Was geht, Mann?
Chicagos Cabrini-Green-Häuser wurden ursprünglich gebaut,
um Arbeitern im 2. Weltkrieg Sozialwohnungen zu bieten.
In den frühen 1960ern
waren die meisten Bewohner Schwarze Amerikaner.
Auf dem Höhepunkt lebten 15.000 Menschen
in Cabrini-Green, wodurch es
eine der größten Sozialsiedlungen im Land war.
Herbst 1992 Cabrini-Green, Chicago
Eric, schiebst du überhaupt?
Das tu ich!
- Hast du's? - Ja.
Verdammt.
Hey, Slug!
Hey, Slug! Hilf uns mal, ja?
Warum sagt ihr nichts?
Zehnter Stock. Das hätte ewig gedauert.
- Und der Aufzug ist kaputt. - Das ist er immer.
Stimmt. Hätte ich.
Die Matratze ist schwer.
Du hilfst uns immer noch nicht?
Nö, alles gut.
- Weiß Mama das? - Nicht, wenn du nichts sagst.
- Und wenn doch? - Gott, geh weg, Dee.
- Lass mich springen. - Warum?
Damit du dich verletzt und bei Mom weinst?
Du bist so gemein!
Du heulst doch gleich, oder?
Stimmt gar nicht!
Sei nicht so zu deiner Schwester.
Nicht jeder kann springen.
Nicht wie ich.
In Cabrini-Green gibt es nur eine Regel auf dem Spielplatz.
Es ist egal, wie alt man ist...
wie viel Geld man hat...
wie groß man ist...
oder klein.
Es zählt nur,
ob man springen kann.
Ich bin geflogen, Mann.
Näher bin ich Gott nicht gekommen.
Sag mir doch, wie du das machst.
Ist ein Geheimnis.
Ich wäre sonst nicht mehr der Beste.
Dann sag's nicht.
- Hast du was zu essen, Mann? - Ja.
Gut. Bis dann.
Da bist du ja. Warum siehst du so übel aus?
Daddy dreht durch, wenn er dich sieht.
- Na und? - Junge, du hast Probleme!
- Ich hör dich, Malik! - Ich hör dich auch, Amber.
- Eric, du musst baden! - Du bist nicht meine Mama!
Sei froh. Sonst würde es was setzen.
Also, du...
- Was machst du da? - Geht dich nichts an.
Gut.
Wie viel kostet das, Oma?
Zwei Dollar.
So wirst du nicht reich.
Denkst du, das hab ich vor?
Warum sind in den Dosen nie Kekse drin?
Hey, ich sagte zwei Dollar.
Malik!
Was hab ich dir zum Springen gesagt?
Wer hat gepetzt?
Du Petze.
Sie musste es mir nicht sagen. Ich weiß es. Ich bin deine Mom.
Du hast was verpasst.
Das war Weltrekord! Ich bin geflogen!
Und jetzt prahlst du?
Du hast es erlaubt, solang ich nicht erwischt werde.
Du hältst dich für witzig, oder?
Mama, was sagt die eine Mikrowelle zur anderen?
Los, sag schon.
"Bin ich das oder ist es heiß hier drin?"
Ma.
- Der ist gut, Malik! - Ermutige ihn nicht.
Oh, verdammt!
Hey, kleiner Mann, was ist da drin los?
Bist ein Rowdy.
Du tust, was du willst,
egal, was dir jemand sagt.
Genau wie mein Daddy.
Hey, Ma?
Wie bleiben Bären cool?
Du sagst es mir sowieso. Na los.
Bär-Conditioning.
Du musst an deiner Pointe arbeiten.
Diana, Baby, du fällst rein, wenn du nicht aufpasst.
Kleine, warum schreist du in meinem Haus?
- Da ist eine Spinne, Mama! - Lass das.
Sie krabbelt mir im Schlaf aufs Gesicht.
- Wird sie nicht. - Sie legt Eier.
Wenn du aufwachst, krabbeln dir Babyspinnen
- aus den Ohren. - Oh mein Gott! Mama!
Hörst du auf, deine Schwester zu quälen?
Sie tut, als hätte sie nie eine gesehen. Werd erwachsen!
Du musst erwachsen werden, kleiner Mann.
Oh mein Gott.
Malik! Hörst du auf, damit zu spielen?
- Bring sie aus meinem Haus! - Okay! Mach ich ja! Meine Güte!
Du kennst die Abmachung. Halte seine Hand.
Nimm die Hand deiner Schwester. Na los.
Senkt eure Köpfe, bitte. Danke.
Himmlischer Vater, danke für diesen Tag.
Bitte segne dieses Essen,
lass es unsere Körper nähren.
Danke für alles, was du uns gibst
und weiterhin jeden Tag geben wirst.
Und segne meinen Vater,
der heute 70 Jahre alt wäre.
Segne ihn.
- Amen. - Amen.
Ist es nicht komisch,
dass wir Opas Geburtstag feiern,
obwohl er nicht lebt?
Es ist sein Geburtstag.
Wir müssen ihm Respekt zollen.
Aber er wird nicht älter.
