Hoe is het, man?
Chicago's Cabrini-Greenhuizen zijn gebouwd...
...om onderdak te bieden aan arbeiders tijdens WO2.
Begin jaren 60...
...waren de meeste bewoners zwarte Amerikanen.
Op het hoogtepunt woonden er 15.000 mensen in Cabrini-Green.
Het was een van de grootste...
...sociale woongemeenschappen in het land.
HERFST, 1992 CABRINI-GREEN, CHICAGO
Eric, duw je wel?
Ja, dat doe ik.
Heb je hem? - Ja.
Verdorie.
Hé, Slug.
Help ons eens even.
Waarom zeiden jullie niks?
Tiende verdieping. Dat had eeuwen geduurd.
En de lift is kapot. - Die is altijd kapot.
Ja, dat had eeuwen geduurd.
Dit matras is zwaar.
Ga je ons niet helpen?
Nee, bedankt.
Weet mama hiervan? - Niet tenzij jij het zegt.
En als ik dat doe? - Jeetje, ga weg, Dee.
Ik wil springen - Waarom?
Zodat je je pijn doet en gaat huilen?
Je bent zo gemeen.
Kijk, nu ga je ook huilen.
Niet waar.
Doe niet zo tegen je zusje.
Niet iedereen kan springen.
Niet zoals ik.
In Cabrini-Green heeft de speeltuin maar één regel.
Hoe oud je ook bent...
...hoe rijk je ook bent...
...hoe groot, lang...
...of klein.
Zolang je maar...
...kunt springen.
Ik vloog.
Ik kwam zo dicht bij God.
Zei je maar hoe je het doet.
Het is een geheim.
Anders ben ik de beste niet meer.
Dan niet.
Is het avondeten oké? - Ja.
Oké, tot later.
Daar ben je. Waarom zie je er zo slecht uit?
Papa wordt woest als hij je ziet.
Dus? - Je krijgt problemen.
Ik hoor je, Malik. - Ik jou ook, Amber.
Je hebt een bad nodig. - Je bent mijn moeder niet.
Gelukkig voor jou niet. Ik zou je slaan.
Dus je...
Wat maak je? - Gaat je niks aan.
Hoeveel vraag je, oma?
Twee dollar.
Zo wordt je niet rijk.
Denk je dat ik dat probeer?
Waarom zit er nooit koek in deze blikken?
Ik zei $2.
Malik.
Wat zei ik over springen?
Wie heeft geklikt?
Jij verrader.
Ze hoefde niets te zeggen. Ik weet het gewoon.
Je had me moeten zien.
Ik verbrak het wereldrecord. Ik vloog.
Schep je nu op?
Ik mocht springen zolang ik niet gepakt werd.
Vind je jezelf grappig?
Wat zei de magnetron tegen de andere magnetron?
Vertel op.
'Ligt het aan mij of is het hier heet?'
Mam.
Dat is een goede. - Moedig hem niet aan.
Verdorie.
Kleine vent, wat gebeurt er daar?
Je bent wild.
Je doet wat je wilt...
...wat de anderen ook zeggen.
Net als mijn vader.
Hé, mam?
Hoe blijven beren koel?
Je zegt het toch wel. Toe maar.
Beerconditioning.
Je moet ze beter brengen.
Dian, je valt er nog in als je niet oppast.
Meisje, waarom word er geschreeuwd?
Er is een spin. - Laat hem.
Wat als hij op me kruipt?
Dat gebeurt niet. - Hij legt eitjes op je.
Als je wakker wordt, zijn er babyspinnen
...die uit je oren kruipen. - Mijn god. Mama.
Martel je zusje niet zo.
Alsof ze er nog nooit een heeft gezien. Doe normaal.
Jij moet normaal doen, kleine vent.
Mijn god.
Malik. Speel er niet mee.
Zet hem mijn huis uit. - Ik doe het al, jeetje.
Je kent het wel. Hou zijn hand vast.
Hou je zusjes hand vast. Kom op.
Hoofden gebogen. Bedankt.
Hemelse Vader, dank U voor deze dag.
Zegen deze spijze...
...laat het voedend zijn.
Dank U voor alles wat U geeft...
...en dat U ons elke dag blijft geven.
En zegen mijn vader...
...die vandaag 70 jaar was geweest.
Zegen hem.
Amen. - Amen.
Is het niet leuk...
...dat we opa's verjaardag vieren...
...ook al leeft hij niet meer?
Het blijft zijn dag.
We moeten respect betuigen.
Hij wordt niet ouder.
