"بعد سبع سنوات من العيش في البحر
حان الوقت لتوديع البحار السبعة
والمدينة التي عقدت الآمال عليها طوال سبع سنوات
من الممكن رؤيتها خلف الأفق
بإمكاني سماع جرس الميناء"
"(ونكا)"
ها هي اليابسة!
لدي معطف ممزق وحقيبة رثة.
وداعًا أيها الطاهي.
"وأرتدي في قدمي حذاء تتسرب منه المياه"
آسفة أيها الطاهي!
"يجب أن أرتقي في الحياة
بالعمل جاهدًا
يجب أن أكد في العمل
إن أردت كسب عيشي
لقد بذلت كل ما بوسعي في صنع الشوكولاتة
والآن حان الوقت لإظهار وصفاتي للعالم"
بالتوفيق يا "ويلي"!
"لدي 12 سوفرنًا فضيًا
في جيبي"
وداعًا أيها الطاهي!
"وقبعة مليئة بالأحلام
يوُجد مطعم شهير في كل شارع هنا
يوُجد مطعم (براندينو) وحانة (باريزيان)"
- خريطة المطاعم؟ - شكرًا.
"لدي خريطة صغيرة لإرشادي إلى حيث يمكن تناول الطعام هنا"
"معارض الذواقة"
"كان لدي 12 سوفرنًا فضيًا
والآن بطريقة ما بقي لدي عشرة
أتريد أفضل المنتجات الغذائية؟ هنا يخزنونها"
ثمنها ثلاثة سوفرنات.
"رغم أن الأسعار باهظة بشكل مريب"
إن كسرت قرعتي فستدفع ثمنها.
"لدي..."
خمسة، ستة، سبعة...
"ستة سوفرنات فضية في جيبي
وقبعة مليئة بالأحلام"
- هل أنظف معطفك يا سيدي؟ - لا، شكرًا.
- كولونيا؟ - لا، دعني وشأني.
"معارض الذواقة"
"أخيرًا...
معارض الذواقة"
"(سلاغوورث) - شوكولاتة خاصة"
"توقعت أن نراها يومًا ما"
"شوكولاتة (فيكلغروبر) الفاخرة"
إنها كما وصفتها تمامًا يا أمي.
"(فيكلغروبر)"
"وأكثر من ذلك بكثير
أينما اتجهت ترى متجر شوكولاتة شهيرًا آخر
ها هو مصيري
ليس علي سوى تحقيقه"
"(ونكا)"
"هل سأفشل
أو أحقق نجاحاً ساحقًا؟"
"(ونكا)"
"ليس لدي ما أقدمه
سوى شوكولاتتي
وقبعة مليئة
بالأحلام"
نعم!
"افتتاح (ونكا) الكبير"
لا أحلام يقظة.
"عقوبة أحلام اليقظة 3 سوفرنات"
"في هذه المدينة يمكن لأي شخص أن يكون ناجحاً
إن كان موهوبًا ويعمل بجد أو هكذا يقولون
لكنهم لم يذكروا أنه سيكون من المرهق جدًا
جعل 12 سوفرنًا فضيًا
تدوم أكثر من يوم"
أيمكنك أن تعطيني سوفرنًا لأجل مكان للنوم يا عزيزي؟
بالطبع.
هاك، خذي كل ما تحتاجين إليه.
شكرًا.
"لدي سوفرن فضي واحد في جيبي
وقبعة مليئة بالأحلام"
ها هي.
حان وقت احتساء كأس صغيرة قبل النوم.
حسنًا.
مرحبًا، لا، توقف، ابتعد.
ابتعد، توقف!
توقف!
اجلس.
آسف بشأن "تيدلز".
يبدو أن لديه اهتمامًا غير عادي بساقيك.
لا بد أنه السروال.
حصلت عليه من ساعي بريد في "مينسك".
هذا هو السبب.
قد يلاحق "تيدلز" عمال البريد طوال اليوم إن استطاع.
صحيح يا صغيري؟
أرجو أنك لا تنوي النوم هناك يا بني.
لليلة واحدة فقط.
بحلول هذا الوقت غدًا، أخطط لتحقيق الثراء.
بحلول هذا الوقت غدًا، ستكون متجمدًا كليًا من البرد.
لا تكن سخيفًا.
ربما الجو بارد قليلًا للتخييم.
لكن لسوء الحظ، لا أملك إيجار غرفة يا سيدي.
يؤسفني سماع ذلك.
ولكن لحسن الحظ،
أعرف شخصاً قد يكون قادرًا على مساعدتك.
حقًا؟
وصلنا يا سيد "ونكا"، ما أحلى العودة إلى البيت.
أبعد مخالبك القذرة عن باب منزلي أيها الكلب الأجرب.
إن كنت "بليتشر"، فيستحسن أن تكون قد أحضرت الجن.
لدي ما هو أفضل من شراب الجن يا سيدة "سكرابيت".
نزيل.
لماذا لم تقل ذلك؟
ادخل يا سيدي.
أهلًا بك في فندق ومغسل "سكرابيت" و"بليتشر".
تصرف كأنك في منزلك، واستدفئ بجانب النار.
شراب الجن؟
"نودل"!
نعم يا سيدتي؟
ضعي الكتاب جانبًا وأحضري لضيفنا كأس جن.
يشعر المسكين بالبرد الشديد.
شكرًا يا سيدة "سكرابيت"، أنت وزوجك بمنتهى اللطف معي.
زوجي؟
هو؟
زوجك.
كنت لتحب ذلك، صحيح؟
لا.
أنا أنتظر شخصاً أفضل بكثير من هذا الفلاح الخامل.
بصحتك.
هذا شراب قوي جدًا.
نعم، يصلح كوقود سيارات.
كيف يمكنني أن أخدمك إذًا؟ أتريد غرفة؟
نعم، ولكن...
السيد "ونكا" يشعر بالحرج مؤقتًا.
يا للحسرة، حقًا؟
أخشى أن هذا صحيح.
ولكن... كل ذلك على وشك أن يتغير.
- حقًا؟ - الأمر هو.
أنني ساحر نوعًا ما
ومخترع وصانع شوكولاتة.
وأول ما أخطط لفعله غدًا صباحاً في معارض الذواقة هو الكشف
عن أكثر ابتكاراتي روعة حتى الآن.
استعدي للاندهاش بينما أقدم لك...
إبريق شاي؟
لا، هذا لإعداد الشاي فحسب.
مهلًا لحظة.
هذا لحسائي.
إنه هنا في مكان ما.
لا تقلق يا سيد "ونكا"، أرى أنك رجل فائق البراعة.
ولدينا الشيء المناسب لك.
العرض الخاص لرواد الأعمال.
سوفرن للغرفة في الليلة.
ولكن لا داعي للدفع قبل الـ6 غدًا.
أهذا وقت كاف لكي تكسب بعض المال؟
هذا كاف وواف يا سيدة "سكرابيت".
شكرًا.
هذا أقل ما يمكنني فعله لشخص غريب محتاج.
والآن عليك التوقيع هنا لإتمام كل شيء.
حسنًا.
اقرأ ما كتب بحروف صغيرة.
ماذا؟
شكرًا يا "نودل"، هذا يكفي.
ماذا قالت؟
- من تقصد؟ - الفتاة.
- أي فتاة؟ - تلك الفتاة، بدا لي أنها قالت،
"اقرأ ما كتب بحروف صغيرة" وأرى الكثير...
"اتفاق"
هذا بلا نهاية.
لا أنصحك بالاستماع إلى "نودل"، فهي متضررة.
متضررة؟
متلازمة اليتامى.
متلازمة اليتامى؟
متلازمة اليتامى.
رموها في مكب الغسيل.
عندما كانت طفلة، فاستقبلتها من طيبة قلبي.
وبذلت قصارى جهدي يا سيد "ونكا"، بصراحة،
ولكنها أصبحت مرتابة بطبيعتها.
إنها ترى المؤامرات في كل مكان.
فتاة مسكينة.
أعلم.
هذه شروط وأحكام عقدك فحسب،
ولكن يمكنك إلقاء نظرة إن أردت.
سألقي نظرة سريعة.
حسنًا، يبدو كل ذلك ملائمًا.
حقًا؟
مرحبًا.
أهلًا بك إذًا في نزل "سكرابيت".
"تعالوا لتمضية ليلة وابقوا إلى الأبد!"
ها هو يا سيد "ونكا"
جناح رواد الأعمال.
ها هو سريرك الفاخر ومغسلتك بالإضافة إلى الصابون.
وحلوى النعناع على وسادتك.
رائع.
كم هما طيبان.
"نودل"!
نعم يا سيدة "سكرابيت"؟
لقد كنت أبحث عنك.
ماذا تريدين؟
سألقنك درسًا يا هاوية الكتب البائسة.
- أي ذنب اقترفت؟ - تعرفين ما فعلت أيتها الشقية.
- كفاك مراوغة! - لا، أرجوك.
إن تدخلت في عملي مرة أخرى،
فستبقين في هذا القن طوال الأسبوع، مفهوم؟
نعم يا سيدة "سكرابيت"، أنا آسفة.
هذا ما أظنه أيضًا.
"(ونكا)"
ها نحن نبدأ يا أمي.
سيداتي وسادتي في معارض الذواقة.
اسمي "ويلي ونكا".
وأتيت لأريكم لقمة رائعة.
وطعامًا مدهشًا.
ومأكولًا لا يضُاهى
ولم ير العالم له مثيلًا قط.
لذا كفاكم صمتًا والزموا الكلام.
لا، انسوا ذلك، اعكسوه.
أقدّم لكم... شوكولاتة التحليق.
"في أدغال قرب (مومباي)
تُوجد ذبابة حوامة
يرفرف جناحاها ألف مرة في الثانية، وهذه ليست كذبة
هذه البراغيث المجهرية
تحب الشوكولاتة أكثر من أوراق الشجر
وحين يطلب منها بلطف، تبيض بيضة صغيرة واحدة بالضبط في وعاء كهذا
عندما تفقس من بيضتها"
"شوكولاتة (برودنوز) الفاخرة"
"شوكولاتة (فيكلغروبر) الفاخرة"
"تطلق صرخة سعيدة
كم هو شيق العيش في فندق شوكولاتة
تخفق أجنحتها بسعادة وبعد ذلك، كما سترون
سترفرف الشوكولاتة
وتطفو بروعة
تُوجد شوكولاتة من نوع ما
وتُوجد شوكولاتة من نوع آخر
ولكن وحدها شوكولاتة (ونكا) تجعل عينيك تخرجان من محجريهما
ضع يدك في جيبك واشتر لنفسك شوكولاتة (ونكا)
هيا الآن
أنا أصر
لم يسبق لكم تناول شوكولاتة كهذه
لا، لم يسبق لكم تناول شوكولاتة كهذه"
أحسنت!
شكرًا.
آنسة "بون بون"؟
نعم يا سيد "سلاغوورث".
اتصلي بالشرطة.
جيد جدًا يا سيدي.
- من يريد تذوقّ واحدة؟ - أنا، رجاءً!
أنا سأتذوقها.
سيد "سلاغوورث".
أرجو المعذرة.
السيد "فيكلغروبر".
والسيد "برودنوز".
يا له من شرف.
منذ طفولتي...
يا لها من مصافحة.
إنها مصافحة عمل يا سيد "ونكا".
تظهر للناس أنني جاد في عملي.
والآن، هيا.
لنتذوق قطعة مما تُسمى شوكولاتة التحليق.
ليست مجرد شوكولاتة، صحيح؟
تُوجد
- حلوى الخطمي. - هذا صحيح.
محصودة من الخطميات الحلوة من "البيرو".
وكراميل.
ولكنه...
مملح.
بدموع الفرح والمرارة من مهرج روسي.
وهل هذا...
قطعًا لا؟
كرز؟
اختاره بعناية قاطفو الكرز
من الحدائق الإمبراطورية في "اليابان".
حسنًا يا سيد "ونكا".
أعمل في هذا المجال منذ وقت طويل جدًا.
