15 juillet 2006
15 juillet 1988
Au revoir.
- Trois ans. - Trois ans ensemble.
- Les garçons. - Toi et moi ?
- On se reverra. - Vraiment ?
Ils ne s'en vont pas, hein ?
Câlin de groupe !
Câlin de groupe.
- Tilly ? - Callum !
Tilly, allez. Il faut rentrer.
- Allez. - Callum !
On n'a jamais été présentés.
- En fait, on s'est rencontrés plusieurs fois. - Oui ?
Tu t'es présenté à ma fête d'anniversaire, tu m'as appelée Julie
et tu as renversé du vin rouge sur mes vêtements.
- Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas grave.
- Tu étais vraiment charmant. - Oui ?
Non. Non, pas du tout.
Si tu ne t'appelles pas Julie, alors...
- C'est Emma. Emma Morley. - Emma. Emma Morley.
Je te raccompagne chez toi.
- C'est chez moi. - Bienvenue.
Le cours de débat est bien, mais tout le monde peut parler...
Parfois, il faut savoir agir.
Pour changer le monde. Je suis tout à fait d'accord.
Que seras-tu quand tu auras 40 ans, par exemple ?
Quarante ans ?
Je peux dire célèbre ? Immensément riche ?
Tu es terrible. Tu viens de la haute.
- Où vas-tu ? - Me brosser les dents.
L'alcool et les cigarettes et...
- Je m'en fiche. - Pas moi.
Je reviens dans une minute.
Ne joue pas avec ton corps.
Quoi ?
Bon, concentre-toi.
Concentre-toi. Ne fiche pas tout en l'air !
Tu t'en vas ?
Le jour se lève, alors je pensais que je...
Vas-y, si tu veux y aller. C'est très émouvant. Et aigre-doux.
J'ai cru que tu préférerais dormir.
- Je peux rester. - Non, ça va. Ça ne me dérange pas.
Tu peux filer en douce.
- Je ne filais pas en douce. - Saute donc par la fenêtre.
- Mais on est au 5e étage. - Je vais rester, d'accord ?
Je vais rester.
Allez.
Je n'ai pas l'habitude. Désolée.
Quand je couche avec un gars,
je finis toujours par rire ou pleurer,
alors ça aurait bien de trouver un juste milieu.
Ce n'est pas grave.
Ça va. On peut peut-être juste rester amis.
D'accord. Des amis.
Mais tu sais qu'aujourd'hui, c'est la Saint-Swithin, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Aujourd'hui, c'est la Saint-Swithin. On est le 15 juillet.
Comment le sais-tu ?
Il est enterré dans la cathédrale de Winchester, la ville où j'ai étudié.
- Quelle chochotte. - Quelle chochotte.
Il existe un poème.
"S'il pleut à la Saint-Swithin,
"une chose, quelque chose restera."
- Dexter, c'est magnifique. - La ferme.
Essayons de dormir.
- Dex. - Em ?
S'il ne pleut pas,
tu veux qu'on fasse quelque chose ? Toi et moi ?
- Ça va ? - Lève, lève.
D'accord, je lève.
Tu n'aurais pas pu engager des déménageurs ?
Non.
15 juillet 1989
- Je les aurais payés. - Lève ton côté.
On voit que tu n'as jamais travaillé.
Raison de plus pour lever ton côté.
Bon sang.
- Je te rends service. - Et je t'en suis très reconnaissante.
Cesse de te plaindre.
Ce lit a sûrement des histoires à raconter.
Oui, de courtes histoires. Des histoires d'horreur.
Bienvenue à Londres. Lève-le.
Je pense que je serai heureuse ici.
- Qu'est-ce que ça sent ? - Les oignons.
Les oignons et la déception.
- Oui. - Ce n'est pas si mal.
Un peu de peinture et une ogive nucléaire arrangeront tout ça.
J'ai ma machine à écrire, mes livres. Je suis à Londres.
Tout va bien aller. Je vais enfin accomplir quelque chose.
Tu rencontreras peut-être quelqu'un.
- Dexter, s'il te plaît. - Un gentil garçon.
- Sensible. Portant un tricot. - Ça ne m'intéresse pas. Tu le sais.
Lunettes et opinions semblables.
Je suis ravie que tu ailles en Inde.
Bien, car je pars. Je ne veux pas rater mon vol.
- Déjà ? - Oui, désolé.
Eh bien, vas-y. Va te trouver.
Continue à m'écrire.
- De longues lettres. - Oui.
- Et amuse-toi, Em. - Bien sûr.
C'est permis, tu sais.
J'ai le pressentiment que d'ici l'an prochain,
tu auras un succès fulgurant, à Londres.
15 juillet 1990
- Quelle est la différence entre... - Le maïs ou le blé.
Tortilla de maïs pliée et farcie : taco. Tortilla de blé farcie : burrito.
Burrito frit : chimichanga.
Tortilla rôtie : tostada. Tortilla roulée : enchilada.
Vous pourriez répéter ?
Salut. Je suis Ian. Ian Whitehead.
Le nouveau.
Bienvenue au cimetière des ambitions.
- Voici la cuisine. - Salut, vieux.
Si tu savais tout ce qu'ils font avec un micro-ondes
- et une friteuse. - Hé !
Voici les groupes alimentaires mexicains :
fromage sur poulet sous guacamole sur haricots sous riz sur buf.
Si j'étais toi, j'éviterais les crevettes géantes.
C'est comme la roulette russe : une sur six te tuera.
- Quelle est ton excuse ? - Pardon, quoi ?
Tu es serveur pour être acteur, mannequin ou écrivain ?
Je suis humoriste.
Un humoriste, c'est super. Tout le monde aime rire. Avant, j'aimais ça.
Je commence dans le milieu. J'essaie de trouver un style unique.
Je ne fais pas vraiment de blagues. Plutôt de petites observations ironiques.
J'ai un numéro sur les différences entre les hommes et les femmes.
Quand les gars voient une fille qui leur plaît, ils...
Les toilettes. Des employés.
Désolée. Tu disais ?
Rien. Je participe à une soirée amateur ce soir, si ça te dit.
C'est à The House of Laffs. Ça s'écrit L-A-F-F-S.
Ce ne serait pas un rendez-vous. Tu as sûrement un petit ami, hein ?
Ian, j'adorerais ça, mais après le travail, je rentre chez moi, je dévore tout et je pleure.
Et toi, Emma ? Quelle est ton excuse ?
Mais ce ne sera pas permanent, n'est-ce pas ?
Ma chambre pue encore. Tilly me rend folle. L'appart est une décharge.
Elle mord à pleines dents dans le fromage et laissent ses soutiens-gorge dans l'évier.
Je suis sûr que ce n'est pas si pire que ça.
Londres m'a avalée.
Je pensais faire une différence, mais pas du tout.
- Qui a dit ça ? - Toi.
Moi ? Pas de chance.
Excuse-moi de me plaindre, mais je... Je voulais entendre...
- Comment va l'enseignement ? Et Paris ? - C'est bien, Em.
C'est très gratifiant.
Ne couche pas avec tes étudiantes. Ce n'est pas éthique et ce serait prévisible.
Bon conseil, Em. Merci.
Bon, je dois aller dîner avec ma mère.
Dis-leur que je m'excuse encore, d'accord ?
Je ne voulais pas traiter ton père de fasciste.
- De bourgeois fasciste. - Dis-leur. Et Dexter...
- Je n'ai plus de monnaie. - Em ?
- Tu m'entends ? - Dex ? Dex ?
Tu me manques.
- Quarante-cinq minutes de retard. - Oui, j'ai été retenu.
