Après avoir passé sept ans Sur les océans
Il est temps de m'éloigner Des mers déchaînées
Et la ville dont j'ai rêvé Toutes ces années
À l'horizon pointe son nez J'entends les cloches sonner
Terre en vue !
Avec mon pardessus élimé Ma valise abîmée
Au revoir, chef !
Et mes bottes trouées aux pieds
Pardon, cuistot !
Je dois me hisser
À la force du poignet
Travailler comme un fou
Pour joindre les deux bouts
J'ai tout mis dans mes chocolats
Il faut que le monde goûte ce que j'ai là
Bonne chance, Willy !
J'ai douze souverains pour tout magot
Salut, cuistot !
Et des rêves plein mon chapeau
Les brasseries anciennes Cette ville en est pleine
Comme Brandino et La Parisienne
- Un plan ? - Merci.
Le petit plan que j'ai M'aidera à savoir où manger
J'avais douze souverains en argent
Je n'en ai plus que dix, maintenant
Les meilleurs produits sont vendus ici
Trois souverains.
Même si les prix
Sont un peu inouïs
Tu casses, tu paies.
J'ai cinq, six, sept...
Six souverains pour tout magot
Et des rêves plein mon chapeau
- Je brosse votre manteau ? - Ça ira.
- Du parfum ? - Laisse-moi !
Enfin, les Galeries Gourmet
Je savais que j'y arriverais
C'est comme tu disais, maman.
Et bien plus que ça
Partout on y voit
Des boutiques de chocolat
Voilà ma destinée Je n'ai plus qu'à la dessiner
Vais-je échouer Ou décoller
Comme une fusée ?
Je n'ai que mes chocolats
Pour seul cadeau
Et des rêves
Plein mon...
Chapeau
OUVERTURE
"Interdit de rêvasser".
À LOUER
Ici chacun peut s'enrichir Et réussir
Avec du travail et du talent C'est ce que j'entends
Mais personne n'a évoqué
À quel point il est compliqué
De ne pas être totalement fauché
Au bout d'une journée
Un souverain pour que je dorme au chaud, jeune homme ?
Bien sûr.
Tenez, prenez ce qu'il vous faut.
Merci.
J'ai un souverain pour tout magot
Et des rêves plein mon...
Chapeau
Et voilà.
Le petit verre du soir.
Salut, toi. Non, fiche le camp.
Va-t'en.
Allez, dégage !
Arrête ! Assis.
Veuillez excuser Tiddles.
Vos jambes l'intéressent étrangement.
C'est mon pantalon, il a appartenu à un facteur de Minsk.
Tout s'explique.
Tiddles passerait ses journées
à courir après les facteurs, s'il pouvait.
Pas vrai ?
Vous n'allez pas dormir ici, mon petit ?
Seulement cette nuit.
Demain soir, j'aurai fait fortune.
Demain soir, vous serez mort de froid.
Ne dites pas de bêtises.
Il fait peut-être frais pour camper.
Mais je n'ai pas les moyens de me loger.
Je suis navré de l'entendre.
Mais par chance,
je connais quelqu'un qui pourrait vous aider.
Ah oui ?
Voilà, Mister Wonka, vous êtes arrivé à bon port.
Ôte tes sales pattes de ma porte, fichu cabot !
Bleacher, t'as intérêt à avoir mon gin.
J'ai encore mieux, Mrs Scrubitt.
Un client.
Il fallait le dire !
Entrez donc !
Bienvenue chez Scrubitt et Bleacher - Pension et Blanchisserie.
Faites comme chez vous, réchauffez-vous au coin du feu.
Un gin ?
- Noodle ! - Oui, Mrs Scrubitt ?
Pose ton livre et prépare un gin.
Ce pauvre garçon est gelé.
Merci, Mrs Scrubitt. Votre mari et vous êtes trop gentils.
Mon mari ?
Lui ?
Dans tes rêves.
Non.
Je mérite mieux que ce paysan fainéant.
Qu'est-ce que c'est fort !
Ça ferait rouler une auto.
Vous voulez une chambre, c'est ça ?
Oui, mais...
Mister Wonka est momentanément dans l'embarras.
C'est pas vrai !
Hélas, c'est exact.
Mais tout ça va changer.
Ah oui ?
Je suis un peu magicien, inventeur et chocolatier.
Et demain matin aux Galeries Gourmet,
je dévoilerai la plus étonnante de mes créations.
Sous vos yeux ébahis, je vous présente...
Une théière ?
Non, c'est pour faire du thé.
Une seconde.
C'est pour mon ragoût.
Je vais trouver.
Je vois que vous êtes plein de ressources.
Nous avons ce qu'il vous faut.
Le forfait Entrepreneur.
Un souverain la nuit.
Payable demain à 18 h. Ça vous laisse le temps de vous refaire ?
Largement, Mrs Scrubitt.
Merci.
C'est normal d'aider un inconnu dans le besoin.
Signez ici et c'est réglé.
Dacodac.
Lisez les petites lignes !
Quoi ?
Ce sera tout, Noodle.
Elle a dit quoi ?
- Qui ? - La fille.
- Laquelle ? - Elle a dit...
"Lisez les petites lignes."
Et en effet,
il y en a beaucoup.
Vraiment beaucoup.
N'écoutez pas Noodle, elle est abîmée.
Abîmée ?
Syndrome de l'orphelin.
Jetée dans le bac à linge, bébé.
Je l'ai recueillie par bonté d'âme.
J'ai fait de mon mieux, je vous jure.
Mais elle est restée du genre méfiant.
- Elle voit des complots partout. - La pauvre.
Comme vous dites !
Ce sont des conditions classiques.
Mais vous êtes libre de jeter un coup d'œil.
Rapidement.
Tout a l'air en règle.
Ah bon ?
Coucou.
Alors bienvenue chez Scrubitt !
Et voilà, Mister Wonka. La suite Entrepreneur.
Avec lit à baldaquin, lavabo, savon et bonbon sur l'oreiller.
Parfait !
Quelle gentillesse !
Noodle !
Oui, Mrs Scrubitt ?
- Je te cherchais. - Pourquoi ?
Tu vas voir, sale rat de bibliothèque !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu le sais !
Arrête de gigoter !
Si tu nuis encore à mes affaires,
ce sera une semaine de cachot, compris ?
Oui, Mrs Scrubitt. Pardon, Mrs Scrubitt.
J'aime mieux ça.
C'est parti, maman.
Mesdames et messieurs des Galeries Gourmet,
je m'appelle Willy Wonka,
et j'ai pour vous un merveilleux mystère,
de l'impossible comestible,
un aliment dément,
comme le monde n'en a jamais vu.
Alors ouvrez-la et fermez vos oreilles.
Non, en fait, c'est le contraire.
Je vous présente
le Chocovol.
Dans une...
Jungle près de Bombay
Vit une petite mouche rayée
Ses ailes Battent à une vitesse démentielle
Ces petites bêtes-là
Adorent le chocolat
Et si on ne les brusque pas Pondent un œuf dans chacun de ceux-là
Quand elle sort de sa coquille
La mouche frétille
Quelle joie D'avoir un cocon en chocolat !
Quand elle s'ébattra joyeusement Observez attentivement
Le chocolat s'envolera
Et, avec grâce, flottera
Oui y'a chocolat
Et puis chocolat
Mais seul'ment Wonka Va pouvoir tous vous rendre baba
Plongez votre main dans cette poche-là
Achetez-vous mon super chocolat
Approchez, venez par là
Vous n'avez jamais mangé de chocolat Comme celui-là
Non, jamais mangé de chocolat Comme celui...
Là
Merci.
Miss Bonbon ?
Oui, Mr Slugworth ?
Appelez la police.
Bien, monsieur.
Qui veut goûter ?
Moi !
Mr Slugworth...
Pardon.
Mr Fickelgruber.
Et Mr Prodnose.
Quel honneur, depuis tout petit...
Sacrée poignée de main.
Une poignée de main d'affaires.
Car je suis dur en affaires.
Alors,
goûtons donc l'un de ces dénommés Chocovols.
En plus du chocolat,
il y a...
- De la guimauve. - En effet.
Venue des guimauviers du Pérou.
Et du caramel.
- Mais il est... - Salé.
Aux larmes douces-amères d'un clown russe.
Et aussi...
Je n'ose y croire.
De la cerise ?
Cerise sur le gâteau,
des cerisiers impériaux du Japon.
Eh bien, Mister Wonka,
ayant des années de métier,
je peux dire que de tous les chocolats que j'ai goûtés,
celui-ci est sans aucun doute,
absolument et à 100 %...
le pire.
Vous entendez ?
Il est recommandé par Mister...
Le pire ?
Tous les trois,
malgré notre rivalité, nous nous accordons sur un point.
