Dégage, bouffonne!
Tu passes après. Ton ticket.
Un peu par ici. Tiens-toi droite.
Pose tes livres sur les genoux.
Regarde l'appareil. Un joli sourire.
Je fais la mise au point.
C'est bien.
Tourne un peu par là, Gina. Bien.
- Jenna. - Par ici, Gina.
Jenna!
Matt, pitié, plus de photos.
C'est tes 1 3 ans. Faut des traces.
Salut, Tam-Tam.
Jenna!
Salut, Castor. Ca va, au barrage?
Ca donne quoi, Rink?
Pas géniales.
es miennes non plus.
Elles sont super!
C'est les plus belles.
T'es si photogénique!
On se retrouve dehors.
Vis ta vie. Elle a pas besoin d'un planning détaillé.
Monstrozoïde!
T'as une mini-seconde?
J'ai dit à Chris que les Six Miss allaient à ta soirée.
Il veut venir.
C'est vrai?
Dommage qu'on puisse pas. On en meurt d'envie.
- Hein, les filles? - Trop vrai.
- Mortel. - On est désolées.
La prof nous gonfle avec ce projet de groupe.
Chris va passer nous aider.
Donc, il est pas dispo non plus.
Je peux t'écrire ton rapport.
Fabuloso!
Pourquoi t'as invité ces clones?
C'est mes copines.
Les Six Miss sont pas tes copines.
Presque. Un jour, je serai une Six Miss.
Elles sont 6, c'est ça l'intérêt.
Une 7e Six Miss, c'est mathématiquement impossible.
T'es bien plus cool et originale qu'elles.
Je veux pas être originale, mais cool.
Des Razzles?
C'est pour les petits.
Justement.
- Arrivederci. - Au revoir.
- Trésor! - Bon anniversaire!
Alors, ta nouvelle vie d'ado?
Tu as fait quoi?
Tu as un soutien-gorge?
Laisse-moi!
Qu'est-ce que tu as?
Problème d'image.
Ca va aller.
Non! Regarde-moi! Ca va pas aller, c'est foutu!
Ce n'est pas foutu. C'est normal.
Je déteste ma vie!
Tu es différente des filles de Poise Magazine,
mais tu es jolie à ta façon.
Je veux pas!
Je veux être comme ces gens.
Pas des gens, des mannequins.
30 ans, sexy et épanouie! "La trentaine, les meilleures années"
Je veux avoir 30 ans.
Tu les auras.
Mais là, tu es ma princesse de 1 3 ans.
Bon anniversaire!
Cadeau n°1. Le reste suit.
C'est quoi?
Tu rêvais de la Maison magique de Barbie?
J'ai décidé de te fabriquer
La Maison magique de Jenna.
T'as fait tout ça?
Dans ton bain moussant, avec ton magazine préféré.
Voilà ta chambre, une giga-chaîne et tous les disques du monde.
Les bons.
Ce paumé de Rick Springfield affalé sur le canapé.
Et moi, pour surveiller les mains de ce sale coureur.
J'oubliais : de la Poussière de Rêve.
"Ton coeur ne peut rien lui cacher.
Elle réalisera tous tes rêves."
Les voilà!
Qu'est-ce qu'on fait?
Je range ça pour qu'on puisse danser.
Mets de la musique!
T'avais promis de rester là-haut!
Salut. La fête est en bas.
Fabuloso!
- C'est quoi? - Je sais pas. C'est à Matt.
Désolée, face de castor. La majorité l'emporte.
Limités! Désespérément limités!
- Mutant. - Robot.
Je vais chercher mon Casio.
Vis ta vie. J'ai pas besoin d'un planning détaillé.
J'ai une idée, les filles.
On joue à "7 mn au Paradis".
Tu commences, c'est ton anniversaire.
Comment ça se joue, déjà?
Tu vas dans le cagibi,
un petit veinard entre
et fait ce qu'il veut pendant 7 mn.
Devine qui veut commencer?
- Qui? - Chris Grandy.
- C'est pas vrai! - Véridique.
Avant d'oublier, où est notre projet?
Sur la table.
On ne regarde pas! Garde le bandeau.
Pour info, Chris adore peloter.
On se tire. Mon frère va nous acheter de la bière.
Y a un problème?
Jenna t'attend dans le cagibi.
Je ne t'espérais plus.
Où es-tu?
Chris...
C'est pas Chris, c'est Matt!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Où est Chris?
Il est parti, avec les autres.
- Qu'est-ce que t'as fait? - Rien!
- Si! - J'ai été chercher mon Casio!