- Où étais-tu, hier soir ? - À une fête disco de l'école de langues.
- C'était amusant ? - Non, c'était l'enfer.
Dis-moi, qui t'écrit toutes ces longues lettres ?
Ce n'est pas tes affaires.
C'est la fille qui est venue nous rendre visite ?
Oui. Emma et moi, nous sommes juste de bons amis.
Tes vacances dureront encore longtemps ?
- Je ne suis pas en vacances. J'enseigne. - Dexter.
C'est Alain Delon ?
- Quoi ? - Non. C'est ton père.
- Il gratte ses cors. - Arrête.
Invite-moi à dîner demain, d'accord ?
Juste toi et moi. Un endroit calme avec des nappes blanches.
Je veux te parler.
- Pourquoi ? Il y a un problème ? - Non. Aucun problème.
- Pourquoi doit-on parler, alors ? - J'ai besoin d'une raison ?
Vous voilà. Les dégénérés.
J'ai cru que tu voudrais avoir ceci.
Merci, mon amour.
Que mange-t-on ce soir ? Pas des mets français, pitié.
15 juillet 1991
L'enfant prodige veut te voir.
Il a une nouvelle poupée.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On ne faisait que s'embrasser.
Tu essayais d'entrer sa tête dans ta bouche.
Nos clients ont déjà assez de difficulté à avaler ce qu'on leur sert.
Mais que te trouve-t-elle ?
Elle dit que je suis compliqué.
Tu es seulement gâté.
On m'a offert le poste de gérante aujourd'hui.
Ils ont dit vouloir quelqu'un qui ne s'en ira pas.
Bon, Em, écoute-moi. Prends une bouteille de tequila,
franchis cette porte et ne reviens jamais.
Mais ce boulot, c'est ma vie.
Tu ne peux pas gaspiller toutes ces années parce que tu trouves ça drôle.
Mes cheveux sentent le fromage. Le monterey jack.
Je pensais que tu voulais écrire de la poésie.
Travailler dans un domaine payant ? J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Tu ne t'en rends pas compte, hein ?
Tu es drôle. Tu es jolie. Tu es intelligente.
Tu es la fille la plus douée que je connaisse.
- Bien sûr. - C'est vrai. Tu es jolie.
- Tu es séduisante. - Quoi ?
C'est sexiste, ou quoi ?
Non, ce n'est pas sexiste. C'est ridicule.
Em, écoute-moi.
Si je pouvais te donner un seul cadeau,
sais-tu ce que je te donnerais ?
De la confiance.
Ça ou une chandelle parfumée.
Viens là.
Emma ? J'ai désinfecté le frigo à viande.
Mon héros.
Au revoir.
Au revoir, Emma.
- Je devrais y aller aussi. - D'accord.
Ça va aller. Je suis juste un peu perdue, c'est tout.
Sauf toi.
Tu fais un stage de producteur de télé. Tu as un bel appart et un lecteur CD.
Tu fais des orgies le mardi et le vendredi.
Oui, mais à l'intérieur, je pleure.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Il te faut des vacances.
Dexter, il faut établir des règles.
Des règles !
Je ne veux pas risquer notre amitié.
15 juillet 1992
- Très bien. Comme quoi ? - Des chambres séparées.
Chacun un lit, et pas de minouches après une soirée arrosée.
Je n'aime pas les minouches.
- Ça donne des crampes. - On est d'accord, alors.
Règle numéro deux : on ne flirte pas.
Tu ne peux pas te soûler et essayer de me caresser.
- Ni personne d'autre. - Je ne flirte jamais.
- Je suis sérieuse. - Mais qui va là ?
Ce qui me mène à la règle numéro trois :
- la clause sur la nudité. - Quoi ?
Je ne veux pas te voir dans la douche ni faire pipi.
- Ni faire pipi dans la douche. - Je ne peux rien promettre.
Il le faut, Dex. C'est les règles. Et pas question de baignades tout nus.
- Très bien. Règle numéro quatre. - Quoi ?
- Pas de Scrabble. - J'adore le Scrabble.
Voilà pourquoi c'est ma règle.
On n'est pas encore morts.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon maillot. C'est le maillot édouardien.
Non, la peinture de maçonnerie.
C'est de l'écran solaire 30. Je brûle facilement.
Laisse-moi faire.
Je n'avais jamais vu ça.
Ça ? Je l'ai fait faire en Thaïlande.
C'est un yin yang.
Ça ressemble à un panneau routier.
Ça veut dire : "l'union parfaite des contraires".
Ça veut dire : "porte des chaussettes".
Ton maillot est plutôt échancré, hein ?
Heureusement que je l'ai enfilé du bon côté.
Je vais aller me baigner.
C'est une plage de nudistes.
- Mais non. - Oui, regarde.
Ils font cuire des trucs sur le barbecue !
Je ne pourrais pas faire ça. Faire la cuisine nue.
C'est quoi ? Du yoga ? Seigneur !
Cesse de faire l'enfant. Lis ton magazine.
Je t'entends penser. Ça fait du bruit.
C'est non.
Mais on serait plus à l'aise sans nos vêtements, non ?
- Incroyable. Vraiment. - Pourquoi pas ?
Il y a des règles. Et ta petite amie.
- Ingrid ? - Oui, Ingrid.
Elle n'a aucune inhibition.
Elle aurait enlevé son haut à la réception.
Tu n'arrêtes pas de me dire qu'Ingrid était mannequin.
Tu pourrais être mannequin.
Pour un catalogue, par exemple.
Tout ce que je dis, c'est qu'on se connaît bien,
même du côté physique.
- Arrête, Dex. - Le soir de la remise des diplômes.
Allez, tu dois bien t'en souvenir.
Non. J'ai tout oublié.
Pas moi.
En fait, si je ferme les yeux,
je te vois encore, dans la lumière de l'aube.
- Arrête, s'il te plaît. - Tu détaches sensuellement ta salopette
- en avançant vers moi. - Je ne portais pas une salopette.
Tu t'en souviens, alors ?
J'ai un coup de soleil ?
Non, tu es...
Tu es parfaite.
Je ne suis jamais sortie du pays.
- Quoi ? Cesse de plaisanter. - C'est vrai.
15 jours dans une roulotte à Whitby à siroter de la soupe avec papa
en essayant de ne pas tuer maman.
Je n'arrive pas à croire que je suis ici avec toi.
Pourquoi ?
Quand on était à l'université, avant même qu'on se connaisse,
j'avais un faible pour toi.
C'est ridicule, je sais.
Quand on a failli faire l'amour, ce soir-là,
je n'y croyais pas.
J'ai écrit des poèmes.
Que dis-tu de ça ?
Je le savais déjà.
Comment ça ?
Je l'avais deviné.
Toutes ces longues lettres et les cassettes que tu me faisais.
Continue. Après, que s'est-il passé ?
J'ai appris à te connaître. Et ça m'a guérie de toi.
J'aimerais lire tes poèmes. Qu'est-ce qui rime avec Dexter ?
Crétin. C'est une rime défectueuse.
J'ai trop bu de vin. On devrait y aller.
Non, non. Pas tout de suite.
Allons faire une promenade.
Voilà.
C'est magnifique.
Hé ! Que fais-tu ?
J'ai pensé qu'on pourrait aller se baigner. Pour dégriser.
Je comprends. Je suis tombée dans le piège, hein ?
Tu m'as soûlée pour m'emmener près d'un cours d'eau.
Allez, Em. Un peu de spontanéité.
Sois insouciante. Vis le moment présent !
- Allez, Em ! Saute ! - Non !
Tu es tellement prude ! Pourquoi es-tu si prude ?