Un bon chocolat
doit être simple, nature, sans artifices.
Alors que ceci, avec toutes ses fioritures,
est vraiment...
Perché.
Dommage.
Si vous trouvez le chocolat perché,
vous n'allez pas aimer la suite.
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La mouche.
Elle sort de son cocon et bat des ailes comme une folle.
Mes cheveux !
- Une mouche ? - Oui, mais rassurez-vous.
Vous n'avez rien à craindre.
Elle se lassera dans 20 minutes et sortira par l'arrière.
Plaît-il ?
On va les évacuer en pétant.
J'avais compris !
Ça ne va pas, Wonka ?
Qui voudrait d'un chocolat qui fait voler ?
Nous allons voir.
Qui veut un Chocovol ?
Un souverain, je vous prie.
Merci bien.
Un souverain.
Merci, madame, bon vol.
Dégage, petite.
Circulez, il n'y a rien à voir.
C'est juste un attroupement défiant la pesanteur.
Coffrez-les !
C'est le but des Chocovols.
- Nous avons reçu des plaintes. - Des plaintes ?
Vous gênez les autres commerces.
Je suis au regret de vous arrêter
et de confisquer
vos gains.
Que faites-vous ?
C'est pour une bonne œuvre.
Les gamins malades, je crois.
Navré, monsieur.
C'est la règle.
Laissez-moi au moins un souverain.
Pour payer ma chambre.
Tenez.
Merci.
Bonsoir, Mr Wonka.
Ça a été ?
Pas comme je l'espérais.
Dommage. Mais c'est l'heure des comptes.
Je peux payer la chambre.
Un souverain, c'est ça ?
Pour la chambre, oui,
mais vous avez occasionné des frais supplémentaires
lors de votre séjour parmi nous.
Qui, moi ?
Oui, vous.
Le verre de gin à votre arrivée.
Et de mémoire,
vous vous êtes réchauffé au coin du feu.
Je confirme, Mrs Scrubitt.
C'est en supplément.
Et il a pris les escaliers.
Le supplément escaliers
est facturé à la marche, en montée et en descente.
Dites-moi, Mr Wonka,
avez-vous consommé du pain ?
- Il y en avait ? - Un pain de savon.
À côté du lavabo.
Peut-être un peu.
Même Bleacher a plus de jugeote, et il a grandi dans la rue.
Avec la location matelas et draps et le malus oreillers,
ça fait un total de...
Dix mille souverains.
Vous plaisantez ?
Tout est dans les petites lignes.
Je n'ai pas cette somme.
Alors, nous avons un problème.
Vous allez travailler à la blanchisserie.
Pour un souverain par jour.
- Dix mille jours ? - Vingt-sept ans...
- Quatre mois... - Et 16 jours.
- Vous êtes sûrement Mr Wonka. - Et vous ?
Abacus Crunch, comptable agréé.
Enfin, je l'étais.
- Maintenant... - C'est le chef.
Obéis-lui ou t'auras affaire à moi. Piper Benz.
Plombière.
Et voici Miss Lottie Bell.
Pas causante.
Et moi, c'est...
Larry Chucklesworth !
Humoriste.
Ils vous ont tous piégés ?
Hélas, oui.
Nous avons tous eu besoin d'un logement bon marché
et oublié de lire les petites lignes.
Un moment de naïveté,
une vie de regrets.
Comme mon troisième mariage !
Pardon, je fais ça souvent.
- C'est vrai. - Très souvent.
Mon seul mariage a été un échec.
Il y a forcément une issue.
On a essayé. Les fenêtres ont des barreaux.
Et il y a un chien.
On aurait beau s'évader,
le contrat nous coincerait.
Si on manque à l'appel, Mrs Scrubitt prévient la police
et nous facture 1 000 souverains pour le dérangement.
Allez, tous au travail. Venez, Mr Wonka.
Suivez-moi.
Vous serez ici, à la lessiveuse.
On prend le linge par paquets
Dans la cuve, on le met
Propre, propre
On essore jusqu'à l'os En tournant le rouleau
Propre, propre
Puis vient l'étendage Pour la phase de séchage
Propre, propre
Quand on chante cette chanson Le temps paraît moins long
Propre, propre
Mais c'est long quand même.
On déplisse, on lisse
Les robes et les chemises
Robes, robes
On plie aussi bien qu'on peut
Sinon on est privés de
Miam, miam
On a signé le contrat
On doit payer, c'est comme ça
Propre, propre
Et si vous n'êtes pas d'accord...
Relisez la clause 5.
Alinéa 7a.
Paragraphe 22.
Partie D.
Qui stipule...
Propre, propre !
Service d'étage !
J'avais dit de lire les petites lignes.
Léger problème...
Vous savez pas lire, c'est ça ?
J'ai concentré mes études sur le chocolat.
Je vois.
Pour le reste, je compte sur la gentillesse des autres.
Et ça vous a mené où ?
Chez les domestiques.
Vous avez un lit.
Vous aviez un lit.
Un bureau, et une bassine qui fait office de toilettes.
Il y a deux températures d'eau.
Froide,
ou extra froide.
Vous leur devez combien ?
Dix mille.
Estimez-vous heureux, je leur dois 30 000.
Comment ça ? Je croyais qu'ils t'avaient trouvée dans le linge.
Oui, ils m'ont recueillie par bonté d'âme,
et ils m'ont tout facturé.
Les monstres !
Les âpres au gain profitent des crève-la-faim, Mr Wonka.
Ainsi va le monde.
Allons, Noodle.
C'est ton syndrome de l'orphelin qui parle.
Mon quoi ?
Ton syndrome de l'orphelin.
Pas question de manger cette pâtée.
Vous faites quoi ?
Du chocolat, bien sûr.
Tu l'aimes blanc, noir, aux noix, à la noix ?
J'en sais rien.
J'en ai jamais mangé.
Tu n'as jamais mangé de chocolat ?
Non.
Quoi ? Jamais ?
Toujours non.
C'est un scandale.
Par chance, j'ai une sélection des meilleurs produits du monde ici,
dans ma fabrique de voyage.
Où commencer ? Telle est la question. Je sais !
Le "Avenir Radieux".
Fait de nuages d'orage condensés
et de soleil liquide.
Pour voir une lueur d'espoir derrière l'ombre du désespoir.
Pile ce qu'il nous faut.
Pas vrai ?
C'était votre rêve d'enfant ?
Non.
Quand j'avais ton âge,
je voulais être magicien.
Ma mère était cuisinière.
On vivait sur la rivière, tous les deux.
Dans un petit monde parfait rien qu'à nous.
Je me souviens,
je passais mes journées
à chercher de nouveaux tours
pour l'épater.
Bravo !
Mais la vraie magicienne, c'était elle.
On avait peu d'argent,
mais chaque semaine, elle rapportait une fève de cacao.
Et pour mon anniversaire, elle avait de quoi faire une tablette.
Mais ce n'était pas n'importe quel chocolat.
Loin de là.
C'est le meilleur chocolat du monde.
Ça, je ne sais pas.
Il paraît que le meilleur s'achète aux Galeries Gourmet.
Il peut pas être meilleur que le tien.
C'est impossible.
Il se trouve
que je connais un petit secret
que même ces gens de la haute ignorent.
- C'est quoi ? - Je te le dirai.
Quand tu seras grand. Dors.
- On devrait y aller, maman. - Où ça ?
- Aux Galeries Gourmet. - Quoi ?
- Et ouvrir une boutique ? - Oui.
Avec une enseigne à notre nom.
C'est un très joli rêve.
C'est seulement ça ?
Un rêve ?
Mon chéri...
Toutes les belles choses de ce monde commencent par des rêves.
Accroche-toi aux tiens.
Le jour où tu offriras ton chocolat au monde,
je serai à tes côtés.
- Promis ? - Mieux que ça.
Promis juré.
Allez,
dors.
Alors, c'était quoi, Willy ?
Ce secret ?
Je ne l'ai jamais su.
Elle est tombée malade.
Tout ce qu'il m'est resté d'elle, c'est sa tablette de chocolat.
Je suis venu pour ça, Noodle.
Pour retrouver ce que je ressentais
quand j'en mangeais avec elle.
Comment ça ?
Le jour où j'offrirai mon chocolat au monde,
elle a juré d'être à mes côtés.
Ça paraît fou, mais j'ai toujours espéré qu'elle tiendrait parole.
Et qu'elle me révélerait son secret.
Tiens, goûte.
T'aurais pas dû faire ça.
Tu n'aimes pas ?
C'est pas ça.
J'aime, mais simplement...
Quoi ?
Maintenant, chaque jour sans chocolat sera un peu plus difficile.
Et si tu pouvais en manger
autant que tu veux tous les jours de ta vie ?
