WEBVTT

00:28.041 --> 00:35.041
KVINNAN I HYTT 10

00:59.208 --> 01:03.291
-Laura Blacklock. På väg in eller ut?
-Bra fråga.

01:03.375 --> 01:05.625
Kan du faktakolla det?

01:05.708 --> 01:07.416
Schyst artikel om NGO-erna.

01:07.500 --> 01:09.458
-Välkommen tillbaka.
-Fin artikel.

01:09.541 --> 01:11.458
-Tack.
-Bra jobbat.

01:11.541 --> 01:13.458
Jag läste den precis. Toppen!

01:25.458 --> 01:26.583
Tack.

01:35.125 --> 01:36.333
Jisses.

01:55.250 --> 01:59.541
HJÄLP OSS ATT FIRA

01:59.625 --> 02:02.958
-Har du en minut innan mötet?
-Ett ögonblick, bara.

02:04.041 --> 02:07.583
LYNGSTADSSTIFTELSEN
BJUDER IN LAURA BLACKLOCK

02:20.875 --> 02:22.000
Hur var hemresan?

02:23.000 --> 02:26.541
Den andra fyratimmarsresan
på ett litet turbopropplan

02:26.625 --> 02:30.291
var bara en dag försenad,
så jag njöt av varje minut.

02:31.916 --> 02:37.666
Är det brutal jetlag som spökar
eller är det en värre sinnesstämning?

02:40.541 --> 02:42.291
De dränkte kvinnan.

02:43.041 --> 02:44.958
Ja. Jag vet.

02:45.041 --> 02:49.000
De dödade henne.
Bara för att hon pratade med mig.

02:49.625 --> 02:51.416
Folk gör hemska saker.

02:52.541 --> 02:56.541
Ibland skulle jag vilja
att de inte gör hemska saker.

02:57.041 --> 02:59.166
Jag vill bli överraskad.

02:59.250 --> 03:04.875
Pratar vi om att stjäla NGO-medel
från svältande barn eller ditt kärleksliv?

03:05.916 --> 03:09.166
-Så bra att du är allvarlig.
-Det är jag.

03:12.916 --> 03:13.916
Gud.

03:16.333 --> 03:17.833
Oj, tala om trollen.

03:17.916 --> 03:19.625
-Vilket av dem?
-Bort med dig.

03:19.708 --> 03:21.500
För två katastrofer sen.

03:22.083 --> 03:23.750
-Ben Morgan?
-Ben Morgan!

03:23.833 --> 03:25.625
-Vad vill han?
-Ingen aning.

03:25.708 --> 03:30.125
Han vill kanske hämta
sin japanska vinylsamling.

03:33.458 --> 03:34.291
Vad är det?

03:34.875 --> 03:37.375
Lo, du behövde inte jobba i dag.

03:38.916 --> 03:42.500
-Ta ledigt ett tag.
-Jag är inte bra på det.

03:43.208 --> 03:44.333
Fråga Ben.

03:47.125 --> 03:49.041
I så fall, vad händer nu?

03:49.916 --> 03:53.333
Vi har en kontakt i FIFA
om korruptionshistorien.

03:53.416 --> 03:54.416
Vet du vad?

03:54.500 --> 03:58.916
Nåt har kommit in som kanske kan
återupprätta min tro på mänskligheten.

03:59.416 --> 04:01.166
Känner du till Anne Lyngstad?

04:01.250 --> 04:04.458
Den norska skeppararvingen
som har obotlig leukemi.

04:04.541 --> 04:08.000
Hennes man har upprättat
en stiftelse i hennes namn.

04:08.625 --> 04:10.541
Det låter ju upplyftande.

04:10.625 --> 04:12.333
Men här är det roliga.

04:12.833 --> 04:15.916
Han vill ta med styrelsen
på sin stora lyxyacht

04:16.000 --> 04:18.458
till en insamlingsgala i Norge.

04:18.541 --> 04:21.333
Han vill att jag följer med
och skriver om det.

04:23.208 --> 04:24.833
Förstår jag det rätt?

04:24.916 --> 04:29.875
Den stackars kvinnan blir sjuk
och nu tycker hennes miljardärkrets

04:29.958 --> 04:32.541
att de borde göra nåt åt cancer.

04:32.625 --> 04:35.083
Om du berättar
hur fantastiska de är.

04:35.166 --> 04:37.958
Ja, men med journalistisk flärd.

04:38.041 --> 04:39.333
Hur är det en nyhet?

04:39.416 --> 04:42.500
En personlig historia
i vår inhumana tid.

04:43.291 --> 04:45.041
Du sa att jag behövde en paus.

04:45.125 --> 04:48.208
En paus, inte tjänstledighet.

04:48.958 --> 04:53.000
Jag tror att grävande journalistik
kan överleva utan mig i en vecka.

05:28.416 --> 05:30.458
Tack.

05:30.541 --> 05:33.041
Välkommen ombord på Aurora Borealis.

05:33.125 --> 05:34.458
Vilken vacker båt.

05:34.958 --> 05:37.291
Era skor, miss Blacklock.

05:37.375 --> 05:38.875
-Mina…?
-Skor, ja.

05:40.625 --> 05:44.250
-Vad har jag gjort för fel?
-Alla skor läggs i lådan där.

05:44.333 --> 05:47.208
Vi kan erbjuda tofflor,
strumpor, träningsskor.

05:47.291 --> 05:49.500
Vi har er storlek, säg bara till.

05:49.583 --> 05:52.541
-Jaha. Tack.
-Vi gör alla fel första gången.

05:59.458 --> 06:03.750
-Är det din första rodeo?
-Jag kan inte båtetiketten.

06:03.833 --> 06:05.958
Jag kallar det yacht-ikett.

06:06.583 --> 06:08.208
Jag heter Laura, förresten.

06:08.291 --> 06:10.416
-Adam Sutherland.
-Angenämt.

06:10.500 --> 06:12.625
-Champagne?
-Tackar.

06:14.916 --> 06:16.583
Alldeles för tidigt för mig.

06:17.583 --> 06:20.708
Hallå där. Jag heter Karla
och är chefssteward.

06:21.291 --> 06:24.833
Ni bor i hytt 8 på styrbord sida.
Strålande soluppgångar.

06:24.916 --> 06:27.500
Dr Mehta, ni är i hytt 2
närmast miss Lyngstad.

06:27.583 --> 06:29.125
-Tack.
-Varsågod.

06:29.750 --> 06:32.000
-Är ni miss Lyngstads läkare?
-Tja…

06:32.750 --> 06:35.041
Jag är en gammal vän till Richard.

06:35.875 --> 06:41.541
Ända sen Anne blev sjuk
har jag blivit en ständig följeslagare.

06:42.416 --> 06:44.166
Hon har kämpat tappert.

06:44.250 --> 06:46.208
-Har de kontraband?
-Varenda en.

06:46.291 --> 06:47.375
Ursäkta mig.

06:48.958 --> 06:51.291
Thomas. Heidi.

06:51.375 --> 06:55.750
-Robert, din gamla sate.
-Det här var inte så pjåkigt.

06:58.958 --> 07:00.875
Har du gått ner i vikt?

07:01.541 --> 07:03.083
Det är stressen.

07:08.291 --> 07:11.958
Av alla superyachter
och kryssare i världen…

07:12.041 --> 07:13.125
Ben Morgan.

07:13.208 --> 07:16.416
-Helt otroligt.
-Jag försökte ringa dig.

07:16.500 --> 07:19.041
Så klart att jag skulle se dig här.

07:19.125 --> 07:23.125
-Benjamin. Det här är…
-Lo och jag känner varann.

07:23.208 --> 07:26.625
Åh, jounalistkretsar!
Har ni jobbat ihop förut?

07:28.041 --> 07:32.625
Nej. Ni har hittat på
nåt annat ihop, eller hur?

07:32.708 --> 07:35.916
Säg till om ni behöver hjälp
med att hålla isär er.

07:36.000 --> 07:39.583
-Det behövs inte, tack.
-Det tog slut för ett tag sen.

07:40.083 --> 07:43.583
-Jag hoppas att det slutade vänskapligt.
-Typ.

07:44.291 --> 07:47.416
Nej, alltså. Det betydde nej.

07:48.625 --> 07:51.541
Jag har rört vid en nerv.
Det blev kymigt, så…

07:51.625 --> 07:53.708
-Jag ska…
-Ja, det är nog bäst.

07:56.708 --> 07:58.583
Varför har hon jeans på sig?

07:59.250 --> 08:01.208
Fanns det inte en dresskod?

08:12.416 --> 08:17.625
Det är första gången jag hör dig
beskriva vår historia som vänskaplig.

08:18.791 --> 08:21.875
Det är första gången
jag tänker på vår historia.

08:21.958 --> 08:24.833
Aj då. Ett-noll?

08:24.916 --> 08:25.833
Två-noll.

08:28.041 --> 08:30.166
Okej, jag tar det.

08:32.666 --> 08:35.125
Mr Tyler, mr Jensen.

08:37.250 --> 08:39.666
Paret Heatherley
och miss Blacklock.

08:40.375 --> 08:43.750
Mitt herrskap, våra stewarder
ska visa er till era rum.

08:43.833 --> 08:46.250
Mr Bullmer bjuder på
en välkomstdrink senare.

08:47.291 --> 08:51.916
Laura, Dame Heatherley.
Hon hade ett kändisgalleri i Mayfair.

08:52.000 --> 08:58.125
Nu är hon i östra London
i jakt på zeitgeisten, tror jag.