Allez !
Tu aurais pu garder tes sous-vêtements.
- Règle numéro trois. Tu t'en souviens ? - Allez.
C'est donc ça, une baignade tout nus ?
Que dois-je faire ? Faire la folle ? T'arroser ?
Tu as une expression sérieuse.
- Tu ne fais pas pipi, hein ? - Non.
Non, je voulais juste te dire
que je ressentais la même chose.
Après notre presque nuit ensemble.
Mais je n'ai pas écrit de poèmes. Je ne suis pas fou.
Mais j'ai pensé à toi.
Je pense à toi.
Vraiment ? Eh bien...
Dex...
Le problème, c'est que je pense à un tas de filles.
- Je vois. - À toutes les filles.
Je me sens constamment comme un type qui sort de prison.
- C'est un vrai problème. - J'imagine.
Oui, et avec Ingrid, ce n'est qu'une question de sexe.
Sexe, sexe, sexe.
J'ai compris, Dex.
Mais toi et moi, ce serait différent.
Je pense qu'on voudrait différentes choses,
et je ne suis pas prêt.
Mais si tu voulais t'amuser un peu,
vivre une aventure de vacances sans promesses...
Seigneur ! C'est non, alors ?
Exact. Notre moment est passé.
Allez, je me suis mal exprimé.
Non, Dex. Le problème, c'est que tu penses que ça me dérange.
Hé ! Revenez !
Revenez, espèces de... Hé !
Aux voleurs ! Revenez ici.
Attendez !
Ils ont volé mes vêtements ! Sales...
Appelez la police ! Attendez ! Revenez !
Cessez de rire et aidez-moi !
C'était un complet Armani.
Ces foutus Français ont même volé mes sous-vêtements.
- Armani ? - Non, Calvin Klein.
- Dex, je suis désolée. - Salauds de Français !
Ils ont pris tes espadrilles.
Ce n'est pas des espadrilles. Je n'ai jamais porté ça.
C'était des mocassins, et je les aimais !
Quoi ? Ce n'est pas drôle. J'ai été victime d'un crime.
- Dex ? - Quoi ?
Tes sous-vêtements Calvin Klein.
Je les retrouverai.
Je te le jure, je les retrouverai pour toi.
Endors-toi.
Combien de règles avons-nous enfreintes ?
Toutes.
- Sauf celle du Scrabble. - Demain, peut-être.
15 juillet 1993
La télé de qualité n'est pas morte !
Ça recommence après la pause, alors restez avec nous.
Je vous avertis. On sait où vous habitez.
Allez, dégagez.
Je voulais juste te dire que tu es la meilleure amie au monde.
- Je suis touchée, Dex, mais tu es soûl. - Et alors ?
Il est 5 h du matin. Rentre chez toi.
- Et tu as un corps d'enfer. - Dex !
C'est Dexter ?
Promets-moi de rentrer, d'accord ?
Oui, oui, oui.
- Dex, tu travailles demain matin. Dex... - Bonne nuit.
N'oublie pas : tu es absolument magnifique.
Dexter ? Dex ?
Toi, tu es magnifique.
Et célèbre.
Pas si célèbre que ça.
15 juillet 1994
Salut. Ça va, papa ?
Ta mère est à l'étage. Elle t'a attendu toute la matinée.
Seigneur ! Tu es tout en sueur.
Il fait chaud.
Non, il ne fait pas chaud.
Comment va-t-elle ?
Va voir toi-même.
Maman ?
Bonjour.
Salut, l'étranger.
J'ai un cadeau pour toi.
Ce n'est pas de moi, mais d'Emma.
- Je vais t'aider. - Merci.
C'est superbe.
Mais un peu ambitieux.
La prochaine fois, dis-lui de choisir de courtes histoires.
Maman, arrête.
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ici Dexter Mayhew. On a tout un spectacle pour vous ce soir.
- On a un homme qui dit... - Je vais passer cet extrait.
Mais il y a une bonne entrevue.
Je regarderai peut-être ça plus tard.
Une émission en direct, ce n'est jamais parfait.
Je ne comprends pas pourquoi tu prends une telle voix.
Mais j'imagine que ce n'est pas mon genre d'émission.
C'est un truc rigolo pour les jeunes. Ils regardent ça après la fermeture des pubs.
- Je ne suis pas assez soûle, c'est ça ? - Non, ce n'est pas ça.
Soyons sérieux, Dexter. Des filles qui dansent dans des cages.
On en est vraiment rendus là ?
Je ne suis que l'animateur.
- Ça m'amènera ailleurs. - Mais où ?
Tu pourrais faire ce que tu veux.
D'accord. Que veux-tu que je fasse ?
- Quelque chose de bien. - Ça, c'est bien.
Je fais ce qu'on me dit de faire. C'est tout ce que je sais faire.
Je suis désolée.
Les médicaments me rendent de mauvaise humeur.
Je vais aller faire une sieste. J'irai mieux ce soir.
Oui.
En fait, j'ai une première ce soir.
Je suis désolé. Je ne peux pas annuler. C'est Jurassic Park.
Je crois que je vais avoir besoin d'aide.
Ça va ? Mets ton bras autour de moi.
- D'accord. - Ça va ?
- Oui.
Je peux t'apporter quelque chose ? De l'eau ? Un martini ?
- Quelle heure est-il ? - 18 h 15.
J'ai dû m'endormir.
Tu as passé notre journée à dormir. Ton père est un peu fâché contre toi.
- Je vais rester, ce soir. - Non, vas-y.
Je n'aurai aucun plaisir si ton père et toi boudez toute la soirée.
Je peux être franche avec toi ?
- Il le faut ? - C'est mon droit.
Je sais que tu seras quelqu'un de bien. Un homme honnête, aimant et accompli.
Mais tu n'es pas encore là.
Et en ce moment,
tu n'es même pas quelqu'un de gentil.
- Je ne peux rien dire. - Il n'y a rien à dire.
Je ne discuterai pas avec toi.
Viens chercher ta voiture quand tu auras dégrisé.
C'est ridicule. Tu ne peux pas confisquer ma voiture.
N'insulte pas mon intelligence !
Ta mère t'aime beaucoup. Tu le sais.
Mais pour le peu de temps qu'il lui reste...
Si tu oses revenir voir ta mère dans cet état,
je ne te laisserai pas entrer. Je te fermerai la porte au nez. Maintenant...
Va-t'en.
Très bien.
Tu n'es pas là. J'avais oublié. Tu as un rendez-vous galant, ce soir.
J'ai appelé trop tard.
Appelle-moi quand tu auras ce message. J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Une scie mécanique comme bras. C'était fou.
C'est un classique intemporel. C'est le meilleur de la trilogie, je pense.
J'ai tout compris sans avoir vu Evil Dead I et Evil Dead II.
Ma seule critique, c'est qu'il n'y avait pas assez de violence.
Ça ne t'a pas dérangée, hein ? Tu voulais voir Trois couleurs : Bleu ?
Je vais passer l'entrée, car j'ai pris des nachos plus tôt,
mais prends ce que tu veux.
Tout ce qui est moins de 14 £ ?
Non, non, je suis sérieux, tu peux prendre ce que tu veux.
Tout ce qui est raisonnable.
C'est super de te revoir.
Tu seras une enseignante extraordinaire.
- Félicitations. - Merci.
J'aurais aimé avoir des enseignantes comme toi.
Mais je n'aurais pas pu travailler. Mlle Morley.
Vous avez zéro nouveau message.
La comédie est une maîtresse cruelle.
Parfois, Emma, je me dis que si je veux voir mon nom sous les néons,
je devrais le changer pour Sortie d'Urgence.