ويمكنني القول باطمئنان إنه من كل ما تذوقت من شوكولاتة على الإطلاق،
هذه بلا شك
الأسوأ على الإطلاق بنسبة مئة بالمئة.
كما ترون، سيداتي وسادتي.
تأييد من السيد...
مهلًا، الأسوأ؟
نحن الثلاثة أشرس المنافسين.
ومع ذلك نتفق على شيء واحد.
الشوكولاتة الجيدة.
يجب أن تكون بسيطة وعادية وغير معقدة.
في حين أن هذه،
بكل مزاياها غير الضرورية...
إنها...
غريبة.
هذا مؤسف.
إن كنت تظن أن الشوكولاتة غريبة،
فستكره ما سيحدث بعد ذلك.
ماذا يحدث؟
- ماذا يحدث؟ - هذه الذبابة الحوامة.
لقد خرجت من شرنقتها وترفرف بجناحيها بلا توقف.
شعري! هل تعني أن ذبابة تفعل هذا؟
نعم، ولكن لا تقلقوا.
- لن تُصاب الذبابة بأي أذى إطلاقًا. - شكرًا.
خلال 20 دقيقة تقريبًا، ستتعب وتخرج من مؤخراتكم.
ماذا ستفعل؟
يقصد أننا سنطلقها كما نطلق الريح!
نعم، أعرف ما قصده.
أنت مجنون يا "ونكا"!
من يكون سليم العقل
ويريد شوكولاتة تجعله يطير؟
هلا نحاول معرفة ذلك؟
من يود شوكولاتة التحليق؟
أريد واحدة!
سوفرن واحد من فضلك، شكرًا.
شكرًا جزيلًا.
سوفرن واحد.
شكرًا يا سيدتي، استمتعي بطيرانك.
انظروا، أنا أطير!
كيف المنظر في الأعلى؟
ليس عاليًا جدًا يا عزيزتي!
ابتعدي أيتها الطفلة.
حسنًا أيها الناس، لا شيء يستحق الرؤية هنا.
مجرد مجموعة صغيرة من الناس الذين يتحدون قوانين الجاذبية.
- نعم. - اعتقلوهم أيها الرجال.
هذا الهدف من شوكولاتة التحليق.
أخشى أننا تلقينا بعض الشكاوى بشأنك يا سيدي.
شكاوى؟
أنك تعطل التجارة في متاجر أخرى.
يؤسفني اضطراري إلى نقلك.
ومصادرة مكاسبك.
مهلًا! ماذا تفعل؟
- لا تقلق، سيكون لفعل الخير. - لا! اتركني.
أطفال مرضى أو ما شابه ذلك.
آسف يا سيدي، يجب احترام القواعد.
أيها الشقي! تعال!
هلا تترك لي سوفرنًا واحدًا؟
عليّ أن أدفع إيجار غرفتي.
هاك.
شكرًا.
مساء الخير يا سيد "ونكا".
كيف جرت الأمور؟
ليس كما كنت أرجو بالضبط.
يا للأسف، أخشى أن علينا تسوية الحساب الآن.
لحسن الحظ أن لدي إيجار الغرفة.
أظن أننا اتفقنا على سوفرن.
مقابل الغرفة، نعم.
ولكنك استهلكت أشياء إضافية
خلال فترة إقامتك معنا.
حقًا؟
أجل.
احتسيت كأسًا من الجن عند وصولك.
وإن كنت أتذكرّ جيدًا،
فإنك استدفأت بجانب النار.
استدفأ فعلًا يا سيدة "سكرابيت"
الاستدفاء إضافي، أتفهم؟
استخدم السلالم ليصل إلى غرفته، وإلى ما هنالك.
عليك إذًا دفع كلفة السلالم.
وهي مقابل كل درجة على ما أخشى، صعودًا ونزولًا.
والآن قل لي يا سيد "ونكا"،
هل صادف أنك استخدمت اللوح الصغير؟
يوُجد لوح صغير؟
لوح صغير من الصابون
بجانب المغسلة.
ربما استخدمته، لبرهة قصيرة.
حتى "بليتشر" يعلم
أنه يجب عدم لمسه وهو نشأ في خندق.
أضف إيجار مرتبة سريرك وبياضاتك وعقوبة وسادتك،
فتكون مدينًا
بعشرة آلاف سوفرن.
لا بد أنك تمزحين؟
عزيزي، كل شيء مكتوب بحروف صغيرة.
لا أملك عشرة آلاف سوفرن.
إذًا لدينا مشكلة يا سيد "ونكا".
ستُضطر إلى تسديد ذلك بالعمل في المغسل، صحيح؟
مقابل سوفرن في اليوم.
عشرة آلاف يوم تعادل...
27 سنة.
- مهلًا! - وأربعة أشهر
و16 يومًا.
لا بد أنك السيد "ونكا".
من أنت؟
"أباكوس كرانش"، محاسب قانوني.
على الأقل، كنت كذلك.
الآن...
إنه يدير المكان.
ومن الأفضل أن تطيعه وإلا فعقابك لدي.
"بايبر بنز".
سباكة محترفة.
هذه الآنسة "لوتي بل".
مرحبًا.
إنها لا تتحدث كثيرًا.
وأنا "لاري تشاكلزوورث"!
ممثل هزلي.
هل خدعاكم جميعًا إذًا؟
على ما أخشى.
كل واحد منا وجد نفسه في حاجة إلى مكان رخيص للإقامة.
وأهمل قراءة ما كتب بحروف صغيرة.
لحظة واحدة من الغباء يليها ندم لا نهاية له.
يبدو ذلك كزواجي الثالث.
آسف، أفعل هذا كثيرًا.
- بالفعل. - كثيرًا.
لقد تزوجت مرة واحدة فقط.
ولم ينجح الأمر.
لا بد من وسيلة للخروج.
ألا تظن أننا حاولنا؟
تُوجد قضبان على النوافذ.
ويوُجد كلب عند الباب.
وحتى لو نجحت بالخروج،
فإن ذلك العقد غير قابل للنقض.
إن كنت غائبًا، تبلغ السيدة "سكرابيت" الشرطة
وسيعيدونك على الفور.
وستتقاضى منك ألفًا مقابل الإزعاج.
حسنًا، ليعد الجميع إلى العمل، هيا يا سيد "ونكا".
تعال معي.
ستعمل هنا، بالماء والصابون.
"أولًا، تلتقط الملابس
وتضعها في برميل
افرك افرك
ثم تأخذها إلى آلة العصر وتدير مقبضًا ضخمًا
افرك افرك
ثم يجري تعليقها عاليًا حتى تجف تقريبًا
افرك افرك
ولكن عندما نغني هذه الأغنية، لا يبدو اليوم طويلًا
افرك افرك"
ومع ذلك يظل طويلًا.
"يجب تمليس كل التجاعيد
في الأثواب والقمصان
ادعك ادعك
يجب أن نطويها كما قالوا لنا وإلا فسيؤنبوننا
ويحرموننا من طعامنا
لقد وقعنا جميعًا على العقد لذا علينا تنفيذ العقوبة
افرك افرك
افرك افرك"
وإن كنت لا توافق...
فانظر إلى المادة الخامسة
البند "السابع أ"
الفقرة 22
الجزء "د"
الذي ينص على...
"افرك افرك
افرك افرك
افرك افرك"
خدمة الغرف.
قلت لك أن تقرأ ما كتُب بحروف صغيرة.
لدي مشكلة صغيرة في ذلك.
أنت لا تجيد القراءة، صحيح؟
ركزت دراساتي بشكل حصري تقريبًا على الشوكولاتة.
فهمت.
لكل شيء آخر، كنت أعتمد على طيبة الغرباء.
وانظر إلى أين أوصلك ذلك.
مساكن العمال.
لديك سرير.
كان لديك سرير.
مكتب وحوض غسيل ومرحاض في الوقت نفسه.
تدخل المياه
بدرجتي حرارة، باردة
وأكثر برودة.
بكم تدين لهما؟
بعشرة آلاف.
اعتبر نفسك محظوظاً، أدين لهما بـ30 ألفًا.
ماذا؟ كيف تدينين لهما بالمال؟
ظننتهما عثرا عليك في مكب الغسيل.
بالفعل، استقبلاني من طيبة قلبيهما
وجعلاني أدفع مقابل هذا الامتياز.
يا لهما من وحشين.
الجشع يستغل المحتاج دائمًا يا سيد "ونكا".
أظن أنه هكذا يسير العالم.
بحقك يا "نودل".
كلامك يعكس متلازمة اليتامى لديك فحسب.
ماذا؟
متلازمة اليتامى لديك.
ولن نأكل أي فضلات.
ماذا تفعل؟
أصنع شوكولاتة بالطبع.
كيف تحبينها؟ داكنة؟ بيضاء؟ مع الجوز؟ بمنتهى الجنون؟
لا أدري.
لم يسبق لي تناولها.
لم يسبق لك... تناول الشوكولاتة؟
لا.
ماذا؟
لم تتناولي الشوكولاتة قط؟
ما زال جوابي لا.
هذا غير معقول، أعني أنه فظيع.
لحسن حظك يا "نودل"،
لدي مختارات من أفضل مكونات في العالم
هنا في مصنعي الجوال.
من أين نبدأ؟ هذا هو السؤال.
أعلم!
شوكولاتة بصيص الأمل.
مصنوعة من سحب رعدية مكثفة
وضوء شمس سائل.
تتيح رؤية شعاع الأمل الخافت
وراء ظل اليأس.
ما نحتاج إليه بالضبط،
ألا تظنين ذلك؟
هل أردت دائمًا صنع الشوكولاتة؟
لا.
عندما كنت بعمرك،
أردت أن أكون ساحرًا.
كانت أمي طاهية.
كنا نعيش على النهر، نحن الاثنان فقط.
في عالمنا الصغير المثالي.
حسب ما أتذكر،
كنت أمضي كل ساعات اليقظة محاولًا ابتكار
حيلة جديدة لإثارة إعجاب أمي.
أحسنت!
لكن السحر الحقيقي كان نابعًا منها.
لم نكن نملك الكثير من المال، ولكن كل أسبوع،
كانت تحضر إلى المنزل حبة كاكاو.
وبحلول عيد ميلادي،
كان هناك ما يكفي لصنع لوح شوكولاتة واحد.
لكنها لم تكن مجرد شوكولاتة عادية، بل كانت بعيدة كل البعد عن ذلك.
لا بد أن هذه أفضل شوكولاتة في العالم.
لست متأكدة من ذلك.
يقولون إن الشوكولاتة الأفضل تأتي من مكان يسُمى معارض الذواقة.
لا يمكن أن تكون أفضل مما تصنعينه يا أمي.
هذا مستحيل.
حسنًا، يصادف
أنني أعرف سرًا صغيرًا
لا يعرفه حتى هؤلاء الذين من الطبقة العليا.
ما هو؟
سأخبرك
عندما تكبر، والآن اذهب للنوم.
يجب أن نذهب يا أمي.
إلى أين؟
- إلى معارض الذواقة. - ماذا؟
ونؤسس متجرًا؟
نعم.
مع اسمنا فوق الباب وكل ذلك.
هذا حلم رائع يا عزيزي.
هل هو كذلك فحسب؟
مجرد حلم؟
لا عليك.
كل ما هو جيد في هذا العالم بدأ بحلم.
لذا عليك التمسك بأحلامك.
وعندما تشارك العالم بالشوكولاتة،
سأكون هناك بجانبك.
هل تعدينني؟
بل أفضل من ذلك.
أعدك بإصبع الخنصر.
والآن،
اخلد للنوم.
إذًا، ما كان يا "ويلي"؟
ما كان السر؟
لم أكتشفه قط.
بعد فترة وجيزة، مرضت أمي.
"(ونكا)"
وفجأة، لم يبق لدي منها سوى قطعة الشوكولاتة.
لهذا أنا هنا يا "نودل".
لكي أشعر كما كنت أشعر في ذلك الوقت
عند تناول الشوكولاتة معها.
ماذا تقصد؟
وعدتني أمي بأنه حين أشارك العالم بالشوكولاتة،
فإنها ستكون بجانبي.