08:58.208 --> 09:00.791
-Jag undrar varför.
-Mycket lustigt, Adam.

09:00.875 --> 09:05.458
-Laura ska spionera på oss.
-Jaha, du är Bullmers journalist.

09:05.541 --> 09:07.833
Ja, Lo. Angenämt, Dame Heatherley.

09:07.916 --> 09:11.291
Sluta. Kalla mig Heidi.

09:11.875 --> 09:15.541
Min kollega såg din utställning,
hon sa att den var lysande.

09:15.625 --> 09:16.500
Det är den.

09:17.166 --> 09:20.083
Konstnären filmar sig själv
falla i sömn av Rohypnol

09:20.166 --> 09:22.500
och sen bli av- och påklädd,

09:22.583 --> 09:27.625
och poserad ute på stan
i åtta timmar av assistenter.

09:27.708 --> 09:28.875
Häpnadsväckande.

09:29.375 --> 09:31.083
-Det låter…
-Vidrigt.

09:31.166 --> 09:34.000
-Till och med för mig…
-Tommo, ditt as.

09:35.000 --> 09:37.666
Kom och träffa Richies murvel.

09:37.750 --> 09:42.500
En journalist! Är du bra?
Jag funderar på att skriva en memoar.

09:42.583 --> 09:45.375
Världen håller andan.

09:47.583 --> 09:51.500
Förlåt, miss Blacklock.
Allt bagage borde ha förts ner.

09:51.583 --> 09:52.666
Det är allt.

09:53.375 --> 09:55.750
Oj! Ska jag packa upp?

09:55.833 --> 10:00.333
Herregud, nej.
Jag skulle inte utsätta dig för den röran.

10:09.666 --> 10:12.875
Okej, grabbar. Nu kastar vi loss.

10:59.416 --> 11:00.625
Vänner…

11:00.708 --> 11:01.583
Där är han.

11:01.666 --> 11:02.541
…romare.

11:02.625 --> 11:04.083
Styrelsemedlemmar.

11:04.166 --> 11:05.625
Nu börjas det.

11:05.708 --> 11:07.625
Välkomna till Aurora Borealis.

11:07.708 --> 11:09.500
Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:14.750
När vi lät bygga yachten
föreställde vi oss en annan framtid,

11:14.833 --> 11:16.833
det är ingen idé att sockra det.

11:16.916 --> 11:19.208
Kampen har tagit ut sin rätt.

11:21.625 --> 11:27.000
Hur som helst så har vi tänkt om
syftet med denna enkla skuta,

11:27.083 --> 11:30.625
och ni är med på jungfruresan.

11:30.708 --> 11:32.083
Det är vi.

11:32.166 --> 11:37.375
Det är ett ovanligt välgörenhetsevent,
tre dagar på en lyxyacht,

11:37.458 --> 11:41.000
men pengarna ni har donerat,
vilket är en ansenlig summa,

11:41.583 --> 11:43.541
kommer att gå till de i samhället

11:43.625 --> 11:46.791
som inte har råd med privatläkare
och experimentella behandlingar.

11:46.875 --> 11:47.916
Skål för er.

11:48.000 --> 11:49.541
-För dig.
-Instämmer.

11:49.625 --> 11:50.666
Absolut.

11:51.250 --> 11:54.333
De flesta av er är här
för att träffa Anne,

11:55.083 --> 11:58.666
men efter en lång dags resa vilar hon.

11:58.750 --> 12:03.500
Så jag föreslår en lättare middag,
en tidig kväll

12:03.583 --> 12:06.041
och en dags firande med Anne i morgon.

12:06.125 --> 12:07.583
-Ja.
-Perfekt.

12:07.666 --> 12:09.625
-Vad säger ni?
-Underbart.

12:13.250 --> 12:16.375
Men först, en överraskning.

12:17.041 --> 12:18.833
-Här är Danny.
-Lägg av.

12:22.500 --> 12:24.625
Danny Tyler. Lever han än?

12:24.708 --> 12:27.916
-Med nöd och näppe.
-Han klamrar sig fast. Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Fantastiskt!

12:32.333 --> 12:34.666
Laura Blacklock. Jag heter Richard.

12:34.750 --> 12:37.166
-Trevligt att ha dig ombord.
-Tack.

12:38.250 --> 12:40.750
Om Tommo har tur
har han Viagra med sig.

12:40.833 --> 12:42.666
Jag använder aldrig sånt.

12:42.750 --> 12:44.791
Varsågod. Tack.

12:45.708 --> 12:49.125
Bullmer, din gamla lymmel.
Hur mår du, broder?

12:49.625 --> 12:52.166
-Bättre när jag ser dig.
-Hur mår Anne?

12:52.666 --> 12:53.666
Hon mår okej.

12:55.041 --> 12:56.833
-Välkommen ombord.
-Tack.

12:58.166 --> 13:00.791
Wow. Vem är du?

13:00.875 --> 13:04.541
Laura är en prisbelönt journalist
som ska skriva om stiftelsen.

13:04.625 --> 13:07.541
Synd. Det sista jag behöver
är en fluga på väggen.

13:07.625 --> 13:09.208
Tack ska du ha.

13:09.291 --> 13:11.833
-Min mamma är ett stort fan, förresten.
-Aj.

13:12.458 --> 13:13.625
Jag gillar dig.

13:14.833 --> 13:20.125
Jag har en viktig fråga, Richard.
Är vi på internationellt vatten?

13:20.208 --> 13:24.208
Jag har en väska full med droger
som jag vill dela med mig av.

13:24.708 --> 13:27.833
-Jag har inte råd med fler avgiftningar.
-Jag skämtar.

13:27.916 --> 13:31.166
Jag är ren och fri som fågeln.

13:34.416 --> 13:36.166
Fortfarande så het.

13:36.958 --> 13:39.583
Är du djupt under täckmantel?

13:40.875 --> 13:41.791
Lägg av.

13:41.875 --> 13:45.375
Efter dina högtravande tal
om att jag sålde mig,

13:45.458 --> 13:49.083
kan det väl inte vara så
att du är här för pengarna?

13:49.583 --> 13:52.875
Där har vi honom.
Där är den Ben jag minns.

14:00.666 --> 14:04.958
-Jag fick veta varför Ben ringde.
-Och? Hur gick det?

14:05.041 --> 14:08.458
-En trevlig överraskning eller inte?
-Ingen kommentar.

14:08.541 --> 14:11.875
-Gillar du det inte en smula?
-Champagnen är god.

14:11.958 --> 14:14.750
Du sa att det var en paus, roa dig.

14:18.625 --> 14:20.791
…var ihop i nio månader, knappt det.

14:20.875 --> 14:23.041
Hon verkar inte alls vara din typ.

14:23.125 --> 14:26.875
Kom igen, den är skitsmickrande.

14:26.958 --> 14:29.458
Hon är söt men lite tråkig.

14:34.000 --> 14:35.208
Jag ber om ursäkt.

14:36.125 --> 14:37.041
Det är okej.

14:40.958 --> 14:41.958
Förlåt.

14:48.958 --> 14:52.041
Jaså? Du får lov att presentera mig.

14:53.000 --> 14:53.916
Åh, wow.

14:55.500 --> 14:57.250
Vilken vacker klänning.

14:57.333 --> 14:59.291
Blir det utomhusopera sen?

14:59.791 --> 15:01.333
Förlåt. Jag trodde att vi…

15:02.166 --> 15:03.583
-Lite överklädd.
-Nej då.

15:04.291 --> 15:07.583
Inte alls. Du klär i glitterkulan.

15:08.083 --> 15:10.750
-Är det svartsjuka jag hör?
-Tjusigt.

15:11.250 --> 15:12.291
Du ser fin ut.

15:12.375 --> 15:16.791
-Jag trodde att det var formellt.
-Det är fint. Glansigt.

15:46.458 --> 15:47.750
Miss Blacklock…

15:47.833 --> 15:51.541
Miss Lyngstad skulle vilja
träffa er efter middagen.

15:51.625 --> 15:53.583
-Javisst.
-Tack.

16:02.375 --> 16:05.458
Jag heter Sigrid,
mr Bullmers säkerhetschef.

16:05.541 --> 16:09.958
-Hur länge har du jobbat för familjen?
-Det här är mitt första år.

16:14.208 --> 16:16.166
-Varsågod.
-Tack.

16:18.208 --> 16:22.166
Vänta här, miss Lyngstad kommer strax.

16:38.708 --> 16:40.041
Ett bibliotek.

16:42.000 --> 16:46.250
Det är det enda ombord
som jag insisterade på att rita själv.

16:46.333 --> 16:50.416
-Miss Lyngstad, tack för inbjudan.
-Kalla mig Anne.

16:50.916 --> 16:52.958
Jag är så glad att du kom.

16:53.583 --> 16:54.916
Jag läser dig.

16:55.000 --> 17:00.166
Ditt stycke i Guardian om de modiga
kurdiska kvinnorna slog an hos mig.

17:06.916 --> 17:08.500
Jag bjöd in dig.

17:10.208 --> 17:14.041
Du gör ett viktigt jobb,
du ger röst åt de röstlösa.

17:15.833 --> 17:16.833
Tack.

17:21.791 --> 17:23.416
Ska jag hämta läkaren?

17:25.750 --> 17:26.791
Jag…

17:28.041 --> 17:34.000
Jag har slutat med läkemedlen.
Mina piller, transfusionerna.

17:34.916 --> 17:36.250
Alltihop.

17:36.333 --> 17:39.958
En dag så orkade jag inte längre.