Je fais de l'improvisation, ces temps-ci.
M. Giggles. Ce n'est pas son vrai nom.
Mais je pense m'en tenir aux numéros d'observation.
J'ai un numéro sur les différences entre chats et chiens.
Je t'en prie, arrête.
Bien. Tu sais ce qui est le plus dur, pour les humoristes ?
- S'habiller correctement ? - Très drôle. Non.
Les gens s'attendent à ce qu'on les fasse rire.
Car si on n'est pas drôle, on ne sert à rien.
- Ian, ce n'est pas une de tes représentations. - Un peu, non ?
J'étais si excité à l'idée de te revoir. Je suis nerveux.
- Excuse-moi, je... - Je ne suis pas douée non plus.
J'ai eu mon diplôme aujourd'hui.
Je suis enfin qualifiée pour faire quelque chose d'utile
et je voulais célébrer avec quelqu'un.
Dexter était occupé ?
Em, quand tu écouteras ceci, monte dans un taxi, d'accord ? Je vais payer.
Tu pourrais coucher ici, sur le sofa, par exemple.
Je dois te voir.
Je t'en prie, peux-tu venir ?
Emma Morley ?
- Je peux te dire quelque chose ? - Vas-y.
Tu es vraiment colossale.
Tu sais vraiment parler aux filles.
Je devrais probablement rentrer.
Non. Allons ailleurs.
J'habite tout près, en fait. Mais c'est un dépotoir. C'est horrible.
Mais j'ai de la musique et de l'alcool. Ou une boisson chaude et du lait, si tu veux.
On pourrait se soûler à l'Ovaltine.
D'accord. Un, deux, trois, allons-y !
- Par où ? - Par là, par là !
15 juillet 1995
Ce n'est pas être dépendante. C'est de l'affection.
J'ai beaucoup d'amour à donner.
Si je ne peux pas t'appeler, je peux aller te voir ?
- Tu sais où sont les allumettes ? - Non.
Tu ne devrais pas entrer tout de suite. Sors d'ici.
- Salut, Mlle Morley. - Bonjour.
Y aura-t-il une fête après
avec du champagne, des canapés et des rires cristallins ?
C'est une pièce de théâtre scolaire. Ce sera fini à 21 h 30.
Viens chez moi, pour une fois. Je laverai ma housse de couette.
- C'est votre petit ami, Mlle Morley ? - Coquine.
Salut, tout le monde. Bienvenue à Late Night Lock In.
Caméra un, Dexter.
- On est en direct, et ça va chauffer. - Dexter, un homme veut te voir.
Attention aux câbles.
- Salut. - Les filles.
J'ai pris du thé et des petits pains. J'espère ne pas avoir d'ennuis.
- Je suis sûre que ça ira. - Le voici ! Hé !
N'est-il pas splendide ? Viens voir Suki.
Suki Sue. Approche.
Je voudrais te dévorer.
- Suki, voici mon père. - Bonjour, monsieur M.
- Votre garçon est splendide, hein ? - Il est très bien.
Et où est madame M. ?
Malheureusement, elle est morte.
Barry, il me faut de l'eau.
Quelle femme épouvantable.
En fait, c'est ma petite amie.
Eh bien, félicitations.
Ta mère aurait été très impressionnée.
- Merci, papa. - Je regarderai de la maison si je suis debout.
Amuse-toi
et ne t'en fais pas pour les articles dans les journaux.
D'accord, monsieur. Par ici.
Arrête.
On me surnomme le roi de la télépoubelle.
Au moins, tu es le roi. C'est bien.
Sous la photo, c'est écrit "odieux".
- Pourquoi ne peux-tu pas venir ? - Car je travaille.
- Une voiture passerait te chercher. - Dex, je ne peux pas.
Je sais, et je suis désolé. Tout se passe toujours mieux quand tu es là.
J'ai juste peur d'être devant la caméra et de me dire :
"Pourquoi je fais ça ?"
L'émission est ridicule. Je suis ridicule, Em.
Arrête. C'est assez.
- Tu sais ce que tu fais. Tout ira bien. - Oui.
Mais évite de prendre cette voix bizarre, d'accord ?
- D'accord. - Bien. Au revoir.
Préparez-vous. On y va.
Super. On y va. Allez !
Allez, tout le monde. On y va.
On y va, mon beau.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Late Night Lock ln.
- On est en direct... - Et ça va chauffer !
On a toute une émission pour vous ce soir.
Bravo, chérie.
Merci.
Venez, Mlle Morley.
Bravo !
Voici Maxi Crew, tout le monde. Maxi Crew.
Asseyez-vous, les gars. Allez. Vous pouvez vous asseoir.
Je veux d'abord vous dire que ce buf était capoté.
Bon, on va commencer par... Par des questions.
Qu'est-ce que le hip hop ? C'est la voix de la rue ?
C'est pourquoi vous êtes si fâchés ?
Non, mec.
Ça va, il n'y a pas de douleur.
D'accord. Vous pouvez raper à propos de n'importe quoi ?
Pourriez-vous raper à propos d'un sandwich au fromage ?
Tu es nouveau ? C'est ta première fois ?
Bon sang ! N'essayez pas ceci à la maison.
15 juillet 1996
Ian ?
Tu vas finir la peinture aujourd'hui ? J'aimerais rentrer la télé à l'intérieur.
D'accord, d'accord. Mais je peux d'abord déjeuner ?
- On a déjà déjeuné. - Bruncher, alors.
Le brunch. Est-ce un dîner ou un déjeuner ? Pourquoi on ne dit pas "déjeu-dîn" ?
Ou "déjeu-per" ?
- Je dois travailler. - Un câlin, pitchounette ?
On a déjà parlé de "pitchounette".
Je ne dis rien de correct ces temps-ci, n'est-ce pas ?
- Si tu ne veux pas que j'y aille ce soir... - Non, tu devrais y aller.
Tu veux venir avec nous...
Et que Dexter et toi m'ignoriez toute la soirée ? Merci.
- Mais non. - J'ai un spectacle ce soir
- au Rose and Crown. Je fais Sir Laffalots. - Tu seras payé ?
- Non. - Bon, je dois travailler.
Trente-quatre essais identiques sur Lord of the Flies.
Em ? Vers 17 h, ça te dirait de...
De prendre une pause amoureuse ?
Tu es superbe.
Montre-moi ta robe.
- Elle est vintage ? - Non, elle est neuve.
Vraiment ?
Eh bien, tu es superbe, et j'adore tes chaussures.
Merci beaucoup. C'est des talons hauts orthopédiques.
Ça fait trop longtemps, Em.
Je veux m'amuser, ce soir. On peut s'amuser, s'il te plaît ?
Bon sang ! Excuse-moi.
- Je reviens. C'est le travail. - Je suis nue !
- Suki, tu es folle. - Où es-tu, bébé ?
Je pensais que tu devais être à la fête.
- Tu sais que ça cause le cancer du cerveau. - C'est faux.
- Comment peux-tu le savoir ? - Très drôle, Em.
Je te parie que dans un an, tu en auras un.
Pari accepté. Si un jour j'ai un cellulaire, tu pourras me payer à souper.
Encore ?
Alors, comment va le roi de la comédie ?
Ian va bien. On va bien.
Vous êtes toujours très amoureux ?
Il rote le thème de l'Agence tous risques. Je ne suis qu'humaine.
Je ne sais plus. Ces jours-ci, il semble que nous.
Et le nouvel appartement ? Comment est-il ?
Il est bien. C'est une pièce et demie dans le Murder mile.