Du chocolat à vie ?
Du chocolat à vie.
- Contre quoi ? - Pas grand-chose.
Sors-moi d'ici.
Ça va pas ?
C'est facile, quelqu'un me remplace,
tu me sors avec ton chariot.
Quelques heures.
Personne ne verra rien.
Pour quoi faire ?
Pour vendre du chocolat et rembourser Mrs Scrubitt.
L'idée est bonne.
Géniale.
- Mais ça marchera pas. - Mais si. Mange ton chocolat.
Tu comprends pas.
Mrs Scrubitt a un œil de lynx.
Elle scrute tout ce qui entre et sort, à part...
Quoi donc ?
Non, rien.
Un double "Ha" ! Ce n'est pas rien.
"Avenir Radieux" t'a donné une idée.
Une fois, elle a été distraite quand un aristocrate est entré.
Il demandait son chemin,
mais elle était à ses pieds.
C'était répugnant.
Voilà, Noodle.
Reste à trouver un aristocrate pour filer inaperçu.
Oui, mais...
où est-ce que ça se trouve ?
Un double "Ha" !
Tu as de quoi noter ?
J'ai une idée.
Je viens me confesser.
Très beau, messieurs. Continuez.
Pardonnez-moi, mon père, j'ai péché.
J'en ai mangé 150 depuis ma dernière confession.
Il est difficile de résister à la tentation.
Descendez-moi.
À plus tard.
Bonsoir, commissaire.
- Ils vous attendent. - Merci beaucoup.
Messieurs, j'apporte ma facture.
Un chocolatier évincé, au tarif habituel.
Par ici la monnaie.
C'est de la bonne.
Dites, commissaire...
Aimeriez-vous en gagner plus ?
Je suis tout ouïe.
Nous pensons que Mr Wonka
aurait besoin de plus qu'une simple...
éviction.
Il est doué.
Trop doué.
Et il ne fait payer qu'un souverain par chocolat.
Tout le monde peut s'en offrir, même les...
Vous savez, les...
Les pauvres ?
Grands dieux.
J'ai un peu vomi dans ma bouche.
Pourriez-vous éviter de citer cette catégorie de population ?
Il n'aime pas qu'on dise "pauvres".
Pardon, Felix.
Vous allez lui transmettre
un message.
En employant la force physique.
S'il réessaie de vendre du chocolat ici,
il est possible qu'il lui arrive un petit accident.
Dans lequel il meurt.
J'avais compris.
Inutile de préciser.
J'accordais nos violons.
Toi, tu sonnes faux.
Ça veut dire quoi ? Je sais. Enfin, dis toujours.
Messieurs !
Qu'en dites-vous, commissaire ? Marché conclu ?
Messieurs, je suis un homme de loi.
Je ne peux pas aller intimider vos concurrents.
Je regrette.
Allons, commissaire.
Je vois que vous êtes intègre.
Merci.
Mais j'ai une question...
PAYÉ EN CHOCOLAT
Êtes-vous gourmand ?
Absolument.
Avez-vous faim tout le temps ?
Êtes-vous gourmand ?
Absolument
Nous avons des choses À vous mettre sous la dent
Votre mauvaise conscience N'a pas de sens
C'est un échange de bons procédés
Contre cent de vos chocolats préférés
Je suis désolé Mais je dois décliner
J'ai promis à ma femme de me restreindre.
Je suis au régime
pour le bal de la police.
N'oubliez pas votre péché gourmand
Absolument
Je suis gourmand
Depuis que je suis enfant
Petit garnement gourmand
Exactement
Il n'y a rien d'aussi réjouissant
Oubliez votre embonpoint
- Il est très bien - Enfin !
Voir ses pieds, ça ne sert à rien
Alors...
Sept cents boîtes
Ça en fait, des chocolats
Messieurs, on sort le grand jeu.
Êtes-vous gourmand ?
Moi aussi
Messieurs...
Êtes-vous accro au choco ?
Oh que oui.
Trouvez-vous les friandises
Exquises ?
On en a encore et encore Et encore et encore
Pourquoi je chante ?
Si votre femme râle
Ou vous raille
Le meilleur des tailleurs
Cachera vos rondeurs
Gardez vos vilains chocolats
1 800 boîtes, ça vous va ?
Vendu.
- Bell ! - Oui.
Benz !
Chucklesworth !
Crunch !
Wonka !
Bleacher !
Les toilettes sont encore bouchées !
La douce mélodie de l'amour.
Hein ?
Vous n'avez pas remarqué ?
Quoi ?
Elle est folle de vous.
Mrs Scrubitt ?
Folle amoureuse.
Normal, regardez-vous.
Un si bel homme.
Il suffit de vous arranger un peu, de vous saper.
De prendre un bain.
Un bain ?
Vous savez ce qu'on dit ?
On dit quoi ?
Pour qu'elle frétille, il suffit d'une cheville.
Pour le rouge aux joues, un genou.
- Mais pour qu'elle se réjouisse... - Oui ?
Montrez vos cuisses.
Bleacher ! Ça se met à déborder !
Retourne au boulot.
J'en ai jusqu'aux chevilles !
Baratineur.
Bleacher !
Maudit paysan fainéant !
Qu'est-ce que tu as là ?
Rien.
Tu veux le cachot, Noodle ?
D'accord.
J'ai récupéré le linge du professeur Monocle.
Il écrit sur la famille royale bavaroise.
Rasoir.
Il a des croquis de nobles chez lui.
Et alors ?
Celui-ci m'a rappelé quelqu'un.
Mince, ça ressemble à...
Mr Bleacher.
Tu me dis que Bleacher est un aristocrate bavarois ?
Apporte-moi un gin.
On prend le linge par paquets
Dans la cuve, on le met
Propre, propre
On le met à essorer
En évitant de s'étrangler
Propre, propre
Tiddles, c'est ton heure
Croque mon pantalon de facteur
Quelque chose doit se tramer
Car notre chanson ne change jamais
Propre, propre
Enfin tu ramènes ta fraise...
Tu as changé de coiffure ?
Peut-être, peut-être pas.
Où tu as eu cette salopette ?
Aux objets trouvés.
Pourquoi ?
Elle me va bien ?
Pas mal, disons.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je me réchauffe les genoux.
Viens donc par ici, boire un gin.
Toi, viens donc par ici.
Il fait très chaud.
Mazette !
Je vous présente
une création de mon invention,
une innovation de lessivation.
Propre, propre
Que veut faire Tiddles de sa journée ? Pourchasser les facteurs.
Et moi, toute la journée, je...
Frotte, frotte
Mais grâce au Promeneur Ouaf-o-matique Fou et Fantastique de Wonka,
imprononçable,
Tiddles est occupé, vive la liberté.
Propre, propre
Je sors un petit moment.
Je reviens pour l'appel.
D'ici là, c'est Tiddles qui...
Frotte, frotte
Parle-moi un peu de la Bavière.
- De quoi ? - D'où tu viens.
Ah oui !
C'est très... bavarois.
- La voie est libre. - C'est vrai ?
On a réussi !
- Bien joué, Noodle ! - J'en reviens pas.
Si on vend tous ces chocolats que j'ai faits hier soir...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça recommence.
Où sont les chocolats ?
Je sais pas comment dire ça.
Ils ont été volés.
Volés ?
Par qui ?
Le petit bonhomme orange.
Quoi ?
Je t'ai pas parlé de lui ?
Non, pas du tout.
Mon ennemi, grand comme ça.
Il vient la nuit
me voler tous mes chocolats.
Régulièrement, depuis trois ou quatre ans.
Ah oui ?
Parfois je l'entrevois,
entre veille et sommeil, ses cheveux verts éclairés par la lune.
Ses cheveux verts ?
- Un jour, je l'aurai. - Willy.
- Ce jour-là... - Willy !
Tu veux vraiment que je croie ça ?
Bien sûr.
- Comment l'expliquer, sinon ? - Voyons...
Tu t'endors.
- Tu rêves du bonhomme vert... - Orange.
Et en rêvant,
tu te gaves de chocolats !
Moi, me gaver ?
C'est plus plausible.
- Pourquoi je t'ai suivi ? - J'ai tout mangé ?
"Avenir Radieux", c'est nul.
Mes chocolats ne sont pas nuls.
Si Mrs Scrubitt nous avait vus, j'étais bonne pour le cachot.
Je suis désolé.
On peut en refaire.
Mais je suis à court de lait.
Ça, c'est facile.
Du lait.
Primo, c'est du vol !
Et tertio, Willy Wonka n'utilise pas du lait banal.
Pour cette création,
il me faut du lait de girafe.
Ça tombe bien, il y en a une au zoo.
Bingorêka !
- Mais primo, le zoo n'est pas par là. - Exact.