17:46.125 --> 17:48.791
Det tär på en att vara patient.

17:49.750 --> 17:53.000
Utan läkemedlen känner man det.

17:54.708 --> 17:56.375
Tiden som rinner ut.

17:58.666 --> 17:59.666
Jag beklagar.

18:03.666 --> 18:07.500
Jag ville höra din åsikt om en sak.

18:09.083 --> 18:10.166
Javisst.

18:14.875 --> 18:17.250
Mitt tal för galan.

18:18.083 --> 18:21.208
Jag vore tacksam om
du kunde gå igenom det.

18:22.291 --> 18:25.875
-Jag är inte så klar i huvudet längre.
-Okej.

18:42.375 --> 18:44.208
Ger du bort alla dina pengar?

18:46.333 --> 18:47.958
Det är väldigt generöst.

18:50.125 --> 18:53.958
-Varför, om jag får fråga?
-Det handlar om att göra upp räkningen.

18:55.625 --> 18:57.875
Ge tillbaka det vi fått.

19:00.333 --> 19:03.666
Och vi har försett oss med så mycket.

19:04.166 --> 19:07.708
Stiftelsen lämnas över
till människor som är smartare

19:07.791 --> 19:11.708
och mycket snällare
än Richard och jag nånsin var.

19:15.625 --> 19:18.166
Det är välgörenhet utan ego.

19:18.916 --> 19:22.000
Det är svårt att vara egoistisk
när man är maskföda.

19:29.083 --> 19:33.875
Jag skulle vilja fortsätta i morgon.
Här, om det går bra?

19:34.916 --> 19:37.208
Jag hjälper gärna till om jag kan.

19:39.666 --> 19:40.666
Och Laura?

19:43.625 --> 19:44.625
Tack.

20:01.791 --> 20:04.000
Hej, glittertjejen.

20:04.500 --> 20:06.000
Jobbar du sent?

20:06.500 --> 20:09.291
Jag kan lägga av
om du vill göra nåt roligare.

20:10.583 --> 20:13.416
Jag försöker
att inte göra om samma misstag.

20:13.500 --> 20:15.041
Aj.

20:16.791 --> 20:20.416
-Men du var ett trevligt misstag.
-Jaså?

20:21.500 --> 20:22.625
Väldigt trevligt?

20:24.625 --> 20:28.541
För mig och gud vet hur många andra.

20:35.875 --> 20:36.875
Det är okej.

20:38.708 --> 20:41.750
-Förlåt att jag var taskig i slutet.
-Du var taskig.

20:41.833 --> 20:42.833
Jag vet.

20:44.208 --> 20:45.625
Jag godtar ursäkten.

22:22.958 --> 22:25.458
HYTT 8 RINGER

22:29.666 --> 22:31.000
Stanna där.

22:33.916 --> 22:36.250
Hytt 8. Hon har sett nån i vattnet.

22:36.333 --> 22:39.333
Va? Kod Oscar. Nån har gått överbord.

22:42.166 --> 22:44.958
Möjlig MOB, styrbord sida, hytt 10.

22:45.041 --> 22:47.416
10? Sänk hastigheten, byt till manuell.

22:47.500 --> 22:50.541
Man överbord.
Inryckning för all besättning.

22:55.333 --> 23:00.625
Mayday, det här är Aurora Borealis
som begär en akut hjälpinsats.

23:00.708 --> 23:03.250
-Jag har inte väckt de andra.
-Vänta med det.

23:03.333 --> 23:05.000
-Är hon i nummer 8?
-Ja.

23:05.083 --> 23:06.791
-Varsågod.
-Tack, Karla.

23:09.125 --> 23:12.166
Jag hörde ett plask,
gick ut och såg nån i vattnet.

23:12.250 --> 23:15.000
-Vi vänder om, oroa dig inte.
-Vem såg ni?

23:15.583 --> 23:17.500
Jag vet inte. Det gick så fort.

23:17.583 --> 23:20.458
Men jag antar
att det är kvinnan i hytten bredvid.

23:22.500 --> 23:25.000
-Från hytt 10?
-Ja.

23:28.541 --> 23:29.541
Vad har hänt?

23:29.625 --> 23:31.958
En gäst kan ha trillat överbord.

23:32.041 --> 23:32.916
Va? Vem?

23:33.000 --> 23:36.416
Jag tror att det var en kvinna,
men jag vet inte.

23:37.541 --> 23:38.625
Kom in.

23:40.375 --> 23:41.750
Man överbord?

23:41.833 --> 23:44.708
Vad är det som händer? Var är Lars?

23:44.791 --> 23:46.125
I hytt 6.

23:51.750 --> 23:54.125
-Vet du var han är?
-Gästen i hytt 6 saknas.

23:54.208 --> 23:55.333
Lars Jensen. Alla…

23:55.958 --> 23:58.708
Jag sköter det här. Var vänlig att…

23:58.791 --> 24:00.291
Nån saknas.

24:00.375 --> 24:03.083
Saknas? Raring, har du hört…

24:04.625 --> 24:06.166
Hon är inte här. Jag sov.

24:06.250 --> 24:09.250
Jag hörde henne inte komma tillbaka.
Du tror väl inte…?

24:10.291 --> 24:11.333
Herregud.

24:15.916 --> 24:17.583
Vi har hittat mr Jensen.

24:18.375 --> 24:19.625
Mr Jensen?

24:21.791 --> 24:22.625
Ja?

24:22.708 --> 24:26.375
-Vem larmade?
-Laura Blacklock, journalisten.

24:27.000 --> 24:30.541
-Och hon sa hytt 10?
-Ja, sir. Det är det märkliga.

24:30.625 --> 24:33.041
Försök sova, älskling.
Jag tar hand om det.

24:33.125 --> 24:36.000
Det var en kvinna,
ungefär lika lång som jag.

24:36.083 --> 24:37.875
Blont hår, luvtröja.

24:37.958 --> 24:41.250
Hon kom ut ur duschen.
Jag var… Hon…

24:42.208 --> 24:44.708
Jag backade in från korridoren.

24:44.791 --> 24:48.166
-Vände mig om…
-Det fanns ingen gäst här.

24:49.541 --> 24:51.666
Hytten har stått tom.

24:52.708 --> 24:55.125
Gästen avbokade för två dagar sen.

24:58.375 --> 25:00.000
-Hon…
-Det stämmer.

25:03.541 --> 25:05.000
Jag såg blod på glaset.

25:05.583 --> 25:07.500
Det fanns blod här ute och…

25:12.791 --> 25:15.666
Det stod nån på balkongen.

25:16.250 --> 25:17.125
Vänta.

25:17.625 --> 25:20.083
Det stod nån här, jag kan bevisa det.

25:22.791 --> 25:25.500
Båten gungade och hon rökte där ute,

25:25.583 --> 25:27.375
så jag plockade upp fimparna…

25:27.916 --> 25:31.875
-De är inte här.
-Hytterna städas två gånger om dagen.

25:35.583 --> 25:38.833
Lyssna, jag…inbillar mig det inte.

25:39.708 --> 25:41.000
Alla är inräknade.

25:42.083 --> 25:44.375
Ring kustbevakningen,
avblås nödsignalen.

25:44.458 --> 25:46.416
Så du ringde kustbevakningen?

25:46.500 --> 25:48.833
-Självklart.
-Ska de fortsätta att söka?

25:48.916 --> 25:51.625
Vi har sökt igenom båten.
Alla är inräknade.

25:53.083 --> 25:55.458
Nån är där ute som kan vara vid liv.

25:55.541 --> 25:59.458
Jag föreslår att alla somnar om.
Det är ganska sent.

26:01.125 --> 26:02.375
God natt.

26:04.125 --> 26:07.041
-Ni kan inte…
-Jag är ledsen.

26:07.125 --> 26:09.875
Nej. Hör på. Det är…

26:09.958 --> 26:14.083
Ingen i besättningen får gå in
i hytt 10 tills vi når Norge.

26:14.166 --> 26:15.333
Uppfattat.

26:16.250 --> 26:18.791
Ursäkta, klarar ni er nu?

26:18.875 --> 26:20.250
Vill ni ha en kopp te?

26:20.916 --> 26:23.500
Nej? Nå, sov gott.

27:10.833 --> 27:13.375
-Hallå?
-Ringde ni?

27:13.875 --> 27:15.916
Jag kan inte koppla upp mig.

27:16.000 --> 27:19.333
Jag är ledsen, miss Blacklock,
men systemet ligger nere.

27:20.083 --> 27:22.083
Teknikerna undersöker det.

27:22.166 --> 27:25.958
-Kan jag ger er nåt att läsa?
-Nej. Tack ändå.

27:26.458 --> 27:27.458
Okej.

27:37.291 --> 27:40.750
-Mr Bullmer?
-Kalla mig Richard.

27:41.333 --> 27:43.625
Kvinnan jag såg i går kväll i hytt 10.

27:44.500 --> 27:48.000
Inget att skämmas för, Laura.
Du trodde att du såg nåt och…

27:48.083 --> 27:49.333
Det gjorde jag.

27:50.833 --> 27:54.291
Jag vill träffa besättningen.
Om en av dem är kvinnan…

27:54.375 --> 27:58.125
Tror du att en av dem tog en dusch
i smyg när gästerna anlände?

27:59.958 --> 28:02.666
Alla gästerna är ju här
så vem annars?

28:02.750 --> 28:04.250
Du har rätt. Kom.

28:11.375 --> 28:13.375
Förutom vår CTO och kaptenen

28:13.458 --> 28:16.750
som är i tjänst under seglatsen,
är det här besättningen.