Het is vijf jaar geleden, Dolores. Je brengt ze in de war.
Helemaal niet, mam.
Hoe weten ze anders wie hun opa is?
Wie heeft er zin in dessert?
Ik. - Ja? Oké.
Eet alles op je bord...
...en dan krijg je wat.
Zie je? We vieren het. Kom in de stemming.
Maak anders dessert voor de levenden.
We eten dit nu al vier dagen op rij.
Ik word haast een groente.
Waarom kook jij niet?
Ik ben te klein.
Echt niet.
Je bent nooit te klein. Toch? Ik kookte op haar leeftijd.
Als je het wilt, dan kan het.
Ik wil McDonald's...
...en dat heb ik ook niet.
Oké.
Ogen dicht, allemaal.
Kom op.
Beeld je in...
...dat je een koekenpan hoort sissen.
En je ruikt een dikke plak spek...
...de beste soort van de slager.
En er zijn wat aardappels en wat kip...
...gebakken in de vet van het spek.
En daarnaast...
...een groot glas jus d'orange.
Koud, het vruchtvlees drijft bovenaan...
...precies goed.
Terwijl het water je mond inloopt, kijk je omlaag.
Open je ogen.
Ik doe morgen boodschappen.
Vergeet mijn sap niet.
Alleen jij vindt het lekker.
Kan ik helpen?
Zijn je handen schoon?
Weet je wat?
Help me door dit te tellen.
Tien, 20, 30, 40, 50, 60, 65.
Je weet waar dit voor is, toch?
Vijfenzestig voor elektriciteit.
Dertig voor gas.
Twintig voor water.
En 250 voor de huur.
Hoeveel is dat samen?
Nee, niet je vingers gebruiken.
Kom op. Concentreer je.
Driehonderdvijfenvijftig?
Het is zondag. Waarom test je hem?
Laat hem leven.
Ik heb vandaag gesprongen.
Ik sprong hoger dan iedereen, zelfs Malik.
Is dat zo?
Hoe heb je deze gemaakt?
Toen Gordon en ik hier net kwamen wonen...
...wilden we wat kleur in het huis.
Victoria gaf ons de stof.
En ik naaide het met die machine.
Meegenomen vanuit Mississippi.
Waar in Mississippi?
Tupelo.
Je opa, zijn ouders, mijn ouders...
...en alle neven en nichten zijn daar opgegroeid.
Maar je hebt geen accent, oma.
Het is vrijwel verdwenen.
Je verliest het.
Mis je het daar?
Zo nu en dan zie ik het in een droom.
Soms kan ik...
Ik kan zelfs mijn moeder horen die me roept voor het eten.
Ik mis mijn moeder.
Ik mis de mensen.
Maar ik mis die plek niet.
Als je het over die plek hebt...
...is het net poëzie.
Er zit poëzie in alles.
Het kan natuur zijn. Het kan spraak zijn.
Het kan een vogel zijn.
Pulk er niet zo aan.
Ga je die ooit weggooien?
Wat vind je, Malik?
Is deze trui te lelijk om te dragen voor je moeder?
Nee. - Ze gaat hem houden...
...tot hij uit elkaar valt. Let maar op.
Wat doe je?
Ik hou je vast.
Zoals je mij vasthield.
Ik hou van je.
Hoe heet iemand die niet kan springen?
Nou? - Eric.
Hoe noem je een drol naast de wc?
Nou? - Een drukfout.
Een paling met puistjes?
Nou? - Een puberaal.
Ken je die mop over die bloem?
Nee? - In het Engels is hij flower.
Waar zou Michael Jordan zijn zonder Pippen?
Geen idee. Nog steeds een ster.
Ben je gek?
Isiah Thomas is de beste in het westen.
Hij vernietigt iedereen.
Zonder Scottie Pippen was MJ gewoon iemand...
...die niet langs Isiah kwam.
MJ heeft Scottie nodig.
Ze hebben elkaar nodig...
Echt niet.
Ze zouden nergens zijn zonder Horace Grant.
Ga toch weg. - Jullie hebben niet gewacht.
We waren te laat gekomen.
Hoe vaak moeten we dat zeggen?
En ik ben nooit te laat. - 'Nooit te laat.'
Hou je mond.
Jullie laten me weer achter.
Wil je indruk maken op Miss Willis?
Ik? Jij zegt altijd:
'Miss Willis, ik heb hulp nodig.'
Na de les naar haar toe.
Jeetje. Wees cool.
Miss Willis heeft geld. Kijk maar naar haar auto.
Ze heeft een Toyota Corolla.