أعلم أنه أمر جنوني، لكنني أملت دائمًا أن تفي بوعدها بطريقة ما.
حتى أنها قد تبوح لي بسرها.
هاك، تذوقي واحدة.
ليتك لم تفعل ذلك.
ألا تحبينها؟
بلى...
أحبها، ولكن...
ماذا؟
الآن، سيكون كل يوم بلا شوكولاتة أصعب قليلًا.
هل تودين إذًا كل ما يمكنك تناوله من الشوكولاتة، كل يوم
لبقية حياتك؟
مؤونة لمدى الحياة؟
مؤونة لمدى الحياة.
ماذا يجب أن أفعل؟
ليس الكثير، إخراجي من هنا فحسب.
هل أنت مجنون؟
هذا سهل، سأدع أحدًا يعمل مكاني.
ويمكنك تهريبي بعربة غسيلك.
- لكنني... - لبضع ساعات.
لا أحد سيدرك غيابي حتى.
ما الهدف من ذلك؟
لبيع الشوكولاتة طبعًا!
سنقتسم الربح وندفع لـ"سكرابيت" فورًا.
هذه فكرة جيدة يا "ويلي".
إنها فكرة رائعة.
لكنها لن تنجح أبدًا.
ستنجح طبعًا، تناولي الشوكولاتة.
أنت لا تفهم.
السيدة "سكرابيت" كالصقر.
تراقب بعينيها الثاقبتين كل ما يدخل ويخرج من المغسل باستثناء...
حسنًا.
ما هو؟
لا، لا شيء.
حسنًا.
حسنًا مزدوجة! لا يسُتهان بذلك.
شوكولاتة بصيص الأمل أعطتك فكرة.
حسنًا.
تخلت عن حذرها مرة واحدة حين أتى أرستقراطي إلى المغسل
كان يسأل عن الاتجاه فحسب،
لكنها غمرته باهتمامها كطفح جلدي.
كان ذلك مثيرًا للاشمئزاز.
هذه هي الوسيلة.
ما علينا سوى إيجاد أرستقراطي والتسلل خلال صرف انتباهها.
نعم، ولكن...
أين سنجد أرستقراطيًا؟
حسنًا.
حسنًا؟
حسنًا.
حسنًا مزدوجة.
هل لديك قلم وورقة؟
حسنًا.
لدي فكرة.
لقد جئت لأدلي باعتراف.
صوتكم رائع أيها الرفاق، تابعوا.
اغفر لي أيها الأب لأنني أخطأت.
تناولت 150 من هذه منذ اعترافي الأخير.
من الصعب جدًا مقاومة الإغراء.
أرسلني إلى الأسفل.
سأراك لاحقًا.
مساء الخير أيها الرئيس.
إنهم ينتظرون جميعًا.
شكرًا جزيلًا.
مساء الخير أيها السادة.
لقد أحضرت فاتورتي.
صانع شوكولاتة واحد.
نقُل إلى مكان آخر مقابل الرسم المعتاد.
تفضل يا عزيزي.
ها هي الأشياء الجيدة، نعم.
قل لي أيها الرئيس،
ما رأيك في أن تكسب المزيد من هذه؟
أنا أستمع.
نعتقد أن السيد "ونكا"
قد يتطلب أكثر من مجرد نقله إلى مكان آخر.
إنه بارع.
بارع أكثر مما يلزم.
وفوق ذلك لا يتقاضى إلا سوفرنًا واحدًا مقابل قطعة الشوكولاتة.
لذا أي شخص يتحمل كلفتها، حتى...
تعلمون، الـ...
الفقراء؟
ويلاه.
تقيأت في فمي قليلًا.
هلا تمتنع رجاءً عن ذكر تلك الديموغرافية في حضوري؟
لا يحب سماع كلمة "فقراء".
آسف يا "فيليكس".
نريدك أن ترسل إلى "ونكا"
رسالة
مدعومة بالقوة البدنية.
وهي إن حاول بيع الشوكولاتة في هذه البلدة
فسيكون عرضة لحادث صغير
وسيموت فيه.
نعم، فهمت ذلك بالفعل.
لا ضرورة لتكرار ذلك.
أتأكد فحسب من أننا متفاهمون.
لا أحد يفهمك.
ماذا تقصد؟ أعرف ما تقصده...
في الواقع، ماذا تقصد؟
أرجوكما أيها السيدان.
ما رأيك إذًا أيها الرئيس؟
هل اتفقنا؟
اسمعوا أيها الرفاق، أنا شرطي.
لا أستطيع الاستمرار في تعنيف منافسيكم.
أنا آسف.
حسنًا أيها الرئيس.
أرى أنك رجل نزيه.
شكرًا.
ولكن اسأل نفسك هذا...
"مدفوعة بالشوكولاتة"
"هل تحب الحلوى؟
نعم
هل تشعر بجوع يجب إشباعه؟
هل تحب الحلوى؟
نعم
حسنًا، لدينا كل ما تحتاج إليه
دعك من هراء الضمير
إنها ببساطة
مقايضة عادلة
إذًا، مئة من حلواك المفضلة
آسف، أخشى أن جوابي الرفض"
وعدت زوجتي
بالتقليل من الشوكولاتة لأكون لائقًا بدنيًا
لأجل حفل الشرطة الراقص.
"ولكن فكرّ في حبك للحلوى
نعم
أحبها منذ طفولتي
حبك للحلوى كصبي شقي
هذا صحيح
الشيء الوحيد الذي يجلب لك السعادة
لا تنظر إلى خصرك
لا بأس به!"
بحقكم!
"من يحتاج إلى رؤية أصابع قدميه؟
إذًا
700 صندوق
هذه كمية كبيرة من الشوكولاتة"
لا!
أيها السادة، دعونا نقدم عرضًا شديد الإقناع.
"هل تحب الحلوى؟
- وأنا أيضًا - أيها الرفاق...
هل ترغب في الشوكولاتة؟"
أرغب فيها حقًا، نعم.
"هل تظن أن الحلوى
- ممتازة؟ - نعم
لدينا الكثير والكثير
والكثير"
لماذا أغني؟
"إن كانت الزوجة تشتكي
وتجعلك تخجل من جسدك
من المذهل
ما يمكن أن يخفيه الخياط"
"(غردلز) - دار السروال المطاطي!"
"احتفظوا بشوكولاتتكم الرديئة
1800 صندوق؟
اتفقنا
- (بل) - هنا"
"بنز".
"تشاكلزوورث".
- "كرانش". - هنا.
"ونكا".
"بليتشر"!
المرحاض مسدود مجددًا.
عجبًا، صوت الحب الذي لا يترك مجالًا للشك.
ماذا؟
لا تقل لي إنك لم تلاحظ.
ماذا؟
إنها مغرمة بك بجنون.
السيدة "سكرابيت"؟
إنها مهووسة بك.
ولم لا؟ انظر إلى نفسك.
رجل جذاب المظهر.
تحتاج إلى ترتيب نفسك قليلًا فحسب.
اشتر ملابس جديدة.
استحم.
أستحم؟
أنت تعرف القول الشائع، صحيح؟
ما القول الشائع؟
ستكون شاكرة لرؤية كاحلك.
نعم.
- ومسرورة لرؤية ركبتيك. - حسنًا.
ولكن إن أردتها أن تتنهد...
أخبرني.
فدعها ترى فخذيك.
"بليتشر"!
إنه يفيض الآن.
- عد إلى عملك هناك. - حسنًا.
وصلت المياه إلى كاحلي!
مضيع للوقت.
"بليتشر"!
تبًا لذلك الفلاح الخامل.
ماذا لديك هناك؟
لا شيء.
هل تحبين ذلك القن يا "نودل"؟
حسنًا.
كنت أجمع غسيل البروفيسور "مونوكل" قبل أيام.
نعم.
يؤلف كتابًا عن العائلة المالكة البافارية.
هذا ممل.
لديه رسومات للنبلاء تملأ جداره.
- إذًا؟ - وهذا.
بدا مألوفًا إلى حد ما.
"البارون (بليتشوويتز)"
عجبًا، هذا يشبه تمامًا
السيد "بليتشر".
هل تقولين لي إن "بليتشر" أرستقراطي بافاري؟
أحضري لي شراب الجن.
"أولًا، تلتقط الملابس
ثم تضعها في برميل
افرك افرك
ثم تأخذها إلى آلة العصر
وتتأكد من عدم التعرض للخنق
افرك افرك
(تيدلز)، هذه فرصتك لمضغ سروال ساعي البريد الذي أرتديه!
لا بد أن أمرًا ما يحدث
لأننا لا نغير أغنيتنا أبدًا
افرك افرك
إذًا أتيت أخيرًا أيها الكسول..."
هل فعلت شيىا بشعرك؟
ربما.
ربما لا.
من أين حصلت على هذا السروال؟
الممتلكات المفقودة.
لماذا...
هل يناسبني؟
نعم.
لا بأس به، على ما أظن.
لماذا تقف بعيدًا هناك؟
أبقي ركبتي دافئتين.
لم لا تأتي إلى هنا لتناول كأس من الجن؟
لم لا تأتين إلى هنا
حيث المكان دافئ؟
يا للعجب.
سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بتقديم
آلة جديدة من ابتكاري.
وهي فكرة مبدعة في غسل الملابس.
"افرك افرك"
دعوني أسألكم،
كيف يود "تيدلز" قضاء وقته؟ بمطاردة سعاة البريد.
وماذا يجب أن أفعل طوال اليوم يا زملائي في الفرك؟
"افرك افرك"
ولكن الآن، بآلة "ونكا" الرائعة للغسيل والتنزيه...
لا تدعوني أكرر ذلك، بوسع "تيدلز" الركض.
ويمكنني أن أمرح.
"افرك افرك"
سأخرج لبرهة قصيرة فحسب.
سأعود قبل نداء الأسماء.
حتى ذلك الحين، وافق "تيدلز" على...
"افرك افرك"
أخبرني كل شيء عن "بافاريا".
أين؟
مسقط رأسك.
نعم، يطغى عليها الطابع البافاري.
الطريق سالك كليًا.
- حقًا؟ - نعم.
نجحنا! أحسنت يا "نودل".
لا أصدق أن ذلك نجح.
انتظري حتى تري كم صنعت ليلة أمس.
سنبيعها ونصبح...
ويلاه، لا.
ماذا يحدث يا "ويلي"؟
ليس مرة أخرى.
أين الشوكولاتة؟
لا أعرف كيف أخبرك هذا يا "نودل" ولكنها... سرُقت.
سرُقت؟
من سرقها؟
الرجل البرتقالي الصغير.
ماذا؟
الرجل البرتقالي الصغير، ألم أخبرك عنه؟
لا، لم تخبرني
إنه عدوي، بهذا الطول تقريبًا.
يأتي في منتصف الليل
ويسرق كل ما لدي من الشوكولاتة.
يحدث ذلك كل بضعة أسابيع منذ ثلاث أو أربع سنوات.
حقًا؟
أحيانًا أتجسس عليه
في ذلك العالم الغريب بين النوم واليقظة.
وشعره الأخضر يلمع في ضوء القمر.
شعر أخضر؟
- يومًا ما سأمسك به يا "نودل". - "ويلي".
- وحين أفعل ذلك... - "ويلي"!
هل تتوقع مني جديًا تصديق هذا؟
بالطبع.
ما التفسير الآخر؟
لا أدري،
أنك تنام
وتحلم برجل أخضر صغير...
رجل برتقالي شعره أخضر.
...وبينما تحلم،
تلتهم الشوكولاتة!
ألتهم...
هذا منطقي أكثر.
- لم توقعت النجاح؟ - كنت آكل كل شوكولاتتي؟
- بصيص أمل سخيف. - لا أظن ذلك.
مهلًا!
لا شيء سخيف في شوكولاتتي.
لو رأتنا السيدة "سكرابيت"، لكنت في القن الآن.
أنا آسف، مفهوم؟
ولكن يمكننا صنع المزيد.
المشكلة الوحيدة نفاد الحليب.
حسنًا، هذه ليست مشكلة.
حليب.