28:18.166 --> 28:21.125
-Ursäkta för besväret…
-Ser du nån du känner igen?

28:37.791 --> 28:39.791
Jag förstår den journalistiska instinkten.

28:39.875 --> 28:41.750
-CTO:n?
-En man.

28:41.833 --> 28:43.791
Du letar efter en kvinna, inte sant?

29:04.750 --> 29:09.416
-Jag hoppas att de inte väckte dig i går.
-Nej. Jag kunde somna om.

29:11.166 --> 29:16.000
Är nu en bra tid att…
fortsätta samtalet från igår?

29:17.250 --> 29:18.250
Jag…

29:18.750 --> 29:22.291
Jag känner mig lite för svag,
för att vara ärlig. Det är…

29:23.041 --> 29:24.625
…alla medicinerna.

29:25.625 --> 29:27.708
De suger musten ur mig.

29:30.291 --> 29:32.791
Jag behöver nog vila i kväll.

29:34.000 --> 29:34.916
Jaså?

29:36.166 --> 29:37.208
Förlåt mig.

29:38.458 --> 29:39.833
Hoppas du mår bättre.

29:42.916 --> 29:44.916
Alla tror att jag är helknäpp.

29:45.000 --> 29:48.291
Ingen gillar att bli väckt,
det är snart glömt.

29:48.375 --> 29:50.083
-Jag vet vad jag såg.
-Det var mörkt.

29:50.166 --> 29:53.875
Nej, det var inte mörkt i hytt 10.
Jag såg henne.

29:53.958 --> 29:57.333
Hon kom ut ur duschen.
Vi såg på varann och pratade.

29:57.416 --> 30:00.791
Hon pratade.
Och nu är hon som bortblåst.

30:01.833 --> 30:03.750
Vad gjorde du där?

30:06.791 --> 30:08.916
-Jag undvek dig.
-Va?

30:09.000 --> 30:13.541
Du visade Grace dina foton
i korridoren och jag…

30:17.458 --> 30:18.333
Vänta.

30:20.083 --> 30:23.416
-Du har tagit en massa bilder.
-Ursäkta mig.

30:23.916 --> 30:25.250
-När vi kom?
-Ja.

30:25.333 --> 30:29.750
Om det finns en bild på henne
kan ingen förneka att hon existerar.

30:33.875 --> 30:36.250
Jag måste ju ta bilder på alla.

30:41.458 --> 30:43.458
-De är inte från båten…
-Vänta.

30:43.541 --> 30:46.083
Du umgås ofta med de här typerna.

30:55.041 --> 30:56.583
Herregud, där är hon!

30:57.083 --> 30:59.500
Det är kvinnan jag såg.

31:00.000 --> 31:01.500
-Det är hon.
-Lo…

31:02.708 --> 31:06.583
Det är ett foto av en främling.
Det togs för flera månader sen.

31:07.875 --> 31:09.750
Lo, du…vänta!

31:10.625 --> 31:13.583
Hör du, vänta lite.
Vi diskuterar det först.

31:16.000 --> 31:17.083
Jag hittade henne.

31:17.916 --> 31:19.833
Kvinnan i hytt 10.

31:21.541 --> 31:22.541
Det är hon.

31:23.500 --> 31:26.250
-Vad är det för foto?
-Från maj, tror jag.

31:26.333 --> 31:29.250
-Från Adams party på Groucho.
-Ja. Det var kul.

31:29.833 --> 31:34.333
Ursäkta, är det en bild på nån
som liknar den du tror att du såg?

31:34.416 --> 31:37.791
Det är kvinnan jag såg,
på en av dina vänners fester.

31:37.875 --> 31:38.833
Jaha.

31:38.916 --> 31:40.041
Vem är hon?

31:41.541 --> 31:44.458
-Adam, vet du?
-Nej. Va?

31:46.708 --> 31:50.625
-Nej, jag har aldrig sett henne.
-Du är på fotot med henne.

31:50.708 --> 31:51.958
Okej, men…

31:52.041 --> 31:55.958
Dussintals tjejer ser ut så.
De flesta…alla ser ut så.

31:56.041 --> 31:59.208
Adam omringar sig
med en viss typ av tjejer.

31:59.291 --> 32:02.166
Tack, Tommo. Ingen bad om din åsikt.

32:02.250 --> 32:03.583
Vet du vad?

32:05.000 --> 32:07.166
Lo…Laura.

32:07.708 --> 32:11.166
Jag har ingen aning om vem det här är.

32:13.791 --> 32:18.708
Det du upplevde i går
måste ha varit upprivande för dig.

32:19.583 --> 32:25.458
Var det inte bara ett par månader sen
som du bevittnade ett mord?

32:26.458 --> 32:27.833
Elena?

32:36.208 --> 32:37.375
Förlåt, jag…

32:37.875 --> 32:39.416
Hur visste du om det?

32:41.916 --> 32:44.625
Rowan berättade om kvinnan
som du intervjuade.

32:45.583 --> 32:48.500
-Varför sa du det till dem?
-Jag var orolig för dig.

32:49.291 --> 32:52.666
Det är inte ovanligt
att minnesbilder dyker upp,

32:52.750 --> 32:56.291
särskilt under minuterna
mellan sömn och vaka.

32:56.375 --> 32:59.000
-Stackare.
-Du måste bara flyta med.

32:59.083 --> 33:02.750
Jag har alltid små figurer
som dansar i ögonvrån.

33:02.833 --> 33:04.458
Det är rätt så skönt.

33:05.375 --> 33:06.791
Jag kan inte fatta det.

33:06.875 --> 33:08.791
Det är inget att skämmas för.

33:08.875 --> 33:12.875
Adam, säg som det är.
Har du smugglat ombord en fripassagerare?

33:12.958 --> 33:15.416
Jag tänkte göra det, men…

33:17.916 --> 33:22.708
Om det hjälper så kan jag be Sigrid
att försöka hitta kvinnan på fotot.

33:23.625 --> 33:26.750
Men jag ber dig tänka på
vad den här resan betyder.

33:26.833 --> 33:29.791
För mig, min fru och mina gäster.

33:29.875 --> 33:34.041
Alltså, det är viktigt
att du kan slappna av här.

33:35.916 --> 33:36.875
Sig!

33:37.625 --> 33:40.125
Kan vi boka in miss Blacklock på spaet?

33:40.208 --> 33:43.500
-Nåt lugnande kan vara…
-Visst.

33:44.041 --> 33:45.541
Det kan väl vara hjälpsamt?

33:58.500 --> 34:01.000
Det här är en blandning av vulkanisk aska,

34:01.083 --> 34:03.666
subarktisk torv och eteriska oljor.

34:04.541 --> 34:07.250
När du duschar,
aktiveras de av värmen.

34:08.291 --> 34:11.916
Det lugnar musklerna
och lindrar spänningar.

34:35.333 --> 34:38.291
SLUTA

34:42.458 --> 34:44.583
-Är allt väl?
-Vem var här inne?

34:44.666 --> 34:48.250
-När då?
-Nu. När jag duschade.

34:49.083 --> 34:50.083
Var det du?

34:50.166 --> 34:52.750
Jag gick till tvätteriet.
Har det hänt nåt?

34:52.833 --> 34:55.625
-Skrev du nåt?
-Åh, hej.

34:56.250 --> 34:57.416
Lerig.

34:57.916 --> 34:59.250
Var du i mitt rum?

34:59.916 --> 35:02.166
-Ursäkta, ditt rum?
-Behandlingsrummet.

35:04.875 --> 35:08.958
Nej, jag kom precis ut från bastun
och tänkte ta en massage.

35:09.458 --> 35:10.791
Om det går bra.

35:12.583 --> 35:14.458
Du är lite besatt av mig, va?

35:17.666 --> 35:20.541
-Jag måste titta på övervakningsfilmen.
-Vad vill du se?

35:20.625 --> 35:23.833
Spaet. Alla som kom in eller ut
de senaste 20 minuterna.

35:23.916 --> 35:26.916
Vi stänger av övervakningen
när gästerna är ombord.

35:27.000 --> 35:29.291
-Är kamerorna avstängda?
-Ja.

35:30.041 --> 35:31.041
Vem bestämde det?

35:31.125 --> 35:34.250
Det är ganska vanligt
med så många högprofilgäster.

35:34.333 --> 35:37.625
-Det blir mer avslappnat…
-När de inte är bevakade.

36:03.625 --> 36:04.625
Fan också.

36:37.833 --> 36:38.875
Jävlar.

36:56.750 --> 36:57.916
Herregud.

37:25.458 --> 37:29.250
De sa att ingen har varit i hytten
och det här är jungfruresan.

37:29.333 --> 37:31.500
I så fall, vems hår är det här?

37:32.916 --> 37:35.791
Den personen gick överbord.

37:35.875 --> 37:37.750
Jag fattar. Du gillar dem inte.

37:37.833 --> 37:42.583
Det här är ingen posttraumatisk episod.

37:42.666 --> 37:46.875
-Jag inbillar mig inte.
-Det är inte det jag säger.

37:46.958 --> 37:49.291
Du behöver inte vara den som fixar det.

37:50.708 --> 37:51.708
Lyssna.

37:53.208 --> 37:57.208
De kommande 36 timmarna
är vi fast ombord.

37:58.125 --> 38:01.583
Om Nilssen inte hittar tjejen
och du känner likadant efteråt,

38:01.666 --> 38:05.541
så följer jag med dig till polisen
och rapporterar kvinnan saknad.