- Va-t'en! - Attends, laisse-moi parler!
S'il te plaît, sors!
Je te déteste, je me déteste, je déteste tout le monde!
Qu'est-ce que tu racontes?
Je veux avoir 30 ans!
Je te joue une chanson. Tu te sentiras mieux.
Je veux avoir 30 ans!
30 ans, sexy et épanouie!
Maman?
Papa?
Qu'est-ce qui m'arrive?
J'habite ici.
- On a manqué votre appel. - Papa?
On fait une croisière aux Caraïbes.
On revient le 18, appelez-nous.
Bonne journée!
Vous faites une croisière sans moi?
C'est un rêve.
Un rêve super bizarre.
Pomme d'amour!
Je sais que vous êtes là!
Mes parents arrivent!
Où est l'après-shampoing?
Vous êtes nu!
Pas encore.
Tu me rejoins?
Pomme d'amour!
Vous entendez la musique, monsieur?
Tu accélères?
Il s'est engagé! Jenna, tu viens?
Traînez-le par les testicules s'il le faut!
Il doit être à New York dans 1 2 h.
Il doit être à la fête. Un instant. Monte!
Je peux pas monter avec des inconnus!
- On est en retard. - Je ne vous connais pas.
- Monte. - Pas avec des inconnus!
T'es parano. Je suis toujours là.
Pomme d'amour!
Je vais descendre te chercher.
Lucy Wyman. Il a mon numéro. Tu montes?
On va être en retard. Il s'est engagé.
Partez!
Je suis ta meilleure amie mais ta nuisette, c'était la tendance 97.
Ou rétro.
T'es vraiment ma meilleure amie?
T'es enceinte.
Dieu merci. Tu m'as fait peur. T'as fait quoi, hier soir?
Justement! Un truc étrange m'est arrivé.
J'ai dormi dans un appartement inconnu...
Y avait un homme nu sous ma douche...
- J'ai vu son bidule! - Seigneur, pas son bidule!
Arrêtez-vous, c'est ici!
Je ne veux pas sortir de... Tu m'écoutes pas. Attends!
S'il te plaît, écoute-moi!
J'ai 1 3 ans!
Si tu veux tricher sur ton âge, dis 27.
Je sais, c'est bizarre. C'est comme un rêve étrange.
T'entends? T'as entendu?
Sois pas ridicule. Ca doit être Richard.
- C'est qui, Richard? - Tu bois trop.
Richard, ton boss.
Brun, frisé, anglais.
Pomme d'amour!
Vous!
Mettez un pantalon, ne m'appelez plus Pomme d'amour
et partez de chez moi!
- C'est qui? - Je ne sais pas son nom.
Je ne sais pas quoi faire.
Calme-toi.
On a une réunion dans 1 0 mn.
Je vais te dire quoi faire. Répète :
"Je suis Jenna Rink, brillante rédactrice de magazine."
- Moi? - Répète.
Je suis Jenna Rink, brillante rédactrice de magazine.
"Je suis une petite salope."
Dis-le!
Je suis une petite... salope.
"Je vais entrer. Personne verra que je suis bourrée."
Je suis pas bourrée!
Je vais entrer et personne verra que je suis bourrée.
"Car l'avenir de Poise repose sur moi."
Poise?
Poise Magazine. Merci.
Bonjour, Mlle Rink, Mlle Wyman.
- Bonjour. Elle s'appelle comment? - On s'en tape.
Ne hurle pas. Ca vient d'arriver. Ils attendent une réponse.
Choisis.
- Celui-là. - J'adore, je le savais. T'es géniale.
J'ai M&M en ligne. Il veut une décision.
Un vert!
Un bleu!
Un vert!
Voici le duo de choc!
Mes rédactrices sont encore en retard.
Elles faisaient des RP aux soirées branchées.
Exact, Richard.
- Vous êtes mon boss! - Gagné, chérie.
C'est qui, ton papa?
Wayne Rink.
Deux mots : été, Saint-Barth.
Tu vas pas à I'lle aux phoques?
Vous avez encore besoin de moi?
Comme un service?
Bien sûr...
Je cherche un mec. Du New Jersey. J'ai son numéro.
Arlène, veuillez nous laisser.
Pardon.
Jenna est un peu bourrée.
Dur.
Bon, les enfants...
Je me demande lequel va attirer la ménagère.
Le 1 0e ou le 1 1 e secret?
7 mois de suite qu'ils nous court-circuitent.
Comme s'ils avaient des Sparkle-caméras
planquées chez nous.
On a installé des mots de passe, des pare-feux sur les ordinateurs.
Jenna a viré Charlotte.