أولًا، هذه سرقة.
وثالثاً،
لا يستخدم "ويلي ونكا" أي حليب بقر قديم.
لهذا الابتكار الخاص،
أحتاج إلى حليب زرافة.
حسنًا، لا بأس.
هناك زرافة في حديقة الحيوان.
وجدتها!
ولكن أولًا، حديقة الحيوان ليست من هناك.
رائع.
وثانيًا،
لن يسمحوا لك بالدخول وحلب الزرافة بكل بساطة.
لهذا السبب يا عزيزتي "نودل"
نحن محظوظان بأن الرجل البرتقالي الصغير لم يجد هذه.
ما هي؟
من إدارة حديقة الحيوان.
تقديرًا لسنوات خدمتك.
لكنني أعمل هنا منذ عام فقط.
لهذا السبب تُوجد قطعة شوكولاتة واحدة.
شكرًا جزيلًا.
على الرحب والسعة، طابت ليلتك!
"حديقة الحيوان"
أحسنت يا "نودل".
ما هي حقًا؟
تُسمى شوكولاتة السهرة الكبيرة.
شوكولاتة واحدة تحاكي بشكل مثالي سهرة في المدينة.
الطبقة الخارجية من كمأة الشمبانيا.
هذا رائع.
الطبقة التالية نبيذ أبيض.
ويتبعه نبيذ أحمر.
هذا أفضل بكثير!
حينذاك يبدأ الغناء والرقص.
"سنحتفل الليلة!"
وعندما يصل إلى طبقة حلوى الويسكي سيصبح عاطفيًا.
كانت المرأة الوحيدة التي أحببتها!
قد يفعل شيىا متهورًا.
سأتصل بها، ما الضرر من ذلك؟
مرحبًا يا "غويني"، أنا "بازيل"، أردت القول فقط
إنني لطالما أحببتك.
أحبك كثيرًا، ماذا؟
أنا "بازيل بوند"، كنا نجلس معًا في صف الكيمياء.
لا، لا تقفلي الخط!
أخيرًا، بعض الخمر القديم من مؤخرة الخزانة و...
هيا بنا.
"نودل"، لنذهب.
لم لا تطير بعيدًا؟
لا أعلم.
ربما لم تفكر في ذلك.
هل تمزح؟
أنا جاد، هذا من غرائب طيور النحام.
فهي تحتاج إلى من يرشدها.
زرافة.
"نمر - ببر قاري"
زرافة.
عليك أن تتعلم القراءة.
لماذا؟
كاد أن يلتهمك نمر.
"كاد" هي الكلمة الرئيسية.
كادت أن تلتهمني أشياء كثيرة.
ولم ينل أي منها أكثر من قضمة.
زرافة.
حسنًا، سأتعلم القراءة.
"(أبيغيل)"
مساء الخير يا آنسة...
"أبيغيل".
على رسلك.
أحضرت حلوى الأكاسيا.
الزرافات شغوفة بحلوى الأكاسيا.
تحبها أكثر من أي شيء آخر.
باستثناء حكها تحت الذقن، أترين؟
أتريدين المحاولة؟
أنا؟
نعم، لم لا؟
حسنًا.
أظن أنها تستلطفك.
آنسة "أبيغيل"،
إن قامت زميلتي بحكك جيدًا،
فهل بإمكانك منحنا نصف لتر أو لتر من حليبك؟
إذًا...
هل فعلت هذا من قبل؟
مرة واحدة، في "إفريقيا"، وحش رائع.
هل كانت متوحشة؟
متوحشة؟
كانت غاضبة جدًا.
يمكنك بالتأكيد أن تكون سخيفًا.
أفترض أن هذا صحيح يا "نودل".
صحيح يا "نودل"؟
ليست على القافية، صحيح؟
لا شيء على قافية "نودل".
كيف حصلت على هذا الاسم بأي حال؟
لا أهمية لذلك.
لا، أخبريني.
هذه.
إنها كل ما لدي من والدي الحقيقيين، أترى؟
حرف النون، اختصارًا لـ"نودل" أو "نورا" أو "نينا".
أو لا شيء على الإطلاق.
ألا يمكنك إيجاد المالك؟
ألا تظن أنني حاولت؟
عندما كنت طفلة، كنت آمل دائمًا أن أجد والدي.
"حلم (نودل)"
وكانا يعيشان في مبنى قديم جميل مليء بالكتب.
كانت أمي تنتظرني عند الباب.
وكنت أركض وأرتمي بين ذراعيها فتضمني بحرارة.
كأنها لن تتركني أبدًا.
ولكنني أدركت بعد ذلك أنه مجرد حلم سخيف.
لا شيء سخيف في ذلك.
حقًا؟
أعلم أن الأمور لم تكن سهلة عليك يا "نودل"، لكنها ستصبح أفضل.
لن أتركك تعانين في ذلك المغسل إلى الأبد.
هل تعدني؟
يمكنني أن أفعل ما هو أفضل.
أعدك بإصبع الخنصر وهو أكثر وعد رسمي على الإطلاق.
ابدئي بالحك.
سرعان ما سيأتي ذلك الحارس ويقول وداعًا يا "نودل".
وداعًا يا "نودل"!
لا معنى لذلك حتى!
سأتابع العمل على ذلك.
"لبرهة قصيرة
لا تبدو الحياة سيئة جدًا
لبرهة قصيرة
نسيت الحزن نوعًا ما
إنه يجعل الليل نهارًا
ولكن لا تنجرفي في المشاعر
لا تتخلي عن حذرك أبدًا
وتدعيهم يتقربون منك لبرهة قصيرة
ولا حتى لبرهة قصيرة"
وجدتها يا "نودل"! استمعي إلى هذا.
"(نودل)، (نودل)، فطيرة تفاح
بعض الناس يرسمون
والبعض لا
الثعابين وطيور النحام والدببة وكلاب البودل
غناء هذه الأغنية سيحسن مزاجك
"(نودل دي دي)، (نودل دي دام)"
"ويلي"!
"نحن نمضي الكثير من الأوقات الممتعة"
شكرًا يا "أبيغيل"!
- لبرهة قصيرة، انقلبت حياتي - (نودل)، (نودل)، فطيرة تفاح
بعض الناس يرسمون والبعض لا
- لبرهة قصيرة - الثعابين وطيور النحام
- لا أستطيع إبقاء قدمي أرضًا - الدببة وكلاب البودل
غناء هذه الأغنية سيحسنّ مزاجك
- إنه الشيء الجيد الوحيد - (نودل دي دي)، (نودل دي دام)
- الذي حدث لي على الإطلاق - نحن نمضي الكثير من الأوقات الممتعة"
أيها الرئيس،
أتتذكر الرجل الذي أردت التحدث إليه؟
"لبرهة قصيرة
لا تبدو الحياة سيئة جدًا
ولبرهة قصيرة
نسيت الحزن نوعًا ما"
سيد "ونكا"!
أيمكننا التحدث على انفراد؟
بالتأكيد أيها الشرطي
- اذهب يا "أفابل". - أأنت متأكد؟
نعم، هذا الأمر بيني وبين السيد "ونكا".
- "نودل"، يسُتحسن أن ترحلي. - ولكن...
لا تقلقي، خرجت من مآزق أسوأ بالمحادثة.
سأقابلك عند العربة.
أيها الشرطي،
إن كان هذا بشأن "أبيغيل"...
لدي رسالة لك يا صاح.
لا تبع الشوكولاتة في هذه البلدة!
هل فهمت؟
ليس بالضبط، على ما أخشى.
أنت وقح إذًا يا رجل الحلوى، صحيح؟ قلت لك...
لا تبع الشوكولاتة!
هل سمعتني هذه المرة؟
لدي ماء في أذني.
نعم، هذا... أنت...
حسنًا، هذا منطقي، نعم.
اسمع، أنا آسف.
أنا في حالة ضياع.
الحقيقة أنني لا أريد أن أفعل هذا.
لا أريدك أن تفعل هذا.
ومع ذلك عليّ أن أبلغك رسالة.
إن بعت شوكولاتة في هذه البلدة مجددًا
فستنال أكثر من ضربة على رأسك.
لم أنل ضربة على رأسي.
ما خطبي اليوم؟
- هلا تمنحني لحظة؟ - طبعًا.
لورد "بليتشوويتز".
سيدة "سكرابيت".
عيناك كفضلتي أرانب في وعائين من الكاسترد.
أنت بارع فعلًا في الكلام.
"غسيل"
سأراك في الأسفل.
قفزة عالية!
سيد "ونكا".
من الجيد أن تنضم إلينا.
- لم أتأخر، صحيح؟ - لا.
في اللحظة الأخيرة، ولكن...
هل يؤدي "تيدلز" عمله؟
في الواقع، كان "تيدلز" مطيعًا جدًا.
وارتفع الإنتاج بنسبة 30 بالمئة.
أخذنا إجازة بعد الظهر.
ولكنه ليس بيت القصيد.
هذا بيت القصيد.
- "لاري"، ليس الآن. - آسف.
بيت القصيد هو...
أين كنت؟
ولماذا تفوح منك رائحة الزرافات؟
أظن أنني مدين لكم بالشرح.
الحقيقة.
أنني صانع شوكولاتة.
ليست كأي شوكولاتة أخرى.
إنها الأفضل في العالم.
"نودل" تمدحني، لكنها محقة.
إنها رائعة.
الخطة هي بيع الشوكولاتة والتسديد للسيدة "سكرابيت".
على الأقل، كانت هذه الخطة حتى...
دعني أخمن، حدثت مواجهة صغيرة بينك وبين رئيس الشرطة؟
كيف تعرف ذلك؟
لأنني كنت محاسب "سلاغوورث".
لمدة أسبوع على الأقل، كان محاسبه العادي متغيبًا بسبب المرض.
إلى المحطة، رجاءً.
وجرى استدعائي عبر منتصف البلد لكي أحل مكانه.
مساء الخير يا سيد "سلاغوورث"، أحتاج فقط إلى توقيعك على...
بدت كمهمة بسيطة.
حتى أدركت
وجود مجموعتين من دفاتر الحسابات.
واحدة للسلطات،
وواحدة تتضمن الحقيقة.
"سلاغوورث" و"فيكلغروبر" و"برودنوز" يتعاونون منذ سنوات.
اتحاد شوكولاتة من نوع ما، إن جاز التعبير.
كانوا يضيفون الماء إلى الشوكولاتة.
ويخزنون الفائض في قبو سري في أعماق كاتدرائية.
يحرسها على مدار الساعة رجل دين فاسد.
و500 راهب مدمن على الشوكولاتة.
الطريقة الوحيدة للدخول هي بالنزول عبر مصعد سري.
وتجاوز سيدة المفاتيح.
وهي حارسة تحت الأرض لم تر ضوء الشمس منذ سنوات.
مساء الخير.
تُوجد آلاف الليترات من الشوكولاتة هناك.
ويستخدمها الاتحاد للرشوة...
"مدفوعة بالشوكولاتة"
...والابتزاز وضرب المنافسين.
لا يهمني وجود تلامذة في طريقنا، في المرة القادمة،
أسرع في القيادة.
آنسة "بون بون"؟
سيد "سلاغوورث"، طاب صباحك.
من الآن فصاعدًا، سأحتفظ بالدفتر في القبو.
جيد جدًا يا سيدي.
ويا سيد "كرانش"؟
نعم؟
أنت مطرود.
جيد جدًا يا سيدي.
أنا آسف يا سيد "ونكا"،
ولكنك تحت رحمتهم كليًا.
لن تحصل على متجر من دون بيع الشوكولاتة.
ولا يمكنك بيع الشوكولاتة من دون متجر.
"نودل"!
ما الأمر يا "ويلي"؟
حذار.
ما الغرض من هذا؟
أجرك، مؤونة مدى الحياة، أتتذكرين؟
لم يكن هذا ضروريًا.
بالطبع كان كذلك.
أعطيتك وعدي.
حسنًا، شكرًا.
لدي شيء لك أيضًا.
لي؟
ما هذا؟
كأس نصف ممتلئة؟
اقلبها.