38:05.625 --> 38:08.875
Men att driva det längre nu
hjälper inte din sak.

38:10.833 --> 38:12.625
De styr världen.

38:12.708 --> 38:15.375
Eller äter lunch
med de som gör det.

38:15.458 --> 38:17.000
Om du retar upp dem…

38:42.416 --> 38:45.541
Du har haft en tuff dag. Hur mår du?

38:46.625 --> 38:48.041
Kom och hjälp mig.

38:51.125 --> 38:53.458
Hur träffades du och Lars?

38:55.791 --> 39:00.125
Hans styrelse blev orolig för
att incel-kejsarvibben var passé.

39:00.208 --> 39:03.250
En weekend med mig,
en skymt på mina konton

39:03.333 --> 39:07.666
kan övertyga aktieägarna om
att han är rätt sorts alfasnubbe.

39:07.750 --> 39:10.416
-Så ni är inte…
-Absolut inte.

39:10.500 --> 39:12.041
Det är för optikens skull.

39:12.125 --> 39:15.458
Jag tror inte han gillar kvinnor.
Det är lite läskigt.

39:16.708 --> 39:18.000
Vill du ta en selfie?

39:18.083 --> 39:20.833
Jag bjuder. Det höjer din profil.

39:22.125 --> 39:24.416
Redo? Gulligt.

39:26.375 --> 39:28.250
Jag beundrar det du gör.

39:29.541 --> 39:33.833
Jag kunde ha blivit journalist
om jag inte hade varit så…du vet.

39:47.375 --> 39:49.791
Så du får dricka på arbetstid?

39:51.625 --> 39:52.958
Bra för dig.

39:53.625 --> 39:58.250
På 90-talet jobbade jag
på ett sagolikt galleri i Mayfair.

39:58.333 --> 40:03.666
Luncherna bestod av helt
dödliga dueller, med martinis.

40:05.041 --> 40:06.875
Sover du ofta i badkaret?

40:09.500 --> 40:10.916
Bara när vi bråkar.

40:12.500 --> 40:16.458
-Vad handlar bråken om?
-Vi minns aldrig, morgonen efter.

40:17.458 --> 40:20.625
-Det blir sällan blåtiror.
-Men om så är fallet…

40:21.666 --> 40:22.750
…är de mina.

40:25.916 --> 40:27.250
Får jag fixa kragen?

40:28.458 --> 40:30.041
Snoka inte för mycket.

40:30.125 --> 40:33.000
Du vill inte förarga dem.
Särskilt inte henne.

40:48.875 --> 40:51.541
-Är du okej?
Ja, jag mår bra.

40:51.625 --> 40:53.583
Hur känner du Richard och Anne?

40:54.583 --> 40:55.875
Jag är också rik.

40:57.875 --> 40:58.958
Jo, jag…

40:59.750 --> 41:01.750
Jag grundade ett teknikföretag.

41:02.583 --> 41:05.833
Richard blev med rätta imponerad
och investerade i det.

41:06.625 --> 41:08.583
AI och ansiktsigenkänning.

41:11.916 --> 41:15.875
De flesta av er vet säkert
historien bakom det här.

41:15.958 --> 41:19.125
Jag ville ge Anne en anledning
att fortsätta kämpa

41:19.208 --> 41:24.458
och göra nåt så vackert
att hon skulle känna som jag.

41:24.541 --> 41:27.250
Att det hade varit en synd

41:27.958 --> 41:31.791
att lämna världen
utan att sätta foten på…

41:35.166 --> 41:37.333
Jag är så stolt över dig, älskling.

41:38.166 --> 41:39.375
Och jag bara…

41:40.750 --> 41:42.333
Jag är så tacksam att…

41:44.041 --> 41:45.041
Ursäkta.

41:48.291 --> 41:50.166
Tack för att ni kom.

41:50.750 --> 41:54.125
Jag vet inte vad jag ska säga.

41:54.625 --> 41:55.625
Bara att…

41:58.291 --> 41:59.666
-Raring.
-Så sorgligt.

41:59.750 --> 42:01.000
Det gör inget.

42:04.708 --> 42:05.958
Okej?

42:06.541 --> 42:07.541
Förlåt.

42:10.166 --> 42:13.208
Trevlig måltid. Skål!

42:13.291 --> 42:15.041
-Skål för dig, raring.
-Skål.

42:15.125 --> 42:17.750
Mot stjärnorna, min kära

42:18.875 --> 42:20.500
Mot havet

42:22.875 --> 42:25.750
Hjulen rullar, min kära

42:25.833 --> 42:29.166
De rullar runt navet

42:33.000 --> 42:34.041
-Snyggt.
-Älskar det.

42:34.125 --> 42:35.208
Tack.

42:36.041 --> 42:42.541
Kära Anne, din vackra själ
kommer att lysa starkt för evigt.

42:43.916 --> 42:47.958
Minns du duetten vi sjöng
i Amalfi för alla år sen?

42:48.625 --> 42:50.916
-Ja.
-Visst?

42:52.708 --> 42:55.000
Jag…är så hemskt trött.

42:55.083 --> 42:56.250
Självklart.

42:56.333 --> 42:58.708
-Jag måste nog gå och lägga mig.
-Åh nej.

42:59.291 --> 43:00.708
-Jag hjälper dig.
-Nej.

43:01.541 --> 43:03.166
Sov gott, raring.

43:03.250 --> 43:05.666
Jag sjunger en serenad
så att du kan sova.

43:07.583 --> 43:09.958
Den, ja. Nu minns jag.

43:10.041 --> 43:12.291
-Ja, så fin.
-Tack, Danny.

43:13.041 --> 43:19.625
Vad tycker du om ljudet
Av alla de små orden

43:22.958 --> 43:26.250
De får dig att se smart ut

43:26.333 --> 43:30.750
När jag faller ner till jorden

43:34.708 --> 43:39.625
Jag vill gå genom leran
Och jag har inte sett natten

43:40.125 --> 43:44.750
Jag vill hålla om dig, älskling
Få dig att må bra igen

43:49.375 --> 43:53.083
-En flock valar i närheten.
-Ska du inte följa med?

43:53.166 --> 43:55.208
Jag stannar hos min patient.

43:56.625 --> 43:58.375
Hej då!

44:34.041 --> 44:37.625
Miss Blacklock.
Är allt som det ska? Har ni gått vilse?

44:39.000 --> 44:42.333
Jag hoppades faktiskt få prata
med några i besättningen.

44:43.375 --> 44:44.291
Okej.

44:45.875 --> 44:46.791
Titta.

44:47.458 --> 44:49.458
Har nån av er sett

44:50.500 --> 44:51.958
den här kvinnan ombord?

44:52.541 --> 44:53.541
Nej.

44:54.916 --> 44:58.541
Okej. Kan ni ta ett foto
och visa resten av besättningen?

44:59.333 --> 45:01.000
Och en fråga till.

45:03.083 --> 45:08.291
Hur lätt skulle det vara att smuggla
ombord nån utan att bli upptäckt?

45:11.125 --> 45:14.791
Jag tror inte ägarna skulle gilla
om vi pratade med er om det.

45:22.916 --> 45:24.458
Ingen valskådning för dig?

45:25.958 --> 45:27.625
Jag trivs inte i kylan.

45:28.125 --> 45:30.791
Det är besättningens trappa, va?

45:31.416 --> 45:35.708
Ja, jag ville se resten av yachten.

45:38.208 --> 45:42.500
Jag måste tillbaka till Anne.
Njut av lugnet medan det varar.

45:53.916 --> 45:54.958
Nej, nej.

46:37.583 --> 46:41.583
-Du är ingen fotograf.
-Det är du som distraherar mig.

46:41.666 --> 46:44.208
Jag är bara en kille som gör sitt jobb.

46:44.291 --> 46:48.375
Vi kanske kan ta några senare.
Jag har en annan outfit.

46:48.458 --> 46:50.083
Jag tar med båda kamerorna.

46:57.125 --> 47:00.333
-Vill du ha en drink till?
-Visst. Jag följer med dig.

47:11.083 --> 47:12.833
De plockar undan.

47:26.041 --> 47:27.833
Tänk på guds gåvor.

47:46.041 --> 47:47.541
Vi får bjuda honom på middag.

47:52.125 --> 47:53.458
Jag minns att du…

47:53.541 --> 47:56.291
-Herregud!
-Vad är det?

47:56.375 --> 47:57.791
Hjälp henne, hon blöder!

47:57.875 --> 47:58.791
Hjälp!

48:01.041 --> 48:03.458
Du, se på mig.

48:03.541 --> 48:06.083
-Blacklock.
-Det är okej.

48:06.833 --> 48:09.250
Vi försöker bara förstå
vad som hände.

48:09.333 --> 48:12.208
Jag har redan sagt det.
Nån knuffade i mig.

48:13.583 --> 48:16.916
-Du måste ha sett nåt.
-Jag var på väg till bryggan.

48:17.000 --> 48:18.791
Ni var ensam, miss Blacklock.

48:19.291 --> 48:22.500
-Nån ombord försöker döda mig.
-Laura…

48:22.583 --> 48:24.041
För att tysta mig.

48:24.125 --> 48:27.875
Jag kan bara ana hur hemskt det var,
men du var ensam på däck.

48:27.958 --> 48:29.708
Jag ramlade inte i.

48:30.458 --> 48:33.000
Skyddet stängdes inte av sig självt.

48:33.083 --> 48:35.458
Kära vän, varför ge sig på dig?

48:39.291 --> 48:40.541
Du har tappat en knapp.