Es ist fünf Jahre her, Dolores. Jetzt verwirrst du sie nur.
Das tu ich nicht, Ma.
Wie wissen sie sonst, wer ihr Opa ist?
Wer will denn Nachtisch?
- Ich, ich, ich! - Ja? Gut.
Iss alles auf dem Teller,
dann bekommst du was.
Siehst du, Ma? Wir feiern. Kommt mal in Stimmung.
Wie wär's mit Nachtisch für die Lebenden?
Wir essen das schon seit vier Tagen.
Ich werde gleich selbst zu Gemüse.
Warum kochst du nicht?
Ich bin zu klein dafür.
Nein, bist du nicht.
Ist man nie. Oder? Ich habe in ihrem Alter gekocht.
Man muss es nur wollen.
Ich will gerade McDonald's,
aber es ist nicht da.
Alles klar.
Schließt eure Augen.
Kommt schon.
Stellt euch vor,
ihr hört eine brutzelnde Bratpfanne.
Und ihr riecht dick geschnittenen Speck,
den besten vom Metzger.
Und dazu gibt es Kartoffeln und gebratenes Hühnchen,
das in dem Fett gekocht wurde.
Und dazu gibt es
ein großes Glas Orangensaft.
Er ist kalt, hat Fruchtfleisch,
wie ihr ihn liebt.
Euch tropft der Zahn, und ihr schaut nach unten.
Öffnet die Augen.
Ich kaufe morgen was ein.
Hol bitte Saft.
Alle mögen ihn außer dir.
Kann ich helfen?
Sind die Hände sauber?
Wie wäre es damit?
Du kannst für mich zählen.
Zehn, 20, 30, 40, 50, 60, 65.
Gut.
Du weißt, wofür das ist, oder?
Die 65 sind für Strom.
Die 30 sind für Gas.
Die 20 sind für Wasser.
Und die 250 für die Miete.
Alles zusammen, wie viel ist das?
Nein, nicht mit den Fingern.
Los. Konzentrier dich.
355?
Es ist Sonntag. Was soll diese Aufgabe?
Lass ihn doch.
Ich bin heute gesprungen.
Ich war der Höchste, höher als Malik.
Tatsächlich?
Wie hast du die überhaupt gemacht?
Als Gordon und ich einzogen,
wollten wir nur etwas Farbe im Haus.
Victoria gab uns den Stoff.
Ich nähte mit der Maschine
aus Mississippi.
Wo in Mississippi?
Tupelo.
Dein Großvater, seine Eltern, meine Eltern,
unsere Cousins wurden dort geboren und großgezogen.
Aber du hast keinen Akzent, Oma.
Jetzt ist er so gut wie weg.
Man verliert ihn irgendwann.
Vermisst du deine Heimat?
Ab und zu kommt sie in meinen Träumen zurück.
Manchmal kann ich
die Stimme meiner Mama hören, die mich zum Essen ruft.
Ich vermisse meine Mama.
Ich vermisse alle.
Aber ich vermisse den Ort nicht.
Wenn du darüber sprichst,
ist es fast wie Poesie.
Poesie steckt ja in allem.
Es könnte die Natur sein. Es könnte Sprache sein.
Oder ein Vogel.
Wann hat das ein Ende?
Wirst du das jemals wegwerfen?
Was denkst du, Malik?
Ist der Pullover zu hässlich für deine Mama?
- Nein. - Sie behält ihn,
bis es nur Lumpen sind. Pass auf. Warte ab.
Was machst du da?
Ich halte dich fest.
Wie du früher mich.
Ich liebe dich, Ma.
Wie heißt der, der nicht springen kann?
- Wie? - Eric.
Wie heißt ein Albatros auf einem Schiff?
- Wie? - Ein Malbatrose.
Und drei Bäume?
- Wie? - Ein Baumtrio.
Wie tanzen Taschentücher?
- Wie? - In hohem Tempo.
Wer wäre Michael Jordan ohne Scottie Pippen?
Ich weiß nicht. Immer noch MVP.
Bist du dumm?
Isiah Thomas ist der Coolste der West Side.
Er zerstört einfach alle.
Ohne Scottie wäre MJ ein Typ,
der an Isiah nicht vorbeikäme.
Also braucht MJ Scottie.
Sie brauchen also einander...
Ihr irrt euch.
Ohne Horace Grant wären sie niemand.
- Verschwinde. - Ihr habt ja gar nicht gewartet.
Wir wären zu spät gewesen.
Wie oft müssen wir das sagen?
- Klar. Ich bin nie zu spät. -"Ich bin nie zu spät."
Mann, halt die Klappe!
Hey, ihr lasst mich wieder zurück!
Willst du Ms. Willis etwa beeindrucken?
Ich? Du sagst immer:
"Ms. Willis, ich brauche Hilfe."
Bist nach der Stunde bei ihr.
Verdammt, Alter. Bleib cool.
Ms. Willis hat Geld. Sie hat ein cooles Auto.
Eric, ein Toyota Corolla.
- Das habe ich doch gesagt. - Egal, sie ist verfügbar.
Ich muss mich vorbereiten.
Das ist wohl ein Witz.