كأس نصف فارغة؟
إنه حرف الألف.
حرفك الأول.
سأعلمك القراءة.
"نودل".
لن أدع نمرًا يلتهم شريكي في العمل.
أو يكاد يلتهمه.
أما زلنا شريكين إذًا؟
بالتأكيد، لكنني لا أعرف كيف سنبيع أي شوكولاتة.
كلما أتت الشرطة، سيتعين عليك الاختفاء كليًا.
مثل ساحر.
صحيح!
نعم، ولكن هذا مختلف عن المسرح.
حيث هناك حبال وبكرات وفتحات أرضية، لا وجود لها في الشارع.
في الواقع، إنها موجودة.
تُوجد فتحات أرضية في كل أنحاء المدينة
تُسمى مصارف مياه الأمطار.
يسعدني أن آخذك في جولة إن أشركتني في الأرباح.
إن كنت تبحث عن عمال،
فسأفعل أي شيء للخروج من هنا والتصالح مع زوجتي.
ليست لدي أي مهارات عملية، لكن يمكنني التكلم كأنني تحت الماء.
وإن كنت بحاجة إلى من يتولى الاتصالات، فأنا المرأة المناسبة.
"لوتي"؟
لم تحدقون إلي جميعًا؟
لم أكن أعرف أنها تستطيع الكلام.
- ظننتك ممثلة إيمائية. - لا،
في الواقع، كنت أعمل في مركز الاتصالات الهاتفية.
ولكنني كنت كثيرة الكلام في ذلك الوقت.
ولكن منذ مجيئي إلى هنا،
لم يكن لدي الكثير لأتحدث عنه.
ليس من اللائق أن أثنيكم عن عزمكم وأفسد متعتكم،
ولكن إن ضبطتكم "سكرابيت" تحاولون الهرب.
فستعاقبون جميعًا بستة أشهر في القن، لذا فكروا في ذلك فحسب.
قبل التورط في هذا المخطط الطائش.
ولكنه ليس طائشًا يا "أباكوس"، شوكولاتة "ويلي" مذهلة.
تذوق واحدة.
هذا لطف منك يا "نودل".
لا أبالي بجودة شوكولاتته.
متى نبدأ؟
أظن أن ما أقصده يا "باربرا" هو...
هل تقبلين بالزواج مني؟
لا أعلم يا "كولين".
أنت رائع، لكنني أبحث عن شخص.
يجعلني أقع في غرامه كليًا
ويأخذني لنعيش حياة مليئة بالمغامرات.
هل يمكن أن تكون كذلك؟
لا.
ليس بافتقاري المزمن إلى الثقة بالنفس.
من الأفضل أن أرحل.
- ولكن... - آسف لتضييع وقتك يا "باربرا".
تاكسي!
سيدي، أيمكنني مساعدتك؟
أيها النادل.
هل لديك أي شيء لقلب مفطور؟
"إذًا لا تتوقف سيارات الأجرة أبدًا وتظن الفتيات أنك فاشل
أنت مبتل وتشعر بالبرد وتتقدم في السن وانهارت ثقتك بنفسك"
هذا صحيح.
"عندما ينظر إليك الناس يبدون كأنهم يتجاهلونك
أو كأنك شيء بني اللون وجدوه تحت حذائهم"
هل كنت تتبعني؟
"ولكن هذا من شأنه أن يزيل الكآبة بسكويت حليب الزرافة
اغتنم الفرصة وسوف ترقص على نغمة مختلفة
وداعًا للشعور بالضعف والخوف من كل شيء
تناول القليل من هذه لكي تغمرك الثقة بالنفس
تُوجد شوكولاتة من نوع ما
وتُوجد شوكولاتة من نوع آخر
وحدها شوكولاتة (ونكا) تعزز ثقتك بنفسك"
إنه لا يعمل هنا حتى
"ضع يدك في جيبك واشتر لنفسك شوكولاتة (ونكا)
سيدتي، قبلة واحدة فقط
نعم، من فضلك!
- لم يسبق لك تناول شوكولاتة كهذه - لا
لم يسبق لنا تناول شوكولاتة كهذه
- هل تذوقت شوكولاتته الجديدة؟ - لا
يجب أن تتذوقيها
تناولا واحدة فقط وكل شيء يصبح كعرض في (برودواي)
الأخبار التي تجعلك تشهق
النكات التي تجعلك تضحك
كل ما تقوله وتفعله طوال اليوم سيجري تصميمه
فقدت شعرك ولا تتذكر أين فقدته
تشعر بأن رأسك مكشوف
لا تيأس، فأنا جئت مستعدًا
ها هي أصابع علاج الشعر
إنها مصنوعة من الفانيليا المطحونة من أسواق مانيلا
انتبه، إن تناولت أكثر من ثلاثة فستصبح كالغوريلا
تُوجد شوكولاتة من نوع ما
وشوكولاتة من نوع آخر
وحدها شوكولاتة (ونكا) تجعلك ترقص على مدار الساعة
ضع يدك في جيبك اشتر لنفسك
اصمتوا! تأكدوا من تفتيشهم جميعًا
هل سبق لك تناول شوكولاتة كهذه؟
لم يسبق لي تناول شوكولاتة كهذه
ضع يديك في جيبك
اشتر لنفسك شوكولاتة (ونكا) ضع يدك في جيبك
اشتر لنفسك شوكولاتة
يوُجد متعلمون وأميون"
"هر"
"هلا تخبرني ما هي هذه الكلمة؟
إطلاقًا
هذا حرف معتل وهذا حرف صحيح
ما هذا؟ كلامك غير منطقي
يجدر بي التوقف
لكنك لم تبيعي شوكولاتة كهذه من قبل
- تُوجد شوكولاتة من نوع ما - أفهم، نعم
- وشوكولاتة من نوع آخر - بالتأكيد
وحدها شوكولاتة (ونكا) تجعل أرباحنا تتدهور"
نعم، وما أقصده هو...
"إن لم نسيطر على هذا الوضع
فسوف نفلس
نهاية الشوكولاتة!
سنزول من الوجود"
ولكن يا رفاق...
"لم يسبق لكم تناول شوكولاتة كهذه
لا، لم يسبق لنا تناول شوكولاتة كهذه
- تُوجد شوكولاتة من نوع ما - تُوجد شوكولاتة من نوع ما
- وشوكولاتة من نوع آخر - من نوع آخر
وحدها شوكولاتتي ستجعلكم تشترون أثواب زفاف
لقد عقدنا زواجنا للتو
وكل ذلك بفضل شوكولاتة (ونكا)
هيا إلى حياة النعيم
لم يسبق لكم تناول شوكولاتة كهذه
لا، لم يسبق لنا تناول شوكولاتة كهذه
هل سبق لكم تناول شوكولاتة كهذه؟
لا، لم يسبق لنا تناول شوكولاتة
لا، لم يسبق لنا تناول شوكولاتة كهذه"
حسنًا، أين هو؟ إلى أين ذهب؟
هكذا تفعل ذلك إذًا.
"أفابل"،
أريد شرطيًا عند كل مصرف لمياه الأمطار في المدينة.
هل أنت متأكد يا سيدي؟
ألا يجب التركيز على كل جرائم القتل العالقة؟
لا، هذه هي الأولوية، حسنًا.
حسنًا، أتعلم؟ سأحتاج إلى مساعدتك للنهوض، نعم.
لا بد أن وزني ازداد 70 كلغ في الأسبوعين الماضيين.
أمسكت بك!
يا للهول!
دعني أخرج من هنا.
أطالب بإطلاق سراحي.
هذا مذهل، يمكنه الكلام.
بالطبع يمكنني الكلام، والآن دعني أخرج وإلا فسأصرخ.
- عجبًا. - دعني أخرج!
ليس قبل أن أتفحصك جيدًا.
عجبًا.
مساء الخير.
أنت إذًا الرجل الصغير الغريب الذي كان يتبعني.
"رجل صغير غريب"؟ كيف تجرؤ؟
ليكن معلومًا لديك أن حجمي محترم جدًا باعتباري
من الـ"أومبا لومبا".
"أومبا لومبا"؟
الحقيقة، في "لومبالاند"،
يعتبرونني ضخمًا نوعًا ما.
ويسمونني "لوفتي".
لذا سأشكرك إن توقفت عن التحديق إلي.
كما لو أنني شيء مزعج وجدته في منديلك.
أجد هذا مزعجاً ووقحاً بصراحة.
- آسف. - والآن دعني أخرج.
لا يحق لك إطلاقًا احتجاز شخص غريب بريء داخل زجاجة.
بريء؟
مهلًا، لقد كنت تسرق مني، طوال سنوات.
أنت كنت البادئ.
أنا؟
لقد سرقت منا حبوب الكاكاو.
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تقصد أنك لا تتذكر حتى؟
ما الذي لا أتذكرّه؟
اليوم الذي...
دمرت فيه حياتي.
لا، لا أتذكر ذلك.
حسنًا إذًا أيها الشاب، اسمح لي بإنعاش ذاكرتك
بأغنية جذابة بشكل مدمر.
إلى حد أنها قد تبقى في ذهنك إلى الأبد.
لا أرغب في سماع ذلك.
فات الأوان، بدأت بالرقص الآن وحين نبدأ، نعجز عن التوقف، كما ترى.
"(أومبا لومبا)، (دومبيتي دو)
لدي حكاية مأساوية لك
(أومبا لومبا)، (دومبيتي دي)
إن كنت حكيمًا فستستمع إلي
(لومبالاند) العزيزة ساحرة وخضراء
ولكنها غير مواتية لزراعة حبوب الكاكاو
كانت وظيفتي حراسة القليل الذي لدينا
جئت أنت
وسرقتها جميعًا"
مهلًا، لماذا لم تقل شيىا؟
حسنًا، ربما غفوت.
"(أومبا لومبا)، (دومبيتي داي)
عندما استيقظت، أرسلوني بعيدًا
سأظل موصومًا بالعار ومنبوذًا
حتى أسدد لأصدقائي ما فقدناه مضاعفًا ألف مرة"
مضاعف ألف مرة؟ لا بد أنك تمازحني!
أكرر...
"مضاعف ألف مرة"
عجبًا.
سيد "لومبا"،
إن كنت تعتبرها عقوبة معقولة
لأخذ ثلاث حبوب...
أربع حبوب.
أربع حبوب،
فلا بد أن بوسعنا التوصل إلى اتفاق
ولكن لا يمكنني إعطاؤك كل مؤونتي.
لدي أشخاص يعتمدون عليّ.
حسنًا إذًا.
لدي فكرة.
دعني أخرج من هنا، ويمكننا مناقشة الأمر كالسادة المحترمين.
حسنًا.
شكرًا، والآن، هلا تتلطف بإعطائي تلك المقلاة المصغرة؟
هذه؟
لا، الأثقل وزنًا من فضلك.
حسنًا.
شكرًا جزيلًا... عجبًا، إنها ضخمة، صحيح؟
والآن، اقترب قليلًا.
أحسنت، أقرب...
- هيا، اقترب مني. - حسنًا.
- أحسنت. - ماذا؟
لا يتفاوض الـ"أومبا لومبا"، طاب يومك يا سيدي.
ولكنه وعائي الأخير!
قلت لك، طاب يومك.
هل عاد؟
نعم يا "نودل"، ولكن هذه المرة نصبت فخًا ووقع فيه مباشرةً.
أين هو إذًا؟
تعاركنا وكان هو الفائز.
ضربني على رأسي بمقلاة وقفز من النافذة.
بالطبع فعل ذلك.
ألا تصدقينني؟
بصراحة؟ لا.
لا!
لا.
قطعًا لا.
ولكن
تشاء الصدف أننا لسنا بحاجة إلى بيع الشوكولاتة اليوم.
ولماذا؟
أتتذكر المتجر؟
الذي كنت تحلم به؟
أعرف ما تفكر فيه، قد يحتاج إلى القليل من الإصلاحات.
يبدو كأنه تركت المياه جارية قبل 20 عامًا.
فسقط السقف.
والسقف الذي فوقه، والسقف الذي فوق ذلك.