48:43.625 --> 48:46.750
-Var du på mitt rum?
-Nej, det var jag inte.

48:46.833 --> 48:49.125
-Du var på mitt rum.
-Sakta ner.

48:49.208 --> 48:50.208
Herregud.

48:51.000 --> 48:52.583
-Var är mina grejer?
-Vadå?

48:52.666 --> 48:56.416
Var är mina grejer?
Kläderna jag bar, min kappa.

48:56.500 --> 48:58.625
Era kläder togs till tvätteriet.

49:02.458 --> 49:03.583
Vad gör ni?

49:05.208 --> 49:07.708
-Ursäkta?
-Det är okej. Låt henne vara.

49:10.291 --> 49:14.125
-Okej.
-Vi har lagt era tillhörigheter här.

49:19.333 --> 49:21.375
Vi försökte torka telefonen, men…

49:21.458 --> 49:24.916
Det låg en zippåse i kappfickan.

49:25.000 --> 49:26.375
Vi hittade bara det här.

49:28.166 --> 49:29.333
Ja, självklart.

49:31.458 --> 49:33.833
-Där är du.
-Nej. Håll dig borta.

49:33.916 --> 49:35.958
-Kom nu, Lo.
-Låt bli…

49:36.041 --> 49:37.375
Vad fan är det med dig?

49:37.958 --> 49:40.750
Den som gjorde det här
genomsökte mina fickor.

49:40.833 --> 49:42.166
Hårslingorna låg där.

49:42.250 --> 49:44.375
Tror du att jag är inblandad?

49:44.458 --> 49:47.375
Bara du visste om det. Bara du.

49:48.333 --> 49:49.250
Jag är ledsen.

49:50.916 --> 49:54.416
Jag berättade för de andra
att du hade bevis.

49:56.041 --> 49:58.375
De tror att du är galen,
jag försvarade dig.

50:00.583 --> 50:01.833
Sluta hjälpa till.

50:05.000 --> 50:07.958
Danny, kom igen. Galan då?

50:08.041 --> 50:11.083
Tjejen försökte dränka sig.
Vad blir det nästa gång?

50:11.166 --> 50:12.625
Jag ber henne gå iland.

50:12.708 --> 50:15.708
Du kunde ha haft ett lik på båten.
Ett lik!

50:16.583 --> 50:20.416
-Jag har inte råd med fler skandaler.
-Snälla, tänk om.

50:20.500 --> 50:25.083
Det är nåt som inte känns rätt.
Jag måste dra. Sorry, okej?

50:34.208 --> 50:37.583
Anne är ett fan.
Hon var tydligen en bra journalist.

50:37.666 --> 50:40.250
-Hon är en förbannad plåga.
-Nej, vrickad.

50:40.333 --> 50:43.666
Känner vi fler lediga rockstjärnor?

50:45.250 --> 50:47.458
Bra jobbat, tokstolle.

50:47.958 --> 50:49.083
Riktigt bra jobbat.

50:50.125 --> 50:54.500
Vänta, är inte det suspekt?
Jag knuffas i poolen och han sticker.

50:54.583 --> 50:59.500
Han var rädd för vad du skulle
hitta på nästa gång. Som vi alla är.

50:59.583 --> 51:02.708
Tror du verkligen att Danny
kan ha knuffat nån överbord?

51:02.791 --> 51:03.625
Kanske.

51:03.708 --> 51:06.416
-Och vem mer, jag kanske?
-Eller jag?

51:06.500 --> 51:10.250
Ingen av er vet när den andra
kom tillbaka till hytten.

51:10.333 --> 51:15.375
Det här är fanimej…
Nej, du är spritt språngande galen.

51:17.208 --> 51:19.708
Det fanns ingen kropp i vattnet, Lo.

51:19.791 --> 51:22.166
Det fanns ingen kropp! Du sov.

51:22.250 --> 51:23.791
Du irrade runt, du drömde,

51:23.875 --> 51:28.875
och din förvirrade, uppmärksamhets-
törstande hjärna hittade på allt.

51:30.250 --> 51:31.750
Lägg ner.

51:33.041 --> 51:34.125
För guds skull.

51:36.583 --> 51:40.000
Du är en glädjedödare. Det är toxiskt.

52:31.500 --> 52:33.541
Vänta! Herregud…

53:08.708 --> 53:09.708
Nej, vänta!

54:02.458 --> 54:03.458
Vem är du?

54:04.583 --> 54:07.083
-Jag såg dig drunkna.
-Nej.

54:07.166 --> 54:10.875
Du ser mig nu, jag lever.
Så bara släpp det.

54:11.583 --> 54:14.833
-Jag varnade dig.
-Skrev du på spegeln?

54:15.416 --> 54:18.291
-Varför knuffade du mig i poolen?
-Det var inte jag.

54:18.375 --> 54:20.875
-Vem tog hårslingorna?
-Sluta!

54:20.958 --> 54:24.291
-Han kommer att döda dig. Sluta!
-Vem pratar du om?

54:24.375 --> 54:27.458
-Vad är det som händer?
-Sluta! Han dödar dig.

54:28.041 --> 54:29.041
Herregud…

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.125
Varför?!

56:04.583 --> 56:05.791
Hjälp!

56:28.291 --> 56:31.500
Utan läkemedlen känner man det.

56:32.125 --> 56:33.708
Alla medicinerna.

56:33.791 --> 56:35.500
De suger musten ur mig.

56:35.583 --> 56:37.375
Ja, den. Nu minns jag.

56:37.458 --> 56:39.875
Jag skulle vilja fortsätta i morgon.

57:00.458 --> 57:01.666
Vem är du?

57:03.958 --> 57:05.625
Jag vet att du inte är Anne.

57:07.750 --> 57:10.833
Du visste inte
att Anne hade slutat ta sin medicin.

57:13.833 --> 57:16.500
Du glömde att vi hade stämt träff.

57:20.083 --> 57:22.375
Det var Anne som gick överbord.

57:23.750 --> 57:26.166
Du har låtsats vara hon sen dess.

57:27.375 --> 57:29.500
Det var aldrig en del av planen.

57:29.583 --> 57:32.625
Vems röst var det
som jag hörde den kvällen?

57:38.500 --> 57:39.500
Det var…

57:40.291 --> 57:43.875
Herregud, jag har varit så dum.
Det var Bullmer, förstås…

57:43.958 --> 57:46.166
Han visste att…

57:46.833 --> 57:48.375
…Anne gjorde honom arvlös.

57:50.750 --> 57:53.208
Jag trodde inte han skulle döda henne.

58:02.250 --> 58:04.958
Jag skulle bara låtsas vara Anne en dag.

58:05.041 --> 58:07.833
Träffa advokater,
skriva på ett testamente.

58:08.416 --> 58:10.666
Han sa att det skulle vara som teater.

58:10.750 --> 58:13.458
-Säg vad du tycker.
-Ja.

58:15.833 --> 58:20.208
Det finns en mjukvara.
Nån sorts ansiktsigenkänning.

58:21.416 --> 58:23.333
Han kontaktade mig via Facebook.

58:23.416 --> 58:24.416
MATCHNING

58:27.041 --> 58:31.250
Han bjöd in mig till en fest i London.
Betalade för allt.

58:32.541 --> 58:34.791
Jag har aldrig erbjudits så mycket pengar.

58:34.875 --> 58:38.875
Du måste vara bekväm med mig
för att det ska fungera.

58:44.791 --> 58:45.875
Richard?

58:45.958 --> 58:48.000
Va? Vad är det här?

58:52.541 --> 58:53.541
Vem är du?

58:54.666 --> 58:57.041
-Vad gör hon…? Du är galen.
-Anne, lugn.

58:57.125 --> 58:58.916
-Du är helt galen.
-Lugna dig.

58:59.791 --> 59:01.666
Håll käften. Hör på…

59:01.750 --> 59:03.541
Håll käften!

59:03.625 --> 59:06.041
Ville du lämna mig
ett patetiskt underhåll?

59:08.958 --> 59:09.791
Va?

59:17.291 --> 59:18.333
Du…

59:19.791 --> 59:20.791
Det är lugnt.

59:23.625 --> 59:24.541
Anne.

59:38.208 --> 59:40.500
Jag hade aldrig gått med på det.

59:41.833 --> 59:44.416
Nej!

59:44.500 --> 59:45.625
Inte det.

59:51.416 --> 59:52.791
Jag borde ha stoppat honom.

01:00:02.416 --> 01:00:05.250
Jag trodde aldrig
att det skulle sluta så här.

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Du vet inte var jag kommer ifrån.

01:00:11.875 --> 01:00:13.708
Hur det är att inte ha nåt.

01:00:13.791 --> 01:00:16.125
Inget att ge de
som är beroende av dig.

01:00:17.666 --> 01:00:19.666
Min dotter betyder allt för mig.

01:00:26.000 --> 01:00:27.125
Vad heter du?

01:00:29.041 --> 01:00:30.041
Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:34.458
Okej, lyssna på mig.
Kan du göra det, Carrie?

01:00:35.750 --> 01:00:37.333
Han utnyttjar dig.

01:00:40.000 --> 01:00:43.750
Tror du att han låter dig gå
när du har skrivit på papperen?

01:00:46.000 --> 01:00:48.291
Du har sett honom döda.

01:00:48.833 --> 01:00:51.583
Han kommer inte
att lämna kvar en lös tråd.

01:00:53.666 --> 01:00:55.791
De har redan försökt döda mig.

01:00:58.125 --> 01:00:59.875
Vi måste samarbeta.