Vraiment?
Bien. Elle a des amis chez Sparkle. Elle notait tout.
Elle était secrétaire.
On s'en fout!
Notre fête de ce soir est énorme.
Notre annonce doit être sans équivoque.
Poise est au top et dans le coup.
Il faut des stats sur les ventes en kiosque.
Je vous invite vivement
à repenser la couv, la der de couv, les titres, les accroches. Jenna?
Je peux aller aux toilettes?
C'est le gars tout nu!
"Quand tu veux pour une Margarita. Bises, Madonna."
Je suis copine avec Madonna?
Voici vos messages.
Votre mère a appelé, de la Barbade.
Vous auriez dû me prévenir!
Je suis désolée. Vous aviez dit de filtrer la famille.
J'ai dit ça?
Ne me virez pas.
C'est pas votre faute. J'avais oublié.
Si ma mère appelle, passez-la-moi.
J'ai votre renseignement.
C'était le numéro de ses parents.
J'ai dit qu'il avait des problèmes avec sa carte Visa.
Vous avez menti aux Flamhaff!
Il habite au Village. 21 2 Bank Street, appartement 2B.
Quel village?
Greenwich Village.
J'annule votre RV de 1 4h30?
Je m'appelle Jenna, je cherche Matt.
J'ignore si c'est vous,
mais si vous habitiez à Spruce Street, si votre tee-shirt fétiche est gris,
je dois vous parler d'urgence.
J'ai rien compris.
Si c'est les Jardins de Ming, sonnez 2 fois.
Vous n'êtes pas chinoise.
Matt?
T'es grand! Tu as changé.
Tu me reconnais pas?
C'est bizarre, hier tu étais là.
C'était pas hier vu que j'ai pas 1 3 ans!
Jenna.
- Jenna Rink. - C'est moi!
Entre.
Tu fais toujours des photos?
Ca paie les factures.
Pourquoi tu es là?
Je te l'ai dit! Il m'arrive un truc super bizarre.
Hier, j'ai fêté mes 1 3 ans, et puis...
ce matin, j'étais comme ça.
Et toi, comme ça! Tu comprends?
T'es défoncée?
Tu fumes de l'herbe? Tu prends des ecstas?
De la kéta? Tu te drogues?
J'étais dans mon cagibi et...
Ie trou noir. C'est comme un rêve bizarre.
J'ai tout oublié.
Aide-moi à me rappeler ma vie.
Moi? Impossible.
Pourquoi?
Je ne te connais pas.
On s'est plus revus depuis le lycée.
On n'est plus amis.
T'es mon meilleur copain!
Tout va bien.
Il fait chaud, non?
J'ouvre la fenêtre.
J'ai besoin d'air frais, d'eau et d'un oreiller moelleux.
Assieds-toi. Un verre d'eau, avec de la glace?
- Un oreiller moelleux! - Tout de suite.
Ca va?
Tu devrais rentrer chez toi. Je vais t'aider.
On a évolué différemment. Facs différentes, carrières différentes.
A Noël, tu voulais pas me voir?
Je t'ai vue à travers une fenêtre givrée, il y a 6 ans.
6 ans?
J'ai pas fêté Noël dernier chez moi?
Ta bande va à Saint-Barth à Noël, non? J'en sais rien.
C'est ici?
J'habite ici, maintenant.
Content de t'avoir revue.
Bonne chance.
C'est qui, saint Barth?
Les pires années de ma vie.
L'album du lycée.
J'étais une Six Miss?
Tu étais leur leader.
Tam-Tam. Elle est devenue quoi?
Aux dernières nouvelles, vous étiez amies. Vous travaillez ensemble.
Lucy! Mais oui!
C'est Lucy Wyman.
Elle a beaucoup changé.
Elle est accro au bistouri.
J'ai été reine de promo.
Avec Chris Grandy!
C'est incroyable. J'ai eu tout ce que je voulais.
Oui, tout. Félicitations.
C'est ton téléphone.
Gramercy à l'appareil.
Votre limousine vous prendra à 20h230.
Oui, ma limousine à 20h30. Je serai prête à monter dedans.
Je vais où?
The Palace, 27 Wall Street.
Je vais à une soirée en limousine!
Super. T'es redevenue toi-même. J'y vais.
Tu veux pas venir?
J'ai du travail, merci.
C'est vrai, tu travailles... Cool, on a tous les deux un boulot.
Dément.
Si tu te décides, on va s'éclater.
27 Wall Street.
Super.
Et si c'était pas qu'un rêve?
Et si mon voeu s'était réalisé?