ولكن هذا يعني إمكانية أن نتحمل كلفته.
لمدة أسبوع، على أي حال.
وسنكون شرعيين أخيرًا.
لن تجد الشرطة أي عذر للاستمرار في إزعاجنا.
إذًا، ما رأيك يا "ويلي"؟
هل يعجبك؟
هل يعجبني؟
"نودل"، إنه تمامًا كما تخيلت دائمًا.
لا، انسي ذلك، إنه أفضل مما تخيلت.
انظري إلى هذا المكان.
نعم، إنه حطام، ولكن... الإمكانات!
الأساس! تذكرّوا كلامي،
سيكون أفضل متجر شوكولاتة رآه العالم على الإطلاق.
لن تتابعي الفرك لوقت طويل يا "نودل".
سنكون جميعًا أحرارًا.
أحرارًا كطيور النحام!
هناك ستة منهم، بما في ذلك الفتاة الصغيرة.
يبدو أنها العقل المدبر للعملية.
مركزهم مغسل يدُعى "سكرابيت" و"بليتشر".
مغسل "سكرابيت"؟
هذا صحيح.
لماذا، هل تعرفه؟
في الواقع، نعم.
استأجروا متجرًا للتو ولا يمكن ردعهم قانونيًا، ولكن بشكل غير قانوني،
يسعدني أن أفعل كل ما تريدونه.
أتريدون إصابتهم بحادث صغير؟
حيث يموتون؟
لا مانع لدي، لكن ذلك سيكلفكم الكثير من الشوكولاتة.
لا بأس أيها الرئيس.
وسأكون ممتنًا أيضًا لتقاضي دفعة مقدمًا.
لأن آخر صناديق أعطيتموني إياها
لم يبق منها شيء.
جميعها؟
كنت آكل هذه الأغلفة الورقية الصغيرة منذ ثلاثة أيام.
نظن أنها ستكون بالتأثير نفسه.
ولكنها ليست كذلك.
تفضل أيها الرئيس، يوُجد المزيد من هذه.
استرح في الوقت الحالي.
سنتصل بك في الوقت المناسب.
ما الأمر يا "آرثر"؟
الفتاة.
ألا تظن أنه يمكن أن تكون هي؟
بلى.
كنت تؤكد لنا دائمًا أنها لن تسبب لنا أي مشكلة.
إنه على حق، لقد أكدت لنا ذلك فعلًا.
ولن تسبب أي مشكلة.
وكذلك "ونكا".
سأحرص على ذلك، شخصيًا.
من الطارق؟ ماذا تريد؟
سيد "سلاغوورث".
مهلًا لحظة يا سيدي.
مساء الخير.
من الطارق يا "بافي"...
يا للعجب.
إنه السيد "سلاغوورث".
ما سبب تشريفك لنا؟
لديك نزيل، السيد "ونكا"؟
كان يتسلل لبيع الشوكولاتة بمساعدة خادمتك.
عجبًا، تلك الشقية الصغيرة.
تمامًا.
تساءلت إن كنت قد تساعدينني لوضع حد
لأعمالهما.
ها نحن نبدأ يا أمي.
سيداتي وسادتي، تحياتي لكم جميعًا.
وأهلًا بكم في متجر "ونكا".
هناك أشياء هائلة في المتجر، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
ماذا؟
هناك في الداخل؟
سايرني.
"أغمض عينيك وعد إلى عشرة
تمن ّأمنية الآن
افتحهما"
"(ونكا)"
"هذا متجر لا مثيل له
لو كان له مثيل، لما تكبدت العناء
شجيرات وأشجار من الشوكولاتة
زهور ونحل من الشوكولاتة
ذكريات من الشوكولاتة
احتفظ بها صبي ذات مرة
قبل أن تذوب
عالم خاص بك
مكان للهروب إليه
عالم خاص بك
حيث يمكنك أن تكون حرًا
أينما ذهبت
أينما أخذتك الحياة
هذا منزلك
عالم خاص بك
ها هو الطفل
الذي تركته خلفك
ها هو الطفل بتفكيره الفضولي
ها هو الاندهاش الذي كنا نشعر به
عندما كان السحر حقيقيًا
عالم خاص بك
مكان تذهب إليه عندما
تشعر بالوحدة
وتشعر بعدم اليقين
اعتنق المجهول
استمتع بالمغامرة
لنذهب في نزهة بين الغيوم
التقط حفنة، فهذا مسموح به
الغيوم مصنوعة من غزل البنات
ولكن أبق مظلتك في متناول اليد"
"(ونكا)"
"لأن أمطارًا غزيرة ستتساقط
حلوى (هامباغ) و(غامدروبس)
وكرات باليانسون
الألعاب النارية تجلب
خيوطاً من السكر للمضغ
جميع ألوان قوس قزح
وبعض الألوان الأخرى أيضًا
- عالم خاص بنا - عالم خاص بنا
- مكان للهروب إليه - مكان للهروب إليه
- عالم خاص بنا - عالم خاص بنا
حيث يمكننا أن نكون أحرارًا
هناك يمكننا أن نكون أحرارًا
أينما ذهبت
أينما أخذتك الحياة
هذا منزلنا
عالم خاص بنا"
فطر وإجاص وزهور متنوعة
يصل المجموع إلى 89 سوفرنًا.
صفقة مربحة حتى بسعر مضاعف.
شكرًا يا سيدي، وكيف تريد الفكة؟
قابلة للإنفاق أو صالحة للأكل؟
صالحة للأكل من فضلك.
هنيىا مريىا.
ولا تنس أن تأكل السلة.
لا، ابق في صف الانتظار.
"أباكوس"، أعطانا هذا الرجل للتو مئة سوفرن.
أعلم يا "نودل"!
من التالي؟
- أنا التالية. - أنا!
سيد "ونكا"؟
نعم؟
ماذا يحدث هنا؟
يا للعجب.
هذا مستحيل.
ما لم يكن...
عرق الإنسان الجليدي؟
أقوى جرعة لنمو الشعر في العالم.
ولكنني لم أضعه فيها.
سيدات وسادتي! هل لي بانتباهكم من فضلكم!
يبدو أنه يوُجد خطأ في التصنيع.
لا أحد يمكنه أكل الزهور!
لم لا؟
ما خطبها؟
ما خطب هذا الفطر السام؟
تناولت ابنتي قضمة واحدة وانظروا إليها!
لا خطب في الشوكولاتة بالحليب، صحيح؟
آسف بشدة ولا أعرف كيف أشرح هذا،
ولكن يبدو أن الشوكولاتة مسمومة!
مسمومة؟
لقد دس السم لطفلتي!
لم أدس السم لهم.
أريد استعادة مالي.
أريد تعويضًا.
أريد الانتقام.
لا، أرجوكم!
هذا ما تناله مقابل شاربي ابنتي!
- النجدة! يجب أن أهرب من هنا. - سأنتظرك.
وهذه، على ما أظن
نهاية متجر "ونكا" للشوكولاتة.
لا أفهم، ماذا...
ماذا...
ماذا حدث؟
أليس هذا واضحاً؟
اتحاد الشوكولاتة.
لا بأس يا "ويلي"، بوسعنا إعادة البناء.
يمكننا البدء من جديد.
لا فائدة يا "نودل".
لم ينجح الأمر.
ماذا تقصد؟
لقد وعدتني بأنها ستكون هنا.
ولم تأت.
لم تتوقع حقًا أن...
بلى.
حلم سخيف.
لا تقل ذلك أبدًا يا "ويلي"، أرجوك...
هيا يا "نودل".
أظن أن السيد "ونكا" بحاجة إلى البقاء بمفرده.
كل ما هو جيد في هذا العالم بدأ بحلم.
لذا عليك التمسك بأحلامك.
وعندما تشارك العالم بالشوكولاتة،
سأكون هناك بجانبك.
يا له من أمر مؤسف، ما حدث هنا.
أفترض أنكم المسؤولون؟
نحن؟ لا، ليس شخصيًا.
ربما شجعنا السيدة "سكرابيت" على تحسين ابتكاراتك.
دفعنا لها لتدس السم فيها.
شكرًا يا "جيرالد".
على الرحب والسعة.
لماذا أتيتم إذًا؟
للشماتة؟
لا يا سيد "ونكا"، لا أضيع وقتي بأمور كهذه.
لقد جئنا لنقدم لك صفقة.
هذا هو المبلغ بالتحديد الذي تدين به للسيدة "سكرابيت".
هذا للمحاسب.
وللسباكة.
ولعاملة الهاتف.
ولمن يسُمى بالرجل المضحك.
وهذا...
للفتاة.
وضعنا مبلغاً إضافيًا لها.
لتتمكن من إيجاد مسكن وثياب وألعاب...
وكتب.
نعم يا سيد "ونكا".
يمكنك تغيير حياتها، تغيير حياتهم جميعًا.
وماذا يجب أن أفعل؟
غادر المدينة.
بالإضافة إلى...
عدم صنع الشوكولاتة مجددًا.
سيبحر قارب عند منتصف الليل.
ولمصلحتهم، بقدر ما هو لمصلحتك، أتمنى أن تكون على متنه.
"آسف يا (نودل)
أظن أنني انجرفت في مشاعري
آسف يا (نودل)
آمل أن تسامحيني يومًا ما"
ستغادر، صحيح؟
نعم.
"أردت فحسب
أن أشعر بما كنت أشعر
عندما كنت طفلًا
آسف يا (نودل)"
سيد "ونكا".
تذكرتك، ذهابًا فقط.
إلى القطب الشمالي.
إنها الدرجة الاقتصادية الممتازة.
كالدرجة الاقتصادية جوهريًا.
نعم، تحصل على مساحة أكبر بقليل للساقين وكيس فستق إضافي.
هل تستحق السعر الإضافي؟
لا أعلم، ولكن هؤلاء الناس...
لا داعي للدخول في التفاصيل.
وداعًا.
يا سيد "ونكا".
شكرًا.
"الدرجة الاقتصادية الممتازة"
"(أومبا لومبا)، (دومبيتي دي)
لست في الدرجة الاقتصادية الممتازة
كنت لأختار الدرجة الأولى لو كنت مكانك
هذا ما يفعله
الـ(أومبا لومبا)!"
يسرني جدًا وجودك هنا.
لن أدعك تغيب عن نظري يا "ويلي ونكا".
ليس حتى تسدد دينك، لكنني أحمل أخبارًا سارة في هذا الصدد.
ما هي؟
لقد كنت أجري حساباتي.
بعد وعاء واحد آخر، سنتساوى.
أو إن كنت تفضل، فسأرضى بنصف وعاء من شوكولاتة التحليق المسلية.
لست محظوظاً.
لم أعد أصنع الشوكولاتة.
يا للأسف، أرجو أنك لن تقبل بهذا الاتفاق السخيف.
يجب أن أقبل به.
من أجل "نودل".
وعدتها بحياة أفضل.
وعدتها بإصبع الخنصر.
عليك مقاومة أولئك المتنمرين وتوجيه ضربة مزدوجة تقليدية.
هذا ما يفعله الـ"أومبا لومبا".
ولكن إن كنت مصممًا على الجلوس هناك والشعور بالشفقة على نفسك،
فإنني سأنام.
طابت ليلتك يا سيدي.
حسنًا.
ما الأمر؟
لا شيء.
من الواضح أن هناك أمرًا ما لأنك قلت "حسنًا".
آسف، انس الأمر.
لا بأس.
حسنًا.
قلت ذلك مجددًا.
قل لي ما الأمر وإلا سألكزك بشراسة بعود كوكتيل.
انظر، حيث صافح "سلاغوورث" يدي
ترك خاتمه أثرًا، أترى؟
إنه حرف الألف ويحيط به حرف السين.
وإن يكن؟ اسمه "آرثر سلاغوورث"، والأرجح أنه خاتم عائلي.
ولكن لدى "نودل" خاتم مماثل.
"نودل"؟
لماذا قد تملك "نودل" اليتيمة خاتم عائلة "سلاغوورث"؟
لا أجد إلّا سببًا واحدًا.
