L'AMOUR SANS PREAVIS
Je suis avocate! Attention à vous!
Vous m'énervez sérieusement!
Ce bâtiment existe depuis 75 ans. Il doit rester ici...
il témoigne des idéaux de l'époque!
Il mérite d'être préservé. C'est...
Vous en priverez nos petits-enfants. Allez-y.
C'est un théâtre public, il est à tout le monde!
Dernier avertissement! On a un permis de démolir!
Et moi, j'ai un permis de manifestation...
et de liberté d'expression protégé par la constitution!
- Vous voulez vous faire tuer? - Selon le code urbain...
- Oubliez-le! - Article 245: si une décision...
- Oubliez-moi ce code! - Quand la commission urbaine...
- Vous êtes en infraction! - Vous avez lu la constitution?
Vas-y, Charlie! Vous allez voir!
- Vous lisez? - Dégagez!
C'est bon. Vas-y.
- Ils veulent nous faire peur. C'est tout. - Eh ben, ça marche.
Meryl, ils produisent les minorités et les petits artistes, ici!
Casse-Noisette et Hair. On va s'allonger pour protester. Tapis.
Protection des yeux, crème solaire et lingettes.
- Tous par terre! - Vous feriez mieux de déguerpir.
- On va gagner! - Vous serez mis sous clef!
On se prend les bras.
- Je me sens pas à l'aise. - Aie la foi.
Meryl, tu veux m'épouser?
Pour de vrai?
Mon Dieu! Oui!
Arrête, Charlie.
- Je t'aime. - Les gars. Ils ont arrêté.
Il y a une justice dans ce bas monde. On a gagné!
Tarée!
Espèce de folle!
- On va appeler nos parents. - Vos lingettes.
- Merci. - C'était sympa.
Tant mieux. Salut.
Je vous rembourserai, cette fois. Promis.
Les parents, ça paye les cautions. C'est fait pour ça.
Alors, ils l'ont démoli?
J'arrive pas à les joindre. Pourquoi ils me répondent pas?
Chérie, Wade Corporation est une machine à profits impitoyable.
C'est de pire en pire.
Ils ont des vues sur Surf Avenue.
Ils veulent construire un lotissement.
Et détruire notre centre associatif?
Allons en discuter devant un bon plat.
Non, papa. Je suis crevée. Je vais rentrer.
Chérie, c'est Ansel.
Désolé, je serai pas là pour ton anniversaire.
On a plein de stagiaires qui mettent le boxon à Greenpeace.
Mais je sauve des baleines et je t'aime.
Bonsoir, M. Wong. C'est Lucy Kelson.
Bien. Je voudrais un numéro 17...
un numéro qua... Numéro cinq.
Non. Numéro sept? Sept.
Le numéro quatre, je peux l'avoir sans la sauce à l'ail?
Deux numéros 26.
Oui, c'est pour une personne.
C'est tout. Non! Et aussi un numéro huit.
Deux numéros huit.
Quand on m'a dit que j'étais l'homme de l'année du centre médical...
j'ai pensé que c'était...
pour les millions offerts au service de pédiatrie.
En fait, on m'a opéré d'une appendicite, cette année...
et sous anesthésie, j'ai demandé en mariage...
toutes les infirmières.
Ainsi que tous les beaux infirmiers.
Pourquoi la pédiatrie est-elle importante pour Wade?
Les pieds sont essentiels, non?
Je blague. Je sais que la pédiatrie ne s'arrête pas aux pieds.
Merci à vous. Toujours un plaisir.
- George, félicitations. - Terry, ça va?
Toujours roi de la découpe?
Le contraire m'eut étonné.
La famille Emile. Adorables.
Melanie Corman. De l'administration de l'hôpital.
Mon amie Elaine Cominsky veut vous connaître, mais elle est timide.
Moi aussi, j'étais nerveux à l'idée de la rencontrer.
- Génial. Super cravate. - Oui, je ne savais pas trop.
- Ton frère veut te voir. - Quoi? Ce soir?
C'est ce qu'il a dit. Même si on n'est jamais sûr, avec l'accent.
Voici Elaine.
Vous signez mon GQ?
J'ai cru à un terme médical. J'étais tout émoustillé.
"Pour Elaine, George Wade."
Excusez-moi un instant.
Je vais pas courir à Westchester dès qu'il me sonne.
C'est absurde. Il n'a qu'à attendre.
T'as raison, mec, oublie-le.
- Je vais chercher la voiture? - Oui.
- Bonsoir, M. George. - Bonsoir, Rosario.
Superbe coiffure.
C'est vrai. vous ressemblez à Imelda Marcos en jeune.
- Bonsoir, George. - Bonsoir, Helen.
Tu ne trouves pas que Rosario est en beauté, ce soir?
Je n'avais pas remarqué. Les enfants attendent leur bain.
- Comment sont les enfants, à part sales? - Bien.
- Tu veux quelque chose? - Des Milk Duds.
On n'en a pas. Quelqu'un peut aller en chercher un.
Ne sois pas bête. Si tu envoies quelqu'un, prends-en une boîte.
- Howard fait sa gym. - D'accord.
45 minutes, 10 km à l'heure, inclinaison niveau trois.
C'est fou comme ça me détend.
- Helen en fait aussi. - Oui, vous avez l'air très détendus.
Une détente à couper au couteau.
Qu'est-ce que je fais là?
On a perdu les quais de West Side car ton avocate-conseil...
ta dernière juriste mannequin en date...
a oublié de signer l'étude d'impact sur l'environnement.
Je reconnais que le droit n'est pas le point fort d'Amber.
- Je l'ai virée pour ça. - C'est moi qui l'ai virée.
Comme Debbie, de la fac de droit de St Barthélemy...
et Stacy, de la fac de droit en ligne.
Je veux quelqu'un de Yale, de Columbia ou qui vienne au moins des Etats-Unis.
Les femmes intellectuelles me trouvent superficiel.
- Engage un homme. - Ne sois pas idiot.
Parce qu'il ne coucherait pas avec toi?
Non, parce que ça ferait trop plaisir à papa et à toi.
Papa est mort depuis 10 ans.
C'est pas une raison pour qu'il commence à s'amuser maintenant.
Il te faut quelqu'un capable d'écrire un mémoire, à défaut d'en avoir une.
Elle pourra aussi se charger de ton divorce.
C'est toujours d'actualité?
Si mon ex-femme ne tombe pas enfin amoureuse de moi, oui.
Pourquoi tu trouves ça si drôle?
- Difficile à dire. - Aie une vraie avocate d'ici demain.
Non!
- Bonjour. Bonne journée. - Merci.
- Comme ça, vous êtes russe? - A 100%.
D'où les cheveux blonds, les yeux bleus et les pommettes.
Je vous ai retenue, mais comme ça, je sais tout de vous.
Et moi de vous. Pour un entretien, c'était vraiment sympa.
Sympa est mon 2ème prénom. Ce fut un plaisir, Tiffany.
Lucy Kelson. Je suis avocate.
Vous connaissez la fac de droit de Saint-Tropez?
Dommage.
- Vous étiez où, vous? - A Harvard.
Intéressant. Dites-m'en plus sur vous.
Je ne vois pas le rapport. Je bosse pour l'association des SDF.