Außerdem legt sie sich nicht mit jemandem von hier an.
Sie redet nur mit dir,
wenn du keine Hausaufgaben hast,
und sie ruft gleich deine Mama an.
- Justin. - Anwesend.
- Tyrone. - Hier!
Das ist nicht Tyrones Stimme, Samuel.
Hör auf damit.
Samuel.
Ich wurde nach einem Propheten benannt.
Ja, ein Profit. Trotzdem bist du pleite.
Das hat gegessen. So richtig.
- Georgia? - Hier.
- Beth? - Hier.
Verdammt. Ist mein Kopf wirklich so groß?
Ich meine, größer als der Durchschnitt.
Bitte erhebt euch für den Treueschwur.
Ich schwöre der Flagge der USA meine Treue.
Und der Republik, für die sie steht,
eine Nation unter Gott,
unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
...für alle.
Kommt bitte zur Ruhe, ok?
Gewonnen.
- Drei von fünf. - Gut.
Schau mal da.
Die Decke. Und?
- Siehst du die ganzen Risse? - Ja.
Wenn man genau hinsieht, werden sie zu Sternen.
Mach mal.
Du musst es versuchen.
Das tue ich.
Siehst du sie jetzt?
Ja.
Hallo!
Hey!
Ich heiße Malik.
Und ich heiße Eric. Und vergiss das ja nicht!
- Ich heiße Malik. - Und ich heiße Eric!
Hallo!
Unterschätzt uns nicht!
Vergesst uns nicht! Ich existiere!
Hey! Oh! Hey! Oh!
- Hey, Baby. - Hey, Ma.
Hey, Mama.
Hey, Baby.
- Haben sie schon gegessen? - Natürlich.
- Ich hatte zwei Abendessen. - Ja?
Mein großes Mädchen.
Du wirkst so stolz auf dich.
Mama, warum siehst du so müde aus?
Weil deine Mama für diese Familie gearbeitet hat,
deshalb.
Rede mit mir.
Weißt du, was das Problem ist?
Ich weiß jetzt, wie viel alle verdienen.
Ich sehe ihr Gehalt.
Ich weiß, wie viel alle anderen wert sind.
Es war viel einfacher, als ich das nicht wusste.
Sie arbeiten dich zu Grunde.
Und wofür?
Erhöhen sie dein Gehalt?
Warum sagst du das?
Darum kann ich jetzt nicht fragen.
Warum nicht? Wir brauchen es. Du musst.
Und riskieren, gefeuert zu werden?
Es warten eine ganze Reihe anderer,
um mir meinen Job wegzunehmen.
Sie haben alle tolle College-Abschlüsse.
Ist das ein Fakt
oder sagen sie dir das, damit du nicht aufbegehrst?
Ich versuche nur, das Bisschen,
das wir haben, festzuhalten.
Ich kann es mir kaum leisten, für euch alle zu sorgen.
Du sagst das,
als ob ich nicht verstehe, was du durchmachst.
Es tut mir leid. Ich meine es nicht so, Ma.
13. Oktober 1992 09:00 - 9:45 Uhr
Willst du sie probieren? Hey! Probier sie.
Jeder der will, darf.
Nein, schon gut.
- Der Typ kann nicht mal zählen. - Du bist nur neidisch.
Ich würde keine Uhren kaufen und sie in der Schule zeigen.
Man wird nur ausgeraubt.
Du hast sowieso kein Geld für Uhren.
- Es ist nicht mal sein Geld. - Na und?
- Geld ist Geld. - Kellnern ist kein echter Job.
Er steht an einer Straßenecke und passt auf seinen Bruder auf.
Irgendwann wird er umgebracht.
Alles klar. Kein Grund zum Streiten.
Seht, die Polizei ist hier.
Warum ist die Polizei hier?
- Jemand wurde angeschossen. - Getötet?
- Weiß nicht. - Jemand wurde umgebracht.
BYRD-GRUNDSCHULE
Mann, entspann dich. Hey. Mann.
Ma, was soll das alles?
Wir müssen draußen bleiben, bis wir einen Ausweis haben.
Irgendwas wegen Sicherheit.
Wessen Sicherheit? Unserer?
Wir leben hier seit...
Denkst du, das kümmert sie?
Sie behandeln uns in unserem Heim wie Kakerlaken.
Entschuldigen Sie, Officer.
Wir brauchen keinen Ausweis, wenn wir hier wohnen, oder?
Alle brauchen einen Ausweis, um reinzukommen.
Und meine Kinder?
- Wohnen sie hier? - Ja.
Sie brauchen wie alle anderen einen Ausweis.
Niemand kommt rein oder raus. Neue Regeln.
Neue Regeln? Sie sind Kinder.
Warum müssen Sie sie überwachen?
Bei Fragen wenden Sie sich an die Wohnbehörde.
- Wir machen nur unseren Job. - Nur zu.
Sie behandeln uns wie Verbrecher.
Das tun sie eben. Sie machen uns nieder.
Wer war es?
Ich hörte, ein Kind.
- Wie alt war er? - Weiß ich nicht.
Hey. Kinder, kommt. Lauft nicht weg.