Dat zei ik. - Rijk of niet, ze is vrijgezel.
Ik moet klaar zijn.
Er gaat niks gebeuren.
Ze wil toch niet iemand van hier, echt niet.
Ze praat alleen met je...
...als je huiswerk niet af is...
...en ze je mama gaat bellen.
Justin. - Aanwezig.
Tyrone. - Hier.
Dat is niet de stem van Tyrone, Samuel.
Klier niet zo.
Samuel.
Ik ben vernoemd naar een profeet.
Vernoemd naar een profeet en toch ben je blut.
Hij had je te pakken. Echt.
Georgia? - Hier.
Beth? - Hier.
Jeetje. Is mijn hoofd echt zo groot?
Groter dan gemiddeld.
Ga staan voor de Belofte van trouw.
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten.
En de republiek waarvoor zij staat...
...één natie onder God...
...ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen.
...voor allen.
Rustig aan, allemaal.
Ik win.
Drie uit vijf. - Oké.
Kijk daar eens.
Het is het plafond. Nou en?
Zie je de scheuren? - Ja.
Als je goed kijkt, veranderen ze in sterren.
Probeer maar.
Je moet het echt proberen.
Dat doe ik.
Zie je ze?
Ik heet Malik.
En ik heet Eric. Vergeet het maar niet.
Ik heet Malik. - En ik heet Eric.
Onderschat ons niet.
Vergeet ons niet. Ik besta.
Ik besta.
Hé, schatje. - Hé, mam.
Hé, mam.
Hé, schatje.
Hebben ze al gegeten? - Natuurlijk.
Ik heb twee keer gegeten. - O, ja?
Mijn grote meid.
Je lijkt zo trots op jezelf.
Waarom zie je er zo moe uit?
Omdat je moeder aan het werk was voor dit gezin...
...daarom.
Praat met me.
Weet je wat het is?
Ik weet nu hoeveel iedereen verdient.
Ik zie al hun loonstroken.
Ik weet precies hoeveel iedereen waard is.
Het was makkelijker toen ik het niet wist.
Ze buiten je uit.
En waarvoor?
Gaan ze je opslag geven?
Waarom zeg je dat?
Daar kan ik nu niet om vragen.
Hoezo niet? We hebben het nodig. Je moet het vragen.
En ontslag riskeren?
Er staat een rij mensen...
...buiten de deur op mijn baan te wachten.
En ze hebben allemaal mooie diploma's.
Is dat zo...
...of zeggen ze dat om je op je plek te zetten?
Ik probeer vast te houden...
...aan het beetje wat we hebben.
Ik kan al amper voor jullie zorgen.
Je zegt het...
...alsof ik niet snap wat je doormaakt.
Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
13 OKTOBER 1992 9.00 - 9.45 UUR
Willen jullie hem om doen? Probeer maar.
Als iemand wil, toe maar.
Nee, bedankt.
Hij kan niet eens tellen. - Je bent gewoon jaloers.
Ik zou geen horloges kopen en die laten zien.
Je wordt nog beroofd.
Jij hebt toch geen geld voor horloges.
Het is zijn geld niet. - Wat maakt het uit?
Geld is geld. - Helpen is geen baan.
Hij staat op de straathoek, opletten voor zijn broer.
Hij wordt nog eens vermoord.
Maak er niet zo'n ding van.
Kijk, er is politie.
Waarom is de politie er?
Iemand is neergeschoten. - Dood?
Geen idee. - Iemand is vermoord.
BASISSCHOOL BYRD
Man, rustig aan.
Mam, wat is dit allemaal?
We moeten hier blijven tot we een ID-kaart krijgen.
Iets over veiligheid.
Wiens veiligheid? Die van ons?
We wonen hier al...
Denk je dat het ze boeit?
Ze behandelen ons als kakkerlakken.
Pardon, agent.
We hebben toch geen ID nodig als we hier wonen?
Iedereen heeft een ID nodig om binnen te komen.
En mijn kinderen?
Wonen zij hier? - Ja.
Dan hebben ze een ID nodig, net als de rest.
Niemand erin of eruit. Nieuw beleid.
Welk beleid? Het zijn kinderen.
Waarom hou je ze in de gaten?
Vragen kun je aan de raad stellen.
Wij doen ons werk. - Ik hou je niet tegen.
Ons behandelen als criminelen.
Dit is wat ze doen. Ze breken je af.
Wie was het?
Een kind, zeggen ze.
Hoe oud was hij? - Geen idee.
Kinderen, kom op. Niet weglopen.