- Et à l'aide juridique. - Peu lucratif.
L'argent ne m'intéresse pas.
Une minute. Vous êtes Kelson.
Celle qui gît sous nos boulets de démolition.
Vous avez attaqué les frères Zegman...
Ils n'avaient qu'à pas être sous une pancarte.
- Vous n'êtes pas là pour le poste? - Je représente...
le centre associatif de Coney Island, construit en 1922.
C'est l'âme du quartier. Il y a des cours pour adultes...
du basket, de la réanimation et de la danse synchronisée.
Les enfants se sentent chez eux.
J'ai grandi là-bas.
Charmant, mais Trump a l'avantage. Au revoir.
Vous ne comprenez pas. Je vis là-bas, mes parents aussi.
Ils connaissent le député Perez.
Si vous gardez le centre, le projet est à vous.
Pourquoi Wade?
Impossible de voir Trump et j'ai pas le droit d'approcher les Zegman.
Monsieur W.?
Vous enregistrez The View dans une demi-heure...
et Public Policy voudrait vous citer sur les défis urbains.
Une citation, une citation...
L'architecture peut faire naître une communauté.
Exactement comme ce centre! Les étrangers deviennent voisins...
Elle fait des étrangers des voisins.
Un parc bien conçu rassure les citoyens.
Dans un bel établissement scolaire, les enfants...
Dans le centre, les enfants s'investissent, ils ont une place...
Beau et utile, où les enfants se sentent investis et pas enfermés?
- Ca sonne bien. - C'est bien.
Mais j'ai parlé de centre associatif, pas d'école.
Oui, c'est parfait. Montez. Merci.
- Joli chemisier. - Merci.
Alors, marché conclu?
Non. J'attends autre chose de vous.
Je connais votre réputation et vous n'obtiendrez pas ça.
- Obtenir quoi? - Vous savez.
Le sexe. Il n'en est pas question.
Ca serait chouette. Mais il me faut...
un avocat-conseil.
Si vous acceptez, je vous promets de sauver votre centre.
Et vous dirigerez nos bonnes oeuvres.
Des millions seront à votre disposition.
Je passe ma vie à me battre contre des gens comme vous.
Si vous travaillez pour moi, vous gagnerez.
Il me faut une réponse rapidement. Voici mon numéro au Grand Hotel.
- Vous vivez à l'hôtel? - Il est à moi, et j'y vis.
Ma vie ressemble au Monopoly.
Je sais que vous n'en avez cure, mais je vous paierai 250000 dollars.
Et la prime de NoëI est assez sympa aussi.
- Je me suis empiffrée. - Je suis fier de toi.
Toute la page gauche du menu.
Quand je suis angoissée, je mange.
- Tu ne peux pas travailler pour lui. - Ca remboursera l'argent de la caution.
Tu sais ce que disait Sun Tzu?
"Reste proche de tes amis, et encore plus de tes ennemis."
Sun Tzu n'avait pas de fille.
C'est quoi? Oh, le dessert. Merci.
C'est le seul moyen de sauver le centre.
C'est vrai. Et en bossant pour lui...
j'aurai plein d'argent pour les oeuvres de charité, les abris...
- Oui, mais... - Maman, c'est promis.
Je resterai ta fille. Je resterai avocate.
Et je garderai mes idéaux.
Il faut actualiser les fichiers.
deux semaines plus tard
Surtout ceux de la municipalité.
Je dois parler à M. Wade.
M. Wade, excusez-moi.
Pour l'étude d'impact sur l'environnement de Island Towers...
- il faut vraiment que je vous parle. - Bien.
Il fallait que je vous demande: lequel préférez-vous?
- Comment ça? - C'est pour mon papier à lettres.
C'est une question piège? Ils ont l'air identique.
Pas du tout. Ceci est du papier toilé et ça, du filigrané imitation vélin.
Si on oublie qu'on a détruit d'honnêtes forêts pour produire ce papier non recyclable...
je dirais que c'est...
Celui-ci. Il a meilleur goût.
J'ai posé la question à trente personnes...
et vous êtes la seule à m'avoir donné cette réponse.
Vous êtes géniale. Je vous donne un bureau plus vaste.
C'est très aimable, mais je préférerais...
six mois après ça
Très ferme.
Mais l'est-il trop?
Les ostéopathes ne sont pas d'accord sur la fermeté idéale des matelas.
Qu'en pensez-vous?
Si vous voulez savoir, plus dur est le matelas...
plus il y a de pression sur la 5ème vertèbre.
Ca rebondit bien. Rebondissez un peu.
encore quatre mois après ça
Vous êtes réveillée. Tant mieux, j'avais envie de causer.
George, il est 2h15 du matin.
Causez avec votre cavalière au QI de génie.
Vous ne devriez pas penser qu'une personne qui n'a pas votre QI...
est forcément dénuée de toute profondeur.
- Ca va? - J'ai avalé mon bonbon.
Elle a avalé son bonbon. Ca arrive, rien qu'en remuant les cheveux.
Je suis fatiguée. Passez-la-moi.
Que je vous la passe?
Passez-la-moi!
C'est pour vous.
L'homme qui vous accompagne est très dérangé.
Aussi riche et séduisant soit-il...
vous êtes trop jeune pour vous voir coter en bourse...
par quelqu'un qui aura oublié votre nom...
ou le sien demain, qui est toujours marié...
et qui a eu récemment une urticaire très suspecte.
Il est 2h 16. Rentrez chez vous...
et optimisez votre potentiel!
Ca va?
Je vais rentrer.
- Vous avez bien parlé? - Elle est géniale.
Bon, je dois me lever tôt.
A ce propos, vous croyez que je devrais pleurer?
Je pensais à des sanglots à répétitions.
- Plutôt des gémissements. - Vous êtes pitoyable. Bonne nuit.
Il va arriver. Il reste du Coca Light?
Excusez-moi.
J'ai raté l'événement béni?
Ne dites rien sans m'en aviser.
Nous voilà au complet, parlons de notre arrangement.
C'est tout vu. Il y a un contrat de mariage.
Nous savons que cela n'inclut pas certaines compensations...
Soyez clair. Si vous préférez, je comprends l'allemand et le japonais.
- Elle veut doubler la pension. - Pas question.
Vu les circonstances, ça n'a rien d'absurde.
A cause de l'infidélité présumée?
Présumée? II a fait ça dans notre lit.
Je savais que tu ne voulais rien sur le canapé.
- Comment oses-tu... - Je retire. Pardon.
S'il vous plaît.
L'infidélité doublerait donc la pension alimentaire.
Une infidélité de votre cliente...
jouerait donc en sa défaveur dans un accord financier.
Ce qui veut dire?
La future ex-Mme Wade a pris du bon temps avec un comptable de la société...
désireux d'apporter son témoignage.
Mes employés me sont Ioyaux. C'est la mutuelle santé.
- Elle est parfaite. - Merci.
- On ne paiera pas... - On paiera la pension...
plus 100000 $ et un bel accord sur l'immobilier...
si tu me libères de toute autre obligation.
Espèce de salaud!
Attention, ou vous n'aurez pas la maison, Mme Wade.
Ne m'appelez pas comme ça. Vous n'êtes qu'une de ses stupides pouffes!