01:01:02.166 --> 01:01:04.208
Jag måste gå upp igen.

01:01:21.375 --> 01:01:22.375
Anne?

01:01:24.875 --> 01:01:26.083
Anne?

01:01:27.625 --> 01:01:31.708
Var har du varit, älskling?
Du missade nästan uppvisningen.

01:01:31.791 --> 01:01:33.000
Förlåt mig.

01:01:38.875 --> 01:01:42.166
Anne och jag vill tacka er
ännu en gång för att…

01:01:43.250 --> 01:01:45.333
…ni är med oss den här tiden.

01:01:47.250 --> 01:01:48.500
Jag älskar dig.

01:01:49.500 --> 01:01:52.750
Det har varit ett privilegium
att dela mitt liv med dig.

01:01:57.125 --> 01:02:00.750
Om vi inte kan ta Aurora
till norrskenet,

01:02:01.250 --> 01:02:02.750
får det komma till oss.

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
-Nu artar det sig!
-Fantastiskt!

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
-Jag är impad!
-Kom.

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
Jag älskar dig.

01:02:58.750 --> 01:03:00.000
Hallå där.

01:03:00.083 --> 01:03:02.500
Jag såg bara till patienten.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
Låt henne sova.
Hon har haft ett par känslosamma dagar.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
Visst.

01:03:14.541 --> 01:03:15.583
Hallå, Lo?

01:03:19.208 --> 01:03:20.666
Jag är här om du vill.

01:03:25.833 --> 01:03:29.916
Hon kan inte bara försvinna.
Det finns ingenstans att ta vägen.

01:03:31.375 --> 01:03:35.250
-Kapten och jag fortsätter leta.
-Gör dig av med henne sen.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
Okej?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
Okej?

01:03:42.000 --> 01:03:45.916
Jag har fått nog av det här.
Det är inte vad vi kom överens om.

01:03:46.000 --> 01:03:49.666
Inget har blivit som vi ville.
Det är hela poängen.

01:03:49.750 --> 01:03:51.541
Det där med Anne var en sak.

01:03:52.708 --> 01:03:55.541
Jag skulle ge en överdos
till en döende kvinna.

01:03:55.625 --> 01:03:57.625
Men det här är kallblodigt mord.

01:03:57.708 --> 01:04:00.916
Måste jag påminna dig om
var vi var för tre år sen?

01:04:02.583 --> 01:04:05.166
När du storgrät
och bönade om min hjälp.

01:04:05.666 --> 01:04:08.666
Tror du att jag köper
att det var den enda kvinnan?

01:04:08.750 --> 01:04:09.625
Snälla Richard…

01:04:09.708 --> 01:04:13.333
Hur många skulle ha trätt fram
om jag inte hade begravt det?

01:04:13.416 --> 01:04:17.041
Du hade inte bara förlorat
legitimationen utan blivit inspärrad.

01:04:17.125 --> 01:04:19.416
Jag uppskattar allt du har gjort.

01:04:19.500 --> 01:04:22.708
Ja, men vi glömmer inte
vår överenskommelse, eller hur?

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Nej.

01:04:30.541 --> 01:04:31.583
Jag tar hand om henne.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Tack, Robert.

01:04:59.791 --> 01:05:04.541
Du måste gå till polisen.
Berätta allt som du har sagt till mig.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
Jag kan inte, de griper mig med.
Jag är medbrottsling.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
Nån blev dödad.
De tar min dotter ifrån mig.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Jag skriver på det han vill
och dyker upp på galan.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
-Sen är det över.
-Tror du att han låter dig leva?

01:05:18.958 --> 01:05:21.916
Han har ihjäl dig, det vet du!

01:05:23.666 --> 01:05:25.291
Vet de att jag är här nere?

01:05:26.000 --> 01:05:28.708
De vet inte var du är, men de letar.

01:05:32.125 --> 01:05:35.583
-När når vi hamnen?
-Om två timmar.

01:05:36.500 --> 01:05:40.291
-Jag öppnar luckan, det ger dig en chans.
-Du, Carrie.

01:05:41.166 --> 01:05:44.666
Inget kommer att hända dig
förrän du skriver på testamentet.

01:05:44.750 --> 01:05:45.958
Bullmer behöver dig.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Men när du har gjort som han vill
är du i fara.

01:05:54.375 --> 01:05:55.958
Jag kommer till dig.

01:05:57.041 --> 01:05:58.041
Jag lovar.

01:06:10.000 --> 01:06:15.625
Lystring till alla i besättningen.
Trettio minuter tills vi släpper ankar.

01:06:40.833 --> 01:06:42.791
Du, Lars.

01:06:42.875 --> 01:06:45.291
-Åh, ja.
-Inga problem.

01:06:45.375 --> 01:06:49.708
-Laddade du ner mitt album?
-Tre gånger var för mycket.

01:06:51.833 --> 01:06:53.916
-Är det här utrymmet det sista?
-Ja.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
Mr Morgan…
Dr Mehta har bett att vi låter henne vila.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Hon var lite upprörd
så han gav henne nåt lugnande.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
-Hälsa att jag kom förbi, okej?
-Självklart.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Tack.

01:07:35.916 --> 01:07:37.833
-Ben.
-Hej.

01:07:38.375 --> 01:07:41.041
Tack för att du varit med oss
de här dagarna.

01:07:41.125 --> 01:07:44.000
Jag ser fram emot
dina foton från galan i kväll.

01:07:44.083 --> 01:07:45.583
Visst. Jag…

01:07:46.916 --> 01:07:50.208
-Jag är orolig för Lo.
-Ja, jag med.

01:07:50.291 --> 01:07:54.583
Men hon kunde inte vara i bättre händer.
En bättre läkare finns inte.

01:07:54.666 --> 01:07:58.166
Han stannar hos henne
tills hon piggnar till.

01:07:59.666 --> 01:08:01.708
Ligger vi inte lite väl långt ut?

01:08:02.208 --> 01:08:05.000
Vattnet är för grunt för oss längre in.

01:08:05.500 --> 01:08:08.208
Den enda nackdelen med en så stor båt.

01:08:11.208 --> 01:08:15.375
Lystring alla passagerare,
skytteln åker om fem minuter.

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
Var vänliga gå till soldäcket.

01:08:23.291 --> 01:08:26.666
Det har varit ett rent nöje
att ha er som gäster ombord.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
-Jag ser fram emot att ses igen.
-Tack.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
-Hej då.
-Ursäkta mig.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
-Ben?
-Hej då.

01:08:32.541 --> 01:08:36.583
Det känns inte rätt att lämna Lo.
Jag kommer senare.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
Kan vi åka nu, eller?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
-Jag förfryser.
-Håll tyst, Adam.

01:08:43.666 --> 01:08:47.000
Men seriöst, kom igen.
Vi kan inte vänta på alla.

01:09:15.166 --> 01:09:16.625
Vad ska jag göra?

01:09:17.666 --> 01:09:19.500
Hallå?

01:09:19.583 --> 01:09:20.625
Laura.

01:09:22.333 --> 01:09:24.166
Gudskelov att vi hittade dig.

01:09:24.958 --> 01:09:27.000
Alla har varit så oroliga.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Håll dig borta.

01:09:29.291 --> 01:09:32.416
Jag vill bara se till att du mår bra.
Du har ju…

01:09:32.500 --> 01:09:35.833
-Jag mår bra.
-Du har saknats i över ett dygn.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Jag vill bara se till att du är oskadd.

01:09:43.875 --> 01:09:45.791
Vi kan reda ut det här, Laura.

01:10:35.791 --> 01:10:37.125
Vad i helvete?

01:10:39.166 --> 01:10:40.541
Vad var det i den?

01:10:42.208 --> 01:10:43.166
Vad var det?

01:10:44.458 --> 01:10:45.833
Vad fan var det i den?

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Ben!

01:10:51.208 --> 01:10:52.916
Spring, Lo!

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
-Få fram sanningen.
-Fan!

01:11:32.416 --> 01:11:34.333
Herregud, Ben.

01:11:35.375 --> 01:11:36.791
Stanna där du är.

01:13:21.291 --> 01:13:22.291
Vad står på?

01:13:23.208 --> 01:13:24.208
Ben är död.

01:13:26.083 --> 01:13:27.666
Vad är det du säger?

01:13:28.208 --> 01:13:29.375
Han hoppade på mig.

01:13:29.958 --> 01:13:33.333
Han skyddade Lo och…
Det var oundvikligt.

01:13:35.291 --> 01:13:37.583
-Gömde du kropparna?
-Bara hans.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Lo hoppade i vattnet.
Det är för kallt för att överleva.

01:14:01.625 --> 01:14:05.291
Jag tänker inte låta det här
gå om intet. Fattar du?

01:14:06.000 --> 01:14:07.208
Hon ska skriva på.

01:14:08.291 --> 01:14:11.583
Efter galan gör du dig av med henne.

01:14:33.291 --> 01:14:37.541
Jag kommenterade bara
på den plötsliga förändringen

01:14:38.333 --> 01:14:40.666
efter allt arbete med stiftelsen.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
-Visst.
-Ja…

01:14:43.625 --> 01:14:48.125
Min man har stått vid min sida
under alla svåra år, så…

01:14:49.000 --> 01:14:52.333
Jag bestämde mig för en rimligare lösning.

01:14:57.916 --> 01:14:59.000
Ska vi skriva på?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Ja.

01:15:07.791 --> 01:15:08.916
Känner du dig svag?