Alors, tu es comblée. Profites-en.
A bientôt.
- Je m'appelle Jenna. - Je sais.
Et moi, Becky.
Tu as quel âge?
1 3 ans.
Moi aussi!
J'avais.
Pourquoi tu me parles?
Normal entre voisins, non?
D'habitude, tu m'ignores.
J'aime bien tes chaussures.
J'aime bien ta robe.
C'est grâce à ces super nichons!
J'aime bien ton sac.
Passe, un jour. J'en ai des zillions!
- C'est vrai? - Ce serait cool!
Je peux te demander un truc?
On voit que j'ai des dessous? Parce que j'en porte!
Je crois que c'est le but.
Coucou, Tam-Tam.
On m'appelle plus comme ça depuis mon nouveau nez.
- Tu t'es fait refaire le nez? - Le tien est plus réussi.
Un verre, mesdames?
Un martini-pomme.
Une limonade.
Non, une piña colada.
Alcoolisée. Vous voulez une pièce d'identité? Je l'ai!
Vous voilà, vous deux!
Très jolie!
Look sirène dangereuse.
Et toi...
Mélange Barbie - Britney.
Tu es déli-fatal-icieuse!
Je sais.
On est Kool & Celebration, ce soir?
23 h, école demain et je suis à une soirée. Trop cool!
23 h et les gens partent. C'est un désastre!
Ah bon?
Quand on parle de désastre... Elle, ici?
Qui?
Le cerveau de Sparkle, Trish Sackett. A 1 2 h, en approche.
Salut. Notre numéro "J.Lo" se vend comme des petits pains. Le vôtre?
Ma pauvre! Ca va si mal que tu viens manger gratos?
Remplis ton sac de crabe.
Tu devrais garder ton mordant pour ton magazine.
Ou bien rebaptisez-le, du genre...
Poison, ou Pitoyable.
Quelque chose de plus pathétique.
Tu sais quoi?
T'es grossière, méchante, mal fringuée et frisée!
Je t'aime pas.
Je veux pas être aimée, je veux gagner!
C'est délicieux.
Je sens mauvais?
J'ai mauvaise haleine?
Je dégage de mauvaises odeurs?
On dirait que les gens fuient une boule puante.
- Je ne sens rien. - ll veut dire que la soirée pue.
Une cata, un bide, zéro.
Il faudrait passer autre chose. Un truc mélodieux.
Mets ce que tu veux.
Si ces gens ne se mettent pas à danser très très vite...
à la retraite anticipée!
Youpi.
Viens! C'est "Thriller"!
Hors de question!
- Pour l'amour du ciel! - Ca fait 1 5 ans! T'es folle?
Je dois y aller.
Je t'adore!
Le Guide du rédacteur pour les Nuls
A nos 30 ans. J'ai décidé que ça allait être top.
Evidemment. T'es mince, canon,
et t'as tous les mecs, pétasse!
Sans oublier, pétasse, la rédactrice la plus explosive!
En deuxième position.
- Ex aequo? - Ca marche.
Quand on parle d'explosion...
M. Bombe, derrière toi, bave sur toi.
Je le crois pas! Il est trop mignon.
- Je vais lui parler? - T'es pas mariée.
Tu me prêtes ton ketchup?
Je suis venue te parler...
parce que t'es super mignon.
Tu veux qu'on sorte ensemble?
On lève le camp.
C'est l'heure!
Tu veux aller en prison? Je parlais de lui!
L'homme? Dégueu.
Fini les daïquiris, ce soir.
Y a jamais de taxi, dans ce quartier!
Mon Dieu! L'homme nu!
- Salut, beauté. - ll me trouve belle?
- Normal, c'est ton mec. - Mon mec?
Pourquoi elle lui demande un autographe?
C'est pas le meilleur hockeyeur des Rangers,
mais il a le plus beau cul.
Ca va?
Désolé, pour l'autre soir.
Castor?
C'est toi?
Salut, Tam-Tam. Ca va?
Tu n'es plus grassouillet!
Tu te réchauffes comment, en hiver?
Oui, le plaisir est partagé.
Je t'ai pas reconnue. T'as refait ton nez?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je fais les magasins avec ma...
Voici Wendy, ma fiancée.
Jenna.
Matt m'a dit, pour vos retrouvailles. C'est gentil d'être passée le voir.
J'ignore ce que j'aurais fait, sans lui.
Tu t'en sors très bien.
Tu es photographe, aussi?
Vous avez beaucoup parlé de moi.
- Wendy est présentatrice. - Je présente la météo, à Chicago.
Matt va me rejoindre là-bas.