Elle est loin d'être stupide...
- Ca va pas? - C'est remonté dans le nez.
- L'eau est remontée. - Ce n'est que de l'eau.
Je vais vous moucher avec ce mouchoir presque propre.
Soufflez.
Bien.
Les divorces me donnent faim. Des brochettes?
Non, merci. Les bâtonnets de chair, c'est pas mon truc.
- Une poulet, merci. - Pourquoi avoir cédé?
Elle s'acharne tant qu'elle n'a pas ce qu'elle veut.
Vous dites que je suis responsable vis-à-vis des moins fortunés.
Tout le monde est moins fortuné que vous.
Donnez votre argent à ceux qui ne le dépensent pas en collagène.
A ceux que vous approuvez.
Laissez-moi simplement faire mon travail.
Je vous laisse. Je ne suis plus marié. Vous avez été géniale.
Merci beaucoup.
Voilà. Gardez la monnaie. Merci.
- C'est mon café, abrutie! - Je suis navrée.
Crétine!
- Je vous croyais dans le besoin. - On peut plus boire son café?
- Venez, mère Teresa. - C'est mon seul café de la journée!
- Tout le monde m'attaque, aujourd'hui? - Pas moi.
Que dites-vous de celle-là?
Trop chichi?
Je me fiche de cette ceinture.
Vous êtes en colère.
J'engagerai quelqu'un d'autre pour gérer mes divorces.
C'est pas que j'aime les divorces.
Je vais aller dans un endroit où on ignore ma richesse.
Où est Staten Island? On y va?
- Vous me trouveriez une femme. - Je suis avocate.
Harvard ne délivre pas de diplôme de marieuse.
Je suis pas là pour vous trouver une femme ou des fringues.
Mes héros sont Clarence Darrow, Thurgood Marshall...
D'autres avocats non corrompus?
Mes parents! Mon père a aidé Martin Luther King.
Ma mère est prof de droit.
Les avocats méritent le respect.
Mon respect pour vous est sans borne. R-E-S-P-E-C-T.
Luce, attendez!
encore deux mois après ça
Nous sommes là aujourd'hui pour unir Meryl et Tom.
Devant nous, dans la joie...
ils vont proclamer leur amour et s'unir par le lien le plus sacré...
le lien sacré...
C'est le vôtre?
Je suis confuse.
URGENCE Venez tout de suite GEORGE
Continuez. Vous êtes superbes. Continuez.
Je reviens tout de suite.
Tenez-moi ça. Je reviens.
Vingt dollars pour ce taxi.
Gardez-les et allons dîner.
Gardez votre dîner, moi mon argent. On est quittes.
Ca me va.
Allez-y.
George, décrochez. Que se passe-t-il?
Me dites pas que le permis de construire est refusé...
j'ai donné la souscription au comité de zonage ce matin.
Willie, je vous avais dit que les Mets gagneraient.
A l'aide! Je suis dans la penderie.
Quelle séduisante chose rose!
Qu'y a-t-il?
Je juge le concours de Miss New York dans 1 h. Ca passe à la télé.
Qu'en pensez-vous?
Vous m'appelez au milieu d'un mariage pour choisir un costume?
- Un mariage? C'est terrible! - Ca devait être une urgence.
Ne vous ai-je pas appris ce qu'est une urgence?
Météorite, grave perte de sang... La 3ème, c'est quoi?
La mort! Et vous n'êtes pas mort.
Idem quand vous m'avez appelée à 3 h du matin...
pour un cauchemar où vous deveniez membre de KISS.
Idem quand vous avez fait irruption chez mon gynéco...
pour savoir quelle photo allait pour la couverture de People.
J'aime pas trop, ça. Vous savez, je mourrai un jour.
C'est important. Je représente la société, et vous en faites partie.
Plus maintenant.
Vous avez eu Island Towers, et moi Coney Island. Disons qu'on est quittes.
- Vous êtes sérieuse? - Oui.
Considérez ça comme mon préavis de deux semaines.
- Je vous trouve ingrate. - Ingrate?
Je vous engage sans expérience...
je vous donne un appart, un bureau et des muffins diététiques.
- George! - Pourquoi ne pas éteindre votre téléphone?
Car l'urgence vous excite.
C'est vrai. C'est moi. Car je me suis transformée en...
Ca ne me plaît pas non plus.
Je ne sais plus prendre de décisions. Je suis accro. Je dois avoir votre avis.
Qu'en pensez-vous?
Vous êtes l'être le plus égoïïste de la planète.
C'est ridicule. Vous connaissez tous les êtres de la planète?
Il me manque la chemise.
Ansel, je démissionne. Il m'a appelée pendant le mariage.
Ca n'arrive qu'une fois dans une vie.
Je vais postuler dans des boîtes qui font de l'assistance...
Bien, attends.
On embarque. J'y vais. Prends soin de toi.
J'y vais, chérie.
Ne tombe pas dans les filets d'une mignonne océanologue.
Promis.
Je t'aime.
Je cherche un nouveau défi...
et vous présentez le parfait équilibre entre intérêts publics et privés.
Lucy, votre CV est époustouflant.
Mais on bosse beaucoup avec Wade.
Ca me fera une transition en douceur.
George Wade m'a appelé pour me dire...
que vous êtes indispensable à sa société.
On ne recrute pas, en ce moment.
Alors pourquoi cet entretien?
On est partenaires de Zodiac Construction...
Ils se font des millions avec la Wade...
- M. Wade... - Refuse que vous m'engagiez.
L'avocat qui pensait partir a changé d'avis.
- Quand M. Wade a-t-il appelé? - Il n'a pas appelé.
- Quand? - Il y a une heure.
N'oubliez pas de masser ses pieds fourchus!
Je sens que je vais me crisper.
Vous avez appelé tout le monde, sauf le Paradis Givré!
Je les ai appelés, mais ils ne voulaient pas de vous.
Vous êtes un peu trop givrée pour eux.
- Laissez-nous vous masser. - Je n'aime pas qu'on me touche!
Désolée, je n'ai rien contre vous.
Ecoutez.
Vous êtes tenue de travailler jusqu'à ce qu'Island Towers soit fini.
Sinon, vous ne pourrez travailler nulle part.
Aucune faille dans le contrat: c'est vous qui l'avez fait.
Inconsciemment, vous l'avez rédigé comme ça pour ne pas partir.
A croire que c'est moi qui vous ai faite.
Ce contrat est parfait. Je suis fier de toi.
J'essaie de m'en dépêtrer.
Pourquoi tu as accepté de bosser pour ce dragueur roublard?
Tu as toujours eu de l'intuition.
Regarde ton petit ami, Ansel. Un guerrier de l'environnement.
C'est du béton armé. Houdini ne s'en sortirait pas.
Il fallait rester à l'aide juridique.
Faire du social avec de telles ressources me permet de...
Viens manger de la glace!
Non! Tu as entendu le docteur. Ton cholestérol sature!
T'es un calcul à toi tout seul.
Deux génies du droit qui se chamaillent pour un dessert.
C'est toi qui voulais bosser pour lui.
Tu aurais pu être greffe à la Cour suprême.
Je sais pas quoi te dire.
Elle peut essayer de se faire renvoyer.
N'approche pas de ce frigo!
