Stardust, à vous.
Activer enregistreur V-10.
Bien reçu.
Paramètres dans le vert. Activation effectuée.
Bien reçu, merci.
Je ne suis pas un gamin de 10 ans ordinaire.
Bien... que je fasse des choses ordinaires.
Je mange des glaces, je fais du vélo...
Je suis très bon en sport.
En fait, sur ma Xbox.
J'aime Minecraft, les sciences
et me déguiser pour Halloween.
J'aime me battre au sabre laser avec papa,
regarder Star Wars avec lui
et exaspérer ma grande sœur.
Je rêve d'aller dans l'espace comme tout gamin ordinaire.
Mais je n'ai pas l'air ordinaire quand je fais ces choses.
Même ma naissance n'a pas été ordinaire.
Elle a été...
hilarante.
Une naissance peut-elle être hilarante, direz-vous ?
Un médecin ado, ça aide.
C'est mon 1er jour.
Nate !
Une énorme caméra vidéo, ça aide aussi.
Mais pour être vraiment drôle, il faut...
une chute.
Il arrive !
Où est parti le bébé ? Suis-le !
J'ai eu 27 interventions chirurgicales depuis.
Qui m'ont aidé à respirer, à voir, à entendre sans appareil
et à être plus présentable.
Mais aucune ne m'a donné un aspect ordinaire.
Il ne veut pas y aller.
- Il est prêt. - Il ne l'est pas !
Je ne peux pas faire l'instit à vie.
Plus on attendra et plus ce sera dur pour lui.
C'est l'entrée au collège pour tous.
Il ne sera pas le seul nouveau.
Mais il sera le seul nouveau avec cette tête-là.
Arrête de plier ces serviettes
et écoute-moi. C'est comme mener un agneau à l'abattoir.
Tu le sais.
Je ne serai jamais un gamin ordinaire.
Un gamin ordinaire ne fait pas fuir les autres des terrains de jeu.
On ne le dévisage pas partout où il se rend.
Pas grave si vous me dévisagez aussi.
Je m'appelle Auggie Pullman.
Dans une semaine, j'entre en 6e.
Et comme je ne suis jamais allé à l'école,
je suis carrément, complètement pétrifié.
Mme Pullman, enchanté de vous revoir.
Tu dois être Auggie. Ravi de te connaître.
Je suis M. Fessman.
Tu peux te moquer. Fessman.
On me les a toutes faites.
Fesses en l'air.
Tronche de raie.
Tronche de cul.
M. cucul pan-pan.
Au printemps, on a le concours de Sciences.
Et d'après ce que ton tuteur m'a dit,
tu auras le 1er prix.
Tu entends ça ?
À la fin de l'année,
la classe part dans une réserve naturelle en Pennsylvanie.
C'est le grand événement de l'année,
crois-moi.
Bien, ils sont là.
C'est qui ?
J'ai pensé que ça t'aiderait de rencontrer quelques camarades.
Qu'en dis-tu ?
Maintenant ?
Ils étaient là en primaire et connaissent les lieux.
Ils te feront visiter.
Ça se passera bien.
Auggie, je te présente Jack Will, Julian et Charlotte.
Les enfants, voici Auggie Pullman.
Salut.
C'est plus dur que de rencontrer des adultes.
Les adultes gardent la même tête.
Les gamins ont plus de mal à faire semblant.
Alors, je baisse les yeux.
Les chaussures des gens en disent long.
Je pense que ces trois-là sont... Famille aisée.
Famille pauvre.
Excentrique.
Je fais des pubs télé.
Vraiment ?
Pour une lessive.
Faites visiter l'école à Auggie.
Revenez dans... une demi-heure ?
J'ai commencé quand j'avais 2 ans.
Puis j'ai fait une pub au niveau national, Nestlé.
C'était dur, j'étais allergique au lactose.
Tu vois les sacs à vomi ?
C'est notre salle de classe. On a M. Browne.
Maman le trouve bizarre.
Puis, j'ai fait partie de la chorale de Radio City Music Hall :
Christmas Spectacular !
J'ai auditionné pour Annie.
On m'a appelée pour le rôle de Molly, sans suite.
Charlotte.
Jamais tu te tais ?
La cafète, la bouffe est... correcte pour de la bouffe d'école.
Ou, tu... as un régime particulier ?
Ça me rappelle mon apparition dans New York Police Judiciaire.
Les sciences sont répudiées difficiles.
Tu y passeras peu de temps.
Sans t'offenser. Si t'es pas allé à l'école...
Il a étudié chez lui.
OK, je dis juste
que les sciences sont répudiées difficiles.
Tu as pris Sciences, non ?
Peut-être que vous raterez ensemble.
Si tu t'écartais pour qu'il puisse regarder.
Il n'y a que des tables et des chaises.
L'incubateur, les becs Bunsen.
Ces posters de sciences sont dégueu.
Ça, c'est un tampon.
Il sait ce qu'est un tampon.
Comment je le saurais ? Il dit rien.
Tu sais ce qu'est un tampon, hein ?
Mec, tu dois dire quelque chose.
Je sais ce qu'est un tampon.
Tu t'appelles Jack ou Jackwill ?
Tu croyais que c'était Jackwill ?
Beaucoup de gens collent mon prénom à mon nom. Je sais pas pourquoi.
Des questions ?
En fait, j'en ai une pour Auggie.
Il t'est arrivé quoi ?
Arrête !
Un accident ?
- Julian ! - Quoi ?
- Fessman a dit qu'on pouvait. - Sans être impoli.
Et il a dit qu'il était né comme ça.
Oui, j'ai pensé
que peut-être il avait aussi brûlé.
Julian, ferme-la.
- Toi-même ! - Si on la fermait tous ?
Ce n'était pas un incendie.
Et le mot c'est "réputée".
Quoi ?
Tu as dit que les sciences étaient répudiées difficiles.
Deux fois.
C'est "réputée".
Avec un "t".
Ma mère pourrait t'enseigner aussi.
Tu veux nous dire
comment s'est passée la visite ?
M. Fessman a pris la peine de me dire combien ces gosses sont gentils
et que Julian est apparemment charmant.
Il est de ceux qui agissent d'une certaine façon
devant les adultes et d'une autre avec les gamins ?
Oui, je pense.
C'est dur, mais comprends
qu'il a probablement peu d'estime pour lui-même.
Face à un acte mesquin, tu dois prendre de la hauteur.
C'est ça.
Regarde-moi, ce gamin m'a l'air d'être un crétin.
Si quelqu'un te pousse, riposte. N'aie peur de personne.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Parce que j'ai peur de maman.
Tu dois prendre de la hauteur, survoler.
C'est aussi simple.