Tu vas vivre à Chicago?
On discutait de...
C'est Alex Carlson?
Pardon pour le retard.
Vous êtes qui?
Un très bon copain, Matt. Son amie, Wendy.
Fiancée.
C'est vrai. J'ai du mal.
Et voici...
Alex Carlson. Enchanté.
T'es un super hockeyeur. Je suis fan.
Je dédicace ton tee-shirt, ton front? Pas les fesses!
Je plaisante. J'adore blaguer,
c'est l'effet de la conséquence de la victoire.
On va devoir y aller.
C'était un plaisir.
Au plaisir!
Je peux te l'enlever pour la nuit?
Vas-y, j'ai repéré un morceau 1 er choix.
A bientôt.
Bonne nuit.
Je vais chez lui? Seule?
Pourquoi pas? Amuse-toi! Tu le mérites.
M'amuser? Comme faire des jeux?
Oui, des jeux.
Toutes sortes de jeux.
Je mourais d'envie de te voir.
Tu veux jouer?
- La "Bataille navale"? - J'ai ça.
Tu vas voir mon torpilleur.
- Je prends les rouges! - Moi, les bleus!
Quoi?
Je sais. J'avais oublié.
Je te dois un strip-tease torride.
Dégueu!
Qui assure sur la glace
et hors de la glace, poupée?
Attends!
Me remontre pas ton truc! Range-le!
On n'a qu'à jouer au Monopoly! Au Parchesi!
Il avait pas de "Bataille navale", rien du tout!
Les garçons sont bêtes!
T'imagines pas à quel point.
On aime toujours ceux qui ne nous aiment pas!
Il faut lutter pour ce qu'on veut.
Règle n°1 :
I'amour est un champ de bataille.
C'est profond! Super profond.
Assure, avec les fractions.
Travaille bien!
Au bureau, Tom.
"57 façons d'avoir un orgasme."
J'ignorais qu'il y en avait 57.
Des dessous "balisés point-G".
Il vous aime, mais...
il aime vos fesses comme jamais.
Il ment, il vous trompe.
Qu'avez-vous fait de mal?
Ce n'est pas facile à dire. Alors, j'y vais cash.
On a les chiffres. Ils sont humiliants.
Moins de 600 000 exemplaires vendus.
Sparkle frôle le million.
Je viens de parler à la Direction.
Ils ont lâché le mot en "R".
"Relooker"? Relooker Poise?
Sparkle copie toutes nos idées, et on doit se relooker?
C'est des conneries!
Ou on relooke et les ventes grimpent,
ou ils bazardent tout.
Relooker, c'est la peine de mort.
Non! C'est une occasion de s'éclater.
Laissons à Sparkle nos idées usagées, rassies, infectes.
Repensons la couv, la der de couv.
Il faut se ressaisir et prouver qu'il nous reste du Poise.
Je m'en remets à mon duo de choc
pour trouver un truc fabulissimo.
On a 2 semaines, 4 h et 30 mn.
- Vos messages urgents. - J'écoute.
Emily Pratt voulait vous dire :
"T'as balancé mon scoop sur Vivienne Tam!
Sale petite garce. T'as atteint les abysses de la saloperie.
Crève dans un de ses tailleurs bas de gamme."
C'est super méchant!
Message de Mme Lewis : "Etouffe-toi avec ta bile,
vipère prétentieuse et intrigante."
Je vais les lire.
- Bureau de Mlle Rink. - Passez-moi la sorcière.
S'il vous plaît, changez de ton. Je suis l'assistante.
Qu'elle rappelle Todd.
"Pomme d'amour, t'es stressée. Je viens te donner de mon..."
Alex est sur la ligne 1.
Beurk!
Vous pouvez lui dire que je suis occupée?
Il veut connaître l'heure du dîner.
Dans 1 0 zillions d'années?
- Demandez-lui ce qu'il en pense. - Je lui dis.
Désolée de vous déranger à nouveau.
Pete Hansen désire vous voir.
Qui?
Le mari de Tracy, au service Création.
J'apportais le déjeuner de Tracy. Je passe dire bonjour.
Vous lui apportez son déjeuner? C'est...
Qu'est-ce que vous faites?
Un problème, ma gerbille?
Gerbille?
A gerber! Vous êtes marié...
et avec une collègue!
Ca nous a pas empêchés de faire trembler les tiroirs,
Ia semaine dernière.
Allez, allonge-toi et prends des notes.
Embauche le meilleur photographe
et ne dis rien à Jenna!
Compris.
Qu'est-ce qui lui arrive?
Elle a l'air paumée.