Désolée du retard.
On vient d'arriver.
Il y a quarante-cinq minutes.
Howie, c'est vos enfants?
Je ne les ai jamais rencontrés.
Ces garçons sont mignons comme tout!
C'est une fille. Il y a Sue et Paul.
Effectivement.
Vous savez quoi? Elle va briser les coeurs.
C'est Paul.
Le projet Coney Island est à nous.
Je ferais bien un peu de publicité.
Joli coup.
Je travaille sur l'approbation des commerçants du coin.
C'est à l'étude.
Super réunion.
- Pitoyable. - Quoi?
- Vous. Je lis clair dans votre jeu. - Je n'ai pas de jeu.
Vous pensez qu'en crachant sur le patron, vous serez virée?
Pas dans cette société.
J'ai un ulcère.
Je dors mal, car vous m'appelez au milieu de la nuit.
A défaut de quoi, je rêve que vous le faites.
Je pense à vous sous la douche... Pas comme ça.
J'en oublie si je me suis lavé les cheveux.
Alors je les lave deux fois.
J'ai un trou dans l'estomac, je suis à court de shampoing...
et c'est la 1 ère fois de ma vie que je ne suis pas à 1000% dans mon travail...
et je déteste ça!
- Je n'appellerai plus la nuit. - C'est faux! Vous le ferez.
Je le ferai.
Je crois qu'on ne peut plus travailler ensemble.
Restez en attendant de trouver autre chose.
En insistant un peu, le Paradis Givré vous engagera.
Je vous trouverai une perle.
Meilleure que moi, je ne suis plus bonne à rien.
Une avocate aux dents très longues.
C'est juste ma boucle d'oreille.
- Mes cheveux! - C'est ma ceinture italienne!
Enlevez-la!
Viens. On faisait un brainstorming.
Je me disais qu'on devrait prendre des photos sur le site...
avec George qui serait...
George serait au premier plan, la main levée au ciel...
comme ça.
Et je me disais que j'enlèverais ma ceinture pour retourner au travail!
C'est cela même.
Au nom de la société Wade, je remercie le conseil...
de nous donner la chance de travailler ensemble.
Nous espérons vous voir nombreux au 1 er coup de bêche.
J'étais bien avec ces 8 personnes.
- Vous étiez super. - Par ici, M. Wade.
Seulement M. Wade.
- Une autre. - Super. On peut y aller?
Je vais juste dire bonjour à mes vieux.
Vos vieux?
Excusez-moi.
Nouveau manteau? C'est joli.
Quelle bonne surprise! On se rencontre enfin.
Mme Kelson, je suppose.
C'est un plaisir.
Je comprends d'où Lucy sort ce regard, maintenant.
Larry. Je suis enchanté.
Merci, Larry. Pareillement.
Merci de laisser Lucy démissionner.
- J'en suis ravi. - On va retourner au bureau.
- Venez prendre du gâteau. - Non.
On est tout près de chez nous.
Vous vivez dans le coin?
- Comme c'est charmant. - Ca ne le sera plus...
quand votre hôtel monstrueux cachera tout le soleil!
On mettra une terrasse.
C'est déjà ça, non?
Larry, Ruth, j'apprécie vraiment votre aide sur ce projet.
Au moins, vous gardez le centre associatif.
A moins de revoir tout le projet.
Non. Ca représente plus de 50 millions de profits.
Il est immoral qu'un être humain gagne autant.
- Vous arrivez à dormir? - J'ai une cassette de bruits marins.
- Mon Dieu! - Vous aggravez votre cas.
Je venais tout le temps ici quand j'étais gamine. Mon coin à moi.
J'en avais un petit, sur Park Avenue.
Terriblement Oliver Twist.
Les temps étaient durs. Mais on était heureux.
- On n'avait pas une vue pareille. - Superbe, hein?
Je prenais de la glace et une cassette de Carole King...
et je regardais les gens.
On voit de ces trucs. Le soir, tout l'immeuble est en bas.
Les pères d'un côté, les mères de l'autre.
Avec les gosses sur leurs véIos, entre les deux.
Ca n'a pas beaucoup changé.
M. et Mme Goldfarb s'asseyaient au milieu de la rue...
pour garder une place de parking pour leurs enfants qui venaient le week-end.
Et vous veniez là seule?
Difficile de trouver un endroit pour réfléchir, à Brooklyn.
Ou pour penser aux disputes que j'avais avec ma mère.
C'est un vrai dragon.
J'ai cru qu'elle allait me tuer pour nourrir les pauvres.
Elle est pas facile.
Mais c'est sa voix dans ma tête, qui me dit de faire le maximum.
De défier les règles établies. De ne jamais se contenter d'un B à un examen.
- Vous avez déjà eu un B? - C'est une image.
Mais quoi que je fasse, je ne répondrai jamais à ses attentes.
Il y a pire, dans la vie. Comme n'avoir aucune attente.
Il y a quelque chose d'étrange dans ce gâteau.
Du tofu.
Tu n'es pas concentré. Ca me vexe.
Oui, désolé, Ton.
J'ai perdu Lucy.
C'est dur, je me repose sur elle pour tout.
Je lui fais confiance, et elle est marrante.
Pas intentionnellement, bien sûr.
Mais c'est mieux, au final.
Pourquoi ça?
Je m'y connais en jeu d'échecs et en femmes.
Aux échecs, il y a des règles. Des tours, des cavaliers, des fous.
Ils sont prévisibles. Il y a un gagnant et un perdant.
Les femmes n'ont pas de règle, mec.
Elles sont imprévisibles.
Il n'y a ni gagnant ni perdant.
Il faut parler sentiments jusqu'à manquer de souffle.
Les hommes ne sont que des pions avec elles.
Surtout avec une maligne comme Lucy. Pas facile à contrôler.
Or l'homme doit garder le contrôle.
Moi, par exemple: quand je rentre, ma maman a toujours préparé le dîner.
Alors tu vis encore chez ta mère?
Evidemment.
Une candidate intéressante, Polly St. Clair.
Vous avez là un beau CV, Polly.
Et félicitations pour le bébé.
Quel bébé?
Consultez-moi, avant de parler.
Quel bébé?
Parlez-nous de vos simulations de plaidoiries.
Quel bébé?
Oui, quel bébé?
- Faites les entretiens seule. - Très bien, bébé.
Harry Raskin, Richard Beck.
Bon potentiel. Voyons voir.
Ce doit être une femme.
Ben voyons.
Vous voulez des photos en maillot de bain, aussi?
Ca embêtera Howard si c'est une femme.
Je la veux intelligente comme vous...
l'esprit de contradiction en moins.
Une Katharine Hepburn, en quelque sorte.
Vous ne la méritez pas.
- Audrey Hepburn. - Trop bien aussi. Oubliez les Hepburn.
La betterave.
J'ai la partie de tennis de charité.
Dites-moi, je ressemble pas à Björn Borg, avec cette chemise?
Je viens de me disputer avec Ansel, je crois qu'on a rompu.
Vraiment?
Il veut que j'aille sur un bateau de Greenpeace.
Il dit que je profite pas de la vie.
Vous trouvez? Moi, non.
Vraiment pas.
Et comment profiterais-je de lui s'il n'est jamais là?