01:15:09.750 --> 01:15:11.750
Ska dr Mehta ge dig nåt?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Nej…

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Jag mår bra.

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Välj vad du vill.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Jag sköter talet i kväll.
Du behöver bara le och vinka.

01:15:46.458 --> 01:15:48.500
Jag byter om och hämtar dig sen.

01:16:35.250 --> 01:16:39.125
-Vakter till nivå två.
-Snälla du. Anne är död.

01:16:40.041 --> 01:16:43.875
-Jag såg nyss Anne hos advokaterna.
-Ändrade hon sitt testamente?

01:16:44.708 --> 01:16:47.125
Skrev hon över allt till Bullmer?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Anne sa att hon skulle göra honom arvlös.

01:16:51.291 --> 01:16:56.083
Kvällen när du tog mig till henne
kastades Anne överbord.

01:16:56.166 --> 01:16:57.333
Bullmer dödade henne.

01:16:58.125 --> 01:17:02.041
Den där kvinnan har imiterat henne
sen dess, mot Bullmers betalning.

01:17:02.125 --> 01:17:03.250
Titta, bara.

01:17:04.958 --> 01:17:09.000
Läs det här.
Det är talet som Anne tänkte ge i kväll.

01:17:16.291 --> 01:17:17.666
Det är rena vansinnet.

01:17:21.125 --> 01:17:22.500
Tänk om jag kan bevisa det?

01:17:28.791 --> 01:17:32.958
Det är ett stort nöje
att se er samlade för att hylla

01:17:33.458 --> 01:17:37.750
kvinnan vid vars sida jag stått
som beundrare i så många år.

01:17:38.250 --> 01:17:41.791
Vars vision och…ambition

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
inte bara har bevarat
hennes familjearv,

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
utan berikat så många av våra liv.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
Instämmer!

01:17:52.583 --> 01:17:54.708
Hon behöver ingen introduktion.

01:17:55.500 --> 01:17:56.666
Anne Lyngstad.

01:18:06.791 --> 01:18:11.625
Min älskade Anne vill
att vi ska glädjas i dag, inte sörja.

01:18:11.708 --> 01:18:13.791
Att vi ser det som en början.

01:18:13.875 --> 01:18:18.708
Annes farfar grundade
ett litet rederi för 70 år sen.

01:18:18.791 --> 01:18:22.708
Och i dag har vi skapat
Lyngstadsstiftelsen,

01:18:22.791 --> 01:18:24.625
så att vi kan ge tillbaka.

01:18:26.291 --> 01:18:31.416
Om Alfred varit här skulle han nog
vara stolt över Annes bedrifter.

01:18:31.500 --> 01:18:34.583
Och jag ska prest… Vad gör du?

01:18:34.666 --> 01:18:36.333
Ursäkta avbrottet.

01:18:36.416 --> 01:18:40.041
Anne Lyngstad har bett mig
att hjälpa henne säga som det är.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Ett ögonblick, så…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Låter du mig prata?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
-Vad händer?
-Hon lider av vanföreställningar.

01:18:47.291 --> 01:18:49.625
-I fyra dagar har hon…
-Låt henne tala.

01:18:52.833 --> 01:18:54.458
Vad är det som pågår?

01:18:55.250 --> 01:18:57.791
Det räcker. För henne till huset.

01:18:57.875 --> 01:18:59.458
Låt henne tala, sa jag.

01:18:59.541 --> 01:19:03.291
-Du tycker synd om henne…
-Jag vill att hon ska tala.

01:19:03.375 --> 01:19:05.291
Hon ska inte förstöra firandet.

01:19:06.041 --> 01:19:09.333
-Ta bort händerna från min gäst.
-Gör som jag säger.

01:19:09.416 --> 01:19:11.666
Richard, Anne vill att hon ska tala.

01:19:11.750 --> 01:19:14.500
-Lämna henne ifred.
-Det är ju hennes fest.

01:19:14.583 --> 01:19:17.125
Ni hörde miss Lyngstad. Släpp henne.

01:19:17.708 --> 01:19:18.708
Tack.

01:19:22.791 --> 01:19:26.333
Det här är dokumentet
som Anne gav mig för fyra dagar sen.

01:19:26.416 --> 01:19:29.041
-Hennes tal för i kväll.
-Hon är hysterisk.

01:19:29.125 --> 01:19:32.333
-Anne, låter du mig läsa det?
-Ja tack.

01:19:32.416 --> 01:19:35.583
-Jag varnar dig. Låt bli.
-Låt henne prata.

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
"Vid min död ska min verksamhet
och mitt kapital lösas in.

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
Allt ska gå till Lyngstadsstiftelsen.

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
-Stiftelsen ska överföras till…"
-Stäng av micken!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
"…till en oberoende part.

01:19:51.625 --> 01:19:56.500
Min make, Richard Bullmer,
ska inte vara involverad i stiftelsen."

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
-Det är lögn.
-Richard.

01:19:57.958 --> 01:20:01.416
Hon har skrivit det själv
för att försöka göra skandal.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
-Är det dina ord, Anne?
-Ja.

01:20:04.375 --> 01:20:07.083
Vem tror du att du är
som gör så här mot mig?

01:20:07.166 --> 01:20:10.541
-Vi säger bara sanningen, eller hur?
-Ja.

01:20:10.625 --> 01:20:13.250
Nu har du hört din frus önskemål.

01:20:13.333 --> 01:20:17.666
-Det du gör är inte smart.
-Vad sjutton är det som pågår?

01:20:17.750 --> 01:20:20.000
Vet ni vad?

01:20:21.750 --> 01:20:24.458
Mina damer och herrar,
låt oss avrunda här.

01:20:24.541 --> 01:20:27.625
Vi får återses en annan gång.
Anne mår inte…

01:20:27.708 --> 01:20:29.958
Jag mår mycket bättre.

01:20:33.125 --> 01:20:34.291
Du är inte ens Anne.

01:20:34.875 --> 01:20:37.625
-Hon är inte Anne!
-Hör du!

01:20:37.708 --> 01:20:40.833
Så vem är hon?
Och var är den riktiga Anne?

01:20:40.916 --> 01:20:43.333
Har du nåt mer att berätta?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Vem är hon?

01:20:50.458 --> 01:20:51.958
Richard!

01:20:52.958 --> 01:20:54.583
-Backa!
-Lugna dig, Richard.

01:20:55.166 --> 01:20:57.125
-Backa!
-Lägg ner den där.

01:20:57.208 --> 01:20:59.750
Ta tillbaka det. Annars dödar jag dig.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
-Håll er undan!
-Lugna dig.

01:21:01.791 --> 01:21:03.208
Lägg ner kniven.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Det är över, Bullmer.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Gå!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
Richard!

01:21:13.916 --> 01:21:14.750
Håll er undan.

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
-Sluta, Richard.
-Ur vägen.

01:21:17.625 --> 01:21:19.833
-Sluta!
-Flytta på er.

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Ur vägen!

01:21:22.166 --> 01:21:24.083
Stanna där, annars dör hon.

01:21:27.208 --> 01:21:30.166
Jag sticker dig med kniven
om du inte följer med.

01:21:31.708 --> 01:21:34.500
-Vad är det som pågår?
-Det är inte Anne.

01:21:34.583 --> 01:21:37.041
Han kastade Anne överbord
för fyra dagar sen.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
Jävlar.

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
Fortsätt. Den här vägen.

01:22:08.166 --> 01:22:09.416
Här nere.

01:22:11.166 --> 01:22:14.333
Skynda dig. Lossa repet.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Släpp kniven!

01:22:17.500 --> 01:22:18.625
Eller vadå?

01:22:21.208 --> 01:22:23.750
-Du borde släppa kniven.
-Fan ta dig!

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Vad ska du…

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
Våga inte!

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Hur fan…

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
Jag kommer inte åt att skjuta.

01:22:44.791 --> 01:22:47.083
Hur fan understår du dig?

01:23:05.750 --> 01:23:06.958
Det är okej.

01:23:11.083 --> 01:23:14.166
Det är över nu.

01:23:14.250 --> 01:23:16.416
Du kommer att klara dig.

01:23:20.416 --> 01:23:22.750
Det blir bra nu.

01:23:28.333 --> 01:23:30.250
Tack för att du sa sanningen.

01:24:06.875 --> 01:24:08.541
ETT LIVSBEJAKANDE ARV

01:24:08.625 --> 01:24:13.166
LYNGSTADSSTIFTELSEN GER
REKORDSUMMA TILL CANCERFORSKNING

01:24:22.541 --> 01:24:24.875
-Tack.
-Din artikel var fantastisk.

01:24:27.291 --> 01:24:29.416
Jag praktiserar här på grund av dig.

01:24:31.041 --> 01:24:34.000
När du har lismat klart,
te med mjölk och socker.

01:24:34.083 --> 01:24:38.666
Andra hade skrivit om hans gärningar,
men du hittade det goda i det.

01:24:39.250 --> 01:24:40.708
Det förvånade mig.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
Mig med.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
ÅTALAS FÖR MEDHJÄLP
TILL DUBBELMORD

01:25:04.125 --> 01:25:07.250
En personlig historia
i vår inhumana tid.

01:25:08.333 --> 01:25:09.541
Vi behöver det.

01:25:12.541 --> 01:25:14.958
-Redaktionsmöte om fem minuter.
-Kommer.

01:25:22.333 --> 01:25:25.208
Hej! Hon och jag mår bra.

01:25:29.416 --> 01:25:30.708
Kom och hälsa på oss.

01:32:39.583 --> 01:32:44.458
Undertexter: Ingrid Berglund