Et deuzio,
on ne va pas te laisser entrer et la traire.
Heureusement, Noodle,
que le petit bonhomme orange n'a pas trouvé ça.
- C'est quoi ? - Cadeau de la direction.
Pour toutes vos années de service.
Je suis là depuis un an.
C'est pour ça qu'il n'y a qu'un chocolat.
Merci beaucoup.
De rien, bonsoir !
Bien joué.
C'est quoi, ce chocolat ?
Un "Bout de la nuit".
Un chocolat qui reproduit une nuit de sortie.
À l'extérieur, une truffe au champagne.
Délicieux.
En dessous, du vin blanc.
Gouleyant...
Puis du rouge.
C'est bon, ça !
Il se met à chanter et danser.
C'est la fête, ce soir !
Le cœur caramel-whisky va le faire pleurer.
La seule femme que j'aie aimée !
Il va peut-être faire une folie.
Je peux l'appeler, qu'est-ce que je risque ?
Gwennie ? C'est Basil.
Sache que je t'ai toujours aimée.
Je t'aime à la folie.
Basil Bond. On était assis à côté en chimie.
Ne raccroche pas !
Enfin, une vieille liqueur de derrière les fagots, et...
On y va.
Viens, Noodle.
- Pourquoi ils s'envolent pas ? - J'en sais rien.
Ils ont pas dû y penser.
- Tu rigoles ? - Non.
Les flamants roses ont besoin qu'on leur montre la voie.
Girafe...
TIGRE
Girafe !
Faut que t'apprennes à lire.
Pourquoi ?
- Un tigre a failli te dévorer. - Failli.
Plein de choses ont failli me dévorer. J'ai été croqué tout au plus.
Girafe.
Je vais apprendre à lire.
Bonsoir, miss...
Abigail.
Tout doux.
J'ai des bonbons acacia menthe.
Les girafes aiment par-dessus tout mes bonbons acacia menthe.
Et les gratouilles sous le menton.
Tu veux essayer ?
Moi ?
Oui, pourquoi pas ?
Elle t'aime bien.
Miss Abigail,
si ma collègue vous fait des gratouilles,
nous offrirez-vous un peu de votre lait ?
Donc...
tu as déjà fait ça ?
Une fois, en Afrique.
C'était une girafe magnifique.
- Elle était farouche ? - Hein ?
Plutôt furieuse.
T'es pas toujours un génie, Willy.
Tu l'as dit, Noodly.
Noodly ?
Ça marche pas, hein ?
Rien ne rime avec Noodle.
D'où vient ce prénom, d'ailleurs ?
Peu importe.
Si, dis-moi.
De ça.
C'est tout ce que j'ai de mes vrais parents.
N comme Noodle.
Ou Nora, ou Nina.
Ou rien du tout.
- Tu peux pas les retrouver ? - J'ai essayé.
Quand j'étais petite,
je rêvais que je retrouvais mes parents,
qui vivaient dans une belle maison ancienne, pleine de livres.
Ma mère
m'attendait devant la porte.
Je lui sautais dans les bras, elle me serrait et ne me lâchait plus.
Mais c'était un rêve idiot.
Ça n'a rien d'idiot.
Tu trouves ?
Tu n'as pas eu une vie facile.
Ça va s'arranger.
Je ne te laisserai pas moisir à la blanchisserie.
Promis ?
Mieux que ça.
Promis juré.
C'est le plus fort des serments.
Gratouille !
Si le gardien se réveille, réduire en crumble, Noodle.
Réduire en crumble, Noodle !
Ça rime même pas.
Je vais continuer à chercher.
L'espace d'un instant
La vie paraît un peu moins terne
L'espace d'un instant
J'ai presque oublié mes peines
Il fait briller le soleil dans la nuit
Mais ne t'emballe pas comme lui
Il faut rester vigilant
Ne pas s'attacher vraiment Même un instant
J'ai trouvé, Noodle !
Noodle, Noodle
Apple strudel
Un p'tit prénom
Qui fait perdre la boussole
Et de joie
Les oiseaux décollent
Cette chanson qui t'amuse Est frivole
Noodle-di-di
Noodle-di-dom
On aura vraiment
Des tonnes de fun
Merci, Abigail !
L'espace d'un instant
Ma vie est chamboulée Tourneboulée
L'espace d'un instant
Je ne touche plus le sol Je décolle
Il est le seul présent
Que la vie m'ait fait jusqu'à présent
Commissaire...
Le type à qui vous vouliez parler...
L'espace d'un instant
La vie paraît un peu moins terne
L'espace d'un instant
J'ai presque oublié mes peines
Mr Wonka !
J'aimerais vous parler.
Bien sûr, monsieur le policier.
- Disposez, Affable. - Sûr ?
Oui, c'est entre Mr Wonka et moi.
File, Noodle.
Mon bagout me sort de tout. Je te rejoins au chariot.
Commissaire,
ça concerne Abigail ?
J'ai un message pour vous.
Ne vendez pas de chocolat dans cette ville !
Compris ?
Pas vraiment, non.
Il a une grande gueule, le confiseur ?
J'ai dit...
Ne vendez pas de chocolat !
Vous avez entendu, là ?
J'ai de l'eau dans les oreilles.
C'est pas faux.
Bon, je suis navré.
Je perds les pédales.
Franchement, je n'ai pas envie de faire ça.
Moi non plus !
Mais j'ai un message.
Si vous continuez à vendre du chocolat, vous aurez plus qu'un coup de matraque.
Quel coup de matraque ?
Où ai-je la tête ?
Donnez-moi une seconde.
Lord Bleachowitz !
Mrs Scrubitt, vos yeux sont deux crottes de lapin
dans deux bols de crème anglaise.
Quel poète !
À tout de suite.
Banzaï !
Mister Wonka !
Ravi de vous revoir.
- Je suis en retard ? - Non.
Mais c'était juste.
Tiddles a bien travaillé ?
Il a été très sage.
La productivité a augmenté de 30 %.
On a pris notre après-midi.
Peu importe.
- "Une" porte. - Ça suffit, Larry.
La question est : où étiez-vous ?
Et pourquoi tu sens la girafe ?
Je vais vous expliquer.
En vérité,
je fabrique du chocolat.
Pas n'importe lequel.
Le meilleur du monde.
Noodle me flatte, mais elle a raison, il est exquis.
L'idée est d'en vendre pour rembourser Mrs Scrubitt.
Enfin, c'était l'idée.
Vous avez eu maille à partir avec le commissaire de police ?
Comment vous le savez ?
J'ai été le comptable de Slugworth, pendant une semaine.
Son comptable habituel était malade.
On m'a fait traverser le pays pour le remplacer.
Bonsoir, Mr Slugworth.
J'aurais besoin de votre signature...
Une mission qui avait l'air banale.
Mais j'ai compris qu'il y avait deux livres de comptes.
Un pour les autorités,
l'autre qui disait la vérité.
Slugworth, Fickelgruber et Prodnose
sont de mèche depuis des années.
Une sorte de cartel du chocolat.
Ils délayent leur chocolat et stockent leurs surplus
dans une cuve secrète dans les sous-sols de la cathédrale,
gardés par un ecclésiastique corrompu
et cinq cents moines accros au chocolat.
Pour y accéder, on prend un ascenseur secret,
avant de passer devant la maîtresse des clés,
une sentinelle sous terre
qui n'a pas vu la lumière depuis des années.
La cuve contient des milliers de litres de chocolat,
que le cartel utilise pour soudoyer, faire chanter
et écraser la concurrence.
Écoliers ou pas, ils gênaient le passage.
La prochaine fois, accélérez.
- Miss Bonbon ? - Bonjour, monsieur.
Désormais, le livre de comptes sera rangé au coffre.
Bien, monsieur.
Et Mr Crunch...
Vous êtes viré.
Très bien, monsieur.
Je suis navré, Mr Wonka.
Mais ils font tout pour vous coincer.
On n'a pas de chocolaterie sans vendre du chocolat,
et on ne vend pas de chocolat
sans chocolaterie.
Noodle !
Quoi, Willy ?
Attention !
C'est quoi ?
Ton salaire.
Du chocolat à vie, tu te rappelles ?
- Tu n'es pas obligé. - Mais si.
Je t'ai donné ma parole.
Merci.
- Cadeau pour toi. - Pour moi ?
C'est quoi ? Un verre à moitié plein ?
Retourne-le.
À moitié vide.
C'est un A.
Ta première lettre.
Je vais t'apprendre à lire.
Mon associé sera pas dévoré par un tigre.
Ni presque dévoré.
On reste associés ?
Oui, mais je me demande comment on va vendre.
La police ne doit jamais te voir.
Comme un magicien.
C'est ça !