Ian parle de peindre le même mur depuis six mois.
Mais il est plein de possibilités, avec sa vue, les Gasworks.
Tu devrais venir faire un tour.
Comment va Suki ?
Elle est formidable. Oui, superbe.
Ce qui est bien, c'est qu'elle comprend réellement l'industrie.
Tu sais, elle sait exactement ce que c'est d'être...
J'allais dire "célèbre". Dieu que nous détestons ce mot.
Chaque fois que j'allume la télé, elle porte une robe en caoutchouc rose.
- Elle va très, très bien. - Oui, oui.
Nous allons tous les deux très bien.
J'ai plein de projets très, très excitants qui s'en viennent.
Tout est au stade de développement.
Si je t'en parlais, je devrais te tuer.
Fais-le s'il te plaît.
Oublie ça. Commence sans moi, d'accord ?
Bonsoir.
Hé voilà, bon appétit.
Qu'est-ce que tu fais petite idiote ? Écoute, on en discutera plus tard.
Regarde-moi ça. Ça a l'air magnifique.
- Tu vas bien ? - Elle pourrait peut-être se joindre à nous ?
Hé, hé, hé que dis-tu là ? Je suis venu te voir toi, tu te souviens ?
D'accord. Comment va l'enseignement ?
- Quoi ? - T'es pas intéressé, pose pas de questions.
Ça m'intéresse.
Seulement, je croyais que tu allais écrire un roman, c'est tout.
Je vais en écrire un, mais je dois gagner ma vie.
Qui plus est, j'adore cela. Je suis une excellente enseignante, Dexter.
J'en suis certain. Et pourtant, je connais le dicton ?
- Non je ne connais pas le dicton ? - Tu sais, "Les fonceurs..."
Non désolée, je ne le connais pas. Termine ta phrase.
D'accord, "Les fonceurs, foncent.
"Et quand on ne fonce pas, on enseigne."
Et ceux qui peuvent enseigner disent, "vas te faire foutre !"
Em ! Em, voyons. Écoute, je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Tu as visiblement un peu trop bu.
Non, toi t'es ivre ! Tu es ivre !
Te rends-tu compte que ça fait trois ans que je ne t'ai pas vu sobre ?
Courant aux toilettes toutes les dix minutes.
Soit tu prends de la coke ou tu souffres de dysenterie.
D'une façon ou d'une autre, c'est ennuyant de toujours t'entendre parler de toi.
Ça ne me dérangerait pas Dex, mais tu es un présentateur télé, d'accord ?
Tu n'as pas inventé la pénicilline.
Tout ce que tu fais, c'est crier "Faites du bruit !"
Je me suis laissé emporter. Mais tu n'arrêtais pas de me critiquer...
Ce n'est pas mon intention et je...
Je sais que tu as connu des épreuves avec ta mère et tout, je le sais.
Mais j'avais besoin de te dire des choses.
Comment je me sens prisonnière avec un homme que je n'aime pas.
Si je ne peux pas t'en parler, à quoi bon te voir ?
- Que veux-tu dire par "à quoi bon ?" - Nous avons pris des chemins différents.
Non, tu as pris un chemin différent. Tu me trouves morne et ennuyeuse.
Je ne pense pas que tu es morne. Em...
Je crois que si tout est fini, on doit se rendre à l'évidence, se dire adieu.
- On dirait que tu me laisses tomber. - Oui c'est peut-être ça.
- Tu n'es plus celui que tu étais. - Voyons Em. Écoute, je m'excuse !
S'il te plaît.
Reviens. C'est ça.
Voilà.
Je t'aime Dexter, je t'aime tant.
Tu ne me plais tout simplement plus.
Je suis désolée.
15 juillet 1997
15 juillet 1998
Johnny Cage gagne.
C'est toute une victoire pour les Blade Cruisers.
Je crois que vous serez d'accord. Bien joué les gars.
C'est tout pour les Joy Stick Jockeys. Revenez-nous la semaine prochaine.
Nous examinerons les jeux sur console chauds bientôt sur le marché.
Jusque-là les couche-tard, continuez de jouer.
Dois-je vraiment dire "chauds" ?
C'est que j'ai 32 ans pour l'amour de Dieu.
Alors je suis viré ?
Tu vois, virer a des connotations négatives.
Ils veulent essayer un nouveau présentateur.
Donc ils me virent ?
Hé bien non, ils réorientent l'émission.
Ils prennent une direction qui s'éloigne de toi.
- Moins le toi d'aujourd'hui. - D'accord.
Davantage le toi de tes 20 ans.
Oui, d'accord.
Alors c'est quoi la bonne nouvelle ?
Pardon ?
Tu avais de mauvaises nouvelles. Quelle est la bonne nouvelle ?
Toutes les carrières ont des hauts et des bas. Il s'agit d'un bas très important.
Je sens un peu de désillusion, Dexy.
Je me pose des questions sur mon avenir. Je ne m'attendais pas tout à fait à cela.
L'avenir est comme ça. C'est ce qui le rend si excitant !
Tout le monde t'aime, non ?
Mais ils t'aiment d'un amour-haine ironique.
Tout ce que nous devons faire, c'est de trouver quelqu'un qui t'aime pour vrai.
- D'accord ? - Oui.
Je t'aime Sylvie.
15 juillet 1999
Non, non. Non, je suis amoureux de toi.
Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant.
D'accord, c'est un mensonge.
Je t'aime Sylvie. Je...
Sylvie m'a dit que vous étiez bien connu.
Un présentateur télé ou quelque chose comme ça.
Oui, il était une fois.
Oui, à l'émission Larginit. Tu te souviens maman ?
- Tu la détestais vraiment. - Oui.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Vous travaillez toujours dans la télévision ?
Non plus tellement. Je m'en suis en quelque sorte éloigné.
Dexter est seulement modeste. Il reçoit beaucoup d'offres.
De toute façon, il veut vraiment être producteur.
Jeux de société.
- Deux en deux, bien joué vieux. - On essaie le tour du chapeau.
La foule est en délire !
Bien joué mon garçon !
- Meilleure chance la prochaine fois. - Merci.
Je suis toujours très fière de toi.
C'est plaisant, non ?
- Dexter, tu veux essayer avec moi ? - Oh non.
- C'est une idée géniale. - Chérie, est-tu certaine ?
Oui, j'en suis certaine.
- Allez vieux. - Choisis ton arme.
Bien serré maman.
- Prêt ? - Prêt.
- Très bien. - Il ne faut pas tricher.
- Bonne chance. - D'accord.
Vas-y surette.
Très bien, t'es prête ?
Aussi prête que je...
Bon Dieu ! Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
- Cette table venait d'Italie. - Je suis tellement désolé.
J'ai dû l'accrochée dans un drôle d'angle.
Vous ne lui avez même pas demander si elle était là Moriarty.
Je sais, je sais. Je suis tellement désolé. Écoutez, je n'ai pas réfléchi.
Imbécile !
Ça m'apprendra à ne pas changer les serrures.
- T'a l'air en forme Ian. - Tu peux aller te faire voir Emma.
Ça vient de ton numéro ?
Non, mais je travaille sur quelque chose de nouveau.
Mon Dieu.
Je monte sur scène et je dis, "Je connais une histoire drôle."
- Ian. - "C'était un gars.
"Il sortait avec cette fille et il l'adorait.
"Ils ont acheté un appartement ensemble.
"Puis, il lui a donné une bague de fiançailles et tout le tra-la-la.
"Mais elle était toujours amoureuse de son meilleur ami."
C'est une théorie intéressante Ian, mais je n'ai pas vu Dexter depuis des lustres.