Het is bijna onze beurt.
HUISVESTING CHICAGO MALIK JOHNSON
Het was een jongetje. - Waar gebeurde het?
Voor de school met zijn moeder.
Deze buurt is niet meer wat hij was.
Op klaarlichte dag.
Dolores. - Ongelooflijk.
Dat is te veel.
Eric kan zelf pakken, schatje.
Kijk hem nou.
Hij eet te weinig. Hij is mager.
Hé, mam?
Waarom hebben we ID-kaarten?
Zodat buitenstaanders niet binnen kunnen komen.
Deze hele buurt gaat in lockdown...
...vanwege alle schietpartijen.
Dus tenzij je naar school gaat...
...speel je binnen.
Wat moeten we binnen doen?
Je zult minder springen...
...dat is zeker.
We kunnen kaarten.
Goed idee.
Je kunt logeren. Ik bel je vader wel.
Maar hij wordt gek van de kraan.
Mag ik bij hem logeren?
Je bent er al.
En die kraan wordt gemaakt.
Dat zeg je steeds. - Ik blijf het vragen.
Ik heb een klacht ingediend. Wat moet ik nog?
Wat doen we als het appartement onderloopt?
Onderloopt? - Ik kan niet zwemmen.
Dan bouw ik een boot.
Zoals de ark van Noach?
Nee, niet zo groot.
En er is zeker geen plek voor dieren.
Maar wie van jullie mee wil, mag mee.
Waar haal je het hout vandaan?
Voor de boot?
Goed punt, mam.
Er zijn te weinig bomen hier.
Je blijft hier. Punt uit.
En zij dan?
Ik voel wanneer het gedaan is met een plek.
We kunnen ergens anders naar toe.
Zo simpel is het niet. Dat weet je.
Ga staan voor de Belofte van trouw.
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten.
En de republiek waarvoor zij staat...
...één natie onder God...
...ondeelbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen.
Blijf even staan voor een moment stilte...
...voor Dantrell Davis.
Dantrell Davis was zeven jaar oud.
Hij woonde in 500 West Oak.
Hij en zijn moeder liepen naar school...
...toen ze een schot hoorde.
Dantrell werd in zijn hoofd geraakt.
De ambulance nam hem mee.
Hij is in de ambulance overleden.
Bedankt.
Volgens experts verschenen sequoia's...
...tijdens de Jura, zo'n 160 miljoen jaar geleden.
De gevonden overblijfselen...
...laten zien dat bossen met enorme bomen...
...verspreid waren over het noordelijk halfrond.
De bossen die nog bestaan...
...zoals die in Redwood National Park...
...zijn een belangrijke link tussen verleden en heden.
Deze slanke bomen vechten constant met elkaar...
...en strekken uit tot de zon...
...met elke cel in hun grote lichamen.
Terwijl ze vechten om de zon...
...worden de bomen langer en langer.
Reuze sequoia's kunnen wel...
Ja?
Mag ik naar het toilet?
Dat mag.
...700.000 kilo.
Hun bovenste takken vormen een kroon...
...die een schaduw creëert...
...waar, tussen de enorme stammen...
Waar is Slug?
Hij moet het ophouden tot we terug zijn.
Wat gaan we doen?
Kom.
Het is gelukt.
Het is ons gelukt.
Kijk eens. - Dat is zo gaaf.
Vind je haar leuk? - Nee.
Want anders moet je het zeggen.
Je bent veel te luid.
Ik vind haar niet leuk. Ik ben verliefd op haar.
Zeg dat dan. - Ze is te rijk voor me.
Moet je haar zien. - Dat is goed.
Mijn vader zegt dat het goed is als een vrouw kan trakteren.
Nee, het mag niet zo zijn.
Je wil best op je hoofd vallen...
...maar je bent bang voor een lieve dame?
Je hebt gelijk. Ik ga. - Oké.
Pardon, mevrouw.
Ik wilde zeggen dat ik van u hou.
Ik ga nooit iemand vinden...
...waar ik zo van hou als van u.
Jongen, waarom ben je niet op school?
Het is Martin Luther Kingdag. Bemoei je met jezelf.
Verdomme.
Waar zijn ze?
TREIN IS NOORD
Ze zijn op een station.
Waarom helpt een vent met hun tassen?
Die kunnen ze zelf dragen.
Hij wordt ervoor betaald.
Dus? Ze hebben toch twee handen?
Ze gaan naar Chicago, maar waar komen ze vandaan?
Mississippi. Net als mijn oma.
Misschien kom ik daar ook vandaan.