J'en ai marre de me taper son nouveau sketch.
Elle a piqué l'idée de Charlotte et l'a virée.
On va faire à notre façon. Elle fera avec.
Tu l'as dit!
C'est pas le livreur.
Tu veux marcher un peu?
Dire que tu te maries...
Dans deux semaines.
Tu as trouvé l'âme soeur?
L'âme soeur? Je ne crois pas à ça. C'est naïf.
T'as la chair de poule près d'elle,
Ie trac?
J'ai jamais été fou à ce point d'une fille depuis le lycée, Dieu merci.
Qu'est-ce qui nous est arrivé?
Pourquoi on n'est pas restés amis?
J'ai oublié.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ca doit remonter à ton anniversaire, tes 1 3 ans.
T'étais dans le cagibi, on jouait à "Pigeon Viol"...
"7 mn au Paradis". Ils sont tous partis. J'ai oublié le reste.
Inutile d'en parler, ça fait si longtemps.
- Ca n'a plus d'importance. - Pour moi, si.
Dis-moi.
T'es sortie du cagibi et...
j'ai chanté ta chanson d'anniversaire.
Tu as pris et jeté sur moi,
avec une force surhumaine,
Ia Maison magique
qui m'avait demandé 3 semaines de travail, et...
tu n'as plus été mon amie. Tu m'as jamais reparlé.
Je suis désolée.
C'est vieux. Ca n'a pas d'importance.
Sois pas gentil, je le mérite pas.
Tu sais quel genre de personne je suis devenue?
Je n'ai pas de vrais amis.
J'ai fait un truc moche avec un homme marié.
Je parle pas à mes parents.
Je ne suis pas quelqu'un de bien. Le truc, c'est que...
je n'ai plus 1 3 ans.
Papa!
- Vous m'avez manqué. - Tu vas bien?
T'as jamais voulu revenir en arrière?
Remonter le temps?
Oui, pour perdre quelques rides.
Si tu pouvais revivre quelque chose, n'importe quoi,
tu choisirais quoi?
Rien.
Vraiment?
Vraiment.
Tu as déjà fait une grosse bêtise?
Une énorme, qui aurait chamboulé ta vie?
J'ai fait des tas de bêtises mais je n'en regrette aucune.
Pourquoi?
Sans elles, je n'aurais pas appris comment bien faire.
Pardon de pas être venue à Noël.
J'allais passer à ton bureau.
Je t'ai appelée.
- J'ai pas eu de messages. - J'étais pressée.
Mais j'ai essayé.
Je voulais te parler du relookage.
M'en veux pas, mais je travaille de mon côté.
Une idée subite.
- Tu m'en veux pas? - Pas du tout.
Je fais la même chose.
Y a une méga séance photo qui se prépare.
- Alors? - Tu les as?
Quelques-uns.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je t'embauche. Ou plutôt Poise. Pour la semaine.
La moitié, le reste à la fin.
J'en ai besoin, mais t'as pas à me dépanner.
Toi, tu me dépannes! J'adore ton travail.
J'espère que tu acceptes.
J'ai vu ton magazine. C'est pas du tout mon style.
Justement.
Qui prend Francis?
On y va!
On grimpe! De l'énergie!
On s'y croirait!
Jenna, c'est ta promo 2004!
Très bien!
- Elles sont magnifiques. - Le tirage est bon.
Je trouve. Toi aussi?
Il est tard, je dois rentrer.
Il est très tard.
Tu sais ce que j'aimerais, là?
Quoi?
Des Razzles.
J'en ai pas mangé depuis...
1 5 ans!
Souviens-toi... à la fois bonbon et chewing-gum.
Incroyable!
Ils en avaient! Perdons pas une minute!
Ca fait longtemps. Attention.
Qu'est-ce qui te fait rire?
La vie, le timing. Etre avec toi, manger des Razzles.
J'ai adoré travailler avec toi, cette semaine.
- Moi aussi. - Tout.
Dis-moi un truc.
De quelle couleur est ma langue?
Rouge.
Rouge-rouge, ou rouge-langue?
Rouge-Razzle.
Fais voir la tienne.
- T'as bien vu la mienne! - Pas question.
Fais voir! T'as vu la mienne!
Je t'ai rien demandé.
Il faut que je la voie.
Rouge-Razzle.
Tu veux entendre un secret?
T'es le plus adorable des garçons.
Je te bats encore au saut.
Celui qui va le moins loin offre à boire.
- Un "Orange Julius". - Ca devient alléchant!
Plus un dîner vendredi 20h,
au bar de la 24e,
pour le succès de notre plan "relookage".