Auggie, je crois
que c'est bien de commencer là
car il n'y aura que des nouveaux.
Mais si tu ne veux pas...
Non.
Je veux y aller.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Ils ont un excellent cours de sciences.
Et j'ai besoin d'un meilleur prof de sciences.
C'est dit.
Tu ne dis rien, maman ?
Tu vas le laisser me...
Oui, ce ne sont pas des manières !
- Pitié ! - Allez !
À l'attaque ! À l'attaque !
Je te retrouve ici après les cours.
D'accord ? Ici même.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
À toute.
Tu m'entends ?
On va parler d'homme à homme.
Je vais m'arrêter ici,
au point "interdit aux papas"
car arriver avec ses parents, c'est pas cool.
Mais tu es cool.
Je le sais,
mais la plupart des pères ne le sont pas.
Ces casques non plus.
Deux règles.
Primo,
ne lève la main qu'une fois même si tu sais tout.
Sauf en sciences. Tu dois cartonner.
Ça marche.
Secundo,
tu vas te sentir tout seul mais tu ne le seras pas.
Ça marche.
On enlève ça ?
Les déguisements, c'est pour Halloween.
Parez au lancement.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Amuse-toi.
Bonne mission et à Dieu vat.
Prêts pour le décollage.
10... 9... 8...
Mon Dieu, faites qu'ils soient gentils avec lui.
3... 2...
1.
Maman dit toujours :
"Si la situation te déplaît,
"imagine celle qui te plairait."
Auggie !
J'ai hâte d'être à Halloween.
Bien, installez-vous.
Installez-vous tous.
Occupé.
Excuse-moi.
Vous êtes tous assis ?
Oui ?
Vous avez tous votre place, super.
Certains d'entre nous ont la chance
de se connaître.
D'autres sont nouveaux. On les salue.
Je m'appelle M. Browne et tu es...
en retard.
Vraiment désolé.
- J'aidais à ranger des chaises. - Ce n'est pas grave.
Qui connaît ce mot ?
Personne ? Non ?
Les préceptes sont des règles pour ce qui est important.
- Comme les devises. - Oui.
Ou comme les citations célèbres, ou comme...
les dictons des "fortune cookies".
Les préceptes peuvent aider à nous motiver,
à nous guider dans les décisions importantes.
"Pourquoi nous parler de préceptes de si bon matin,
"M. Browne ?" Eh bien, sachez
que les préceptes peuvent en dire long sur nous.
"Qui j'aimerais être ?"
Voilà la question qu'on devrait se poser.
"Quel genre de personne suis-je ?"
On va procéder ainsi :
chacun dira deux choses, qu'à leur avis
les autres devraient savoir sur eux.
Je commence. La 1re :
j'ai travaillé à Wall Street pendant longtemps.
La 2e : j'ai quitté Wall Street pour réaliser mon rêve, à savoir, enseigner.
Boom, suivant.
Julian Albans.
C'est cool de réaliser votre rêve.
Merci, Julian. Dis-nous tes deux choses.
J'ai Battleground Mystic sur ma Wii, c'est carrément géant.
Et on a acheté une table de ping-pong cet été.
Incroyable. Des questions ?
Battleground Mystic pour un ou plusieurs joueurs ?
Oublions ce genre de question.
Salut.
Je m'appelle August Pullman.
"Auggie".
Et...
j'ai une sœur qui s'appelle Via et un chien qui s'appelle Daisy.
J'adore Star Wars.
J'ai dit 3 choses.
Désolé.
C'est plutôt un bonus,
3 choses, merci Auggie, c'était parfait. Suivant ?
J'ai une question pour Auggie.
C'est quoi ta petite tresse ?
T'es un Padawan ?
Un Padawan, c'est quoi ?
C'est dans Star Wars.
C'est un apprenti Jedi.
Ton personnage préféré ?
Boba Fett.
Et Dark Sidious ? Il te plaît ?
Aïe.
On parlera de Star Wars à la récré.
Oui ? Entendu.
Qui veut lire le précepte du mois ?
Moi !
Et toi ? Tu t'appelles ?
Summer.
Tu veux essayer ?
"Quand on a le choix entre être juste
"ou être gentil...
"choisissez gentil."
Je peux m'asseoir là ?
Bien sûr !
Tu manges comme le monstre Sarlaac, jeune Padawan.
"Première loi
"du mouvement de Newton."
Un objet en mouvement restera en mouvement à moins...
Pas grave, c'est le 1er jour.
"Qu'une force extérieure n'agisse sur lui."
D'une force extérieure.
Très bien.
J'explique :
un objet en mouvement ne changera de vitesse ou de direction
que si autre chose ne vient le provoquer.
Dark Hideux, t'as entendu ?
Ces tresses étaient déjà nazes y a 15 ans.
Réputées, avec un "t".
- Trop fort ! - Elles ont toujours été tartes.
À demain.
À plus, Beurk Hideux !
Salut, maman.
Tu es censé frapper.
Je ne plaisante pas.
Quelqu'un s'est moqué de ta tresse ?
J'ai passé une journée formidable.
J'essaie seulement de... détendre l'atmosphère.
Pas vrai, Daisy ? C'est bien, ma fille.
Je suis allée...
chez Kinko pour voir s'ils pouvaient récupérer ma thèse.
Tu... comptes finir ta thèse ?
- C'est quoi ? - Une disquette.
- C'est quoi ? - Arrête ! Une disquette...
Les gosses d'aujourd'hui... En gros, c'est un iPhone.
Ça ne joue pas de musique, ça n'appelle pas...
Ils n'ont pas réussi.
Tu trouveras quelqu'un qui sait.
Je trouve ça génial, maman.
Peut-être, merci.
Alors, Auggie...
Salut.
Comment s'est passé ce 1er jour ?
Terre à Auggie.
On t'a posé une question.
Ce 1er jour ?
Bien.
Bien, comment ? Bien comme bien ?
Ou bien comme nul ?
C'était bien, quoi d'autre ? C'était bien !
OK ! Si tu es fâché
avec maman pour l'école, c'était mon idée aussi.
Je peux pas dire "bien" comme tout le monde ?
C'est pas gagné...
Et ma journée à moi ?
On ne quitte pas la table comme ça.
Allez, viens. Parle-moi.
Assieds-toi.
Ôte ça, tu veux ?
- Je regrette. - Pas grave.
Tout ira bien.
Pourquoi je suis si laid ?
Tu n'es pas laid, Auggie.
Tu dis ça parce que tu es ma maman.
Et de ce fait, ça ne compte pas ?
Oui !
En fait, ça compte plus,
parce que je te connais le mieux.
Tu n'es pas laid
et quiconque s'intéressera à toi s'en rendra compte.
Ils ne me parlent même pas.