Weet je dat niet zeker? - Nee.
Iedereen is een paardenbloemzaadje.
Ze worden overal heen geblazen
...en ze worden geplant waar ze landen.
Of ze zijn als die bomen in Californië.
Sequoia's?
Die staan al miljoenen jaren op dezelfde plek.
Aan boord.
Waarom zijn rijke mensen zo boos? Kijk ze ruziën.
'Ken je me niet?
Weet je niet dat ik aan Lake Short Drive woon?'
'Je hebt meer make-up nodig...
...voor je lelijke karakter.'
'Aan de kant.' - 'Ik ruik je later wel.'
Er zijn gekke mensen op deze wereld.
Ik weet het.
Het spijt me...
...maar ik kan niet naar kantoor.
Ik heb mijn zoon nog niet gevonden.
Ik weet het niet.
Maar ik moet echt ophangen...
...voor als er iemand belt. - Mama. Wat is er?
Hij is er.
Bedankt, Jezus. Mijn schatje.
Alles goed? - Ja.
Heeft iemand je pijn gedaan?
Nee. - Oké.
Waar was je? - Het kunstinstituut.
Wat? - Het kunstinstituut.
Maar wat deed je daar?
We moeten een saaie natuurdocumentaire kijken.
We moesten weg.
Met wie praatte je?
Je vriendje Eric krijgt straf.
Hij komt hier voorlopig niet meer op bezoek.
Het was mijn idee te spijbelen.
Dat zal vast. Ik was hier doodongerust.
Ik zou je moeten slaan.
Er is niks gebeu...
Maar het had gekund.
Dat snap je niet.
Verdomme. Dantrell is vermoord.
Betekent dat niks voor je?
Ik word niet neergeschoten.
Dat weet je niet.
Niks ter wereld is erger...
...dan wat er met hem gebeurd is.
En dat had jij kunnen zijn.
Hoe moet ik je beschermen...
...als ik niet weet waar je bent of wat je doet?
Wil je dood op straat liggen?
Nee.
Ik kan je niet beschermen.
En dat doet pijn.
Maar het boeit jou niet.
Het boeit je niet wat dat met ons doet.
Je moet je huiswerk afmaken.
En geen tv voor een maand.
Ik mag toch kijken?
Het maakt niet uit wie kijkt.
Je gaat niet meer weg...
...zonder te zeggen met wie je bent en waar je heen gaat.
Ik weet dat je zijn moeder niet bent.
Maar je hoort voor je broertje te zorgen.
Ben je blij?
Ga je niet kijken?
Hoezo niet? - Ik wil het niet.
Velen van jullie zijn uit de hele buurt gekomen...
...om het leven te vieren van Dantrell Davis...
...een geliefde zoon.
Velen van jullie worstelen in deze duisternis...
...die ons allemaal lijkt te overschaduwen.
Als ik denk aan het verhaal van de jonge Dantrell...
...een geliefde zoon van deze gemeenschap en van God...
...moet ik denken aan het verhaal van 'n ander kind...
...een kind geboren in Bethlehem...
...een kind geboren in een arme buurt in Oost-Nazareth...
...een kind dat werd opgevoed door een liefhebbende moeder...
...en een moeder die worstelde met de kennis...
...dat ze haar zoon niet kon redden...
...van het grootse lot dat voor hem lag.
Want het pad van God...
...leidt ons door de smeltkroes der lijden...
...en de vervolging van rechtvaardigen en onschuldigen.
De weg naar Nieuw-Jeruzalem leidt ons naar een pad...
...waarop onze Redder zijn oude, houten kruis droeg.
Het leidt ons naar een berg genaamd Golgotha.
En wat er op Golgotha gebeurde was niet het einde...
...maar het begin.
Amen.
Waarom keek je niet?
Ik wilde geen lijk zien.
Er zijn veel mensen gekomen.
Hij is nu op een betere plek.
Geen idee. Hij is gewoon dood.
Geen geest of wat dan ook.
Geloof je niet in het hiernamaals?
Dat weet niemand. - En Jezus dan?
Hij leefde wel...
...maar ik weet niet of hij terugkeert.
Hoe weten we dat?
Als er geen hiernamaals is, waar is dit dan voor?
Wat maakt het uit? Mensen gaan constant dood.
Maar hij was klein, heel klein.
Waar gaat hij anders heen?
Wat als hij...
...nergens heen gaat?
Wat als hij gewoon klaar is?
De dood werd een symbool voor het escalerende geweld...
...waar de stad geen grip op krijgt.