Ca marche!
J'aurais dû grouper et rouler. Je suis vieux.
Non, sinon je le suis aussi.
T'as les bras poilus.
Ca n'avait jamais fait cet effet.
C'était pas moi.
Comme si j'avais été...
spectatrice de notre baiser.
Je suis rentrée sur un petit nuage.
C'est trop romantique!
T'as la chair de poule!
Je sais! Ca part pas!
Tu l'aimes?
Tu le revois quand?
Je ne sais pas si je peux.
C'est compliqué.
Un truc d'adultes.
Au moins, tu sais de qui rêver.
Les mecs se tapent pas des filles aux dents d'acier.
Vous êtes négatives! On est jeunes.
De coeur brisé en coeur brisé, on résiste.
L'amour est un champ de bataille.
J'adore la rousse avec le chien.
Ces photos sont incroyables.
Qu'en pensez-vous?
Je vais me mettre à lire Poise
pour la première fois.
J'ai une location à Brooklyn.
Ca marche? Bien, à bientôt.
Je ne m'attendais pas à te voir...
- Je croyais que tu rentrais demain. - Tu attends quelqu'un d'autre?
On va déjeuner. Tu as faim?
C'est une surprise.
- Ca a été, le vol? - Bien.
On peut photographier des bouteilles de vitamines partout.
Je me disais qu'on devrait régler ça.
Au lieu de jouer les jeunes mariés par correspondance.
Quoi?
Pardon...
J'ai pas entendu.
Mes couilles - désolé -
sont dans un mixeur.
La Direction me torture comme une bande de chiennes dopées,
et Lucy fait sa présentation sans toi. Qu'est-ce qu'il y a?
Vous aurez plus de choix.
Sans offenser Lucy, j'ai hâte de voir ce que tu as fait.
C'est pas un compliment, mais un coup de pression.
Vos couilles explosent quand?
Jamais, j'espère. J'y suis très attaché.
Qu'elles s'accrochent jusqu'à 5 h.
Tu n'es plus toi-même. Tu le sais?
Tu ne me mets plus au courant! Je panique!
- Les autres tirages sont prêts. - Chouette! Patience.
On ne m'écoute plus!
Arlene, vous venez?
Vous êtes invitée, c'est ça?
Après tout, je suis que le rédacteur en chef.
Quelle importance!
Nous allons sur la 23e, entre la 5e et la 6e.
Au 29 de la 23e Ouest!
Le nouveau Poise relooké
explorera l'ultime frontière.
Plus loin que le look "héroïne chic".
Il va over-doser.
Il va tuer.
Cause du décès?
Excès de Chic.
Poise ira plus loin que les autres magazines.
Ce sera gravement mortel.
Suicide Tendance.
Qu'en pensez-vous?
- Combien de temps? - 2 mn. Vite!
Je sais que c'est différent.
On n'a jamais fait ça auparavant.
Vous allez peut-être détester et me traiter de folle.
Mais ça m'est égal.
Vous pouvez me virer. Sans vouloir être insolente.
Je viens de comprendre quelque chose.
Qui sont ces femmes?
Quelqu'un sait? Je n'en reconnais aucune.
Je veux voir...
Ia grande soeur de ma copine.
L'équipe de foot.
Ma voisine de palier.
Des femmes intelligentes, belles et bien dans leurs baskets.
Ce sont elles, nos modèles!
Il faut redonner de la vie au magazine.
De la joie, des rires et de la légèreté.
Je crois que nous voulons tous ressentir...
des choses qu'on a oubliées ou reniées...
parce qu'on ne voyait pas tout ce qu'on perdait.
On a besoin de se rappeler les bons moments.
Sinon...
on ne les verra pas nous passer sous le nez.
Génial!
On présentera ça à la Direction dès demain matin!
- Qui est ce mystérieux photographe? - Matt Flamhaff.
C'est Arthur ou Martha?
Il s'appelle Matt.
Non! Est-il gay?
Vous êtes gay?
- Quel numéro? - Sparkle Magazine, sur Park Ave.
- Sparkle. - Trish Sackett.
Jenna, désolé de débarquer ainsi, mais je dois te parler.
Salut, Castor.
Enfin, Matt. Désolée.
Les habitudes sont tenaces.
Jenna est là?
Tu es ici pour tes photos?
Pas vraiment.
Je crois que je dois te dire
que Jenna a décidé de changer de cap
avec un photographe plus expérimenté.
Elle va prendre le photographe officiel de son chéri.
Te vexe pas, c'est juste du favoritisme.