Wir sind fast dran.
Wohnbehörde Chicago MALIK JOHNSON
- Ein kleiner Junge. - Wo ist es passiert?
Direkt vor der Schule, mit seiner Mutter.
Diese Gegend ist nicht mehr dieselbe.
Am hellichten Tag.
- Dolores. - Unfassbar.
Das ist zu viel.
Eric kann sich selbst was nehmen, Baby.
Sieh ihn an.
Er isst nicht genug. Er ist dünn.
Hey, Ma?
Warum haben wir Ausweise bekommen?
Damit Leute, die nicht hier wohnen, nicht reinkommen.
Die ganze Nachbarschaft wird abgeriegelt,
wegen all der Schießereien.
Wenn ihr nicht unterwegs zur Schule seid,
spielt ihr drinnen, ja?
Was sollen wir drinnen tun?
Es wird nicht mehr viel gesprungen,
das ist sicher.
Wir können Karten spielen.
Eine tolle Idee, Eric.
Du kannst hier übernachten. Ich rufe deinen Vater an.
Aber der Wasserhahn wird ihn irre machen.
Darf ich bei ihm schlafen?
Du bist schon hier.
Und der Wasserhahn wird repariert.
- Das sagst du immer. - Und ich frage immer nach.
Hab mich vor drei Monaten beschwert. Was soll ich tun?
Was tun wir, wenn die Wohnung überflutet wird?
- Überflutet? - Ich kann nicht schwimmen.
Dann baue ich ein Boot.
Wie... die Arche Noah?
Nicht so groß.
Und wir haben sicher keinen Platz für Tiere.
Aber jeder hier, der einsteigen will, kann einsteigen.
Woher holst du das ganze Holz?
Für das Boot?
Guter Einwand, Ma.
In Cabrini-Green gibt es nicht genug Bäume.
Du bleibst heute hier. Punkt.
Was ist mit denen?
Ich spüre, wenn ein Ort seine Blütezeit hinter sich hat.
Wir können umziehen.
So einfach ist das nicht. Das weißt du.
Erhebt euch für den Treueschwur.
Ich schwöre der Flagge der USA die Treue.
Und der Republik, für die sie steht,
eine Nation unter Gott,
untrennbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
Bleibt bitte für eine Trauerminute
für Dantrell Davis stehen.
Dantrell Davis war sieben Jahre alt.
Er wohnte in 500 West Oak.
Er und seine Mom waren auf dem Weg zu Schule
und hörten einen Schuss.
Dantrell wurde am Kopf erwischt.
Sie brachten ihn ins Krankenhaus.
Er war tot, bevor er dort ankam.
Danke.
Es wird vermutet, dass die ersten Mammutbäume
in der Jurazeit vor etwa 160 Millionen Jahren auftauchten.
Von Archäologen entdeckte Überreste
zeigen, dass es Wälder mit riesigen Bäumen
größtenteils auf der Nordhalbkugel gab.
Die noch verbleibenden Wälder,
wie die im Redwood National Park,
sind ein wichtiges Bindeglied zur Vergangenheit.
Diese schlanken Bäume konkurrieren miteinander,
strecken sich mit jeder Zelle
ihrer riesigen Körper zur Sonne.
Im Kampf um die Energie der Sonne
wachsen die Bäume immer höher.
Riesige Sequoias können bis zu...
Ja?
Kann ich auf die Toilette?
Darfst du.
...1,6 Millionen Pfund.
Ihre oberen Äste bilden eine Krone,
eine Schattenkuppel,
wo zwischen den riesigen Stämmen...
Was ist mit Slug passiert?
Ms. Willis sagte, er kann es halten.
Was sollen wir tun?
Na los!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft, geschafft!
- Sieh mal. - Das ist so cool.
- Gefällt sie dir? - Nein.
Wenn ja, solltest du es ihr sagen.
Du bist viel zu laut.
Sie gefällt mir nicht. Ich bin in sie verliebt.
- Dann sag ihr das. - Sie ist zu reich für mich.
- Sieh sie dir an. - Das ist doch gut.
Mein Dad sagte, es sei gut, wenn eine Frau einladen kann.
Nein, das sollte einfach nicht sein.
Du hast keine Angst, dir den Kopf zu stoßen,
hast aber Angst vor einer netten Frau?
- Stimmt. Ich gehe. - Na gut.
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich Sie liebe.
Ich finde nie im Leben wieder
wen wie Sie, um sie zu lieben.
Hey, Kleiner. Warum bist du nicht in der Schule?
Es ist Martin-Luther-King-Tag. Geht Sie nichts an.
Verdammt!
Also, wo sind sie?
NORDZUG
Hier steht, es ist ein Bahnhof.
Warum hilft der Typ ihnen mit den Koffern?
Die können sie selbst tragen.
Er wird dafür bezahlt.
Na und? Sie haben doch zwei Hände, oder?
Sie fahren nach Chicago, aber woher kommen sie?
Mississippi. Wie meine Grandma.
Vielleicht bin ich auch von dort.
- Weißt du das nicht? - Nein.
Alle sind wie Pusteblumen.