Burgemeester Richard Daley.
Wat we jammer genoeg zien is geweld...
...en minachting voor het leven door bendes en drugsdealers.
Er is een oorlog gaande en we pakken hen...
...zoals zij onschuldigen pakken.
Daley en de directeur van de CHA, Vince Lane...
...beloofden Cabrini-Green te heroveren...
...van schutters, sluipschutters en bendes.
Malik. Wakker worden, schatje.
U heeft 30 seconden om open te doen.
Wie is daar? Ik kom. - Doe open. Het is de politie.
Agent, wat is het probleem?
De CHA mag uw appartement doorzoeken.
Zoeken naar wat?
Voorzichtig. - Aan de kant.
Aan de kant, mevrouw. - Oké, meneer.
Wat is er? - Oké.
Heeft u een bevel?
We zoeken naar drugs.
Drugs? We hebben geen... We hebben hier geen drugs.
Ik woon hier met mijn moeder en mijn kinderen. Zonder drugs.
Dolores, wat doen ze hier?
Dan is alles oké. Niks te verbergen.
Dolores?
We hebben geen drugs.
De kinderen zijn bang.
Lieve Heer. Ze halen alles overhoop.
Het is 2.00 uur. De kinderen zijn bang.
Elk appartement wordt doorzocht.
Nee, alsjeblieft.
Waarom doen ze dit?
Dit zijn haar spullen.
Ze verstopt geen drugs in stof.
Je gaat niks vinden.
Waarom ga je daarheen?
Ik regel het wel.
Dit is het verkeerde huis.
Jullie gaan niks vinden. Is dit echt nodig?
Laat dat los. - Oké.
Meneer, dit is het verkeerde huis.
Niet in mijn meisjes...
Kunnen jullie ons met rust laten? Godver.
Mama.
Kom, schatjes.
Waarom doen ze dit?
Diana's kralen. Waarom moeten ze...
Eric. Ben je er?
Ze hebben mijn matras gepakt.
Balen. Dat van ons ook.
Wat ga je eraan doen?
Ze in elkaar slaan.
Echt niet.
Kom op, man.
Ik besta.
Wij bestaan.
U kunt komen.
David zei iets over de senior payrollfunctie...
...en daar zou ik graag voor in aanmerking komen.
Ik heb...
...meer diensten gedraaid dan wie dan ook.
Jullie weten dat ik toegewijd ben.
Ik wil een kans om door te groeien.
Ik denk dat dat de juiste stap voor je is.
- Echt? - Absoluut.
Ik heb wel een vraag voor je.
Je neemt elke dag de bus naar het werk, toch?
Dat klopt.
Kun je een auto kopen?
Nee. Hoezo?
De baan is niet hier...
...maar in Chicago. In Peoria.
Juist.
Sorry, dat heeft hij niet gezegd.
Sorry van je tijd.
Je moet het echt overwegen.
Je past goed...
...en je gaat flink meer verdienen.
Het is drie uur rijden.
Het zou anders zijn.
Zeker.
Je hoeft nu geen antwoord te geven.
Bespreek het thuis.
Wanneer wil je het weten?
Volgende week.
Zo snel? - Ik weet het.
Hopelijk kun je wat regelen.
Laat het weten.
Bedankt.
Meen je dat?
Ik weet niet wat je wilt horen.
Dan moeten we verhuizen.
We moeten een auto kopen.
We kopen een auto.
Dan moeten we de kinderen verhuizen.
Dat betekent een nieuwe school en nieuwe vrienden maken.
Schat, je bent sterker dan je denkt.
Je paste je aan toen papa en ik...
...uit Tupelo verhuisden.
Ze zijn hier geaard.
Dat ik ze ergens anders plant...
...betekent niet dat ze bloeien.
Het gaat niet om de kinderen.
Het gaat om jou, schat.
Waar je bang voor bent.
Dat heb je gespaard.
Voor dit moment.
Luister naar me, lieverd.
Als jij niet groeit...
...groeien deze kindjes ook niet.
Het is tijd.
Ik heb je gezocht.
Ik ben altijd hier.
Kun je het zien?
Nee.
Soms werkt het niet.
Misschien moet ik slapen of dromen.
Droom jij?
Soms.
Voelde een droom ooit zo echt...
...dat je wel wakker leek?
Bij jou?
Ja. Er was een keer...
...toen mijn vader een kalkoen bakte in de oven.
Er was vulling, jus en alles.
Amber en ik maakten het huis schoon.
Toen ging de bel. Dus ik ging opendoen.
Toen ik opendeed...