Je regrette d'être franche, parce que...
je trouve tes photos très touchantes.
Sympa de t'avoir parlé.
Au fait, tu veux signer un embargo avant parution?
Ton travail pourrait paraître dans un catalogue.
D'accord.
Jenny, c'est ça?
Je cherchais Matt.
J'ai une super bonne nouvelle, pour ses photos.
Ils les ont tous adorées.
Je lui dirai. Il est parti chercher son smoking.
- Son smoking? - Je sais.
Les hommes. Tout à la dernière minute!
On se marie demain!
Ce sera le plus beau des mariages à la maison!
Félicitations.
Merci. Je dis à Matt que t'es passée?
On veut ressentir des choses que l'on a oubliées,
parce qu'on ne voyait pas tout ce qu'on perdait.
On a besoin de se rappeler les bons moments...
Vous êtes prêt?
- La réunion est annulée. - Elle aura lieu demain?
C'est fini.
C'est fini?
Lucy!
Elle a donné tes créations à Sparkle. Toutes.
Elle devient leur rédactrice en chef.
Elles étaient sur Sparkle Online, hier soir.
Là, elles sont affichées partout.
C'est à Matt! Elles nous appartiennent.
- Elle peut pas! - Si, et elle le fait.
Elle l'a fait signer ça.
T'as volé les photos de Matt!
Qui se fout de qui, l'hôpital ou la charité?
Je préfère être la charité.
Ou l'hôpital. Peu importe, ça se vaut.
De quoi tu parles?
C'était dans ton bureau.
Ca fait tilt? Ca t'est adressé.
- T'as fouillé dans mes affaires. - Fais pas chier.
C'est terrible! J'ai pas fait ça!
Qu'est-ce que c'est?
Efface l'expression "Bambi qui voit sa mère se faire tuer
et attacher à un 4x4" de ton visage.
J'ai parlé à Trish Sackett.
Je sais, pour votre marché.
Bien négocié.
Réd-chef si tu les aides à atteindre le million.
Tu les rencardais.
Pas mal. J'aurais dû y penser.
Je prends ton poste.
Reste ici avec le magazine que tu as coulé comme une grande.
Et pour Matt?
Il a signé? Tu lui as dit quoi?
Voyons... Je crois que je lui ai dit
que tu avais changé de cap,
et c'est bien le cas.
J'en ai peut-être dit plus, mais ça me revient pas.
Chris Grandy.
Tu deviens quoi? T'es mariée?
Sinon, file-moi ton numéro.
Si on sortait ensemble? Je vis chez mes parents.
- Magne, Grandy! - Bordel!
C'est sur ce titre qu'on s'est roulé notre 1 er patin!
Qui chante ça?
- Rick Springsteen. - Springfield!
Je me sauve!
Tu veux pas mon numéro?
Je les prends.
J'ignore ce que Lucy t'a dit mais sache que...
Ia personne dont elle parlait...
ce n'était pas moi.
Peu importe ce qu'a dit Lucy.
Je la crois plus depuis qu'elle a volé mes bonbons, en CE2.
Je ne suis pas l'horrible personne
que j'ai été.
Je ne la connais même pas.
Et j'aimerais croire...
Je dois croire que si tu avais su ça...
si dans ton coeur, tu en avais été convaincu...
tu n'épouserais pas quelqu'un, là...
sauf si ce quelqu'un était moi.
Je ne vais pas te mentir.
J'ai ressenti des choses, ces dernières semaines...
que je n'imaginais plus.
Mais j'ai compris, ces derniers jours,
qu'on ne peut pas remonter le temps.
Pourquoi pas?
J'ai avancé. Toi aussi.
On a pris des chemins différents.
On a fait des choix.
J'ai choisi Wendy.
C'est sa famille, en bas.
On tient l'un à l'autre.
On décroche pas toujours la Maison magique, mais on passe tout près.
Ne pleure pas.
Ca va aller, promis.
Tu me la donnes? S'il te plaît.
Tu vas pas me la balancer?
Je ne veux pas te retarder. Vas-y.
Allez, je vais bien.
Je pleure de joie. Je veux que tu sois très très heureux.
Je t'aime.
Tu es mon meilleur ami.
Je t'ai toujours aimée.
Jenna t'attend dans le cagibi.
T'es une pro!
Viens.
J'ai oublié mon foulard.
Tu peux être l'hôpital et la charité, toute seule maintenant,
pétasse!
Viens, Matt.
Tu m'as traitée de quoi?
- On est en retard. - Pour quoi?
Tu verras.
- Un Razzle, M. Flamhaff? - Merci, Mme Flamhaff.