Sie werden von Ort zu Ort geblasen,
dann wachsen sie, wo immer sie landen.
Oder sie sind wie diese Bäume in Kalifornien.
Redwoods?
Sie sind seit Millionen Jahren am selben Ort.
Alle an Bord!
Warum sind reiche Leute so wütend? Sie streiten.
"Erkennen Sie mich nicht?
"Ich wohne im Lake Shore Drive!"
"Sie brauchen mehr Make-up,
"um Ihren hässlichen Charakter zu verbergen."
-"Aus dem Weg!" -"Wir riechen uns später."
Es gibt schon Verrückte auf dieser Welt.
Nicht wahr?
David, tut mir leid,
aber ich kann jetzt nicht ins Büro.
Mein Sohn ist noch verschwunden.
Ich weiß es nicht.
Ich muss wirklich auflegen,
- falls jemand anruft. - Mama. Was ist los?
Ok, er ist hier.
Danke, Gott. Oh, mein Baby.
- Geht es dir gut? Ja? - Ja. Ja.
Ja? Ok. Dir hat niemand was getan?
- Nein. - Gut.
- Wo warst du? - Im Art Institute.
- Was? - Im Art Institute.
Aber was hast du dort gemacht?
Wir mussten uns eine fade Naturdoku ansehen.
Wir mussten da weg.
Mit wem hast du geredet?
Dein kleiner Freund Eric wird bestraft werden.
Er wird dich länger nicht besuchen.
Aber ich wollte Schule schwänzen.
Sicher, Malik.
Das wolltest du. Ich war hier krank vor Sorge!
Ich sollte dir den Hintern versohlen.
Es ist nichts...
Aber es hätte was passieren können.
Du verstehst das nicht.
Verdammt. Dantrell wurde getötet.
Malik, sagt dir das nichts?
Ich werde nicht erschossen wie er.
Das weißt du nicht!
Es gibt nichts schlimmeres,
als was dem kleinen Jungen passierte.
Das hättest du sein können.
Wie soll ich dich beschützen,
wenn ich nicht weiß, wo du bist und was du tust?
Willst du da draußen auf der Straße sterben?
Nein.
Ich kann dir nicht helfen.
Und das tut mir weh.
Aber dir ist das egal.
Dir ist egal, wie das alle hier beeinflusst.
Du musst deine Hausaufgaben machen.
Und einen Monat kein Fernseher.
Aber ich darf fernsehen?
Egal, wer schaut.
Du gehst nirgendwo hin,
ohne mir zu sagen mit wem und wohin.
Ich weiß, du bist nicht seine Mutter, ja?
Aber du solltest auf deinen Bruder aufpassen.
Zufrieden?
Kommst du nicht mit?
- Warum nicht? - Ich will nicht.
Viele von Ihnen kommen aus der ganzen Nachbarschaft,
um das Leben von Dantrell Davis zu feiern,
einem geliebten Sohn.
Viele von Ihnen ringen mit einer Dunkelheit,
die uns alle zu verschlingen droht.
Wenn ich an den jungen Dantrell denke,
einen geliebten Sohn dieser Gemeinde und ein Kind Gottes,
denke ich an die Geschichte eines anderen Kindes.
Eines Kindes aus Bethlehem,
das in einfachen Verhältnissen im Osten Nazareths aufwuchs.
Eines Kindes, dessen Mutter es voller Liebe großzog
und so sehr mit dem Wissen kämpfen musste,
dass sie ihren Sohn nicht bewahren könnte
vor dem großen Schicksal, das vor ihm lag.
Sie wissen, der Weg Gottes
führt uns durch eine Feuerprobe des Leidens
und der Verfolgung der Gerechten und Unschuldigen.
Der Weg zum Neuen Jerusalem führt uns auf einen Pfad,
auf dem unser Erlöser sein altes hölzernes Kreuz trug.
Er führt uns auf einen Hügel namens Golgata.
Und was auf Golgota geschah, war nicht das Ende der Geschichte,
sondern erst der Anfang.
Amen.
Warum wolltest du nicht?
Weil ich keine Leiche sehen will.
Es waren so viele Leute da.
Er ist jetzt an 'nem besseren Ort.
Ich weiß nicht. Ich glaube, er ist einfach weg.
Kein Geist oder so was.
Glaubst du nicht an ein Leben nach dem Tod?
- Keiner weiß, was passiert. - Was ist mit Jesus?
Er hat sicher gelebt,
aber ich weiß nicht, ob er zurückkommt.
Woher wissen wir so was?
Wenn es kein Jenseits gibt, wo ist dann der Sinn?
Warum ist das wichtig? Hier sterben ständig Leute.
Ja, aber er war jung. Richtig jung.
Wo soll Dantrell sonst hin?
Was, wenn er...
nirgendwohin geht?
Was, wenn einfach Schluss für ihn ist?
Der Tod wurde zum Symbol der eskalierenden Gewalt
in einer überforderten Stadt.
Bürgermeister Richard Daley.
Diese Gewalt ist leider das Ergebnis
der rigorosen Brutalität der Gangs und Drogendealer.