Ma tête différente, ça compte.
Je fais semblant que non, mais ça compte.
Je sais.
Ça comptera toujours ?
Je ne sais pas.
Mon chéri,
écoute...
Regarde-moi.
On a tous des marques sur le visage.
Cette ride vient de ta 1re opération.
Ces rides-là... viennent de ta dernière opération.
Ça, c'est la carte
qui nous montre où nous allons.
Et ça, c'est la carte qui montre où on a été.
Et elle n'est jamais...
jamais laide.
Et tes cheveux gris ?
Je les dois à ton père.
Quand on parle du loup...
Comment était ta journée ?
Ma journée est vraiment bonne en ce moment précis.
Ils partirent en Floride
car Gollum habitait à Miami.
Et...
Tu sais quoi ? Papa n'a pas ses lunettes et il invente.
August est le soleil.
Maman, papa et moi, sommes les planètes en orbite autour du soleil.
J'aime mon frère et je me suis faite au fonctionnement de cet univers.
Maman dit qu'à mon 4e anniversaire,
je voulais un petit frère.
Et quand il est né,
j'ai aussitôt craqué pour lui.
Tu m'entends ?
S'ils te dévisagent, laisse-les faire.
On ne peut pas se cacher quand on est né pour briller.
Je n'ai jamais demandé à maman de m'aider pour les devoirs.
Ni eu besoin de papa pour me dire de réviser pour un examen.
J'ai étudié dans les salles d'attente et les hôpitaux.
Pour maman et papa, je suis la fille la plus compréhensive du monde.
Ça, je ne sais pas trop.
Mais je savais que ma famille avait son lot de problèmes.
Oui, ma famille m'aime,
mais depuis la mort de mamie,
ma meilleure amie Miranda est la seule qui me connaisse.
Miranda !
Tu es superbe.
Salut, Via.
Je t'ai envoyé mille SMS. Quand es-tu revenue du camp ?
Il y a 15 jours.
15 jours ?
Désolée,
mais ça a été la folie, tu vois ?
Oui, non, pas grave.
Nouvelle coiffure ?
Ça te plaît ?
Oui...
Ça te donne un air sauvage.
J'essaie juste quelque chose de différent.
On se voit plus tard.
Tu veux t'inscrire ?
- À quoi ? - Au club de théâtre.
Ils montent une pièce qu'ils jouent au printemps.
Non, vraiment. Je suis pas fan de théâtre.
Dommage, moi, je le suis.
Au fait, je suis Justin.
Excuse-moi, j'ai été désagréable.
Moi c'est Via, Olivia.
La rentrée, ça craint.
Oui, c'est vrai.
Ma mère voulait m'accompagner du métro jusqu'ici.
J'ai dû la planter au feu rouge.
Ma mère refuse que je prenne le métro.
Fille unique aussi ?
Oui.
Ils n'écoutent jamais.
Je voulais prendre des leçons de guitare pour jouer comme Hendrix.
Et alors ?
Ravi de t'avoir connue, Via.
Olivia.
J'ai été ravie aussi, Justin.
On se reverra peut-être.
Pas sur scène, en tout cas.
Entre.
Bonne nuit.
Où est maman ?
Elle s'est endormie.
Et Auggie ?
Il y a des petites brutes...
Et toi, ton 1er jour ?
C'était vraiment bien.
- C'était bien ? - Oui.
Salue Miranda pour nous.
Bien sûr.
- Fais de beaux rêves. - Bonne nuit.
Ma mère a mis sa vie sur pause pour mon frère.
Elle voulait illustrer des livres pour enfants et enseigner l'art.
Elle était à un mémoire
de son master quand Auggie est né.
Et elle a cessé de l'écrire.
Elle a arrêté plein de choses quand il est né.
Elle dessine toujours formidablement bien.
J'ignore si elle se rend compte qu'Auggie
est le centre des univers qu'elle dessine.
Miranda plaisantait en disant que notre maison était comme la Terre.
Qu'elle tournait autour du fils
et pas de la fille.
Il n'empêche que ma mère a un œil formidable.
J'aimerais juste qu'une fois
elle l'utilise pour me regarder.
Oui, beau boulot.
Miranda ?
Via ? Que fais-tu ici ?
J'essaie... quelque chose de nouveau. Et toi ?
Pareil.
Vous tous,
on s'échauffe la voix ! Rapprochez-vous !
On y va ! Bras en l'air ! Bien haut !
Les enfants !
Les enfants, serrez-vous. Assis.
Plus près.
Mesdames et messieurs !
Bougez pas, c'est bien.
Hé, toi.
Comment tu t'appelles ?
Auggie.
Jolies boots.
Super... merci.
Allez, vous tous ! On se serre et on dit...
"Cheese" !
L'école, c'était... En fait, je m'y suis habitué.
Sauf pour la balle au prisonnier.
Quel est le sadique qui a inventé ça ?
Mais la zone que j'aime le moins, c'est la cour.
Car toute l'école s'y retrouve.
Personne ne fait rien de méchant, ne parle, ni rigole.
Ils ne font tous que regarder, esquiver puis regarder encore.
Ce sont des gamins normaux.
J'ai envie de leur dire : "Oui, j'ai une tête bizarre, mais ça va."
Si Chewbacca s'inscrivait un jour dans cette école,
je le fixerais aussi un peu du regard.
Désolé si mon regard t'a dérangé.
Pour voir, nous avons tous besoin de lumière.
Dans ce cas précis,
elle rebondit sur ce carton
et traverse l'air et le verre jusqu'à votre œil.
Mais si on ajoute de l'eau ?
Wow, en effet.
Quand elle passe
d'un matériau ou substance à un autre, elle se courbe.
Cette faculté de se courber s'appelle aussi...
Réfraction.
Très bien, Auggie.
Jack, ça va ?
- Oui, la réfraction. - Bien.
Rangez vos affaires. Interro surprise.
Dépêche.
Jack, assieds-toi ici.
J'arrive.
Il va où ?
Hé, merci pour le coup de main.
Pas de problème.
T'inquiète,
j'ai bidouillé pour que Mlle Petosa voie rien.
Je m'inquiète pas. Au pire, on me vire.
T'aimes pas non plus l'école, hein ?
Trop géniale...
Je voulais aller à Wayne Middle, où le sport est roi.
Pourquoi tu es ici ?
J'ai eu une bourse.
Si tu as besoin d'aide en Sciences, passe chez moi après l'école.
Enfin... si ça te dit.
Super ! Merci !
Ça ne va pas ?
J'aime pas manger devant quelqu'un.
Comment ça ?
Le fait est que
je mâchouille comme une tortue des marais préhistorique.
Sans blague ?
Moi aussi !
T'es barbouillé de thon.