- Non ? - Ce n'est pas la raison.
Savez-vous comment il l'a découvert ? Il a lu ses poèmes.
Enfant de pute !
- Rend-moi ça ! - "Le soir de la remise des diplômes !"
"L'intensité érotique du lit partagé."
"Cette semaine magique en France." C'est écrit noir sur blanc.
Si jamais tu remets les pieds ici, j'appelle la police !
Appelle la police ! C'est aussi mon appartement !
Ah oui ? J'ai payé l'hypothèque !
Tu restais assis à ne rien faire en regardant La Colère de Khan !
- Tu adores La Colère de Khan. - Je hais La Colère de Khan.
C'est une bonne chose que nous ne nous soyons pas mariés.
Je suis désolé d'avoir fouillé dans tes affaires.
J'étais juste un peu en colère ces dernier temps, c'est tout.
Je comprends.
Tu me manques.
Je sais.
Ici, tu sais.
Soit ça ou soit c'est des gaz emprisonnés. Je ne suis pas certain.
D'une façon ou d'une autre, ça passera.
En passant, c'est bon.
Pas les poèmes, ils sont horribles.
Mais le reste, les histoires, elles sont drôles.
- Vraiment drôles. Pas comme moi. - Ian.
Non, je veux dire que tu devrais les montrer à quelqu'un,
parce que tu es meilleure que tu ne le crois.
15 juillet 2000
Voilà donc Emma Morley. On était ensemble à l'université.
- Tu as également couché avec elle ? - Non.
- Et la mariée ? - Mon Dieu non, pourquoi ces questions ?
C'est que chaque week-end, nous allons à un mariage
où l'on rencontre un tas de gens avec qui tu as couché.
- On dirait une conférence. - Allez, voyons.
Tu sais, tu es la seule pour moi désormais.
C'est vrai. Viens ici, viens ici, ici.
Des pains pitas à l'houmous. Des laits frappés organiques.
Des cafés équitables.
Des écrevisses. Dex, les gens sont fous de ces petites bestioles.
Je possède déjà douze succursales. Et douze de plus d'ici la fin de l'année.
Bien, tu sais, il y a une rumeur qui court.
- On dit que tu serais multimillionnaire. - Allons.
Bien, qu'entends-tu par multi.
Tu devrais venir déjeuner. Nous pourrions discuter.
- Quoi, tu m'offres un emploi ? - Non, je dis juste que...
C'est ça, n'est-ce pas ? Tu m'offres un emploi.
- Si tu veux un nouveau départ... - Callum, vieux. Vieux, vieux.
C'était quoi, quatre ans ?
C'était il y a longtemps.
Nous ne sommes plus des étudiants.
- Quelqu'un a l'air de prendre du bon temps. - Regarde, regarde là-bas.
As-tu vu Emma Morley ?
Tout ce temps sous notre nez.
Qui l'eut cru ?
J'attends
Y a-t-il un ange
Qui observe mon destin
Le savent-ils
Je te dis, une découverte qui a changé ma vie.
Les écrevisses.
Je possède déjà douze succursales. Et douze de plus d'ici la fin de l'année.
Je disais à Dexter qu'il y a plein d'occasions.
Chérie, je reviens dans quelques minutes.
Tu veux du champagne ?
Ce n'est pas du champagne. C'est espagnol.
Quand je suis dans mon lit
Des pensées plein la tête
Je crois que l'amour est mort
J'aime plutôt les anges
- Tu veux sortir d'ici ? - Oui, s'il te plaît.
Et à travers tout cela Elle m'offre la protection
Beaucoup d'amour et d'affection
Tu as dû trouver cela difficile, tu as couché avec la mariée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quoi ? Comment le sais-tu ?
- Tilly me l'a dit. - Vraiment ?
Le massage des pieds qui était hors contrôle.
Je crois que tu as utilisé mon huile d'olive.
Il y avait des empreintes de pieds sur le mur de la cuisine.
Bien, tout ça est derrière moi maintenant...
Vraiment, qu'est-il arrivé ?
La baise dans les toilettes a perdu de son charme ?
Une orgie ne te tient pas au chaud la nuit, Emma.
Une orgie ne s'occupera pas de toi quand tu seras vieille.
Bien dit.
De toute façon, j'ai bousillé ma carrière.
J'ai tout bousillé avec ma mère.
Ce n'est pas vrai.
Et j'ai bousillé mes amitiés.
Puis Sylvie est entrée dans ma vie.
Elle m'a sauvé en quelque sorte.
Elle est très belle.
Bien sûr, elle n'a aucun sens de l'humour.
C'est mieux ainsi. Le sens de l'humour surfait.
Toujours se comporter en imbécile.
Le seule fois qu'Ian m'a réellement faire rire, c'est lorsqu'il est tombé dans l'escalier.
Tu sais. Sylvie dit qu'elle n'aime pas rire.
Elle n'aime pas les effets sur son visage.
Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Oui, je l'adore.
J'aime plutôt Colin
Non, non. Par ici.
Où allons-nous ?
Dex ?
Allez, viens. Et toi ?
Des Idylles ?
- Ne commence pas, Dex. - Quoi ?
Ta sympathie. Je ne suis pas isolée. Je suis seule.
Voilà, qu'en penses-tu ?
- Oui, oui. Je te crois. - C'est vrai.
J'ai reçu une petite avance pour écrire un livre.
Em !
Tu sais, j'ai aussi quelque chose à te dire.
- Tu vas te marier. - Oui.
Tu es contente ?
Parfumée ? Vos invitations au mariage sont parfumées.
Oui, à la lavande.
Non Dex, c'est l'argent. Elles sentent l'argent.
Le 14 août ?
Oui, je crois que cela s'appelle un mariage forcé.
Pour 350,
avec un buffet.
- Sais-tu qui est le père ? - Arrête.
Je plaisante.
- Félicitations. - Merci.
- Père de famille. - Je sais.
- Est-ce permis ? Ils te laisseront faire ? - C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Tu seras un excellent père de famille.
- Tu le crois vraiment ? - Je n'en doute pas une minute.
Tu m'as manqué, Dex.
Tu m'as manqué aussi.
Plus de disparition.
Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas.
Dex ?
Nous devrions y aller.
Absolument, allons-y.
Allez, Jasmine, allez.
15 juillet 2001
Allez, Tu vas arrêter de pleurer ?
- Comment t'en sors-tu ? - Bien, vieux, bien. Oui, oui, oui.
- Pas tout à fait ce à quoi je m'attendais... - Que veux-tu dire ?
Vois-tu, les mots organiques et fait à la maison...
Oui je sais. Tu imaginais quelques hippies
dans une petite ferme quelque part et qui tricotaient leur propre muesli.
Une bonne idée, mais ce sont les affaires, Dex.
- Oui, je m'en suis rendu compte. - Voici tes deux dernières.
- Politique interne. Tout le monde y passe. - Callum, je m'amuse.
Honnêtement, je vais bien.
Il reste suffisamment de préparations pour nourrissons.
J'ai fait une purée de légumes ou tu pourrais écraser une banane.
Et la nourriture indienne ? Je peux lui donner du curry, non ?
Non, non, non, Dexter. Non.
- Sylvie, je plaisante. - Je vois.
Je ne les comprends toujours pas, hein ?
Je suis désolée. C'est que je suis en retard. Je ne sais même pas où je dois me rendre.
- Je suis trop vieille pour ces soirées. - Non, pas du tout.
- Voilà mon taxi. - D'accord, allez viens.
- Je reviens demain matin. - D'accord.
- Sois sage. Essaie de pas brûler la maison. - Tout ira bien, tout ira bien.