Es herrscht Krieg. Wir müssen sie jagen,
so wie sie Unschuldige jagen.
Daley und der Vorsitzende des Wohnbauamts, Vince Lane,
versprechen, Cabrini-Green
von Schießereien und Bandengewalt zu befreien.
Malik! Wach auf, Baby. Wach auf.
Sie haben 30 Sekunden. Aufmachen.
- Wer ist da? Ich komme. - Aufmachen. Polizei.
Officer, was ist das Problem?
Die CHA muss Ihre Wohnung durchsuchen.
Ok. Wonach?
- Vorsicht. - Treten Sie beiseite.
- Ma'am, beiseite. - Ok, Sir.
- Was ist los? - In Ordnung.
Ist das legal?
Wir suchen nach Drogen.
Drogen? Sir, wir haben hier keine Drogen.
Hier sind nur ich, meine Mama und meine Kinder. Keine Drogen.
Dolores, was wollen die?
Dann haben Sie ja nichts zu verbergen.
Dolores?
Wir haben keine Drogen.
Meine Babys haben Angst.
Um Himmels willen. Die nehmen das Haus auseinander, Dolores.
Es ist 2:00 Uhr. Die Kids haben Angst.
Ganz ruhig. Alle werden durchsucht.
Nein, bitte.
Warum tun die das?
Das sind ihre Sachen.
Sie versteckt keine Drogen in irgendwelchem Stoff.
Sie werden nichts finden.
Was erwarten Sie da drin?
Ma, ich mach das.
Bitte, Sie haben das falsche Haus.
Sie finden hier nichts. Ist das wirklich nötig?
- Hände weg. - Ok.
Sir, Sie sind im falschen Haus.
Nicht mein Baby... Mein kleines Mädchen...
Lassen Sie uns in Ruhe! Verflucht!
Mama.
Kommt, Babys. Kommt schon.
Was wollen die, Ma?
Das sind Dianas Perlen. Warum müssen die...
Eric, bist du da?
Die haben meine Matratze entsorgt.
Scheiße, Mann. Unsere auch.
Was hast du jetzt vor?
Ihnen in den Arsch treten.
Das machst du nie.
Hey!
Komm schon, Mann. Hey!
Hey!
Ich existiere!
- Wir existieren! - Wir existieren!
Wir existieren!
Sie dürfen jetzt.
David erwähnte die leitende Stelle in der Buchhaltung
und ich möchte mich gerne dafür bewerben.
Ich übernehme hier...
mit Abstand die meisten Schichten.
Das zeigt nur, wie sehr ich den Job will.
Ich möchte mich weiterentwickeln.
Das ist der richtige Schritt für Sie, Dolores.
- Wirklich? - Auf jeden Fall.
Ich habe nur eine Frage an Sie.
Sie kommen jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit, richtig?
Ja, genau.
Haben Sie Zugang zu einem Auto?
Nein. Warum?
Ihre Wunschstelle ist nicht hier
in Chicago, sondern in Peoria.
Ich verstehe.
Tut mir leid. Das hat er nicht gesagt.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Sie sollten darüber nachdenken.
Sie passen sehr gut
und es wäre eine große Lohnerhöhung.
Es ist drei Stunden entfernt.
Es wäre eine Veränderung.
Das wäre es.
Sie müssen nicht sofort entscheiden.
Sprechen Sie mit Ihrer Familie.
Wann müssen Sie es wissen?
Nächste Woche.
- So bald? - Schon.
Ich hoffe sehr, es klappt, Dolores.
Sagen Sie Bescheid.
Danke.
Du machst Witze, oder?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wir müssten umziehen.
Wir bräuchten ein Auto.
Wir kaufen ein Auto.
Wir sollen also mit den Kindern umziehen.
Das bedeutet neue Schulen. Sie müssten neue Freunde finden.
Baby, sie sind stärker, als du denkst.
Du hast dich angepasst, als ich und Daddy
aus Tupelo hergezogen sind.
Aber Ma, sie sind hier verwurzelt.
Nur weil ich sie umtopfe,
heißt das nicht, dass sie aufblühen.
Aber hier geht es nicht um die Kinder.
Es geht um dich, Baby.
Um das, was du fürchtest.
Das hast du gespart.
Ja.
Für diesen Moment.
Hör mir zu, mein Kleines.
Wenn du nicht wächst,
tun es diese Babys auch nicht.
Es wird Zeit.
Ich hab dich gesucht.
Ich bin immer hier.
Kannst du es sehen?
Nein.
Manchmal funktioniert es nicht.
Vielleicht muss ich schlafen oder träumen oder so.
Du hast Träume?
Manchmal.
War je ein Traum so echt,
dass du dachtest, du wärst wach?
Und bei dir?
Ja. Einmal hat Dad
einen großen Truthahn im Ofen gekocht.
Mit Füllung und Soße und allem.
Ich und Amber richteten die Wohnung schön her.
Dann klingelte es an der Tür. Also machte ich auf.
Als ich die Tür öffnete,
stand Mom davor.
Du hast deine Mama gesehen?
Ich wusste, dass sie es war.
Daher wusste ich, dass es nicht echt war.
Sie wacht über dich.