Oui, l'homme-thon !
Non, je te montre comment on fait.
C'est encore plus dégueu.
Je me déguiserai en Boba Fett.
J'aime Halloween, mais les vacances de Noël, c'est mieux.
Halloween, c'est top.
Un sac de bonbons contre 15 jours de vacances, t'es ouf.
Même ton chien est d'accord.
Maman, Jack peut venir ?
Merci, Mme P.
Et puis, il y a la neige à Noël.
Pour Halloween aussi.
Si tu habites en Alaska, ou s'il y a du blizzard.
Reste cool...
Tu as pensé à la chirurgie plastique ?
Non, je n'y ai pas pensé. Pourquoi ?
La chirurgie, ça a déjà été fait !
Il fallait ça pour être aussi beau.
1, 2,
3, 4, je déclare la guerre des pouces.
Salut, bisou, attaque.
Nate ?
Au feu.
Si vous ne voyez pas l'appareil, il ne vous voit pas.
Faisons une impro convaincante.
Tout le monde dit : "Stella !"
Je ne te cerne pas.
Quoi ?
J'ai du mal à te cerner.
Les gens du cours ne font que parler d'eux-mêmes.
Toi, tu ne parles pas.
J'écoute.
Moi aussi.
Je sais.
Tu fais attention.
Bon, c'est un début.
Je sais écouter. Alors, dis-moi... pour qui vas-tu auditionner ?
Notre petite ville n'est pas trop mon truc.
Tu ne vas pas rester dans l'ombre ! Tu devrais jouer Emily.
Le 1er rôle ?
Ta famille peut pas t'acclamer en coulisses.
Ils sont très pris, je doute qu'ils viennent m'acclamer.
Arrête, il n'y a pas un membre de ta famille qui t'applaudirait ?
Ma grand-mère.
Tu n'as qu'à l'amener.
Je ne peux pas.
Alors, je t'applaudirai.
Pourquoi es-tu sympa avec moi ?
Tu es fille unique, on doit se serrer les coudes.
Penses-y, d'accord ?
Et ta grand-mère t'encourage toujours.
Je te connais.
Et je t'aime plus que tout au monde.
Et Auggie ?
J'aime ton frère.
Mais il a plein d'anges qui veillent sur lui.
Toi, tu m'as moi.
Tu es partout.
Et...
tu es ma préférée.
Tu es ma préférée aussi, mamie.
Daisy a ruiné mon costume !
Où étais-tu ? Il est très tard.
Elle a vomi dessus !
Tu mettras celui de l'an passé.
J'ai dit à Jack que je serais en Boba Fett, pas en Ghostface.
Demain, c'est Halloween, les boutiques sont fermées,
et mes mains habiles sont occupées, alors...
Entendu !
- Tu veux que je t'aide ? - Quoi ?
Je t'aide ?
Oui, merci.
Hache ce romarin.
Tu étais où déjà ?
À Coney Island.
Si tu restais à la maison demain ?
C'est Halloween.
Un week-end de 3 jours. Passons un peu de temps ensemble.
Oui, ce serait très chouette.
Des poivrons ? Non. Ça donne des flatulences à papa.
Je me fiche de ce que Jack dit à propos de Noël.
Auggie !
Pour moi, Halloween, c'est la meilleure fête du monde.
C'est trop génial d'être déguisé.
D'habitude, je marche la tête baissée pour ne pas être vu.
Mais à Halloween, je marche la tête bien droite.
Je ne sais pas qui c'était et lui ne sait pas qui je suis.
Trop cool.
Surtout que les gens n'aiment pas me toucher de peur d'être contaminés.
Oui, Chewie, bien haut !
Et voilà qui est fait !
Ça lui ressemble vraiment.
Cette partie-là.
Il me fait toujours penser à une tête réduite.
Ou à un orque.
À sa place, je porterais un masque en permanence.
Moi, à sa place, je me suiciderais.
Tu fiches quoi avec lui ?
Je sais pas.
Fessman m'a dit de l'accueillir
et là, il me suit partout.
Ça craint vraiment.
C'est fou ce que papa ressemble à Patrick Swayze dans ce film.
Que se passe-t-il avec Miranda ?
Il n'y a pas que sa teinture rose,
elle...
ne me parle pas.
J'ai vécu la même chose avec une copine au lycée.
Ce que j'ai fait et qui a tout réglé aussi sec...
J'ai...
mangé tout un récipient plein à craquer de friandises.
Oui, M. Fessman.
Il a des nausées ? Il a de la fièvre ? Qu'a dit l'infirmière ?
Désolée.
Entendu, merci. J'arrive.
Je dois y aller. Ton frère a vomi à l'école.
Nate, où est son casque ? Il le veut et j'ai cherché partout.
Je ne sais pas. Il se tait et est prostré.
Il ne veut même plus faire la tournée des voisins.
Je sais, d'accord, merci. Rentre vite.
Allez, prépare-toi.
Bientôt la parade.
Tu dois frapper !
Va-t'en !
Maman dit que tu ne veux pas parler.
Quelqu'un a dit quelque chose ?
On dit toujours des choses !
- Explique. - Ça ne te regarde pas !
Tu m'as privée de ma journée avec maman. Ça me regarde.
J'ai entendu Jack parler derrière mon dos.
Il a dit qu'à ma place, il se suiciderait.
Jack Will ?
- Celui qui est sympa ? - Personne n'est sympa !
J'aurais préféré ne jamais aller à l'école !
Pourtant ça te plaisait.
Je déteste l'école !
Désolée, mais
tu n'es pas le seul à avoir de mauvais jours.
De mauvais jours ?
Les gens évitent de te toucher ?
Et si ça arrive accidentellement, évoque-t-on la peste ?
Non.
Jack était tout ce que j'avais. Alors, compare pas tes mauvais jours
aux miens, d'accord ?
As-tu remarqué que Miranda ne venait plus ?
Non.
Tu m'étonnes.
Depuis son retour du camp, elle ne m'apprécie plus.
Pourquoi ?
Parce que l'école, ça craint.
Les gens changent.
Si tu veux être un gamin normal, il faut s'y faire.
Allons voir les voisins.
Car pour l'instant,
on est nos meilleurs amis.
Vraiment ?
Allez.
Je te donnerai tous mes bonbons.
Je t'échange mes pommes.
J'ai dit que je donnerais mes bonbons,
mais c'était pour te faire sortir.
Et le chocolat ?
Les Smarties, les nounours, les réglisses, les chocos ?
Et le reste ?
D'accord, tu auras mes bonbons.
"NOTRE PETITE VILLE" AUDITIONS !
Bon, Via, c'est à toi. On applaudit Via.
Daisy,
aide-moi à récupérer mon bureau.