C'est peut-être moi. Je ne vois plus la vie en rose.
On ne peut pas vous laisser seule avec cette agrafeuse.
J'annule la partie de tennis.
Ils me mettent toujours avec Ed Koch. Comment vous consoler?
Il n'y a rien à faire.
Bien. Bonne attitude.
J'aime pas les bateaux, c'est tout.
Pas tous les bateaux?
Si, tous les bateaux.
Je ne comprends pas. C'est quoi, mon problème?
Présentement, beaucoup trop d'alcool.
J'ai l'impression de faire fuire les hommes.
Il y a Ansel.
Billy, de l'aide juridique, parti avec une strip-teaseuse.
Et Gary, du Peace Corps, marié à son entraîneuse.
C'est quoi, mon problème? Vous êtes un homme, après tout.
- Ca va? - Impeccable.
Dites-moi. C'est quoi, mon problème?
Vous êtes parfois intimidante.
Vous pourriez lâcher du mou, être plus féminine.
- Bonne suggestion. - Vous adoucir.
J'aime bien votre style, mais vous pourriez vous pomponner, parfois.
Je ne me coifferai pas pendant une heure...
et je ne mettrai pas du maquillage testé sur les animaux...
pour répondre aux fantasmes dégradants de la gent masculine.
Sauf si je suis vraiment amoureuse, peut-être.
Là est peut-être le problème.
Vous n'aimez pas ces types.
Votre for intérieur vous dit qu'ils ne sont pas bien pour vous.
Ils sont bien.
On avait la même sensibilité politique, les mêmes idéaux.
Ce n'est sûrement pas très romantique, mais je n'y peux rien. Ca va.
Je ne suis pas romantique. C'est tout.
On m'a jamais inspiré ça. Non. Ca, non.
Au lycée, Rick Beck m'a emmenée fricoter dans sa voiture.
Je n'ai pas arrêté de parler de Nelson Mandela.
Je sais pas pourquoi.
Etonnant, en effet. J'aurais trouvé ça érotique.
- Revenez. - Ca va.
Ou alors, je suis mauvaise au lit.
Possible.
Je suis bonne.
Je suis une experte.
- Vous pouvez être nulle. - Non, mon vieux.
Vous méprenez pas sur l'extérieur de l'avocate...
parce qu'à l'intérieur, je suis un véritable fauve.
Comme un lynx. C'est flippant.
- Sûrement. - Je me tords comme un bretzel.
Je plaisante pas.
Pas les bâtonnets. Ceux en forme de huit.
Enroulée comme le bretzel salé en forme de lynx.
C'est ce que les hommes aiment, non?
- C'est leur rêve. - Le bretzel en lynx...
c'est votre truc, et je pourrais vous donner un de ces bretzels.
Vous en voulez?
Vous savez écouter les gens.
Vous êtes...
Cormac!
A l'aide!
Je l'amène à l'étage.
Vous y arriverez?
On va la mettre ailleurs.
On dirait une poupée.
Avec des problèmes de sinus.
Avec un oreiller sous la tête, ça ira peut-être mieux.
Bien.
C'est pire. Intéressant.
Doit-on lui changer ses vêtements?
Je ne sais pas d'où ça m'est venu.
Bonjour!
Pas si fort.
On n'a pas...
La nuit... On n'a pas...
La nuit a été magique.
Jamais je n'avais entendu une femme émettre de tels sons.
On n'a pas...
Sur le plan spirituel, je n'avais rien connu de tel.
Quoi que j'aie fait ou pas fait, ou dit ou pas dit...
c'était une légère erreur.
Il ne s'est rien passé.
Ca me rassure.
J'ai beaucoup de travail. Détendez-vous un peu.
D'accord, à plus tard.
Faites attention.
Une certaine June Carver vous demande.
- June Carver, June Carver. - Elle a fait Harvard.
Moi aussi. Voyez le résultat.
- Norman! - Pardon.
Elle manque d'expérience en droit immobilier.
Elle vient de Boston. Elle ne demande que 5 minutes.
Voici June Carver.
- Enchantée. - De même.
Je n'ai pas rendez-vous, vous pouvez me jeter dehors.
La sécurité est sur le qui-vive.
- Asseyez-vous. - Merci.
Cours de criminologie avec M. Rappaport?
J'en tremble encore.
Vous savez, MIle Kelson, vous êtes une légende là-bas.
- Moi? - Rédactrice en chef de Law Review.
Vos articles sur l'affaire Richmond. Vous êtes une muse.
L'immobilier n'est pas mon fort, mais vous non plus à l'époque...
et voyez le résultat.
Pas tant que ça.
Il y a ça aussi. Je n'ai jamais rencontré M. Wade...
mais il y a une interview de lui dans Public Policy...
où il parle des défis du développement urbain et il dit que...
C'est ridicule d'avoir relevé ça?
Non, pas encore.
"L'architecture peut faire des étrangers des voisins.
Un parc bien conçu rassure les citoyens.
La beauté d'un établissement scolaire...
implique les enfants au lieu de les enfermer."
En lisant ça, j'ai su que je travaillerais pour une cause...
plus que pour une société.
Vous êtes engagée.
Vous êtes M. Wade.
J'essaye.
Et ce ne sont pas mes propos, mais ceux de Lucy.
Non. J'en étais même choquée.
On ne sait même plus qui a fait quoi, depuis le temps.
- Une équipe épatante. - George, pouvez-vous...
Je sais que c'est effronté de ma part de venir ici ainsi...
mais Mlle Kelson a eu la bonté de me recevoir.
Un appel du comité de zonage, Lucy.
June, fixons un entretien digne de ce nom pour demain.
Ca va aller. Je vais...
finir avec June.
- Vous ne venez pas à la réunion? - Y suis-je jamais allé?
Bien vu.
Stupide plante! Faites quelque chose.
Bien sûr. Le ficus est viré.
Dites-moi, tout d'abord...
- vous venez de... - Harvard.
Au fait, on va au match des Mets, ce soir?
J'adore le base-ball.
On y va toujours?
Je suis une fan des Red Sox.
Des Red Sox? Intéressant.
Vous avez de l'imagination, et c'est un vrai plus, ici.
Vous êtes donc de Boston. Peut-être un peu de sang irlandais?
- Une grande famille, sale? - Dans le mille.
Mitraille-le!
Que pensez-vous de June?
Je l'adore.
Super. Moi aussi.
Elle sourit à outrance, elle me flatte.
Elle peut choisir des divans. Pile ce que j'attends d'une avocate.
Un peu faible sur l'expérience, mais...
On a parlé une heure devant un verre.
Elle est très intelligente. Ingénieuse.
Alors vous avez pris un verre, et...
Elle n'a pas de logement, je lui ai trouvé une chambre au Grand.
Je l'ai invitée au tennis, c'est une très bonne joueuse.
Je sais manier une raquette.
Oui, sur ma tête. J'ai testé.
Merci de l'avoir dénichée. C'est génial.
Elle vient sur nous!
Dégagez de là!
Mike, ça va?
- La saison ne fait que commencer. - Merci, George.
Va voir les Yankees, la prochaine fois.
Vous passez à la télé.
Je ne vous entends pas.
Joli!
- 3 à zéro. - Super. Cool.