...was het mijn moeder.
Heb je je moeder gezien?
Ik wist dat zij het was.
Zo wist ik dat het niet echt was.
Ze waakt over je.
Dan heb ik medelijden met haar. - Waarom?
Niet veel te zien.
Denk je ooit aan hoe het ergens anders is?
Waarom? Hier komen we vandaan.
We zijn hier geboren. We leven hier en sterven hier.
Maar je bent nergens geweest.
Je kunt altijd dromen, denken aan andere plekken.
Waar droom jij dan over?
Waar wil je zijn?
Het is altijd een huis.
Met een verdieping.
Beneden is er een grote woonkamer...
...met wat banken en een tv.
Gloednieuwe keuken.
Iedereen een eigen kamer...
...zodat delen niet nodig is.
En mama heeft haar eigen tuin waar ze tomaten kweekt.
Het huis is zo groot dat we erin verdwalen.
Oké.
Ten eerste, verdieping?
Kom op. Wij hebben er 16.
En tomaten?
Je kookt niet eens.
Het is een droom. Het is niet echt.
Ik snap je niet.
Waar ga je heen?
Ik ga naar huis.
Waarom ben je hierheen verhuisd?
Van alle mogelijke plekken.
Je opa Gordon...
...hield van de zon.
Hield van het zuiden.
Tupelo.
Hij had een schoenenwinkel.
Toen die afbrandde, wisten we dat we moesten gaan.
Dat het tijd was.
We stapten op de trein...
...en kwamen naar Chicago.
Toen we hier voor het eerst kwamen...
...zaten hier gezinnen met hun kinderen...
...en ze behandelden dit als een grote veranda.
Iedereen kende elkaars naam.
Iedereen was familie.
We wilden altijd...
...beter voor je moeder.
Daarom zijn we verhuisd.
Daarom zijn we hier gekomen.
Het lijkt alsof we altijd voor iets vluchten.
Instappen.
Vier.
Wat doe je?
Mijn papier is gevallen.
Waarom ligt het dan bij Eric?
Geen idee.
Opstaan, jullie. Laat je proefwerk eens zien.
Ik moet je vader bellen.
Je kunt terug naar de les.
Je brengt me in de problemen.
Nou en?
Het komt toch altijd goed met je.
Eric. - Malik Johnson.
Waarom zeg je niet dat je fout zat?
Ik zal het niet meer doen.
Je weet wat ik moet horen.
En tot je het zegt, kom je niet terug aan deze tafel.
Het is een wonder dat je niet meer onvoldoendes hebt.
Maar als je moet spieken...
...moet je ervoor boeten.
Hij doet zijn best om indruk op je te maken.
Hij wil jou trots maken.
Laat mij dit regelen.
We hebben een matras gevonden. Wil je helpen?
Mijn vader komt zo thuis.
Kom op. Het is een goede. Niet te missen.
Ik zei het toch.
Ik kan niet.
Oké, tot later.
Mijn halve klas slaagt niet.
Dat is toch bizar?
Je bent de eerste van deze familie...
...die afstudeert.
En jij wordt de tweede.
Geen druk.
Ik weet dat iedereen het druk heeft...
...maar laten we Miss Johnson helpen verhuizen.
Gaan ze verhuizen?
Gaat Miss Johnson weg?
Wat?
Met alles wat er speelt...
...gaan ze verhuizen.
Heeft Malik niks gezegd?
Nee.
Zoon.
Wat is er? Heb je honger?
Nee, ik wil geen eten.
Dus je gaat verhuizen?
Dat zei mijn vader, dat je weggaat.
Ze kijkt rond.
Maar je droomde erover voor het gebeurde.
Omdat jij het vertelde, omdat jij weg wilt.
Ik heb niks gezegd. - Wil je weg?
Eric. - Laat me met rust.
Kun je ook niet slapen?
De kraan houdt me wakker.
Mij ook.
Wat is er? Praat met me.
Hoe neem je afscheid van iemand?
Ik weet niet of je ooit afscheid neemt.
Ik bedoel...
...je neemt ze altijd overal mee in je hart.
Het is zo'n grote wereld.
Ik wil zoveel doen.
Ik heb een droom.
Altijd over een trein die me hiervandaan brengt.
Waar brengt hij je heen?
Ik denk naar Mississippi.
Naar mijn mensen.
Onze mensen zijn daar niet meer.
Nee?
Uit Chicago. Cabrini-Green.
We kunnen de trein naar ergens anders nemen.
Ik wil alleen een huis.
Twee lagen.