Auggie, ça va mieux ?
Est-ce que tout va bien, Auggie ?
Oui.
Pourtant, je te trouve bizarre.
Je vais bien, d'accord ?
Je dois faire quoi ?
Faire visiter l'école.
Maman, c'est les vacances d'été !
Je sais, mais ton prof a vanté tes qualités à M. Fessman.
- Je suis un sale gosse. - Non.
Et je suis très fière de ce qu'on pense de toi.
Ne me mets pas la pression.
Et on t'a accordé une bourse.
Maman !
Qui d'autre en sera ?
Charlotte et Julian.
- Non. - Pourquoi ?
Charlotte ne fera que parler de Broadway
et Julian est un gros hypocrite.
Alors désolé, mais c'est non.
C'est pour ce garçon.
Qui ?
Celui qu'on a vu chez le glacier.
Si un gentil garçon comme ton frère pleure en le voyant,
quelle chance peut-il avoir à l'école ?
D'accord.
Merci, bonhomme.
J'ai appris 4 choses à propos d'Auggie.
D'abord,
on s'habitue à son visage.
Ce n'est pas comme la glace habituelle, on ne peut pas la toucher.
Ensuite, il est très intelligent.
Il est plus fort que moi en tout.
En Sciences, c'est le meilleur de l'école.
Vous regardez tous ?
Troisièmement,
il est carrément drôle.
Enfin, maintenant que je le connais,
j'ai vraiment envie d'être ami avec lui.
Au début,
je l'avoue, j'étais amical avec lui
pour faire plaisir à maman.
Mais maintenant, j'ai envie de traîner avec lui.
Comme avec un super pote.
Si on alignait tous les garçons devant le mur
et que je devais choisir avec qui être ami,
je choisirais Auggie.
Ça ne va pas ?
Va-t'en.
- Jack, assieds-toi avec nous. - Allez, viens !
Qu'est-il arrivé ?
Jack a peut-être touché Auggie et il a chopé la peste.
Ce n'est pas très gentil.
On n'a pas commencé.
Où tu vas ?
Salut, je suis Summer.
Je sais, on est dans la même classe.
Tu n'as pas à faire ça.
Faire quoi ?
À être mon amie. Je sais que Fessman t'a parlé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fessman a demandé à certains élèves
d'être amis avec moi.
Il ne m'a rien demandé.
Si, il l'a fait.
- Il ne l'a pas fait. - Si.
Non, je te le jure !
C'est bon.
Ne te fâche pas.
Je n'aime pas qu'on m'accuse.
D'accord, désolé.
Tu peux l'être.
- Il ne t'a vraiment rien dit ? - Auggie !
Pourquoi t'es-tu assise là ?
Je veux avoir un vrai ami.
Moi aussi.
Trop cool.
Tu auras la peste.
Super.
Summer a la peste.
Ferme-la !
Qu'est-il arrivé avec Jack ?
Tu promets de pas répéter ?
J'ai le rôle !
- Félicitations. - Merci !
Elle a eu le rôle ! C'est énorme !
Elle a dû avoir Emily.
Et toi ?
La doublure d'Emily.
Sans parler de poison ou autre chose drastique,
un peu de Benadryl avant la première...
C'est bon, arrête.
Apprends ses répliques, ça permettra de se voir plus souvent.
Commençons par la scène du baiser, page 110.
Attends. George et Emily ?
Il n'y a pas de page 110.
Du coup, je me dis que j'ai très envie de t'embrasser.
Mais j'ignore quelle sera ta réaction.
Un problème ?
Je ne suis pas fille unique.
Maman ?
Une seconde. Auggie, on y va !
Tu n'es pas à la bibliothèque ?
J'ai changé de programme.
Bonjour, Justin.
Isabel.
Daisy a encore vomi. De grosses gerbes.
Grosses gerbes.
Justin, voici mon petit frère Auggie.
Salut !
Tu as quoi là-dedans ? Une mitraillette ?
Non.
Un violon.
Dis que c'est une mitraillette. C'est bien plus cool.
C'est une super idée, tu as raison.
On va faire des courses.
- Maman fait une... - Feijoada.
- Elle fait une feijoada. - Papa adore.
Dîne avec nous, Justin.
Merci beaucoup. Ravi de vous rencontrer.
Ravie aussi.
Au revoir, Auggie.
Il n'y a rien à voir là.
C'est un gène, en fait deux. Mais qui sont identiques.
Le problème, c'est que mes deux parents sont porteurs de ce gène.
En gros, il a gagné à la loterie.
Celle de la malchance.
Dans d'autres circonstances,
je serais comme lui.
Désolée de t'avoir dit que j'étais fille unique.
Parfois, c'est bien de ne pas tout dire.
Compris, pas de problème.
Major Tom, c'est toi ?
Miranda !
C'est super d'entendre ta voix de nouveau.
Désolé, Via n'est pas là.
En fait, je voulais avoir de tes nouvelles.
Comment tu vas ?
Bien. Je vais à l'école, tu sais ?
Sans blague ?
Ça te plaît ?
Oui, je crois. C'est moins dur que l'école de maman.
Tu m'étonnes.
Les gamins sont sympas ?
Non.
Mais je me suis fait une amie, Summer.
On forme un club de noms de saisons. Summer, August, tu vois ?
Tant mieux pour toi, Auggie.
Où est Via, au fait ?
Sortie avec son petit ami.
Sérieux ?
On l'a rencontré il y a une semaine, très sympa.
Tu m'as manqué, Major Tom.
Toi aussi, Miranda.
Dis à Via qu'elle me manque aussi.
D'accord, mais pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?
Je dois te quitter, maman m'appelle.
Tu peux m'appeler, tu sais ?
Oui.
Appelle-moi quand tu veux.
D'accord.
Joyeux Noël, Auggie.
Joyeux Noël, Miranda.
- Allez ! - Déchire-le !
Via et moi, on est meilleures amies depuis la maternelle.
Sa famille a toujours été ma 2e famille.
Et Auggie, mon petit frère.
Alors ?
Génial.
Nos deux familles ont même fêté des Noëls ensemble.
Dites : Joyeux Noël !
Maintenant, mon père est avec sa nouvelle femme.
Qui était son ancienne boss.
Et ma mère
n'arrive pas à s'en remettre.
J'ai bossé dans un camp d'été
pour pouvoir être ailleurs que chez moi.
Un jour,
sans que ce soit prémédité,
je me suis mise à fabuler
avec les filles du camp.
J'ai dit que je vivais dans une grande maison,
dans une jolie rue,
avec mes deux parents géniaux.
Que mon fabuleux chien s'appelait Daisy.
Que mon génial petit frère
avait une difformité faciale.
Ça les a rendues complètement dingues.
