об этом не подумал.
Эй, Нудл!
Что происходит?
Что это?
Это наш шоколад!
Весь наш шоколад!
Мы разорены!
Не беспокойтесь, господа.
В конце концов вы опуститесь.
Наверное. Полагаю.
Но до тех пор...
Дамы и господа...
Вилли Вонка и его друзья
приглашают вас насладиться нашим шоколадом.
Ура! Волшебный Вонка!
Гвенни?
Бэзил!
Что я говорил, Абакус? Мы всё исправим.
Ваш бокал.
Спасибо.
- Вот. - Держите. Осторожно.
Хорошо.
Секрет в том, что главное не шоколад...
...а люди, с которыми им делишься. Мама.
Спасибо.
Ну... как он на вкус, Вилли?
Такой же, как раньше?
До последней крошки.
Жаль, это не длится вечно.
Видимо, пришло время.
Время для чего?
Знаешь, сколько людей в городе зовут Д. Смит?
Сто шесть.
К счастью, у тебя есть подруга с телефонной станции.
И она провела весь день, обзванивая всех.
И знаешь что?
Мы нашли ее.
Вы нашли мою маму?
Она работает в библиотеке.
И живет там же.
Ну же, Нудл.
Иди со мной
И попадешь
МЕЧТА НУДЛ
В мир
Где предела нет воображенью
Дотянись и коснись
Того, что было
Лишь в твоем воображении
Веселей
Не робей
Если чувствуешь волнение
Порой такое не требует
Объяснения
Если хочешь увидеть рай
Можно посмотреть на них и заметить
Тот, кого можно обнять
Это всё, что нам нужно
В целом свете
Мама.
Вот что творит доброе дело
в измученном мире.
Мне было интересно, увидимся ли мы вновь.
Я никуда не денусь, Вилли Вонка. Пока вы не выплатите долг.
Я знаю, что вы пытались.
Закон Лумпа однозначен.
До того момента, как шоколад окажется в моей руке...
Спасибо.
Спасибо вам. Вы спасли мне жизнь.
Полагаю, на этом наши дела завершены.
Теперь я вернусь в мой любимый Лумпаленд.
Где зерна какао растут в разочаровывающе малых количествах
и мои друзья смотрят на меня свысока.
Что?
Я думал, вас зовут Здоровяк.
На самом деле я на шесть миллиметров ниже среднего.
Меня зовут Коротышкой.
Но что поделать? Всего доброго, сэр.
Как жаль, что вы должны идти.
Я сказал, всего доброго.
Чтобы поделиться шоколадом со всеми,
одного магазина мне не хватит.
Не сомневаюсь.
Мне нужна фабрика.
Ну да, желаю удачи.
И кто-то во главе отдела дегустации.
Отдел дегустации?
Иди со мной
Ладно.
И попадешь
Куда?
В мир, где предела нет воображенью
ПРОДАЕТСЯ РАДЫ МЕЧТАТЕЛЯМ!
Это развалины замка.
Ты взгляни
В глубину
Своего воображения
Если честно, я сомневаюсь.
Мы начнем и всё перевернем
Отправимся в мир моего творения
То, что мы увидим
Не поддается объяснению
Да, это не поддается объяснению.
Если хочешь увидеть рай
Можно посмотреть вокруг и заметить
Есть идеи на примете?
Изменить мир? Это проще всего на свете
Неплохо.
Нет жизни такой
Что сравнится с воображением
Живя там, свободу найди
Главное, ты
Просто захоти
ВОНКА
Умпа-лумпа пурупупу
Кое-что еще я вам покажу
Поудобнее в кресло садитесь
Последним подарком моим насладитесь
Абакус Числ вернулся в свой дом
У Трубс – вновь друзья
У Лотти Белл – телефон
Храбрый Лэрри дал блестящее выступление
На бывшую жену
Произвел впечатление
Рассмешил и добился прощения
Умпа-лумпа пурупупей
Про Стиркитт и Хлоркера поведать скорей?
Одну минутку прошу подождать
Чтобы умпа-лумпа смог показать
Что не так с этой штукой? Адский аппарат.
Я смог показать
Вот. Куда лучше.
Туфли, подтяжка лица, нос, Ибица,
большой дом за городом, белье.
Картель! Их арестовали.
Мы ничего не сделали.
Только отравили шоколад.
Полиция. Откройте.
Быстро! Пей вещдоки!
Один момент, полицейский.
- Полиция. - Я в туалете, полицейский.
Откройте.
Подотрусь и открою.
Еще не всё, минутку.
Так.
Чем вам помочь?
Вы идете со мной.
Но мы ничего не сделали.
Вы сядете надолго.
Последний поцелуй?
Плюшечка-помпушечка.
ВОНКА
Перевод субтитров: Владимир Фадеев