En buiten is er een tuin.
Grote tuin.
Waar je tomaten kan kweken.
Een tuin. En wat tomaten.
Wat nog meer?
Een huis.
Zo'n groot huis...
...dat Dee en ik niet hoeven te delen.
Daar wordt je te groot voor.
Ik wil dat jullie schrijven over waar je vandaan komt.
Eén paragraaf. Vijf zinnen. Je mag meer schrijven.
En er is maar één computer.
Dus iedereen moet deze week om de beurt.
Als de sneeuw valt in Chicago, is het net een deken.
De hele stad valt in slaap.
Het is stil.
En niemand maakt geluid.
Ik heb zo lang gewacht tot de sneeuw smelt.
Ik word oud.
De zon verschijnt eindelijk.
En het lijkt alsof het meer in de brand staat.
Eric en ik...
...doen sinds onze geboorte al alles samen.
Dit is wat ik ken.
We hebben het samen gezien.
We hebben het geleefd.
We zijn samen opgegroeid.
Een plek is de mensen.
Hier komen we vandaan.
Die is van mij.
Wat doe je? - 'Als de sneeuw valt...
...valt de hele stad in slaap.'
Stop, dat is van mij.
'De zon verschijnt en het meer staat in brand.'
Waarom doe je zo raar?
Man, hou op. - 'Eric en...'
Wat doe je? Geef terug.
Waarom schrijf je dit?
Omdat het waar is.
Haal het eruit.
Nee. Waarom zou ik dat doen?
Je bent boos dat ik wegga en jij niet.
Mijn god. - Mijn god, Malik.
Gaat het?
Mag ik hem zien?
Hij rust uit, schatje. Kom morgen anders terug.
Kunnen we samen bidden?
Kom op.
Hemelse Vader, waak over ons, Uw kinderen.
Dank U voor alles...
...wat U elke dag blijft doen.
En laat ons maken wat gebroken is.
We vragen U met ons te blijven lopen...
...en in onze harten te blijven wonen.
Hemelse Vader...
...ik bid dat Malik zijn huis krijgt.
Een huis met een verdieping.
Zo'n groot huis dat hij erin verdwaalt.
Ergens ver van hier.
Een plek met veel bomen.
Waar hij kan springen.
Waar hij nieuwe vrienden heeft.
Waar hij blij kan zijn.
We bidden in Jezus' naam.
Amen.
Hebben we wat kranten bewaard?
En moeten die fotoalbums...
...in de doos bij de anderen?
Markeer jij ze?
We moeten de dozen markeren.
Ik gaf je toch afstudeergeld?
Dat waren de kosten. De kleding staat daar los van.
Het is maar 20.
Kijk eens.
Een kleine prijs voor het afstuderen deze zomer.
Ik moet gaan.
Ik ben trots op je.
Dolores heeft gebeld om te zeggen dat ze donderdag gaan.
Heb je Malik al gesproken?
Ik denk niet dat hij me wil zien.
Hoe bedoel je? Hij is je vriend.
Wil je hem niet spreken voor hij gaat?
Het maakt niet uit wie er begonnen is...
...of wie gelijk heeft.
Hij is boos op me.
Misschien is hij boos.
Of misschien wacht hij tot je sorry zegt.
Ik ben bang om met hem te praten.
Luister, zoon.
We krijgen weinig tijd op aarde.
Morgen is geen garantie.
Ik had nooit gedacht...
...dat je moeder zou overlijden.
Of dat ik haar niet zou kunnen spreken of kunnen knuffelen.
Ik nam die tijd voor lief en nu is hij weg.
En als die tijd weg is...
...krijg je hem niet terug.
Snap je wat ik bedoel?
Luister.
Ik weet dat je de juiste beslissing maakt.
Je bent geen baby. Je bent nu groot.
En je weet wat juist is.
Je kunt dit, oké?
Zullen we ze meenemen?
Nee, we laten ze hangen.
Goed idee.
Goedemorgen, schat. Ik heb Salisbury steak.
Kijk eens, pap.
Ga je weg?
Ik zal je missen.
Ik zal jou ook missen.
Ik wilde je iets geven voor ik moet gaan.
Wat dan?
Het geheim tot springen.
Vertel op.
Wees niet bang om te vliegen.
In 1999 leidde het transformatieplan...
...om sociale huurwoningen te verbeteren...
...tot de sloop van 17.000 huizen.
De laatste flat in Cabrini-Green...
...werd in 2011 gesloopt.
Een plek is de mensen.
Ondertiteling Vertaald door: Soraya Zeeman