"Comment ça, difforme ?" "Il ressemble à quoi ?"
Soudain, tous voulaient me parler.
À la fin de l'été,
j'étais la plus populaire du camp.
À mon retour, j'ai voulu appeler Via.
Mais
elle m'aurait interrogée sur mes parents et sur le camp.
Puis, j'ai vu Via auditionner pour la pièce.
Ça m'a rappelé combien elle est cool.
Et j'ai compris pourquoi on m'aimait plus au camp
quand je me faisais passer pour elle.
Auggie restait tout le temps avec nous.
Je lui avais acheté son casque d'astronaute.
Il était obsédé par l'espace.
Je voulais qu'il sache que le monde est plus grand que sa chambre.
Maintenant, il est dans le monde
et je ne le savais même pas.
J'aurais pu l'aider
et il aurait peut-être pu m'aider.
Je ne sais pas.
Mais là, de l'aide me ferait du bien.
Mes pires vacances. On se voit au nouvel an !
C'était trop génial !
Regarde, c'est Jack Will.
Cherchons une autre pente.
Tu ne vas pas l'éviter à jamais.
Viens, on y va !
Bonne année !
... mais pour défendre ceux qui savent...
Merci pour ton aide, Daisy. Tu n'as pas ménagé tes forces.
Et toi ?
Noël a été génial.
On est allés à la montagne. La neige était fabuleuse.
- De la poudreuse. - Super !
Et toi, Jack ?
J'étais à Skeleton Hill, c'était top.
Skeleton Hill ?
Je déteste !
Une vraie décharge.
Je connais, la dernière fois, j'y ai laissé ma luge,
qui était une vraie épave. Le lendemain, quelqu'un l'avait prise.
Un clodo qui voulait en faire...
Nouveau précepte.
"Vos actes sont vos monuments."
Les archéologues ont trouvé ces mots
dans une tombe égyptienne.
Qui peut me les expliquer ?
Summer ?
Les choses qu'on fait sont celles qui comptent le plus.
Excellent.
Qui d'autre ?
Summer ?
Salut, ça va ?
Oui, ça va, c'est juste que...
Ça va te sembler idiot, mais...
sais-tu pourquoi Auggie m'évite ?
Demande-lui.
J'ai essayé, mais depuis Halloween,
il ne me parle plus.
Après tout, je m'en fiche. Excuse-moi.
Ghostface.
Attends, quoi ?
Je peux pas en dire plus.
Maintenant que l'interro est finie,
je veux que vous réfléchissiez aux projets pour le concours de Sciences.
Il devra être finalisé au retour des vacances de Pâques.
Il peut s'agir de n'importe quoi.
L'important, c'est de créer quelque chose qui vous emballe.
Que vous serez fiers de montrer.
M. Will ?
Tu as plus important en tête ?
Non.
Vous formerez des équipes de deux.
Avec votre voisin de table.
Mlle Petosa ?
Les paires, d'accord,
mais Jack, Amos et moi, on a en tête
un projet commun.
On peut peut-être permuter.
Pardon ?
Quoi ?
Non, c'est bien comme ça.
Je reste avec mon voisin.
Je reste avec Auggie.
Pourquoi ?
Je ne veux pas permuter.
Pourquoi ?
Tu tiens à être le partenaire de ce monstre ?
Cher M. Fessman, je regrette d'avoir frappé Julian.
J'ai eu tort de faire ça.
Vous devrez peut-être m'expulser,
mais je préfère quand même ne pas dire
pourquoi j'ai fait ça.
Ça pourrait mettre Julian dans l'embarras
et ce serait injuste.
Bien à vous, Jack Will.
Cher M. Will,
si j'ai appris une chose en 20 ans d'enseignement,
c'est que toute histoire a deux approches.
J'imagine très bien ce qui a déclenché la bagarre.
Ce qui ne justifie en aucun cas la violence.
Les bons amis méritent qu'on les défende.
Donc, après deux jours de suspension,
tu récupéreras ta bourse.
Continue de bien travailler
et reste le brave garçon que tu es.
Bien à toi,
M. Fessman.
J'aurais dû vous parler d'une pièce idiote ?
J'y joue même pas. Je règle les lumières !
Ton copain y joue. On aurait aimé le voir !
Non !
On se calme.
Tu m'as laissée seule toute ma vie.
D'où vient cet intérêt soudain ?
Tu t'ennuies car Auggie est à l'école ?
Ta thèse n'avance pas ?
Laisse-nous, tu veux ?
- Elle est énervée. - Nate !
De quoi elles parlent ?
Mon vieux, elles parlent de tas de trucs
qui ne nous concernent pas.
Voyons le nouveau monde de Minecraft.
Il se peut qu'on y déménage.
Alors... est-ce qu'on va voir la pièce ?
J'ignorais de quelle pièce il s'agissait
et elle n'a aucun intérêt pour un gamin de ton âge.
Oui, tu t'ennuierais à mourir.
Papa et toi y allez ?
Papa y va. Moi, je resterai avec toi.
Quoi ?
Tu me punis en n'y allant pas ?
Tu ne voulais pas que j'y aille, non ?
Maintenant que tu sais, je veux que tu viennes.
De quoi vous parlez ?
De rien.
Vous mentez.
Ça a rapport avec l'école de Via, trésor.
Tu ne veux pas que tes copines sachent que je suis un monstre.
Ce n'est pas vrai.
Arrêtez de me mentir, je ne suis pas idiot !
Ma Daisy.
Auggie, arrête !
Je ne veux pas aller dans ton stupide lycée.
Je m'en fiche.
Auggie, il n'y a pas que toi au monde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout ira bien, petite.
Papa me retrouve là-bas. Occupe-toi d'Auggie.
Daisy a vraiment mordu maman ?
Eh bien...
elle gémissait,
maman a voulu la prendre et Daisy l'a mordue.
Le véto va pouvoir la guérir ?
Elle souffre beaucoup, Auggie.
Elle est très vieille.
Je veux que tu voies ma pièce.
Sérieux ?
Sérieux.
À chaque fois que je rentrais de l'hôpital,
Daisy était là.
C'était une vraie amie.
Et les vrais amis
sont durs à trouver.
Demande tes coordonnées géographiques
Hé, cet endroit est dingue !
Tu as construit tout ça ?
Où es-tu ?
Sur le vaisseau.
Je regrette ce que j'ai dit.
La vérité... tu te suiciderais vraiment
si tu me ressemblais ?
Non. Mais je le ferais sûrement si je ressemblais à Julian.
Attends qu'il voie notre projet pour le concours de Sciences !
Alors on peut être de nouveau amis ?
Excusez-moi.
Merci.
C'est parfait ici.
On est bien assis.