Mais sur scène, c'est une chose.
On a des cordes, des poulies, des trappes.
- Il n'y en a pas dans la rue. - Oh que si.
Partout dans la ville.
Ça s'appelle les égouts.
Je vous les montre si je touche ma part.
Si vous recrutez, je suis prêt à tout
pour sortir de là et reconquérir ma femme.
Je ne suis pas doué de mes mains,
mais je sais parler comme si j'étais sous l'eau.
S'il vous faut quelqu'un
à la communication, je suis votre femme.
Lottie ?
Pourquoi ces regards ?
Mais elle parle !
Je croyais que tu étais mime.
J'ai travaillé au central téléphonique.
J'étais une sacrée pipelette.
Mais depuis que je suis ici,
je n'ai plus grand-chose à dire.
Loin de moi l'idée de jouer les rabat-joie,
mais si Mrs Scrubitt vous surprend,
vous ferez tous six mois de cachot.
Alors réfléchissez bien
avant de vous lancer dans cette combine insensée.
Ce n'est pas insensé, Abacus.
Les chocolats de Willy sont un délice.
Goûtez-en un.
C'est gentil, Noodle.
Ces chocolats sont peut-être très bons...
On commence quand ?
Je me lance, Barbara : veux-tu m'épouser ?
Je ne sais pas, Colin.
Tu es gentil, mais je cherche un coup de foudre,
un homme qui m'offre l'aventure.
Es-tu celui-là ?
J'ai trop peu confiance en moi.
Je vais m'en aller.
- Colin ! - Pardon pour la perte de temps.
Taxi !
- Monsieur, je vous sers quoi ? - Garçon...
Un remède au chagrin d'amour.
Les taxis passent sans s'arrêter Les filles vous traitent de raté
Vous êtes trempé, usé Votre confiance, amenuisée
C'est vrai.
Quand vous croisez les gens
Vous êtes comme transparent
Ou comme un truc salissant Dans lequel ils ont marché par accident
Vous me suivez ou quoi ?
Mais si vous restez en carafe Mon macaron au lait de girafe
Vous enverra très loin Vous fera chanter un autre refrain
Fini de se sentir tout petit
D'avoir peur de tout dans la vie
Mangez quelques-uns de ceux-ci
Et vous vous sentirez grandi
Oui, y'a chocolat
Et puis chocolat
Celui de Wonka Fait décoller la confiance en soi
Il n'est pas serveur !
Plongez votre main dans cette poche-là
Achetez-vous mon super chocolat
Un baiser, je vous prie ?
Oh oui !
Vous n'avez jamais mangé de chocolat Comme celui-là
As-tu goûté le dernier ?
Il faut que tu fasses l'essai
Dès qu'on l'avale La vie devient une comédie musicale
Les nouvelles alarmantes
Les blagues hilarantes
Ce qu'on dit et ce qu'on fait Sera chorégraphié
Vos cheveux ont disparu
Ma tête se sent toute nue
C'est bientôt résolu
Avec mon éclair chevelu
Il est à la vanille Venue des marchés de Manille
Mais retenez vos papilles Ou vous finirez comme un gorille
Oui, y'a chocolat
Et puis chocolat
Seul celui de Wonka Nous fait danser la mazurka
Plongez votre main dans cette poche-là
Fermez-la !
Fouillez bien, n'hésitez pas
Avez-vous déjà mangé du chocolat
Comme celui-là ?
Je n'ai jamais mangé de chocolat Comme celui-là
Achetez-vous ce super chocolat
Plongez votre main dans cette poche-là
Achetez-vous ce super chocolat
Il y a lettré
Et illettré
Tu peux déchiffrer ?
Aucune idée
Une voyelle, ici Une consonne, là
Pour moi, c'est du chinois
Je devrais baisser les bras
Mais tu n'as jamais vendu Autant de chocolat
Oui y'a chocolat
J'ai compris.
Et puis chocolat
Tout à fait.
Il n'y a que Wonka Qui a la baraka
Je voulais vous dire...
Si on ne met pas le holà C'est la fin des harico-lats
On repartira chocolat
Mais messieurs...
Vous n'avez jamais mangé de chocolat Comme celui-là
Non, jamais mangé de chocolat Comme celui-là
Oui y'a chocolat
Et puis chocolat
Seul le mien vous mènera Au mariage et tout le tralala
Mari et femme nous voilà
Grâce à Wonka et son chocolat
En route pour une vie pleine de joie
Vous n'avez jamais mangé de chocolat Comme celui-là
Non, jamais mangé de chocolat Comme celui-là
Avez-vous déjà mangé du chocolat Comme celui-là ?
Non, nous n'avons jamais mangé
Jamais mangé de chocolat
Comme celui-là
Bon, où est-il passé ?
C'est comme ça qu'il fait...
Affable,
je veux un agent devant chaque plaque d'égout.
Sûr, commissaire ?
Et tous les crimes non résolus ?
C'est ça, la priorité.
Aidez-moi à me relever.
Voilà.
J'ai pris 70 kilos en deux semaines.
Je le tiens !
Diable !
Sortez-moi de là.
J'exige ma libération !
Incroyable, il parle !
Évidemment ! Faites-moi sortir ou je hurle.
Faites-moi sortir !
Pas avant de vous avoir regardé de près.
Bonsoir.
C'est vous, le drôle de petit bonhomme qui me suit.
"Drôle de petit bonhomme" ? Comment osez-vous ?
Sachez que je suis d'une taille parfaitement respectable
pour un Oompa-Loompa.
Un quoi ?
Au Loompaland,
je suis vu comme un gros gabarit.
On m'appelle "le colosse".
Veuillez arrêter
de me scruter comme un mouchoir sale.
Je trouve cela incommodant et franchement grossier.
- Pardon. - Libérez-moi.
Vous n'avez pas le droit de mettre des innocents en bouteille.
Innocent ?
Vous me volez depuis des années !
- C'est vous qui avez commencé. - Moi ?
En volant nos fèves de cacao.
De quoi vous parlez ?
Vous voulez dire que vous ne vous rappelez pas ?
Me rappeler quoi ?
Le jour où vous avez...
détruit ma vie.
Non, ça ne me rappelle rien.
Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire,
sous forme d'une chanson tellement entraînante
qu'elle vous restera à jamais dans la tête.
Pas sûr d'avoir envie.
Trop tard, j'ai commencé à danser.
Je ne peux pas m'arrêter.
Oumpa Loumpa Dompadi-Dou
Je vais t'raconter un conte fou
Oumpa Loumpa Dompadi-Di
Si tu es sage, écoute c'que je dis
Le Loompaland est luxuriant et verdoyant
Mais cultiver le cacao n'est pas évident
Je devais protéger le peu que l'on avait
Mais vous êtes arrivé
Et vous nous avez tout chouravé
Il fallait me le dire !
J'avais dû m'assoupir.
Oumpa Loumpa Dompadi-Dé
À mon réveil, j'ai été congédié
Je suis déshonoré et exilé par mes amis
Et je dois rembourser mille fois le prix
Mille fois le prix ? C'est une blague !
Je répète...
Mille fois le prix !
Mr Loompa,
vous trouvez ça raisonnable, pour trois fèves volées ?
Quatre fèves.
On peut s'arranger, mais je ne peux pas vous donner tout mon stock.
Je ne fais pas ça que pour moi.
Très bien.
Je vais vous dire.
Sortez-moi de là et nous pourrons discuter,
de façon courtoise.
D'accord.
Merci.
Auriez-vous l'amabilité de me passer
cette poêle miniature ?
Celle-ci ?
Non, la plus lourde.
Merci.
Elle pèse sacrément lourd.
Approchez.
Encore un peu, rapprochez-vous.
Voilà.
Les Oompas-Loompas ne négocient pas. Bonne journée.
Mon dernier bocal !
J'ai dit : bonne journée.
Il est revenu ?
Mais je lui ai tendu un piège et il est tombé dedans.
Il est où ?
On s'est battus, et il a gagné.
Il m'a mis un coup de poêle et a filé.
Ben voyons...
Tu me crois pas ?
Franchement, non.
Pas du tout.
Mais...
en fait, pas besoin de vendre de chocolat aujourd'hui.
- Pourquoi ? - La boutique...
Celle dont tu rêves...
Je sais ce que vous pensez.
Elle a besoin d'un petit rafraîchissement.
On dirait que ça fuit depuis 20 ans et que le plafond a lâché.
Et les plafonds du dessus aussi.
Mais au moins, c'est dans nos moyens.
Pour une semaine.
Et ce serait officiel.
La police ne pourrait plus nous chercher des noises.
Tu en dis quoi, Willy ?
Ça te plaît ?
Si ça me plaît ?
C'est comme je l'imaginais.
Non, c'est même encore mieux !