- Au revoir ma chérie. - Dis au revoir à maman.
Dis au revoir à maman.
Je sais, mon chou. Je suis désolée, désolée.
Amuse-toi bien.
Viens. Tout ira bien, n'est-ce pas ?
La fête est commencée sans fin prévue
Tout le monde bouge selon le rythme intérieur
C'est un monde fou, mais ce soir, la bonne situation est la bonne
Je suis Spartacus.
Non, je suis Spartacus.
Non, je suis Spartacus. Je suis Spartacus.
Hourra ! Donnons une bonne main d'applaudissements...
Regarde, Jas. Regarde, c'est l'ex de Papa.
... pour les étoiles du basket-ball, TJ et Mickey D !
- Elle parle fort, non ? - Peut-on les cadrer dans un plan de deux ?
Ils sont si grands. Je suis en train de fondre ici.
Elle parle très, très fort, non ?
"Julie Criscoll, quinze ans, voulait tout simplement changer le monde.
"Si seulement les politiciens écoutaient vraiment."
Hé bien, c'est Em.
Est-ce Em ? Oui, c'est Em. Elle a écrit le livre.
JULIE CRISCOLL CONTRE LE MONDE ENTIER
- Emma ? - C'est moi.
Je suis désolé, chéri.
Alors, comment est la fête ? Tout va bien ?
Nous nous rendons dans un club. Comment va-t-elle ?
Tu sais, elle s'est enfin endormie.
Elle était debout tout ce temps ?
Oui, c'est de ma faute. J'aurais dû lui donner du décaféiné.
Tu vois ? J'ai réussi à te faire rire.
- Tu vas bien ? - Oui. Non, non, je vais bien, je vais bien.
- Pourquoi ? Tu t'inquiétais ? - Oh, non.
Sans raison, je...
Je voulais juste m'assurer que toi et...
- Hé bien, tout va bien. - D'accord.
Tu t'en sors très bien, Dexter.
Non et je sais que si tu avais la facture,
tu m'aurais échangé il y a bien longtemps.
Mais, je travaille là-dessus, d'accord ? Sois patiente avec moi.
Je dois y aller.
- Je te verrai demain. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
15 juillet 2003
- C'est drôle ? - Très drôle.
Regarde-toi, tu as même l'air d'une écrivaine.
Une écrivaine à Paris.
Il y a un mot pour ça, non ?
Garçonne.
J'allais dire gamine.
- Et toi, à quoi ressembles-tu ? - Moi ? À un divorcé mal foutu.
Mon appartement n'est pas loin, on y va ?
Tu es ici pour combien temps ?
Ça dépend de toi, vraiment. C'est juste que...
Bien, depuis notre dernière fois ensemble, à Londres...
Dexter, avant de dire un mot de plus, je dois...
Je dois te dire quelque chose.
- Tu as rencontré quelqu'un ! - C'est si difficile à croire ?
- Un homme ? - Oui, un homme. Un gars.
Un gars ? C'est un gars maintenant ? Je vois.
Il s'appelle Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier.
- Quoi, il est Français ? - Non, Dex, c'est un Gallois.
Il est beau. Il est charmant. Il est seulement très, très Français.
Quoi, tu veux dire qu'il est grossier ?
- Non. - Arrogant ?
Il fume trop, il porte un chapelet d'oignons.
Pourquoi t'es comme ça ?
Mon Dieu, tu veux dire sexy, c'est ça ? Vous baisez tout le temps ?
Depuis quand ai-je besoin de ta permission ?
Dieu sait que t'as jamais demandé la mienne.
Mais nous avons seulement baisé.
Je n'ai pas oublié.
Dexter, nous avions un peu bu.
Oui, pas tant que ça.
- Tu as ôté le pantalon et garder tes souliers. - J'n'ai pas fait ça.
N'est-ce pas ?
Je crois que tu étais bouleversé à propos de Sylvie et du divorce.
Tu avais besoin d'une épaule pour pleurer.
Ou pour baiser.
Et c'est ce que j'étais, une épaule à baiser.
Et c'est pourquoi tu l'as fait, vraiment ?
- Pour me remonter le moral. - Ça a fonctionné, non ?
Si tu dois le savoir, ça été l'une des meilleures nuits de ma vie.
Tu vois ?
Ne recherche pas les compliments.
Dex, ce n'était qu'une fois.
En réalité, c'était trois fois.
Allez. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Toi et moi.
Je le crois. Je le croyais.
- On devrait y aller. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- Jean-Pierre veut te rencontrer. - Tu plaisantes ?
Nous allons l'écouter jouer.
- Jouer ? - C'est un musicien de jazz.
Enfant de pute.
Nous allons l'écouter jouer du jazz gratuitement au piano pendant neuf heures.
Ce sera très plaisant et pas du tout embarrassant.
Tu sors habillée comme ça ?
Remonte la fermeture éclair.
C'est Jean-Pierre.
Où ?
Oh mon Dieu. Tu aurais pu trouver quelqu'un d'un peu beau.
Tu sais Em. Je suis sûr qu'il est un bon pianiste de jazz.
- Je ne crois pas en être capable. - Vraiment ?
Oui, je vais aller au cinéma et retourner à l'appartement.
Puis, je crois que je vais prendre le premier train demain.
- T'es pas obligé de partir. - Je crois que oui.
Je suis désolée, Dex.
Ne t'en fais pas.
Vas-y.
- Salut. - Salut.
Dexter, attend !
Je croyais m'être débarrassée de toi.
- Si tu ne me maltraites, Dexter... - Je te le jure, Em, je te jure que non.
Si tu me mènes en bateau ou me trahis, ou si tu m'es infidèle.
- Je t'assassinerai. - Je ne ferai rien de tout cela.
Tu me le jures ?
Oui, je te le jure. Je te le jure.
15 juillet 2004
Je souhaite remercier tous ceux qui sont venus pour notre mariage.
Pour ce qui ne peut être qualifié que d'idylle éclair.
Une pause pour les rires.
Lorsque les gens nous demandent comment nous nous sommes rencontrés,
je leur dis que nous avons grandi ensemble. Blablabla, blablabla.
Tu ne diras pas réellement "blablabla" ce jour-là, n'est-ce pas ?
- Tu n'es pas supposé entendre cela. - Et si j'ai pris des notes ?
- Allez, laisse-moi regarder. - Non, non.
Lorsque nous serons mariés, tu devrais m'obéir.
Oui, je suis certaine que cela se produira.
Quoi ? Encore ?
- Tu n'as pas d'objection, n'est-ce pas ? - Non, je n'ai aucune objection.
Bien qu'il y ait des questions de santé et de sécurité.
Je pourrais perdre mon permis.
Ils vont se demander où nous sommes.
15 juillet 2005
Ça sent définitivement le brûlé.
- Bonjour, bonjour. - Salut.
Viens ici. Et voilà.
Tu veux me donner un gros baiser ? Donne-moi un gros baiser.
Vas-y.
La télé entre 17 h 30 et 18 h, sans plus.
- Et elle doit être au lit à 19 h 30. - D'accord, tu veux entrer à l'intérieur ?
- Vas voir Emma. Gentille fille. - Je suis dehors, Jasmine.
- Elle adore venir ici en ce moment. - C'est bien. Excellent.
Je suis heureuse pour toi.
Je t'inviterais, mais...
Non, ça va. Nous devons aller voir ma famille.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Allez, monte Moriarty.
- Dexter ? - Oui.
Je réfléchissais.
Moi aussi.
Je veux un enfant de l'homme que j'aime.
S'il n'en veut pas, bien j'en veux un de toi.