وما هو؟
وإن كنت محقًا، "نودل" في خطر شديد.
حسنًا، هيا يا "ونكا"، قل ما لديك، دعنا نسمع أقوالك الحكيمة.
لا وقت لذلك، يجب أن أعود.
- أيها القبطان! - "ونكا"؟
عد إلى هنا يا "ونكا"! أطلب شرحاً.
أيها القبطان؟
بإعادة النظر، يمكن تأجيل الشرح.
طاب يومك.
حسنًا أيها السادة، صانع شوكولاتة ميت، على النحو المطلوب.
آنسة "بون بون"؟
نعم يا سيد "سلاغوورث"؟
أعطي الرئيس الشوكولاتة.
يا للعجب.
ما أكثر الوجوه الحزينة هذا الصباح.
كما لو أنه كان لديكم مخطط صغير.
لمحاولة التملص من عقودكم.
وقد لقي فشلًا ذريعًا.
لكن لدي بعض الأخبار الجيدة لكم، رغم أنكم لا تستحقونها.
لقد عقد صديقكم السيد "ونكا"، صفقة مع السيد "سلاغوورث".
ماذا؟
تخلىّ عن حلمه.
لتسوية حساباتكم.
- السيد "كرانش". - موجود.
"مدفوع من (أباكوس كرانش)"
يمكنك الرحيل.
ارحل يا هاوي الكتب.
- "بل". - مرحبًا.
ارحلي.
"بنز".
بكل سرور.
"تشاكلزوورث".
كنتم جمهورًا فظيعًا، طابت ليلتكم!
لم تكن ممثلًا هزليًا بارعًا يا صاح.
- أعلم. - "لاري".
استمر في ذلك، لديك موهبة.
أنت تخيفني.
وأخيرًا، "نودل".
أكبر رزمة نقود بين الجميع.
لكنها ليست لدفع فاتورتك.
بل لإبقائك هنا.
ماذا تقصدين؟
صديقي السيد "سلاغوورث".
يعتقد أنه يجب ألّا يتواجد المتشردون أمثالك في الشوارع.
ويجعلوا الجو بائسًا.
لذا أعطاني هذه الأموال.
لإبقائك في المغسل إلى الأبد.
وتسرني جدًا تلبية طلبه.
- أكرهك! - مهلًا!
مهلًا.
انظر إليها أيها اللورد "بليتشوويتز"
اللورد "بليتشوويتز"؟
أما زلت تظنين أنه لورد؟
ماذا؟
اختلقنا ذلك أيتها العجوز الغبية.
إنها تكذب.
حسنًا، طفح الكيل.
أيتها الشقية الفظيعة.
ستذهبين إلى القن أيتها الفتاة.
وأنت! اخلع هذا السروال أيها... الفلاح.
ولكن يا "بافي وافي"
أنا أحبك.
مرحبًا يا "نودل".
"ويلي"، ظننت أنك رحلت.
رحلت فعلًا.
وعدك "سلاغوورث" بحياة أفضل.
ولكنه لم يحافظ على وعده.
لذلك عدت، عدنا جميعًا.
- "نودل". - كيف حالك؟
- مرحبًا. - مفاجأة!
يريد احتجازي إلى الأبد.
نعم، هذا منطقي.
لماذا؟ ماذا لديه ضدي؟
لست متأكدًا يا "نودل".
ولكنني أعرف بالتأكيد أنك لن تكوني بأمان
حتى يدخل "سلاغوورث" السجن.
وكيف يفُترض أن يحدث ذلك بالضبط؟
"أباكوس"، قلت إن الاتحاد لديه سجل بكل أعماله غير الشرعية.
في دفتر الحسابات الأخضر، نعم.
إن حصلنا عليه، يمكننا إثبات تسميمهم لشوكولاتتنا.
فتسجن "سكرابيت" و"بليتشر".
ونصبح جميعًا أحرارًا.
نعم،
ولكن اسمح لي بتذكيرك أنهم يحتفظون بذلك الدفتر في قبو
يحرسه رجل دين فاسد
و500 راهب مدمن على الشوكولاتة.
كل هذا صحيح.
لكنني سبحت طويلًا في مياه باردة هذا الصباح.
الماء البارد ممتاز للدماغ.
إنه يحفز المسارات العصبية وبعد ستة كيلومترات فقط، وجدت الحل.
كيف بإمكان يتيمة ذكية
ومحاسب وسباكة
وعاملة هاتف
ورجل يمكنه التحدث تحت الماء
جمع كل هذه المواهب لإنجاز أهم عملية سطو في هذا القرن.
ولكن حتى لو حصلنا على ذلك الدفتر،
فإن الاتحاد بكل بساطة سيخرج من الورطة بواسطة الرشاوى، هذا ما يفعلونه عادةً.
الجشع يستغل المحتاج يا "ويلي".
هكذا يسير العالم.
أنت محقة يا "نودل".
أظن أن لهذا يجب فعل أمر آخر.
ما هو؟
تغيير العالم.
بم سنبدأ؟
اعذرني يا سيدي.
هلا تمنح قطعة من الشوكولاتة ليتيمة جائعة؟
آسف يا صغيرتي، ليس لدي أي منها.
خذ بعضا من حلوى الأكاسيا إذًا.
نعم!
"إلى (بازيل بون)، أفضل موظف لهذا الأسبوع."
هذا رائع...
"بوابة"
هل كل شيء على ما يرُام في الخلف؟
كل شيء على ما يرُام، صحيح يا "أبيغيل"؟
قل لها إنها قد ترغب في الانخفاض.
ماذا أقول لها؟
انخفضي!
صباح الخير يا إخوتي.
صباح الخير أيها الأب.
كما تعلمون جميعًا،
جنازة البارون "فون شمايكلهامر" اليوم.
وأرملته
متدينة نوعًا ما.
لذا لا أريد أن أرى أحدًا يتناول الشوكولاتة خلال الجنازة.
نعم أيها الأب.
نعلم جميعًا أنه يومًا ما سنحُاكم على خطايانا،
ولكن ذلك لن يحدث اليوم.
آمين.
حسنًا.
زرافة لطيفة.
- اهربوا! فليخرج الجميع! - زرافة
- اهربوا! - الوحش!
- أنقذوا أنفسكم! - زرافة
- اخرجوا! - إنها زرافة
- لقد حان وقت الحساب! - زرافة"
اهربوا! بسرعة!
- بشكل غير متوقع إطلاقًا - لدي زرافة
- اهربوا! - أنت تمزح"
أعرف أنها زرافة.
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
تعرف ما فعلته يا "جوليوس".
لقد بعت نفسك مقابل 30 قطعة من الشوكولاتة.
مرحبًا، عاملة الهاتف، بمن تريد الاتصال؟
أحتاج إلى الاتصال بحديقة الحيوان، إنها حالة طارئة.
سأحول اتصالك الآن إلى قسم الحيوانات الهاربة.
مرحبًا، حديقة الحيوان.
اهدئي أيتها الحيوانات.
أنت أيضًا أيها الأخطبوط.
تُوجد زرافة.
ماذا؟ نعم، أظن أننا فقدنا زرافة.
هلا تأتون لأخذها؟
حسنًا، يا للإزعاج، سأرسل الرجال.
سامحيني!
أنا خاطئ!
مدمن شوكولاتة ضعيف وشرير!
صباح الخير للجميع.
أهلًا بكم في "سانت بينديكت".
أيتها البارونة، أقدّم لك أحر التعازي بفقيدك.
نواجه فحسب بعض الصعوبات التقنية.
لذا قد ترغبون في وضع البارون الراحل أرضًا لبرهة قصيرة.
وصلت النجدة.
هل أنت رجل الدين الذي اتصل بشأن الزرافة؟
الطريق سالك.
"شكرًا على كل عملك الشاق
الأب (جوليوس) واتحاد الشوكولاتة."
هذا لطيف.
تفضل أيها الأب، زرافة واحدة.
- رائع. - شكرًا.
تراجعوا من فضلكم.
"هل أحب الحلوى؟ نعم"
عجبًا.
"هل أحب الحلوى..."
تجيد الرقص حقًا.
كان يمكن أن أكون سعيدة، لكنني تخليت عن شخص رائع.
سأتصل به، لا، لا أستطيع.
سأتصل به في الواقع.
مرحبًا؟
"بازيل"؟ هنا "غويني".
لقد كنت على حق.
يا للمفاجأة.
تلك الأيام في صف الكيمياء كانت أسعد أيام حياتي.
رائع.
آسف بشأن هذا يا سيدي، أسقطت شاحنة ثمار البحر حمولتها.
تتواجد طيور نحام كثيرة هذه الأيام.
هلا تسرع الآن؟
جرى إغلاق ساحة البلدة هذا الصباح بعد حادث غريب في كاتدرائية المدينة.
مما تسبب بتأخير جنازة فاعل الخير الشهير.
البارون "فون شمايكلهامر".
آمين.
عفواً، من الأفضل أن أجيب.
- مرحبًا، هنا المنبر؟ - أيها الأب.
هل كل شيء على ما يرُام؟
نعم يا سيد "سلاغوورث".
كل شيء على ما يرُام.
على الأقل، أصبح كذلك الآن.
ماذا تقصد بذلك؟
كانت لدينا زرافة هنا.
وجب إخلاء المكان لـ20 دقيقة.
لكن كل شيء عاد إلى طبيعته.
مرحبًا؟
"دونوفان"، تبًا لطيور النحام! أقصى سرعة!
نعم يا سيدي!
أبله!
- أي شيء؟ - لا شيء.
تابعي البحث.
ليس هنا يا "ويلي".
قال "أباكوس" إنه هنا.
"أباكوس" في المغسل.
منذ أربع سنوات، وربما كان للفرك تأثير على عقله.
لأنه لا يوُجد هنا سوى شوكولاتة قديمة سخيفة.
"الحسابات"
"ويلي"، انظر!
نجحنا يا "نودل".
نلنا منهم.
يا لك من شقي يا سيد "ونكا".
لقد سببت لنا الكثير من المتاعب.
أنت وصديقتك المتشردة.
لكنها ليست مجرد متشردة، صحيح يا سيد "سلاغوورث"؟
تربطكما صلة قرابة.
ماذا؟
عم تتحدث يا "ويلي"؟
ذلك الخاتم يا "نودل"؟
الذي أعطاك إياه والداك؟
لدى السيد "سلاغوورث" خاتم مماثل.
صحيح يا سيد "سلاغوورث"؟
في الواقع، نعم.
كان لأخي "زبيدي".
هل كان والدي؟
كان رومانسيًا يائسًا.
وقع في حب هاوية كتب من الطبقة الفقيرة.
ومات قبل أن يتمكنا من الزواج، فتركني
لأكون الوريث الوحيد لثروة العائلة.
أو هذا ما ظننته.
ولكن بعد تسعة أشهر،
ظهرت والدتك على عتبة بابي.
وتوسلت إلي لاستدعاء طبيب لمولودتها المريضة.
قلت إنني سأساعدها.
لكنك لم تساعدها.
صحيح؟
لا.
بدلًا من ذلك، وضعتني في مكب للغسيل.
وداعًا يا عزيزتي.
وجدتني السيدة "سكرابيت".
رأت الخاتم.
ظنت أنه حرف النون فأطلقت عليّ اسم "نودل".
ولكنه لم يكن كذلك.
كان حرف الزين، اختصارًا لاسم "زبيدي".
تمامًا.
عندما عادت والدتك، قلت لها إنك مت.
ويلاه، لا!
كانت حزينة جدًا بالطبع، ولكنني أعطيتها حفنة من المال.
وطلبت إخراجها من أملاكي.
ما كان اسمها؟
ماذا؟
أمي، ما كان اسمها؟
دعيني أرى.
لا، لا أظن أنني أتذكرّه.
آسف، ولكن عليك أن تفهمي
أنها كانت فقيرة جدًا.
آسف يا "فيليكس".
كان اسمها "دوروثي".
"دوروثي سميث"، هذا مكتوب هنا.
"دوروثي"؟
يا للعجب.
أظن أنك علمتني القراءة في النهاية.