Visez-moi ça !
Oui, c'est un taudis, mais quel potentiel !
Vous verrez, ce sera la plus belle chocolaterie jamais vue !
Fini de frotter, Noodle.
On sera libres.
Comme des flamants roses !
Ils sont six en tout, avec la fillette.
C'est le cerveau de l'opération.
Leur repaire est la blanchisserie Scrubitt et Bleacher.
- Scrubitt ? - C'est ça.
Vous connaissez ?
Il se trouve que oui.
Ils ont loué une boutique pour se couvrir, mais officieusement,
je ferai ce que vous voulez.
Comme un petit accident ?
Dans lequel ils meurent ?
Aucun problème. Mais ça coûtera plus cher en chocolat.
Entendu.
Et j'aimerais bien avoir une avance.
Les dernières boîtes...
Finies.
Toutes ?
Je mange le papier depuis trois jours.
On se dit que ça fera le même effet. Mais non !
Tenez, commissaire.
Vous en aurez plein d'autres.
Ne faites rien pour l'instant.
Nous vous appellerons.
- Qu'y a-t-il, Arthur ? - La fillette...
Vous ne pensez pas que c'est elle ?
Si.
Vous nous avez assuré qu'elle ne poserait pas problème.
- Vous nous l'avez assuré. - Elle n'en posera pas.
Wonka non plus.
Je vais y veiller personnellement.
Vous voulez quoi ?
Mr Slugworth !
Un instant, monsieur.
Bien le bonsoir.
Qui est-ce, pupuce ?
Ça par exemple, Mr Slugworth.
Que nous vaut cet honneur ?
Vous logez ici un certain Mr Wonka.
Il sort vendre du chocolat avec votre servante.
- La petite peste. - Comme vous dites.
Seriez-vous disposée à m'aider à mettre fin à leur...
entreprise ?
C'est parti, maman.
Mesdames et messieurs, bonjour à tous,
et bienvenue chez Wonka.
Nous avons des surprises en magasin, au sens propre et au sens figuré.
Quoi ?
Là-dedans ?
Suivez le guide.
Comptez jusqu'à dix en fermant les yeux
Faites un vœu
Puis rouvrez les yeux
Voici une boutique Totalement unique
Si elle était banale Je ne me donnerais pas tout ce mal
Des buissons en chocolat
Des arbres en chocolat
Des fleurs en chocolat
Et des abeilles en chocolat
Des souvenirs de chocolat
Gardés par un petit enfant
Avant qu'ils fondent complètement
Un monde rien qu'à soi
Pour s'évader loin des tracas
Un monde rien qu'à soi
Où la liberté fait loi
Où que la route mène
Où que la vie nous entraîne
On a toujours un chez-soi
Un monde rien qu'à soi
Bienvenue.
Revoilà l'enfant
Qu'on avait perdu un temps
Le gamin
À la curiosité sans fin
Revoilà l'émerveillement Qu'on ressentait auparavant
Quand la magie existait vraiment
Un monde rien qu'à soi
Un refuge qui sera toujours là
Contre la solitude
Contre les incertitudes
Plongez dans l'inconnu
Vivez l'aventure
Faisons un passage Dans les nuages
Prenez-en une poignée C'est autorisé
Ces nuages-là Sont en barbe-à-papa
Mais ouvrez vos parapluies Je vous prie
Car il va pleuvoir
Vous allez voir
Bonbons, boules de gomme
À l'anis, à la pomme
Des feux d'artifice
De rouleaux de réglisse
Quel délice !
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Et d'autres tout aussi belles
Un monde rien qu'à soi
Pour s'évader loin des tracas
Un monde rien qu'à soi
Où la liberté fait loi
Où que la route mène
Où que la vie nous entraîne
On a toujours un chez-soi
Un monde rien qu'à soi
Champignons, poires, assortiments de fleurs,
ce qui fait
89 souverains.
Même le double, ce serait une affaire.
Merci, monsieur. Comment voulez-vous la monnaie ?
En liquide ou en comestible ?
En comestible, merci.
Régalez-vous.
Mangez bien votre panier.
Il vient de nous donner 100 souverains !
Oui, Noodle !
Mr Wonka ?
Que se passe-t-il ?
Dieu du ciel !
C'est impossible.
À moins que...
De la sueur de Yéti ?
Une potion capillaire puissante.
Je n'en ai pas mis.
Mesdames et messieurs, votre attention !
Erreur de fabrication.
Ne mangez pas les fleurs !
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Ce champignon,
regardez ce qu'il a fait à ma fille !
Le chocolat au lait est sans danger, non ?
Toutes mes excuses, je n'ai pas d'explication,
mais les chocolats ont été empoisonnés.
Empoisonnés ?
- Vous avez empoisonné mon enfant ! - Ce n'est pas moi.
Je veux être remboursé.
Moi, indemnisé.
Moi, me venger !
Non, pitié !
Voilà pour la moustache de ma fille.
Et voilà,
c'en est fini de la chocolaterie de Wonka.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce...
- Que s'est-il passé ? - C'est évident.
Le cartel du chocolat.
C'est rien, Willy. On reconstruira.
On recommencera.
Ça ne sert à rien, Noodle.
Ça n'a pas marché.
Comment ça ?
Elle avait promis d'être là.
Mais non.
- Tu ne croyais pas vraiment que... - Si.
Saleté de rêve.
Ne dis pas ça, je t'en prie.
Viens, Noodle.
Je crois que Mr Wonka a besoin d'être seul.
Toutes les belles choses de ce monde commencent par des rêves.
Accroche-toi aux tiens.
Et quand tu offriras ton chocolat au monde,
je serai à tes côtés.
Trop triste, ce qui s'est passé ici.
Par votre faute, non ?
Nous ? Non. Enfin, pas personnellement.
Il se peut que nous ayons encouragé Mrs Scrubitt
à pimenter vos créations.
- On l'a payée pour les empoisonner. - Merci, Gerald.
De rien.
Vous venez pour quoi ?
Pour jubiler ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Nous venons vous proposer un marché.
Ceci
est le montant exact que vous devez
à Mrs Scrubitt.
Et voici pour le matheux,
la plombière,
la standardiste,
le soi-disant comique.
Et enfin...
pour la fillette.
On a mis un peu plus, pour lui offrir un logement, des habits, des jouets.
Des livres.
Eh oui, Mr Wonka.
Vous pouvez changer sa vie. Leur vie à tous.
En échange de quoi ?
Quitter la ville.
Et...
ne plus jamais fabriquer de chocolat.
Il y a un bateau qui part à minuit.
Dans leur intérêt comme le vôtre, j'espère que vous le prendrez.
Pardon, Noodle
Je me suis un peu laissé emporter
Pardon, Noodle
J'espère que tu sauras me pardonner
- On est sur le départ ? - Oui.
Je voulais seulement m'intégrer
Et éprouver
Les mêmes sentiments
Que lorsque j'étais enfant
Pardon, Noodle
Mister Wonka !
Votre billet, aller simple.
Pour le pôle Nord.
En classe Éco Plus.
C'est comme la classe Éco.
Avec plus de place pour les jambes et des cacahuètes.
Est-ce que ça vaut le supplément ? Je ne sais pas, mais eux...
Peu importe les détails.
Au revoir,
Mister Wonka.
Merci.
Oumpa Loumpa Dompadi-Di
Je ne voyage pas en classe Économie
J'irais en première classe À votre place
Les Oompas-Loompas
Font toujours comme ça
Quelle bonne surprise !
Je ne vous lâche pas d'une semelle, Willy Wonka.
Vous avez une dette.
Mais j'ai une bonne nouvelle pour vous.
- Laquelle ? - J'ai fait mes calculs.
Un bocal, et nous sommes quittes.
Ou si vous préférez,
j'accepte un demi-bocal de ces amusants Chocovols.
Pas de chance.
Je ne fais plus de chocolat.
Vous n'allez pas accepter ce marché ridicule.
Il le faut.
Pour Noodle.
Je lui ai promis une vie meilleure.
Promis juré.
Il faut leur tenir tête, leur mettre une droite.
Comme un Oompa-Loompa.
Mais si vous préférez rester là à vous morfondre,
je passe à l'horizontale.
Bonne nuit, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il y a quelque chose, car vous avez fait "Ha".
Pardon. Laissez tomber.
Bien.
Encore un.
Parlez ou je vous pique avec un cure-dent.
Là où Slugworth m'a serré la main !
Sa chevalière a laissé une marque.
Un A entouré de S.
Et alors ?
Ce sont ses initiales, c'est un bijou de famille.
- Mais Noodle en a une semblable. - Noodle ?
Pour quelle raison une orpheline aurait une chevalière Slugworth ?
Je n'en vois qu'une.