Joli.
J'ai! J'ai!
Allez!
Mon Dieu! Lucy, ça va?
Demandez-moi quelque chose.
- Citez les juges de la Cour suprême. - Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...
Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. J'ai bon?
Comment le saurais-je?
Vous en voulez?
Ca ne serait pas sérieux.
Tu crois que c'est une vraie rousse?
Je voulais déposer June, mais Howard s'est proposé.
Le fait qu'il l'apprécie ne joue pas en sa faveur.
Mais elle joue bien au tennis. Elle a la forme.
De super formes.
Incroyablement agile.
Je croyais que vous l'appréciez aussi.
C'est juste... Je crois que j'ai trop mangé.
Ah oui? Vous avez mangé quoi?
Un hot-dog, quelques frites et un soda...
plus les cookies d'une petite fille...
et un autre hot-dog entre les deux.
On va vous changer les idées.
Des nouvelles d'Ansel?
Je suis désolé.
J'y ai pensé. Il faut aller de l'avant.
La planète regorge d'hommes qui ne demandent qu'à être...
avec une boulimique incapable d'être amoureuse.
J'ai déjà été amoureuse.
Et de qui, si je puis me permettre? Les animaux ne comptent pas.
Billy Westhouse.
Billy quoi?
Westhouse. Au lycée.
Lui avez-vous dit que vous l'aimiez?
Lui avez-vous dit: "Billy, je t'aime"?
Bon sang!
Ce n'est pas drôle.
Désolé.
Y a un sale remue-ménage, là-dedans.
Ca tombe mal, je crois.
On arrive dans 20 minutes.
J'ai même pas 20 secondes! J'ai avalé un missile.
- Eh bien, faites. - J'ai pas cinq ans!
- Ce n'est qu'une Volvo. - Il n'empêche!
- Je vous achèterai une autre Volvo. - Non!
Ca sera votre seul souvenir de moi.
La femme qui a fait sur le siège passager!
Ca serait inoubliable.
J'ai une idée. Vous voyez ce camping-car?
- Oui. - C'est notre cible.
Vous y arriverez? Votre salut est là-bas.
L'idée est excellente.
- C'est sale! - Une idée de génie. Dehors!
Je peux me retenir! George, ça va! Je vais me retenir!
Non! George, je ne veux pas... Je n'irai pas! Je peux me retenir.
- Ca va? - Oui.
- Sûre? - Ca va.
- Ca va? - Oui.
- Quoi? - Ma cheville.
Non! Mon Dieu! Non!
Mon Dieu!
Excusez-moi de vous déranger.
Je ne suis pas fou. Mon amie doit aller aux toilettes. Une urgence.
- Je vous donne 100 $ . - Mille!
Merci. C'est très gentil.
Propre, propre, propre.
Vous venez d'où?
Du Kentucky. Mais maintenant, c'est ça, notre maison.
Venez, les enfants.
Vite!
Ca consomme beaucoup, ce genre de véhicule?
C'est un camping-car, c'est ça?
Ca redémarre.
Attendez une seconde!
Chérie, comment ça se passe?
Tuez-moi!
Regardez-moi ce pauvre imbécile.
Oui, pauvre imbécile.
Oh, mon vieux!
Où est la voiture?
Remorquée, sans aucun doute.
A de nombreux égards, ça finit la journée en beauté.
Sauf pour ces pauvres enfants.
Ils ont eu la peur de leur vie.
Je ne le dirai à personne.
Une fois publié dans la revue de la société, ça ne sera pas la peine.
Bien, j'appelle un taxi.
Vous voulez une manucure?
Ou une séance d'UV?
Cette ville est tellement belle.
Mon gratte-ciel favori. Regardez.
Acier inoxydable, motif rayonnant, gargouilles luisantes...
le tout conçu par William Van Alen...
pour battre son ex-associé...
qui construisait la tour Bank of Manhattan à 282,5 m.
Van Alen dit que le Chrysler Building ferait 281,9 m...
mais il ajouta subrepticement ce mât de 55 mètres...
et ne le révéla qu'une fois l'autre tour achevée.
Van Alen a donc eu le plus haut gratte-ciel...
- jusqu'à... - L'Empire State Building.
Citez-moi le nom de l'ex-associé de Van Alen.
Qui est H. Craig Severance?
- Je vous trouve agaçante. - Je n'en doute pas.
C'est fou, ce qu'on peut faire avec des rêves et beaucoup d'argent.
En effet.
- Et c'est toute votre vie, George. - Je sais.
Utilisez votre argent pour le bien et non pour le mal.
Si seulement.
Ecoutez...
je regrette que ces derniers mois vous aient été insupportables.
Pas du tout. Insupportable aurait été supportable.
Alors tant mieux, vos deux semaines sont presque passées.
En effet.
Je m'occuperai de la Maison des Enfants et de June.
J'irai à votre discours pour l'inauguration...
et je sortirai de votre vie pour toujours.
Génial.
J'ai encore mal au coude à cause du tennis.
- Lucy, c'est la tête, c'est pire. - Je m'en veux vraiment.
Mais ça a l'air d'aller.
Surtout avec la réception où vous allez ce soir.
C'est quoi, déjà?
La Maison des Enfants de New York. On leur donne plein d'argent...
pour faire du social et réduire nos impôts. Génial.
- Ca a l'air sympa. - Je ne vous dirai pas...
à quel point c'est barbant. Ca serait trop barbant.
Peut-être pas pour une fille qui vient de Plainview, Wisconsin.
A plus tard.
Si vous êtes libre...
vous voulez venir vous ennuyer avec nous?
Avec plaisir.
Alors à tout à l'heure.
Apportez ça à la comptabilité.
- Il faut certifier les prêts. - Je m'en charge.
- Les rapports du comité de zonage. - Pour les évaluations...
Je n'ai pas vraiment le temps.
George m'a demandé de venir avec lui, ce soir.
Super.
Il faut que je trouve quelque chose à me mettre.
- "A me mettre." - Bon sang, elle assure.
Ils sont très bons. Mais pas assez gras.
Signez ça ou on n'honore pas nos prêts.
Attendez un peu!
- Et mon discours? - Je suis pressée.
Alors on verra ça dans la voiture.
June vient. Ca ne pose pas de problème?
Extra. Mais pas la peine de passer me prendre.
J'ai les nouveaux coûts pour Island Towers.
Ca monte en flèche.
Ca sera moins cher en détruisant le centre associatif.
Quoi?
On a eu le projet à condition de le garder.
- D'essayer de le garder. - Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas décider unilatéralement. J'arrive.
Je veux me reposer avant la soirée. Tout est très simple.
On peut pas construire en le gardant?
Ca mangerait tous nos profits.
Les travaux seront inaugurés à Coney Island...
avec ton ami, le député Perez.
Tu n'auras qu'à faire un beau discours.
Pas question.
Tu dois y aller.
- Je verrai mon emploi du temps. - Non, c'est ton boulot.
Tu es l'image publique de la société. Ils ne veulent pas de moi.
Je ne vois pas pourquoi. Tu es splendide.
J'ai mon mot à dire, dans ce projet.
Tu n'auras rien à dire si tu continues.
Divorces coûteux, soirées à l'hôtel pour 1000 personnes...
avec feux d'artifice et concert de Sting.