Hé bien, nous devrions nous y mettre.
15 juillet 2006
J'ai l'air si fatigué.
Fais de l'exercice. Viens nager avec moi plus tard.
Non, je ne peux pas. J'ai trop à faire au café.
Très bien, ne viens pas.
En passant, si ça t'intéresse, je ne suis pas enceinte.
Em, comment le sais-tu ?
- D'après toi ? - Nous pourrions essayer de nouveau.
Allez, écoute... Non, non, non. Allez.
Non, c'est moi qui suis désolée de m'en prendre à toi.
Ce n'est pas notre meilleure journée, hein ?
Nous irons au cinéma. Tu choisis.
Quelque chose avec des sous-titres.
Puis, nous irons souper. Juste toi et moi,
et nous en discuterons, d'accord ?
- Je te le promets. - Oui.
D'accord.
- Merci. - Merci beaucoup.
Allô, j'ai un peu de retard, mais je suis en route.
Je suis désolée d'avoir été irritable ce matin.
Allô, j'ai un peu de retard, mais je suis en route.
Je suis désolée d'avoir été irritable ce matin.
Je voulais seulement te dire que que tu es merveilleux, Dexter Mayhew.
Je t'aime très fort.
Hé bien voilà. Chanceux va !
15 juillet 2007
Papa.
- Dexter ? - Bonjour chérie.
Jasmine !
Tu vas bien ? Vas t'habiller.
- Sylvie, Sylvie. - Dexter ?
- Sylvie, Sylvie, j'ai tout bousillé. - Maintenant Jasmine !
- J'ai tout bousillé. - Ça va, tu vas bien.
- Non, j'ai tout bousillé. - Allez, lève-toi. Allez.
- Je suis tellement désolé. - Tout va bien.
Allez Dex.
Pauvre toi.
Oh mon Dieu, Dexter.
Alors qu'il continue de pleuvoir, les niveaux d'eau ont commencé à grimper.
Alors, tu crois que ce sera un festival annuel ?
Le 15 juillet de chaque année ?
J'espère que non.
Je ne veux pas d'une conversation à cur ouvert.
- C'est ce que tu veux ? - Non, non. Je ne préfère pas.
Sauf pour dire qu'à mon avis, la meilleure chose pour toi
serait de vivre ta vie comme si Emma était toujours là.
Tu ne crois pas ?
- Je ne crois pas en être capable. - Bien sûr que tu es capable.
Que crois-tu que je fais depuis dix ans ?
Maintenant, Silent Witness débute à 21 h.
D'accord.
15 juillet 2009
- Ian, mon Dieu ! - Dexter.
- Salut. - Salut, vieux.
- Tu vas bien ? - Regardez-moi ça.
Alors, comment vas-tu ? Comment vont les monologues comiques ?
- Hé bien, en fait, j'ai laissé tomber. - C'est dommage.
Non pas vraiment, car je n'étais pas vraiment bon.
La seule fois que j'ai réussi à faire rire Emma, c'est lorsque je suis tombé dans l'escalier.
- Non, je vends des assurances maintenant. - Excellent, excellent.
Je déteste cette journée, le 15 juillet.
Le jour de la Saint-Swithin.
Elle est difficile.
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant, mais c'était toujours tapi, en attente.
Je te détestais aussi.
Assez violemment d'ailleurs, Dexter. Non, je suis désolé, mais...
Parce que son visage s'illuminait avec toi.
Comme il ne l'a jamais été avec moi
et ça me mettait tellement en colère...
Je ne croyais pas que tu la méritais. Puis-je dire cela ?
- Oui, continue. - Elle t'a rendu respectable.
Et en retour, tu l'as rendue si heureuse.
Si heureuse.
Et je t'en serai éternellement reconnaissant.
Sur cette bombe, on revient au simple.
- C'est ma famille dehors. - Regarde-les.
Oui, je sais.
Alors écoute, gardons le contact. Je te donnerai un coup de fil.
Non, je ne crois pas que cela soit nécessaire. Je crois que c'est terminé.
Viens ici.
- Bonne chance, vieux, d'accord ? - Toi aussi.
Merci.
Tu as du gâteau partout.
Réveilles-toi.
Tout va bien, ne panique pas. C'est seulement moi.
- Emma. Emma Morley. - Oui, salut.
Alors que suggères-tu de faire ?
On pourrait garder le contact.
Aujourd'hui. Nous devons faire quelque chose aujourd'hui.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Non, non, c'est juste que...
J'ai rendez-vous avec mes parents, puis je dois retourner...
D'accord, tu devrais probablement y aller.
J'ai été heureuse de te connaître. Au revoir.
Nous pourrions aller nous balader ?
D'accord.
Allez, suis-moi.
Avec ces souliers. Je ne peux pas grimper avec des brogues.
Ce n'est pas le K2. C'est une petite colline. Un enfant pourrait le faire.
Je ne veux pas que tu crois que la soirée d'hier me dérange outre mesure.
Je ne veux pas ton numéro de téléphone ou des lettres ou des cartes postales.
Je ne veux pas t'épouser. Je ne veux surtout pas avoir tes enfants.
Peu importe ce qui se passera demain, nous aurons eu aujourd'hui.
Si nous nous revoyons quelque part dans le futur,
hé bien, c'est parfait aussi.
- Nous serons des amis. - Oui, d'accord.
Ou, d'un autre côté, tu sais...
Continue.
Bien, mes parents n'arrivent que plus tard.
Alors ?
Alors, l'appartement est vide.
Tu sais, si tu souhaitais terminer ce que nous avons commencé.
Quoi ? Sobre ?
Et à la lumière du jour.
On fait la course !
Tu veux que je te porte, vieillard ?
Avec ces souliers. Ces trucs n'ont aucune adhérence.
Allez, viens ici toi.
15 juillet 2011
- Venais-tu ici avec Emma ? - Oui, une fois.
Il y a très, très longtemps.
- Elle te manque ? - Bien sûr qu'elle me manque.
Elle était... Elle était ma meilleure amie.
Qui est ta meilleure amie maintenant ?
Hé bien toi, bien entendu. Viens ici.
Et toi, qui est la tienne ?
Je crois que c'est probablement maman.
Oui.
- Je ne suis pas si terrible que ça, non ? - Je ne répondrai pas à cela.
Tu sais ce que tu es.
C'est au coin de la rue. Par ici.
- Dexter ! - Merde, ils sont déjà là.
- Vous êtes déjà là. - Nous avons pensé te faire la surprise.
Nous avons visiblement réussi.
- Maman, papa, voici Emma Morley. - Morley.
- Bonjour. - Heureuse de vous rencontrer.
Emma, vous prenez le thé avec nous ?
Non, non merci. Je dois y aller.
- Tu t'en vas ? - Oui. Ça été un plaisir de vous rencontrer...
- Je te souhaite une bonne vie. - D'accord.
Je suis désolée. Avons-nous interrompu quelque chose ?
Non, non. Emma est une bonne amie.
- Ce n'est pas ce que tu portais hier ? - Le chenapan.
Emma ! Em !
Em, attend ! Attend, attend.
J'ai besoin de ton numéro de téléphone.
Mon numéro ? D'accord, bien sûr.
Je suis vraiment désolé pour tout cela.
Je ne les attendais que plus tard, après... Bien, tu sais.
D'accord.
Le numéro de mes parents.
- Et leur adresse, au cas où. - D'accord.
- Mon père a un télécopieur au travail. - Le numéro de téléphone seulement.
Merci.
- Mais nous nous reverrons. - Je sais que nous nous reverrons.
- Au revoir, Dex. - Au revoir.
Au revoir.