Mais encore ?
Elle est peut-être en danger.
Crachez le morceau, Wonka, faites-nous part de votre sagesse.
Pas le temps, j'y retourne.
Capitaine !
Wonka, revenez ici !
J'exige une explication.
Capitaine ?
Finalement,
l'explication peut attendre.
Bonne journée.
Voilà, messieurs.
Un chocolatier mort, comme demandé.
- Miss Bonbon ? - Oui, Mr Slugworth ?
Payez le commissaire en chocolat.
Eh bien !
Quelles têtes d'enterrement, ce matin...
Comme si vous aviez comploté pour échapper à votre contrat
et que vous vous étiez plantés en beauté.
J'ai une bonne nouvelle, même si vous la méritez pas.
Votre ami Mr Wonka a conclu un marché avec Mr Slugworth.
Quoi ?
Il renonce à ses rêves
pour solder vos dettes.
- Mr Crunch ! - Présent.
Vous pouvez partir.
Dehors, binoclard.
- Bell ! - Bonjour.
Du balai.
Benz !
Pas besoin de me le redire.
Chucklesworth !
Vous êtes un très mauvais public. Bonsoir !
Et toi, un humoriste minable.
Je sais.
Larry, n'abandonne pas.
Tu tiens un truc.
Vous me faites peur.
Et enfin,
Noodle.
La plus grosse liasse.
Mais pas pour payer ta facture.
Pour te garder ici.
Comment ça ?
Mon ami, Mr Slugworth,
trouve que la vermine comme toi a rien à faire dans la rue.
Tu ferais tache.
Il m'a donné cet argent
pour te garder à la blanchisserie pour de bon.
Je me suis pas fait prier.
Je vous déteste !
Regardez-la, Lord Bleachowitz !
Lord Bleachowitz ? Vous croyez toujours qu'il est aristo ?
On a tout inventé, vieille bique !
Elle ment !
Ça suffit, petite peste !
Direction le cachot, ma fille.
Et toi, enlève cette salopette,
pauvre paysan !
Mais pupuce...
Je t'aime !
Coucou, Noodle.
Willy, je te croyais parti !
J'étais parti.
Slugworth te promettait une vie meilleure.
Il n'a pas tenu parole.
Alors me revoilà. On est tous là.
- Salut, Noodle ! - Surprise !
Il veut m'enfermer à jamais.
Je crois savoir pourquoi.
Qu'est-ce qu'il a contre moi ?
Je ne suis pas encore sûr.
Mais tu seras en danger jusqu'au jour
où il sera derrière les barreaux.
Et comment arriver à ce résultat ?
Abacus, le cartel consigne ses affaires véreuses.
Dans le registre vert, oui.
Avec ça, on prouvera qu'ils ont trafiqué nos chocolats.
Scrubitt et Bleacher écroués, on sera libres.
Oui,
mais le livre de comptes est dans un coffre-fort.
Gardé par un ecclésiastique corrompu.
Et 500 moines accros au chocolat.
Tout ça est vrai.
Mais j'ai nagé dans l'eau froide, ce matin.
C'est bon pour le cerveau,
ça stimule les neurones.
Au kilomètre six, illumination :
une orpheline futée, un comptable, une plombière,
une standardiste téléphonique
et un homme qui parle sous l'eau
peuvent associer leurs talents pour réussir le coup du siècle.
Même si on trouve ce livre de comptes,
le cartel s'en sortira en achetant tout le monde,
comme toujours.
Ils profitent des crève-la-faim.
Ainsi va le monde.
Tu as raison.
On n'a plus qu'une chose à faire.
Laquelle ?
Changer le monde.
On commence où ?
Pardon, monsieur.
Du chocolat pour une orpheline affamée ?
Navré, mon enfant, je n'en ai pas sur moi.
Tiens, des bonbons acacia menthe.
"Pour Basil Bond, employé de la semaine."
C'est trop gentil.
Ça va, derrière ?
Tout va bien ! Pas vrai, Abigail ?
Dites-lui de se baisser.
De quoi ?
Se baisser !
Bonjour, mes frères.
Bonjour, mon père
Aujourd'hui, ce sont les obsèques du baron von Schmeichelhammer.
Et sa femme est...
du genre très pieux.
Je ne veux voir personne manger du chocolat pendant l'office.
Bien, mon père
Un jour, nous serons jugés pour nos péchés,
mais ce jour n'est pas encore venu.
Amen
Tout doux.
Gentille girafe.
Vite, sortez tous !
Girafe !
Sauve qui peut !
C'est une girafe
L'heure du Jugement est venue !
Sous une forme totalement incongrue !
Fuyez !
C'est une girafe, girafe !
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu le sais bien, Julius. Tu as vendu ton âme pour des chocolats.
Bonjour, qui cherchez-vous à joindre ?
Le zoo, c'est urgent.
Je vous mets en relation avec les Animaux échappés.
Ici le zoo.
Moins fort, les animaux !
Toi aussi, la pieuvre !
Comment ?
Oui, je crois qu'on a perdu une girafe.
Bon, d'accord, j'envoie mes gars.
Pardon !
J'ai péché !
Je suis faible, misérable,
accro au chocolat !
Bonjour à tous.
Bienvenue à l'église St Benedict.
Mme la baronne, toutes mes condoléances.
Nous avons un tout petit contretemps technique.
Vous pouvez poser
feu M. le baron, en attendant.
La cavalerie !
C'est vous, le curé avec la girafe ?
La voie est libre !
"Merci pour votre travail.
"Le père Julius et le cartel du chocolat."
C'est gentil, ça.
Et voilà, mon père. Une girafe.
Merci. Reculez, s'il vous plaît.
Suis-je gourmande ?
Oh que oui !
Elle bouge bien.
J'ai laissé filer l'homme parfait.
Si je l'appelais ? Je peux pas.
Si, je vais l'appeler.
Allô ?
Basil ? C'est Gwennie.
Tu avais raison.
Quel hasard !
Ce cours de chimie était le moment le plus heureux de ma vie.
Génial !
Navré, le camion de poissons s'est renversé.
Et les flamants roses pullulent, ici.
Allons, dépêchons.
La place a été fermée ce matin,
suite à un étrange incident à la cathédrale
qui a retardé les obsèques du célèbre mécène,
le baron von Schmeichelhammer.
Pardon, je dois répondre.
- Ici la chaire. - Mon père ?
Tout va bien ?
Oui, Mr Slugworth.
Au poil.
Du moins, maintenant.
Comment cela ?
Nous avons eu une girafe, nous avons dû faire évacuer.
Mais tout va bien.
Allô ?
Au diable les flamants, mettez les gaz !
Bien, monsieur.
Imbécile !
- Alors ? - Rien.
- Cherche. - Il est pas là, Willy.
Abacus dit que si.
Il est à la blanchisserie depuis quatre ans.
La lessive lui est montée à la tête.
Ici, il y a que du vieux chocolat.
Regarde, Willy !
On l'a, Noodle.
On les tient.
Vous êtes un coquin, Mr Wonka.
Vous nous avez donné du fil à retordre.
Vous et votre orpheline des rues.
Pas vraiment orpheline, n'est-ce pas ?
Elle est de votre famille.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Cette chevalière,
que tes parents t'ont donnée,
Mr Slugworth en a une.
N'est-ce pas, Mr Slugworth ?
C'est exact, en effet.
Elle appartenait à mon frère.
Zedbédé.
C'était mon père ?
Un incorrigible romantique.
Amoureux d'une pauvre intello, et il est mort
avant qu'ils se marient, faisant de moi
l'unique héritier de la fortune familiale.
Du moins le croyais-je.
Mais neuf mois plus tard, ta mère a frappé à ma porte,
me suppliant d'appeler un médecin
pour son nourrisson malade.
J'ai promis de l'aider.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Eh non.
Vous m'avez jetée dans un bac à linge.
Eh oui.
Mrs Scrubitt m'a trouvée.
Elle a vu la bague,
a cru lire un N et m'a appelée Noodle.
Mais en fait, c'est un Z, comme Zedbédé.
C'est cela.
Ta mère est revenue,
je lui ai dit que tu étais morte.
Ça l'a anéantie, mais je lui ai donné
quelques souverains avant de la congédier.
Comment elle s'appelait ?
Ma mère, comment elle s'appelait ?
Voyons un peu...
Non, ça ne me reviendra pas.
Je regrette, mais comprends-moi.
Elle était très pauvre.
Pardon, Felix.
C'était Dorothy.
Dorothy Smith, c'est écrit là.
Dorothy ?
Ça alors !
Tu m'as appris à lire, finalement.
Voilà qui est fort touchant.
Mais revenons à notre affaire.
Nous reprenons ceci, merci.
Quelle quantité de chocolat avez-vous, Fickelgruber ?