حسنًا، كل هذا مؤثر جدًا،
ولكن لنعد إلى العمل.
سنأخذ هذا، شكرًا.
سيد "فيكلغروبر"، كم لديك من الشوكولاتة في مصنعك؟
365 ألف لتر تقريبًا.
"برودنوز"؟
340 ألف لتر؟
ولدي 680 ألف لتر.
سيكون ذلك كافيًا.
من أجل ماذا؟
الموت بالشوكولاتة.
تقدّما عبر الممشى.
أيها السادة.
بالنظر إلى الوضع،
أتساءل إن كان بوسعكم أداء صنيع نيابةً عني.
ماذا؟
"صنيع"، إنه عبارة عن عمل غير أناني وبلا جدوى.
نعم، بالطبع يا سيد "ونكا".
ماذا تريد منا أن نفعل؟
أتساءل إن كان بوسعكم إعطاء هذا لشخص ما
إن صادفتموه فحسب.
ومن هو؟
رجل برتقالي صغير.
ماذا؟
رجل برتقالي صغير.
طوله نحو 20 سنتيمترًا وبشرته برتقالية وشعره أخضر ناصع.
أنا مدين له بوعاء من الشوكولاتة و...
أظن أن هذه قد تكون أفضل ما صنعته على الإطلاق.
في هذه الحالة، سأتأكد بنفسي من حصوله عليها.
وداعًا يا سيد "ونكا".
وأيتها المتشردة.
"ويلي"...
"(سلاغوورث)"
"(فيكلغروبر)"
ماذا سنفعل يا "ويلي"؟
لا أعلم يا "نودل"، سأفكر في شيء ما.
أفضل شوكولاتة صنعها على الإطلاق، صحيح؟
وجدتها!
ما هي؟ هل خطرت لك فكرة؟
نعم، إن كنا سنغرق في الشوكولاتة يا "نودل"،
ولنواجه الأمر، سوف نغرق في الشوكولاتة،
فستكون شوكولاتة "ونكا".
لن نغرق يا "ويلي"، انظر، هناك ضوء.
سندع الشوكولاتة.
ترفعنا، فنطرق على الزجاج.
ونأمل أن يسمعنا أحد.
هذه فكرة أفضل بكثير.
أيها السادة.
كان الخطر وشيكاً هذا الصباح.
وكنت أتساءل إن كان من الممكن إعادة النظر في اتفاقنا، أو...
أو... نترك الأمور على حالها فحسب.
أيها الأب.
ربما كان "ونكا" مجنونًا، ولكنه كان يجيد صنع الشوكولاتة بالتأكيد.
ألم يكن يجب إبقاء بعضها للرجل البرتقالي الصغير؟
قل لي إنك تمزح.
نعم، أنا أمزح، آسف، لماذا أمزح؟
لأنه لا وجود لرجل برتقالي صغير أيها السخيف.
- النجدة! - النجدة!
فليساعدنا أحد، أرجوكم!
ساعدونا، أرجوكم!
النجدة!
انظر، هناك شخص قادم.
"ويلي"، لقد نجونا!
أنا آسف يا "نودل".
لا تأسف.
أنت وجدت عائلتي.
ووالدة كانت تحبني.
هذا كل ما أردته يومًا.
تنفسي بعمق الآن.
رائع.
يجب ألّا تستسلم للتوتر.
إنه مجرد القليل من الشوكولاتة.
تصحيح.
كانت شوكولاتتي في الواقع.
لقد ارتكبتم خطأ فادحاً أيها السادة.
إن سرقتم شيىا من الـ"أومبا لومبا"، فإننا نستعيده.
مضاعفًا ألف مرة.
"تصريف للطوارئ"
ماذا يحدث يا "ويلي"؟
إنه يفرغ يا "نودل"
لقد جرى إنقاذنا!
من أنقذنا؟
لا أدري.
الرجل البرتقالي الصغير!
انظري.
الرجل البرتقالي الصغير!
شكرًا أيها الرجل البرتقالي الصغير! شكرًا!
أيها السادة، يسرني جدًا أنكم بخير، جئت بأسرع ما يمكن.
تقلصت السيارة.
أنا متأكد من ذلك.
ولا داعي للقلق أيها الرئيس، كل شيء تحت السيطرة.
اقتحم المكان لصان، ولكنني أخشى أنهما تعرضا لحادث صغير.
وقد ماتا فيه.
هذا مضحك فعلًا يا "جيرالد".
لا تكونوا متأكدين جدًا من ذلك.
هلا تنظر إلى هذا أيها الشرطي؟
"ونكا"!
إنه يظهر كل دفعة غير قانونية
قام بها هؤلاء الرجال يومًا.
الآلاف منها.
تجاهلها يا "أفابل"، إنها تكذب.
بالطبع تكذب.
إنها لا تكذب يا سيدي.
إنها محقة تمامًا.
هذا مذهل.
حسنًا، تبدو هذه كقضية لرئيس الشرطة.
لذا أعطني إياه يا "أفابل"، سأعفيك من العبء.
وأوفر عليك المعاملات.
أخشى أنني لا أستطيع يا سيدي.
لماذا؟
لأن اسمك مكتوب هنا.
ماذا؟
كثيرًا.
- أيها السادة... - أنتم قيد الاعتقال.
- اهربا. - سنضع قيودًا هنا؟
لا بأس يا "نودل".
أمهلي ذلك لحظة واحدة.
ماذا يحدث؟
لماذا نحن في الجو؟
هل أكلت تلك الشوكولاتة يا سيد "سلاغوورث"؟
لماذا؟
لأنها شوكولاتة التحليق.
مفعول متأخر، ولكنه بقوة إضافية.
هل تظن أنك ذكي جدًا يا "ونكا"؟
تُوجد تحت أقدامنا شوكولاتة بقيمة مليارات السوفرنات.
سنحصل على أفضل المحامين.
ونرشو القضاة ونتلاعب بالمحلفين إن دعا الأمر.
سنكون بخير.
ليتني فكرت في ذلك.
"نودل"!
ما هذا؟
إنها شوكولاتتنا!
كل شوكولاتتنا!
تعرّضنا للإفلاس!
لا تقلقوا أيها السادة.
ستهبطون في النهاية.
على الأرجح، أظن ذلك.
ولكن حتى ذلك الحين،
سيداتي وسادتي،
يدعوكم "ويلي ونكا" وأصدقاؤه
إلى الاستمتاع بشوكولاتتنا.
مرحى! "ونكا" السحري!
"غويني"؟
"بازيل"!
ألم أقل لك يا "أباكوس" إننا سنصلح كل شيء؟
كوبك.
شكرًا.
- تفضل. - تفضلي، حذار، ليس كثيرًا.
حسنًا.
"السر هو أن الأهمية لا تكمن في الشوكولاتة"
"بل في الأشخاص الذين تشاركهم بها - أمك"
شكرًا.
إذًا... كيف تجدها يا "ويلي"؟
هل هي جيدة كما تتذكر؟
بالضبط.
ليتها تدوم إلى الأبد.
أظن أن الوقت قد حان.
ما الذي حان وقته؟
أتعرفين عدد المدعوين "د سميث" في هذه المدينة؟
106.
ولحسن الحظ، لديك صديقة تعمل في مركز الهاتف.
وهي أمضت فترة بعد الظهر بأكملها.
في إجراء اتصالات.
وخمني ما حدث؟
لقد وجدناها.
وجدتم أمي؟
إنها تعمل في المكتبة.
هذا مسكنها.
هيا يا "نودل".
"تعالي معي
وسوف تكونين"
"حلم (نودل)"
"في عالم
من محض الخيال
اقتربي والمسي
ما كان ذات مرة
في خيالك فحسب
لا تخجلي
لا بأس
إن شعرت بقليل من الخوف
أحيانًا لا تحتاج هذه الأمور
إلى الشرح
إن أردتم الوصول إلى منتهى السعادة
انظروا إليهما وسترونه
شخص ما للتمسك به
هذا كل ما نحتاج إليه حقًا
لا يتطلب الأمر أي شيء آخر"
أمي.
وها هو الصنيع.
في عالم مرهق.
كنت أتساءل إن كنت سأراك مجددًا.
لن أذهب إلى أي مكان يا "ويلي ونكا" قبل أن تسدد دينك.
أعلم أنك حاولت، قانون "لومبا" واضح جدًا في هذا الموضوع.
حتى حلول الوقت
الذي تصبح فيه الشوكولاتة في يدي...
شكرًا.
شكرًا لك على إنقاذ حياتي.
حسنًا، أظن أن هذا ينهي عملنا، سأعود الآن إلى "لومبالاند" الحبيبة.
حيث تنمو حبوب الكاكاو بإعداد ضئيلة مخيبة للآمال.
وينظر إلي أصدقائي باستعلاء.
ماذا؟
ظننت أنهم يسمونك "لوفتي".
الحقيقة أنني أقل بستة مليمترات من متوسط طول القامة.
يسمونني ذا السروال القصير.
ولكن هكذا هي الأمور، طاب يومك يا سيدي.
من المؤسف أنه عليك الذهاب.
قلت لك، طاب يومك.
لمشاركة العالم بشوكولاتتي، سأحتاج إلى أكثر من مجرد متجر.
أنا متأكد من ذلك.
سأحتاج إلى مصنع.
نعم، حظاً سعيدًا في ذلك.
وشخص يترأس قسم التذوق.
قسم التذوق؟
"تعال معي
حسنًا
وسوف تكون"
أين؟
"للبيع - نرحب بالحالمين!"
"في عالم من محض الخيال"
إنها قلعة مدمرة.
"ألق نظرة
وسترى
في خيالك"
بصراحة، أشك في ذلك.
"سنبدأ بجولة
ونسافر في العالم الذي ابتدعته
ما سنراه
سيصعب تفسيره
حسنًا، هذا يصعب تفسيره فعلًا
إن أردت الوصول إلى منتهى السعادة
ما عليك سوى إلقاء نظرة حولك ومشاهدته
هل من شيء تريد فعله؟
هل تريد تغيير العالم؟ لا صعوبة في ذلك"
لا بأس.
"ما من حياة أعرفها
تضاهي محض الخيال
بالعيش هناك، ستكون حرًا
إن كنت حقًا
تتمنى أن تكون كذلك"
"(ونكا)"
"(أومبا لومبا)، (دومبيتي دو)
لدي شيء إضافي صغير لكم
عودوا إلى الجلوس وابقوا في مقاعدكم
لهدية أخيرة من (أومبا لومبا)
عاد (أباكوس كرانش) إلى منزله
و(بنز) إلى أصدقائها
و(لوتي بل) إلى هواتفها
حقق (لاري) الشجاع عودة منتصرة
رأت زوجته السابقة ذات يوم
عرضه الترفيهي
فضحكت كثيرًا وعادت إليه
(أومبا لومبا)، (دومبيتي داي)
ولكن قد تتساءلون عن مصير السيدة (سكرابيت) و(بليتشر)
امنحوني لحظة أو لحظتين
وسأريكم ذلك بأسلوب (أومبا لومبا)"
ما خطب هذا الشيء؟ يا للآلة المزعجة.
"سأريكم ذلك"
ها هو، هذا أفضل بكثير.
أحذية وتجميل الوجه والأنف و"إيبيزا".
ومنزل كبير قديم في الريف وملابس داخلية.
لقد أدُين اتحاد الشوكولاتة بجرائمه.
لم نقترف أي ذنب.
باستثناء تسميم كل الشوكولاتة.
الشرطة، افتحوا.
بسرعة! اشرب الأدلة.
مهلًا لحظة أيها الشرطي.
- الشرطة. - أنا في المرحاض أيها الشرطي.
افتحوا.
مسحة واحدة وسأنتهي.
هناك المزيد، انتظر لحظة.
حسنًا.
عجبًا.
كيف نخدمك أيها الشرطي؟
أنتما ستأتيان معي.
ولكننا لم نقترف أي ذنب.
ستُسجنان لوقت طويل.
قبلة أخيرة أيها اللورد؟
"بافي وافي".
"(ونكا)"
ترجمة أندره إلياس