C'était une occasion spéciale.
C'était la fête d'adieu de la concierge et c'était très réussi.
L'économie n'est plus ce qu'elle était.
On pourrait tout perdre, tout.
Plus vite que tu ne peux l'imaginer.
Il nous faut ce projet.
Tu as intérêt à conclure cette affaire...
ou je te vire en prenant toutes tes stock-options.
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
Tu vas m'aider à conclure, n'est-ce pas?
Pas la peine de demander.
Je ne demandais pas vraiment.
- Il fallait y aller avec George. - Il y va avec June.
- Il t'a demandé aussi. - Il m'a demandé aussi?
Il est mormon, peut-être?
- Alors tu y vas seule? - Et pourquoi pas?
Je trouve ça très bien.
J'avais toujours peur d'aller quelque part toute seule.
Maintenant que suis mariée, je ne serai plus jamais seule.
Matez-moi ça. Eclatez-vous.
Howard. Helen, ça va?
M. et Mme Wade, bonsoir.
- Je déteste ça. - C'est idiot.
Ne peut-on pas donner l'argent et partir?
Ca serait bien. Je vous sers?
- Champagne, pour moi. - On ne veut rien.
- Un scotch. - Super.
Je reviens avec des bouteilles promotionnelles.
- Wade. - Trump.
- Kelson vous lâche enfin. - Pas vraiment.
On a décidé d'un commun accord qu'elle ne me supporterait pas plus.
Qui est la nouvelle?
Si elle est bien, je vous la vole.
Je crois qu'elle m'est fidèle.
C'est ce qu'on verra.
Même pas peur. Je vais vous la montrer.
Elle est par là-bas.
Vous êtes... Je...
Vivement votre discours.
Vous êtes absolument...
surprenante.
Et vous n'avez pas tout vu.
En temps normal, ça vous irait à la perfection, mais...
Ce soir, vous êtes...
Je suis...
J'adore votre robe.
Vous êtes superbe aussi.
- Je dérange, peut-être? - Non. On faisait juste...
une révision du discours.
Oui. Boulot, boulot.
Howard veut que je revoie le projet Island Towers...
vu qu'on détruit le centre associatif.
- J'aurais besoin de votre aide. - Pardon?
Je peux vous parler un instant?
Je voudrais voir l'homme-canon propulsé dans une coupe de glace.
Je me fiche d'Howard.
Pas de centre associatif. J'ai compris.
On donne des millions aux associations.
Ca donne le droit de mentir?
Depuis quand aider les gens et être sincère sont incompatibles?
- Vous m'aviez promis. - Et voilà.
Je dois vous dire quand vous faites le con et...
Ce n'est plus vos oignons! Vous ne travaillez plus pour moi!
Vous n'essayez même pas d'être celui que vous pourriez.
C'est ça que je pourrais être.
Vous pensez être un médiocre et ne rien pouvoir y faire.
Et je n'y croyais pas, jusqu'à l'instant présent.
Pour la première fois, je ne vous aime pas du tout.
Ca me fait ça aussi. Vous n'êtes pas à mon goût non plus.
Partez et soyez celle que vous devez être.
Je vois qu'on entre dans la maturité.
Du balai, Bozo.
Mesdames et messieurs, la glace est prête.
Et voici la garniture!
George, merci encore. Cette soirée était fabuleuse.
J'ai hâte de dire à mes parents qui j'ai rencontré.
Vous avez rencontré qui?
Vous.
- Quoi? - L'ascenseur.
- Votre chambre vous plaît? - Beaucoup.
- Je rembourserai, avec intérêts. - Pas besoin d'intérêts, voyons.
C'est mon étage.
- C'était vraiment super. - Tant mieux, j'en suis content.
Ca va. L'hôtel est à moi. Le petit-déjeuner vous sera offert.
Magnifique.
C'est bizarre de vivre à l'hôtel, mais on se sent quand même chez soi.
Je vous sers quelque chose?
Une bière.
Un jeu d'échecs. J'adore les échecs.
Et vous savez ce que je préfère?
Les Pokémon?
Les strip-échecs.
Oui, c'est un jeu très chouette.
On n'a pas fini notre conversation...
Super, le... jupon.
- Super, la robe. - C'est la même que tout à l'heure.
Fin de la pause. Je vais prendre ton f...
On jouait aux échecs.
Tout en faisant une lessive.
Pas de problème.
Je m'apprêtais à me faire du bien aussi.
Pas toute seule...
avec quelqu'un. Quelqu'un d'autre.
Vous ne le connaissez pas. Il est chez moi.
Dans mon lit.
Il s'appelle Barry.
Barry dans mon lit.
C'était gênant.
- Ca ne va pas? - Merci pour les chaussures.
Un instant, mademoiselle. Que s'est-il passé?
- Rien. - Bien sûr que si.
Je te connais depuis les jeannettes, je ne t'ai jamais vue pleurer.
Sauf quand Bush a gagné.
Lequel?
- Les deux. Tu as pleuré deux fois. - Ce n'est pas le même George.
Je suis désolée.
Ca ne devait pas se passer comme ça.
Peut-être que si.
C'est comme les paroles du yogi philosophe Yogananda:
"Seul ce qui est vraiment autre nous rend pleinement à nous-mêmes."
Je me suis battue pour Tom. C'est ce que j'ai fait de mieux.
C'est vrai?
Tout va bien?
Non! T'es pas le nombril du monde!
Au revoir Lucy
Silence dans la salle. Silence, s'il vous plaît.
Je vous ai écrit un petit poème, Lucy. Venez là.
S'il vous plaît.
- Prête? - Envoyez les rimes.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse
Donc
Il est temps pour vous De quitter cette brousse
Mais nous regretterons tous Votre jolie frimousse
Et vos manières toujours si douces
Votre discours était très beau.
Quitter tout ce petit monde me fera vraiment bobo.
Tous ces souvenirs me colleront à la peau...
et si on vous accuse de meurtre, je résoudrai vos déboires légaux.
- C'était quoi, ça? - Ben, j'ai fait comme vous.
Vos rapports détaillés me manqueront.
A moi aussi.
Merci pour tout, vraiment.
Pas de quoi. Bonne chance pour tout.
Désolée, pour hier soir. C'était embarrassant.
- Non. Brian était du tonnerre. - Je croyais que c'était Barry.
Barry, c'était le premier. Brian a suivi. Il y avait foule.
- J'ai failli oublier l'agrafeuse. - C'est...
- Quoi? - Non, rien.
- Quoi? - Enfin, sur le plan technique...
- l'agrafeuse est à la société. - Exact.
Mais... Peu importe.
L'heure est venue de me séparer de l'agrafeuse.
Non. Gardez-la. Ca sera notre secret.
- Vraiment? - Oui.
Merci. Merci de tout coeur.
Je le mérite quand même...
après avoir bossé 18 h par jour, 7 jours sur 7.
Vous êtes une droguée du travail.
Non, c'est les horaires de travail avec George.
Je peux être droguée aussi.
C'est pour ça que je tiens à séparer le travail de ma vie personnelle.
Ca expliquerait la rencontre avec votre jupon, hier soir.
- Pardon? - Quoi?
Ce ne sont pas vos affaires.