Environ 360 000 litres.
Prodnose ?
- 340 000. - Et moi, 680 000.
Ça devrait suffire.
Pour quoi ?
La mort par le chocolat.
Entrez là-dedans.
Messieurs...
Vu la situation,
vous feriez une bonne action pour moi ?
- Une quoi ? - Une bonne action.
Un acte inutile de générosité.
Bien sûr, Mr Wonka. Que voulez-vous que nous fassions ?
Remettre ceci à quelqu'un.
Si vous le voyez.
Qui est-ce ?
Un petit bonhomme orange.
Un petit bonhomme de 20 centimètres,
peau orange, cheveux vert pétant.
Je lui dois un bocal de chocolats.
Je crois que ce sont mes meilleurs.
Dans ce cas, je m'en occupe personnellement.
Adieu, Mister Wonka.
Gamine.
Willy !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je n'en sais rien.
Je vais trouver une idée.
Ses meilleurs chocolats...
- Ça y est ! - Tu as une idée ?
Oui. Quitte à se noyer dans le chocolat,
comme c'est le cas, autant que ce soit du chocolat Wonka.
On va pas se noyer. Regarde, de la lumière.
On se laisse monter, on casse la vitre et...
espérons que quelqu'un entendra.
C'est une meilleure idée.
Messieurs,
il s'en est fallu de peu,
ce matin.
Je me disais que nous pourrions
revoir les termes de notre accord.
Ou bien...
laisser les choses comme elles sont.
Mon père...
Wonka a beau être timbré, il sait faire du chocolat.
Il aurait fallu en laisser au petit bonhomme orange.
Vous plaisantez ?
Oui, bien sûr... Pourquoi, déjà ?
Le petit bonhomme orange n'existe pas, andouille.
À l'aide !
- Aidez-nous ! - S'il vous plaît !
Quelqu'un s'approche, regarde !
On est sauvés !
- Navré, Noodle. - Ne le sois pas.
Tu as retrouvé ma famille.
Une mère qui m'aimait.
C'est tout ce dont je rêvais.
Inspire à fond.
Succulent.
Arrête de te flageller ainsi.
Ce n'est qu'un peu de chocolat.
Rectification.
Il s'agissait en fait de mon chocolat.
Vous avez fait une grave erreur, messieurs.
Qui vole un Oompa-Loompa
en paie le prix mille fois.
VIDANGE D'URGENCE
Qu'est-ce qui se passe ?
La cuve se vide. Quelqu'un nous a sauvés !
Mais qui ?
Aucune idée.
Le petit bonhomme orange !
Regarde !
Le petit bonhomme orange !
Merci, petit bonhomme orange !
Messieurs.
Dieu merci, vous allez bien. J'ai fait au plus vite.
- La voiture a rétréci. - Bien sûr.
Pas d'inquiétude, commissaire, tout est sous contrôle.
Nous avons eu deux intrus, mais ils ont eu un petit...
accident.
Dans lequel ils sont morts.
Excellent, Gerald.
Je n'en serais pas si sûr.
M. l'agent, lisez ceci.
Il recense les malversations
faites par ces hommes.
Par milliers.
Affable, elle ment.
Évidemment.
Non, commissaire.
Elle a entièrement raison.
C'est incroyable.
Dans ce cas, c'est du ressort du commissaire.
Je vous en débarrasse, pour vous éviter de la paperasse.
Impossible, commissaire.
Pourquoi ça ?
Votre nom y figure.
Beaucoup.
Messieurs...
Je vous arrête.
Sauvez-vous !
C'est bon, Noodle.
Attends une seconde.
Pourquoi est-ce qu'on s'envole ?
Vous n'avez pas mangé de ces chocolats, si ?
- Pourquoi ? - Ce sont des Chocovols.
À effet différé, mais extra forts.
Vous vous croyez malin ?
Il y en a pour des milliards en chocolat, sous nos pieds.
Avec les meilleurs avocats,
un juge corrompu, un jury truqué,
nous nous en sortirons.
Si seulement j'y avais pensé...
- C'est quoi, ça ? - Notre chocolat !
Tout notre chocolat ! Nous sommes ruinés !
Ne vous en faites pas,
vous finirez par redescendre.
Sûrement.
Je crois.
Mais d'ici là,
mesdames et messieurs...
Moi, Willy Wonka,
et mes amis
vous invitons à déguster notre chocolat.
Gwennie ?
Basil !
Approche.
Merci.
Et voici.
LE SECRET, C'EST QUE L'IMPORTANT N'EST PAS LE CHOCOLAT
MAIS CEUX AVEC QUI ON LE PARTAGE MAMAN
Merci.
Alors,
il est comment ?
Aussi bon que dans ton souvenir ?
Comme dans mon souvenir.
Je voudrais que ça dure toujours.
Ça y est, c'est le moment.
Le moment de quoi ?
Tu sais combien il y a de D. Smith ici ?
Cent six.
Par chance, tu as une amie standardiste.
Elle a passé l'après-midi
à passer des appels.
Et devine quoi ?
On l'a trouvée.
Vous avez trouvé ma mère ?
Elle travaille à la bibliothèque.
Et elle y vit.
Viens, Noodle.
Viens avec moi
Et tu entreras
Dans un monde
De pure imagination
Approche-toi, touche du doigt
Ce qui n'était autrefois
Que le produit de ton imagination
Ne sois pas timide
C'est logique
De ressentir
Quelques palpitations
Parfois ces choses-là
Ne nécessitent pas
D'explication
Si vous voulez un aperçu
Du paradis
Regardez-les
Et vous le verrez
Avoir quelqu'un qui nous soutient C'est bel et bien
Ce dont on a besoin
Pour qu'il ne nous manque rien
Maman !
Ainsi rayonne une bonne action
dans un monde cruel.
Je me demandais si je vous reverrais.
Je ne bougerai pas avant que vous payiez votre dette.
Vous avez essayé, mais la loi Loompa est très claire.
Tant que le chocolat n'est pas physiquement dans ma...
Merci.
Merci à vous de m'avoir sauvé la vie.
Notre affaire est donc conclue.
Je retourne à présent dans mon cher Loompaland,
où le cacao pousse
en quantité décevante,
et où mes amis me méprisent.
Ils vous appellent "le colosse", non ?
En vérité, je mesure six millimètres de moins que la moyenne.
On m'appelle "rase-mottes".
Sur ce, bonne journée, monsieur.
Dommage que vous partiez.
Bonne journée.
Pour mon chocolat, il me faut plus qu'une boutique.
Je n'en doute pas.
- Une vraie chocolaterie. - Bon courage.
Et un directeur du service dégustation.
Un service dégustation ?
- Viens avec moi - D'accord.
- Et tu entreras - Où ?
Dans un monde de pure imagination
Un château en ruine.
Prête attention
Et tu auras une vision
De ton imagination
Franchement, j'en doute.
Nous commencerons Par un tourbillon
Une pérégrination Au pays de mon imagination
Ce qu'on verra Défiera
Toute explication
Certes, ça défie toute explication.
Si tu veux un aperçu du paradis
Regarde autour de toi Et tu verras
Fais tout ce que tu as envie de faire
Même changer l'univers C'est facile à faire
Pas mauvais.
Aucune vie Je le dis
Ne tient la comparaison
Avec la pure imagination
Dans cet endroit La liberté sera à toi
Si c'est vraiment
Ton souhait ardent
Oumpa Loumpa Dompadi-Dou
J'ai un petit supplément pour vous
Rasseyez-vous, restez là
Pour un dernier petit cadeau de Loompa
Abacus Crunch a retrouvé sa famille
Benz, ses amis
Lottie, sa téléphonie
Larry a fait un retour remarqué
Son ex-femme
L'a vu sur scène s'illustrer
Elle a ri et l'a repris
Oumpa Loumpa Dompadi-Dé
"Et Scrubitt et Bleacher ?" Vous vous demandez
Si une petite minute Vous m'accordez
Je vais vous l'Oompa-montrer
Pourquoi ça bloque ? Machine infernale...
Vous le projeter
Voilà, c'est mieux.
Chaussures, lifting,
nouveau nez, Ibiza,
grande baraque à la campagne,
lingerie.
Le cartel a été arrêté.
On a rien fait !
Sauf trafiquer les chocolats.
Police, ouvrez !
Bois les preuves !
Une seconde, M. l'agent !
Je suis aux toilettes !
Ouvrez !
Je m'essuie, j'arrive.
En fait, ça continue à venir.
Vas-y.
C'est pour quoi ?
Suivez-moi.
On n'a rien fait.
Vous partez à l'ombre pour un moment.
Un dernier baiser, Monseigneur ?
Pupuce...
Sous-titres : Anaïs Duchet