Tiens, cherche le nom de Via, trésor.
Mes lunettes...
Je crois que je les ai oubliées.
Auggie, tu rates le déballage du siècle.
En vedette : le sac de ta mère.
Prête ?
Tu viens dans la loge des filles ?
Pour te souhaiter bonne chance.
On dit "merde".
À toi aussi.
Tu as des fans ce soir ?
Oui.
Ma mère a invité tout le quartier.
Ce sera gênant.
Et toi ?
Papa est parti en lune de miel tardive
et maman a le cafard.
Elle viendra peut-être demain.
La famille de Via t'applaudira.
Tu vas être géniale.
Ma chérie, profite simplement de la pièce.
Vas-y, donne tout.
M. Davenport, désolée mais ce soir je ne peux pas.
J'ai envie de vomir.
On est tous tendus.
J'ai vomi chaque soir pour Hamlet.
Ça va aller. Tu récupéreras pendant les vacances.
Vous n'écoutez pas.
Je n'y vais pas.
Tu plaisantes ?
Désolée, Via peut le faire, elle connaît le texte.
Alors, va la chercher.
Merci.
Salut.
Cette pièce s'appelle Notre petite ville.
Écrite par Thornton Wilder.
Le nom de notre ville est Grover's Corners, New Hampshire.
Sur la frontière avec le Massachusetts.
C'est sérieux ?
Oui, tu joues Emily. Il faut faire vite.
Je me souviendrai des répliques ?
Oui, et Justin t'aidera.
Où elle est ?
Via, dans 2 minutes !
Pourquoi fais-tu ça ?
Je te l'ai dit, je me sens pas bien.
On a aussi une fabrique dans notre ville.
Vous entendez ?
Tout ira bien.
Merde.
Elle a enrichi les Cartwright.
Les enfants, ça suffit.
Le petit-déjeuner est un repas comme un autre.
Cessez de vous empiffrer sauvagement.
Ça empêche de grandir.
Miranda a bien changé.
Ce n'est pas Miranda, c'est Via.
- Quoi ? - C'est Via !
Super...
Je préfère des enfants sains à des enfants brillants.
Je suis les deux, maman. Tu le sais.
Je suis la plus brillante de l'école
et j'ai beaucoup de mémoire.
Mange ton petit-déjeuner.
Ta grippe intestinale est vite passée.
Désolée, j'ai eu le trac.
Je serai prête pour demain.
Elle se débrouille très bien.
Je ne peux pas.
Ça ne peut plus durer.
Ça passe si vite.
Même pas le temps de se regarder l'un l'autre.
J'ai pas réalisé.
Tout ça s'est passé sans qu'on le remarque ?
Ramène-moi.
Sur la colline.
À ma tombe.
Mais d'abord...
attends...
encore un regard.
Adieu.
Adieu, monde.
Adieu, Grover's Corners.
Maman.
Et papa.
Adieu, au temps qui passe.
Et la nourriture.
Et le café.
Et les bains chauds.
Et dormir.
Et se réveiller.
Ô Terre,
tu es trop merveilleuse pour qu'on s'en rende compte.
Souffle tes bougies.
Respire à fond.
On a réussi ! Tu as fait un vœu ?
Je voudrais un frère.
Ah oui ?
Joyeux anniversaire.
- Incroyable ! - C'est juste une pièce.
Non, tu as été formidable.
Formidable !
Puis, il y a eu l'infirmière,
qui pétait, pardonnez le mot, sans arrêt.
C'était toi.
Pour être délicat.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
- Démasquée ! - Non, pas du tout.
Levez la main ceux qui veulent changer de sujet.
Oui, moi.
C'est quoi ça ?
Le projet de Jack et Auggie pour le concours de Sciences.
À ne pas confondre avec une horreur au milieu du salon.
- À part ça ? - Je ne sais pas.
J'imagine que c'est...
Suivez-moi !
C'est petit.
- Quoi ? - Tu exagères.
Je ne le crois pas.
Entrez.
Pas de bisous.
Plein de films d'horreur finissent comme ça.
Ouverture de l'objectif dans 3...
2... 1...
C'est une camera obscura.
Oui... il a 10 ans.
C'était trop cool !
L'histoire du cinéma prend vie.
Allez, formez une file unique !
Par ici, l'incroyable camera obscura !
Assistez au plus grand mystère de la terre, le volcan.
Ouverture de l'objectif dans...
Jack et Auggie.
De la balle !
- Tu dois... - Je l'ai fait.
À moi.
Allez, on se dépêche.
Entrez tous.
Asseyez-vous.
Tout va bien ? Ça va vous plaire.
Voilà.
Nouveau mois, nouveau précepte.
Regarde-le.
Où est Auggie ?
Il est là.
Pourquoi vous courez dans le couloir ?
Interdit aux monstres !
- Auggie, ça va ? - Oui.
Tout va bien.
Je suis en retard.
Si tu as besoin d'aide, demande. Tu n'es pas seul.
Je sais.
Amos.
Tu es au courant de ça ?
Vous comprenez ?
Les brimades
sont prises très au sérieux ici.
Tolérance zéro.
Excusez-moi.
Puis-je savoir ce qui se passe ?
C'est Julian qui avait pris un coup.
S'il y a des brimades, ce n'est pas de son fait.
Sois sympa avec nous, crève !
Tu as écrit ça ?
Oui.
C'est au dos d'une photo de classe.
Il a sorti Auggie de la photo.
Interdit aux monstres !
Ce n'est pas lui.
C'est moi.
Je ne pensais pas qu'il l'apporterait ici.
Quand nos amis voient cette photo,
je veux qu'ils ne parlent que de notre fils.
Mme Albans.
À force d'insister,
Auggie nous a montré ces autres mots
que votre fils a mis dans son casier
et sur son bureau.
Sur sa chaise.
Si personne n'ose le dire, alors, c'est moi qui le ferai.
Ils sont trop jeunes pour affronter ça.
Julian a fait des cauchemars à cause de ce gamin.
On a dû l'emmener chez le psy
pour qu'il gère ça.
Deux jours de suspension.
Et pas de voyage dans la réserve naturelle.
Deux jours pour quelques mots d'un gosse ?
Après tout l'argent qu'on a mis dans cette école ?
On a beaucoup d'amis au Conseil.
J'en ai davantage.
Qu'aurait-on dû faire ?
Serrer les dents et laisser faire ?
Personne ne doit jamais être heurté dans ses sentiments ?
Vous ne rendez pas service à ces gosses.
Mme Albans,
Auggie ne peut pas changer son aspect.
Mais nous pouvons peut-être changer notre regard sur lui.
Oui.
Soyez assuré que j'en ferai part au monde réel.
Merci pour tout ça.