Combien, pour l'agrafeuse?
Voilà, 10 dollars.
C'est pas la vôtre.
Ca va pas? Rendez-la-moi.
J'ai payé.
- Il y en a d'autres! - Ce n'est pas votre...
Il ne manque que la boue.
Ca suffit. Stop! Lâchez.
- Elle me fait mal! - Lâchez-vous.
Par ici.
T'es morte!
- Alors? - Votre copine a pris mon agrafeuse.
- Nouvelles règles d'effeuillage. - Votre agrafeuse?
Vous détruisez toujours le centre?
Ecoutez.
- Je sais que vous êtes en colère pour hier. - Vous le détruisez toujours?
- J'ai essayé de vous joindre... - Vous le détruisez ou pas?
Vous êtes donc incapable de parler de votre vie privée!
Vous le détruisez ou pas?
Je vais vous rafraîchir la mémoire. Vous êtes venue à l'hôtel.
June et moi étions dans une tenue incongrue.
Vous devez bien ressentir quelque chose.
- Je n'ai pas à écouter ça. - C'est ridicule.
Mais pour qui vous prenez-vous?
Je n'ai pas pris ce poste pour coucher avec vous!
- Mais pour une cause. - Vous êtes une cause!
A côté de vous, Gandhi a l'air d'un mariolle.
Vous êtes d'une complaisance envers vous-même!
On reprend, d'accord? Vous m'aviez promis un centre.
Oui! J'avais promis. Désolé.
Je ne maîtrise ni l'économie ni mon frère.
Je ne suis qu'humain. La plupart des gens le sont.
Personne ne vous égale. D'où tous ces hommes qui ont pris leurs jambes à leur cou.
Vous êtes insupportable!
Les saintes sont barbantes.
M. Wade, votre frère vous demande.
Bien.
Bonjour. M. Wong?
Oui, Lucy Kelson.
Ca fait un bail, hein? Je suis de retour chez mes parents.
C'est sympa, de retrouver ma chambre et mes vois...
Pardon. Je pourrais avoir deux numéros six...
et un numéro douze?
Oui, pour une personne.
Comme d'habitude.
C'est ça, oui. Non. Et puis...
mettez-moi aussi deux pâtés impériaux.
Coney Island veut attirer ce type de projet depuis des années.
Espérons qu'Island Towers soit de bonne augure pour l'avenir.
A présent, j'ai l'honneur de vous présenter...
l'homme qui a rendu tout cela possible, George Wade.
- Vous êtes superbe. - Va gagner ton argent, George.
Je vous remercie, M. le député Perez.
Ta mère donne un cours.
On va grignoter avant l'attaque.
On a une manifestation qui nous attend au centre.
Je n'y vais pas.
- Comment ça? - J'en ai assez...
de voir des immeubles détruits.
On ne t'a pas appris à rester sur la touche.
Depuis gamine, tu te bats pour tes idées.
Tu étais une ennemie de la Maison Blanche à 5 ans.
Je ne reste pas sur la touche. J'ai du travail.
Il m'écoutera pas, de toute façon.
En plus, il m'a dit des trucs qui étaient tellement...
vrais.
Alors change de stratégie.
Mais n'abandonne pas.
On n'a pas lâché sur les droits civiques ou l'égalité des femmes.
Chérie.
Tant que les gens changeront, le monde aussi.
Et si les gens ne changent pas?
Laisse-moi t'expliquer.
Je suis en train de manger du gâteau 100% soja.
Je déteste ça.
Mais je le mange.
Je vais travailler. Bonne chance.
SERVICE D'AIDE JURIDIQUE
La loi est claire.
Le propriétaire ne peut pas vous déIoger dans ces conditions.
On va vous aider, Mme Munez.
Je vais chercher des formulaires, pour commencer.
Vous ne me remettez pas?
Polly St. Clair. L'entretien. Vous pensiez que j'attendais un bébé.
Alors vous travaillez ici.
- Génial. Comment ça va? - Je suis enceinte.
- Vous ne m'aurez pas deux fois. - C'est vrai.
- Félicitez-moi. - Je ne suis pas idiot.
Vous voulez les échographies?
Mme Munez, il y a deux cas...
Je suis occupée.
Il me faut votre avis une dernière fois...
et vous ne me reverrez plus jamais.
Je viens de lire le premier discours que j'aie écrit moi-même...
et je crois que j'ai tout faux. Alors je voulais votre avis.
Je vous le lis.
"Bienvenue à tous en ce jour si spécial.
Island Towers embellira le quartier...
et verra renaître Brooklyn.
Nous sommes fiers d'être là.
Malheureusement, il y a un os.
J'ai promis à quelqu'un...
de ne pas détruire l'immeuble derrière moi.
Ceux qui me connaissent ou m'ont épousé pourront certifier...
que ma parole ne vaut pas grand-chose. Alors pourquoi cette fois?
D'une part, parce que ce bâtiment est un bijou...
qui mérite d'être préservé.
D'autre part, parce que la danse synchronisée et la réa sont indispensables.
Mais à ne pas pratiquer en même temps.
Enfin, parce que cette personne, incroyablement têtue...
revêche aux compromis...
et toujours mal habillée est...
Elle est...
à l'image du bâtiment qu'elle chérit.
Un peu rêche en apparence, mais quand on regarde de plus près...
absolument magnifique.
Et unique en son genre.
Et même si j'ai été cruel et si je l'ai rejetée...
elle est devenue la voix dans mon esprit.
Je n'arrive pas à la faire taire.
Et je ne veux pas la faire taire.
Nous allons donc conserver le centre associatif.
Parce que je lui ai donné ma parole...
et que nous l'avons donnée à la communauté."
Et je n'ai pas couché avec June.
Ce n'était pas dans le discours. Mais je tenais à vous le dire.
Qu'en pensez-vous?
J'ai du travail.
D'accord, oui. Désolé pour le dérangement.
Félicitations, Polly.
A part l'infinitif écorché quelque part...
son discours était presque parfait, non?
Je ne comprends pas ce que tu fais encore là.
Et je ne l'aime même pas.
Je voulais vous remercier.
Je sais que je suis dure et exigeante...
mais je changerai, les gens changent.
Je serai moins exigeante et on pourra trouver des compromis.
Les choses...
Une fois, je...
Je vous aime.
Et je vous aime.
Je préfère vous dire que j'ai démissionné...
- et que je suis pauvre. - Bien.
Ce qui veut dire qu'il faudra sans doute partager l'hélicoptère.
Ca tient toujours?
Du moment que je ne travaille pas pour vous, ça ira.
Excellent.
Je reparlerais volontiers du bretzel en forme de lynx.
Je plaisantais. Je suis allergique aux lynx.
Navré de l'apprendre.
- Mais je peux faire le bretzel. - Excellente nouvelle.
Bonjour, M. Wong, Lucy Kelson.
Je voudrais un numéro 13, deux numéros sept...
Je suis choqué par l'exiguïïté de cet appartement.
Avec trois numéros huit, sans ail.
Si tes parents avaient été là, on n'aurait jamais tenu.
Il faudrait un numéro sept et...
Je traverse tout l'appartement en six secondes.
Regarde. Un...
Et un numéro 11, s'il vous plaît.
Non, pour deux personnes.