- Dann tut sie mir leid. - Warum?
Da ist nicht viel zu sehen.
Hast du mal überlegt, wie es woanders wäre?
Warum? Hier kommen wir her.
Wir wurden hier geboren. Hier leben und sterben wir auch.
Aber du warst nie woanders.
Du könntest immer träumen, an andere Orte denken.
Gut, und wovon träumst du dann?
Also, wo möchtest du sein?
Es ist immer ein Haus.
Mit zwei Stockwerken.
Und im ersten Stock ist ein großes Wohnzimmer
mit einem Haufen Sofas und einem Fernseher.
Eine nagelneue Küche.
Jeder mit eigenem Zimmer,
ich müsste es nicht mehr mit Dee teilen.
Mama hat einen eigenen Garten und kann Tomaten anbauen.
Das Haus ist so groß, dass wir uns drin verirren.
Ok, also...
Erstens, Stockwerke?
Komm schon, wir haben 16.
Und Tomaten?
Mann, du kochst nicht mal.
Es ist ein Traum, Eric. Es ist nicht echt.
Mann, ich verstehe dich nicht.
Wo gehst du hin?
Ich muss langsam nach Hause.
- Hey. - Hey.
Oma, warum zogst du hierher?
Du hättest an so viele Orte gehen können.
Weißt du, dein Opa Gordon,
dieser Mann liebte die Sonne.
Er liebte den Süden.
Tupelo.
Er hatte einen Schuhladen.
Und als der verbrannt wurde, war klar, wir müssen weg.
Es war an der Zeit.
Also stiegen wir einfach in den Zug
und kamen nach Chicago.
Als wir hier einzogen, waren Familien
mit ihren Kindern draußen
und taten, als sei es eine riesige Veranda.
Jeder kannte den Namen des anderen.
Alle waren wie eine Familie.
Weißt du, wir wünschten uns immer
etwas Besseres für deine Mama.
Deshalb zogen wir hierher.
Deshalb sind wir hergekommen.
Es scheint, als würden wir immer vor etwas weglaufen.
Alle einsteigen!
Vier.
Was machst du da?
Ich ließ nur den Schmierzettel fallen.
Warum liegt er dann auf Erics Tisch?
Ich weiß nicht.
Steht auf, alle beide. Zeigt mir eure Tests.
Ich muss deinen Vater anrufen.
Du kannst wieder in den Unterricht.
Warum machst du mir Ärger?
Warum ist das wichtig?
Sonst ist auch nichts wichtig.
- Eric. - Malik Johnson.
Gib doch zu, dass es falsch war.
Ich tu's nicht wieder.
Junge, du weißt, was ich hören will.
Und bis du es nicht sagst, darfst du nicht an den Tisch.
Es ist ein Wunder, dass du nicht öfter durchfällst.
Aber wenn du dafür schummeln musst,
verdienst du eine Strafe.
Aber er will dich doch nur beeindrucken.
Damit du stolz auf ihn bist.
Amber, bitte überlass das mir.
Yo. Wir fanden eine Matratze im fünften Stock. Hilfst du uns?
Dad wird bald heimkommen.
Komm, Mann, das wird super. Mach doch mit.
Ich sag doch.
Ich kann nicht.
Ok. Wir sehen uns.
Meine halbe Klasse schließt nicht mal ab.
Ist das nicht Wahnsinn?
Wow.
Du wirst die Erste in der Familie
mit College-Abschluss sein.
Hey. Und du der Zweite.
Nur kein Druck.
Hört mal, ich weiß, ihr seid sehr beschäftigt,
aber wir sollten trotzdem Ms. Johnson beim Umzug helfen.
Die ziehen um?
Ms. Johnson verlässt uns?
Was?
Nach allem, was passiert ist,
ziehen sie aus.
Sagte Malik es dir nicht?
Nein.
Junge.
Was ist? Hast du Hunger?
Nein, ich will kein Essen.
- Ok. - Ihr zieht also um?
Dad hat gesagt, dass ihr wegzieht.
Sie sucht erst seit Kurzem.
Aber du hast davon geträumt, bevor es passierte.
Weil du es ihr gesagt hast, weil du gehen willst.
- Ich hab gar nichts gesagt. - Willst du weg von hier?
- Eric. - Lass mich in Ruhe.
Schläfst du auch nicht?
Ist wegen dem Wasserhahn.
Geht mir auch so.
Was ist los? Rede mit mir.
Wie sagt man Adieu zu jemandem?
Ich weiß nicht, ob man das je tut.
Ich meine,
du trägst sie im Herzen, wo immer du hingehst.
Die Welt draußen ist so groß.
Es gibt so vieles, was ich tun will.
Ich habe so einen Traum.
Es geht immer um einen Zug, der mich von hier wegbringt.
- Ja? - Ja.
Wohin bringt er dich?
Ich glaube, nach Mississippi.
Zu meinen Leuten.
Die sind da nicht mehr, Kleiner.
Nein?
Aus Chicago. Cabrini-Green.
Obwohl wir mit dem Zug auch woanders hinkämen.
Ich will nur ein Haus.
Zwei Stockwerke.
Und draußen ist ein Garten.
Ein großer Garten.
Wo du Tomaten anbauen kannst.
Ein Garten. Und ein paar Tomaten.
Was noch?
Ein Haus.
Ein so großes Haus,
dass ich und Dee kein Zimmer teilen müssen.
Ja.
Dafür werdet ihr sicher langsam zu groß.
Ich möchte, dass ihr darüber schreibt, woher ihr kommt.
Ein Absatz, fünf Sätze. Schreibt mehr, wenn ihr wollt.
Und es gibt nur einen Computer.
Also wechseln sich diese Woche alle ab.
Wenn es in Chicago schneit, ist es wie eine Decke.
Die ganze Stadt schläft ein.
Es ist ruhig.
Und niemand macht ein Geräusch.
Ich warte so lange, bis der Schnee schmilzt.
Ich werde alt.
Endlich kommt die Sonne raus.
Und es sieht aus, als brenne der See.
Ich und Eric,
wir machen alles gemeinsam, seit wir geboren wurden.
Das weiß ich genau.
Wir haben es beide gesehen.
Wir haben es gelebt.
Wir wuchsen zusammen auf.
Ein Ort, das sind die Menschen.
Hier kommen wir her.
Das gehört mir.
- Was soll das? -"Wenn es in Chicago schneit,
"schläft die ganze Stadt ein."
Hör auf, gib das her.
"Kommt die Sonne raus, ist es, als brenne der See."
Warum führst du dich so auf?
- Mann, hör auf. -"Ich und..."
Was soll das? Gib es zurück.
Warum schreibst du das?
Weil es wahr ist.
Nimm das raus.
Nein. Warum sollte ich das tun?
Du bist nur sauer, weil ich gehe und du nicht.
- Oh, mein Gott! - Oh mein Gott, Malik!
Geht es dir gut?
Kann ich ihn sehen?
Er schläft gerade, mein Kleiner. Komm lieber morgen wieder.
Können wir zusammen beten?
Na, dann komm.
Vater im Himmel, wache über uns, deine Kinder.
Danke für das, was du tust,
und jeden Tag aufs Neue tust.
Und lass uns alles reparieren, was zerstört worden ist.
Wir bitten dich, uns zu begleiten,
in unseren Herzen zu sein, Herr.
Vater im Himmel.
Ich bete dafür, dass Malik sein Haus bekommt.
Ein Haus mit zwei Etagen.
Ein so großes Haus, dass er sich verirrt.
Irgendwo weit weg von hier.
Ein Ort mit vielen Bäumen.
An dem er springen kann.
Wo er neue Freunde findet.
Wo er glücklich sein kann.
In Jesu Namen beten wir.
Amen.
Ja, haben wir noch etwas Zeitung?
Sollten diese Fotoalben
nicht auch in der Schachtel sein?
Beschriftest du sie?
Die sind nicht beschriftet. Das ist wichtig.
Du hast doch Abschlussgeld bekommen?
Das war die Abschlussgebühr. Für Kappe und Gewand.
Es sind nur noch 20.
Bitte.
Echt günstig dafür, dass ihr meinen Abschluss miterlebt.
Ich muss los.
Ich bin stolz auf dich.
Dolores rief an und sagte, sie fahren Donnerstag.
Hast du mit Malik geredet?
Er will mich wohl nicht sehen.
Was meinst du? Er ist dein Freund.
Willst du nicht reden, bevor er geht?
Es ist egal, wer angefangen hat,
wer sich geirrt hat.
Er ist aber sauer.
Okay. Vielleicht ist er das.
Oder er wartet darauf, dass du dich entschuldigst.
Aber ich habe Angst, mit ihm zu reden.
Hör zu, mein Sohn.
Wir haben nicht viel Zeit auf der Erde.
Jeder Tag könnte der letzte sein.
Ich hätte doch nie gedacht,
dass deine Mutter weg wäre.
Oder dass ich sie nicht mehr umarmen könnte.
Es war selbstverständlich. Jetzt ist sie weg.
Wenn diese Zeit vorbei ist,
dann war es das für immer.
Du verstehst, was ich sage?
Sieh mal.
Ich hoffe, du tust das Richtige.
Du bist kein Baby mehr. Du bist erwachsen.
Du weißt, was richtig ist.
Du schaffst das.
Sollen wir sie mitnehmen?
Nein, lassen wir sie.
Gute Idee.
Morgen, Schatz. Salisbury-Steaks für dich.
Bitte sehr, Dad.
Hey.
Gehst du weg?
Ja.
Ich werde dich vermissen.
Ich dich auch.
Ich wollte dir nur etwas geben, bevor ich gehen muss.
Was denn?
Das Geheimnis beim Springen.
Na, sag schon.
Hab keine Angst zu fliegen.
1999 riss der Bürgermeister von Chicago,
Richard M. Daley, bei einem Planungsvorhaben
etwa 17.000 Wohneinheiten ab.
Das letzte der Cabrini-Green-Hochhäuser
wurde 2011 abgerissen.
Ein Ort gehört den Menschen.
Untertitel übersetzt von: Christoph Jahn