On ne reviendra pas à la rentrée.
Maman.
J'aime cette école !
Maman...
- J'ai des amis ici. - Viens, Julian.
Viens !
M. Fessman ?
Je regrette vraiment.
Je le sais, Julian.
Il ne nous regarde même pas.
Ça va être épique. Prem's !
Le son de la joie !
Bon.
Ferme les yeux, j'ai une surprise pour toi.
Tu acceptes les requêtes ?
Pas avant 21 h 45.
Ouvre-les.
Tu as fini ta thèse !
Saoulons-nous.
Attends, attends ! Bouge pas.
Ça alors.
Une double surprise. Surprise !
Vas-y.
Ce n'est pas un gag ?
Ton regard...
C'est quoi ? J'ai un peu peur.
Super, non ?
Je laisse ça dans la boîte pour l'instant.
Baiser mérité, non ?
Approche.
Plus qu'un baiser.
Merci.
Les enfants, accueillons chaudement
la William Heath School !
La Glover Academy !
Et Beecher Prep !
Derniers pots de popcorns !
Salut.
Bienvenue à la 23e édition du Grand Film Annuel du Samedi
dans la réserve naturelle de Broarwood.
Le film de ce soir :
Le Magicien d'Oz !
Dis,
on va dehors ?
Pourquoi ?
On peut voir ce film quand on veut.
J'ai envie de faire pipi.
On rentre ?
Non, je vais là-bas.
Comme dans le métro ? C'est dégueu.
Non... ça, c'est dégueu.
- Regarde. - Quoi ?
Tu regardes quoi ?
J'irai là-haut un jour.
Je vais rester les pieds sur terre.
J'ai envie aussi.
Fais ça là et je fais ça ici.
Ne regarde pas.
Qu'est-ce que je vois ?
Deux minus qui salopent le bois.
La vache !
T'as vu sa tronche de monstre ?
J'ai jamais rien vu d'aussi laid !
C'est un orque ?
- Viens. - Où ça ?
Je te parle, Gollum.
Un masque pour les gouverner tous ?
Mon précieux.
T'as un problème ?
C'est ton pote, le problème.
Fiche-lui la paix.
Tu comptes faire quoi ?
- Dégage ! - Non !
Je te dis de dégager !
Je te dis non !
Yo, Jack, ça va ?
D'autres monstres ?
Pardon, bouseux ?
Amène-toi.
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Filez !
La vache !
Viens, allons-y !
Tirons-nous.
Ça va ?
Mec, tu saignes.
C'est quoi ? Quelqu'un arrive.
Amos ?
Jack !
- Par ici ! - Amos, viens !
Ils vous ont suivis ?
On les a semés.
Comment vous avez su ?
On les a vus vous suivre.
Des quatrièmes, du lourd.
Merci, les gars.
Vous nous avez sauvés.
Oui, merci les gars.
Tu sais,
c'est gonflé, ce que t'as fait, petit gars.
Bonjour !
Mon Dieu, ce que tu m'as manqué.
À plus, Auggie.
Comment ça va ?
Bien, je me suis même bagarré.
Tu saignes ! Tu es sûr que ça va ?
- Qu'y a-t-il ? - Il s'est battu !
C'est affreux, désolé.
- Tu as gagné ? - Nate !
Quelque chose me dit qu'il a peut-être gagné.
- Alors ? - Oui.
Et vous savez quoi ? C'était des quatrièmes.
À plus, mon pote.
Salut !
C'est mal de se battre.
- Au revoir, M. et Mme P. - Au revoir !
On se voit à la remise des diplômes.
Une tenue... très chic.
Merci, papa.
Je parlais de moi.
Tu es bien aussi.
On peut raisonnablement dire que les Pullman déchirent aujourd'hui.
Tu en as bavé, hein ?
Oui.
Je suis fier que tu aies tenu bon.
Tu n'y croyais pas, hein ?
Bien sûr que si.
Eh bien, il faut dire
qu'au début, tu portais toujours ton casque en public.
Je l'adore. J'aimerais savoir où il est.
Dans mon bureau.
Quoi ?
C'est un cadeau, tu n'as pas le droit !
Allons, ne te fâche pas.
Il faut que tu comprennes. Tu ne le quittais jamais.
Je ne te voyais plus. Ton visage me manquait.
Tu ne l'aimes pas toujours, mais moi, si.
C'est le visage de mon fils.
Je veux le voir.
Tu me pardonnes ?
Non.
Oui.
Maman sait ?
Non, elle me tuerait.
Je peux le retrouver si tu en as besoin.
Ça ira.
- Maman ? - Oui ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour l'école.
Je t'en ai voulu parfois.
Mais je suis heureux d'être ici.
Tu es une merveille, Auggie.
Une merveille.
Suis le jour
et tends la main vers le soleil
Merci, la chorale.
C'était beau.
Mesdames, messieurs,
garçons et filles,
diplômés.
La récompense finale est la médaille Henry Ward Beecher,
qui honore les élèves
qui ont été remarquables ou exemplaires.
Habituellement,
c'est une récompense
pour bon travail.
Mais il y a un passage dans son message
qui m'a fait comprendre que le bon travail
revêt maintes formes.
"La grandeur" écrit-il,
"ne réside pas dans le fait d'être fort
"mais dans le bon usage de la force.
"Il ou elle, est le plus grand
"quand sa force fait s'élever la plupart des cœurs
"par sa propre attraction."
Sans plus tarder,
cette année,
je suis très fier
de décerner
la médaille Henry Ward Beecher
à l'élève dont la force tranquille
a fait s'élever le plus de cœurs.
Ainsi,
August Pullman veut-il bien venir recevoir cette récompense ?
Tu es le meilleur !
En marchant vers cette scène,
je me sentais flotter.
Mon cœur battait très vite.
Le pourquoi de cette récompense m'échappait.
Je n'avais pas détruit l'Étoile de la mort.
Je n'avais fait
que vivre l'année scolaire comme les autres.
Félicitations.
C'est pour toi.
Peut-être que le problème est là.
Et qu'en vérité, je ne suis pas si ordinaire que ça.
Si on savait ce que les autres pensent,
on saurait que personne n'est ordinaire.
Et qu'on mérite tous des applaudissements
au moins une fois dans sa vie.
Mes amis le méritent.
Mes profs le méritent.
Ma sœur, pour avoir toujours été là pour moi.
Mon père, parce qu'il nous fait toujours rire.
Et surtout maman, car elle n'abandonne jamais.
Rien, et tout particulièrement moi.
C'est comme le dernier précepte de M. Browne.
"Soyez bons,
"car chacun mène un rude combat."
Et si vous voulez voir le vrai visage des gens,
vous n'avez qu'à...
regarder.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY