ДЕВУШКА ИЗ КАЮТЫ № 10
Лора Блэклок. Ты пришла или уходишь?
Хороший вопрос.
Узнай у отдела фактчекинга и сообщи.
Хорошая статья про НПО. С возвращением.
Ло, классная статья.
- Спасибо. - Отличная работа.
Только что прочла. Круто.
Спасибо.
Господи.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К ПРАЗДНОВАНИЮ
Ло, есть минутка перед планеркой?
Да, сейчас.
«ФОНД ЛЮНГСТАД» ПРИГЛАШАЕТ ЛОРУ БЛЭКЛОК
Как долетела?
Один из двух четырехчасовых рейсов на турбовинтовом самолете
задержали всего лишь на день, так что долетела с ветерком.
Нотка сарказма — следствие жесткого джетлага,
или же есть проблемы посерьезнее?
Они утопили женщину.
Да. Я знаю.
Они ее убили.
За то, что она со мной поговорила.
Люди способны на страшные вещи.
Но знаешь, иногда хочется, чтобы они эти страшные вещи не делали.
Так, для разнообразия.
Это мы сейчас о хищении средств НПО у голодающих детей
или о твоем любовном прошлом?
Давай посерьезнее. Спасибо.
Я и так серьезна.
Боже мой.
- Легок на помине. - Это кто?
На фиг. Это тот, что был два провала назад.
- Бен Морган? - Бен Морган!
- Чего ему надо? - Без понятия.
Видимо, забрать редкий японский винил, захламляющий мою квартиру.
Что?
Ло, не надо было выходить сегодня.
Отдохни немного.
Я не умею отдыхать.
Бен подтвердит.
Раз такое дело, что у нас дальше?
У нас всё еще есть выход на историю с коррупцией в ФИФА…
А вообще тут одно новое предложение может вернуть мне веру в человечество.
Знаешь Анн Люнгстад? Это норвежская наследница судоходной империи.
У нее четвертая стадия лейкемии. Ее муж организует фонд в ее честь.
Как жизнеутверждающе.
Но вот самое интересное.
Он везет совет директоров на огромной, сука, яхте
в Норвегию на вечер сбора средств. И зовет меня написать,
привлечь внимание к теме.
Давай проясним.
Бедная женщина заболела,
а теперь миллиардеры в ее окружении решили,
что рак ужасен и надо что-то с ним делать.
А ты всем расскажешь, какие они молодцы.
Да, примерно так. Расскажу интересно, как я умею.
И зачем нам это?
Да ладно, человеческая история в бесчеловечное время.
Ты мне сказала отдохнуть.
Только отдохнуть, а не уйти в бессрочный отпуск.
Уверена, мир серьезной журналистики обойдется неделю без меня.
АВРОРА БОРЕАЛИС
Спасибо.
Добро пожаловать на борт «Авроры Бореалис».
Какая красивая яхта.
Ваша обувь, мисс Блэклок.
- Моя… - Обувь, да.
А что не так?
Мы всю обувь складываем вон в ту корзину.
Можем предложить вам тапочки, носки, кроссовки.
У нас есть ваш размер. Просто скажите.
Ладно. Спасибо.
- И мы не сразу научились. - Да.
Это ваш первый раз?
Не вполне знакома с яхтенным этикетом.
Или просто яхтикетом.
Кстати, я Лора. Привет.
- Адам Сазерленд. - Очень приятно.
- Шампанское, мадам? - Спасибо.
Я так рано не пью.
Здравствуйте. Я Карла, старшая бортпроводница.
Вам отвели каюту №8 по правому борту. Потрясающие рассветы.
А вам, доктор Мехта, каюту №2, поближе к мисс Люнгстад.
- Спасибо. - Не за что.
- Вы врач мисс Люнгстад? - Ну…
Я старый друг Ричарда.
С тех пор, как Анн заболела, я, к сожалению, почти постоянно
присутствую в их жизни.
Она борется что есть сил.
- Все с контрабандой? - Да, каждый.
Простите.
Томас. Хайди.
Роберт! Ах ты старый сыч.
Вот, уже не зря приехал.
Хорошо выглядишь. Похудел, что ли?
Это всё от стресса.
Из всех суперяхт на всех круизах всего мира…
Бен Морган.
Глазам своим не верю. Господи.
Я тебе звонил.
И почему я не удивлен, что ты здесь?
- Конечно. Бенджамин, это… - Мы с Ло уже знакомы.
Журналистская среда. Работали вместе?
Нет.
Нет, вы кое-что другое делали вместе.
Скажите, когда звать юнгу, чтобы не допустить рецидива.
Это не понадобится. Спасибо.
Мы расстались давно.
- Ну, надеюсь, расстались полюбовно. - Можно и так сказать.
Значит, нет.
Точно нет. Я…
Я задел за живое. Как неловко-то вышло. Я бы… Вы…
- Я, пожалуй… - Да, пожалуй.
Почему она в джинсах?
Разве тут нет дресс-кода?
Впервые слышу,
чтобы ты в отношении нашего прошлого использовала слово «полюбовно».
А я впервые вообще подумала о нашем прошлом.
Жестко.
Один — ноль?
Два — ноль.
Ладно, принимается.
Мистер Тайлер, мистер Йенсен.
Здесь чета Хезерли, здесь мисс Блэклок.
Дамы и господа, наши бортпроводники проводят вас в каюты.
А мистер Буллмер присоединится за бокалом.
Лора, ты знаешь даму Хезерли, владелицу пафосной галереи?
Раньше базировалась в Мейфэре, но переехала на восток Лондона
в поисках, кажется, среды помоднее?
- Ради этого, да? - Просто умора, Адам.
Лора в путешествии будет шпионить за нами.
Ах да, ты журналистка Буллмера.
Да, Лора. Ло. Очень приятно, дама Хезерли.
Прекрати. Зови меня просто Хайди.
Моя коллега ходила на ваш арт-проект. Говорит, он потрясающий.
Это правда.
Художница снимает, как на нее действует рогипнол,
потом одевается и раздевается.
Потом ее ассистенты
на протяжении восьми часов кладут ее в разные позы.
Умопомрачительно.
- Звучит… - Чудовищно. Даже для меня как-то…
Том, дурачина мой.
Познакомься с газетчицей Буллмера.
Журналистка!
Вы хороши? Знаете, я тут подумываю написать мемуары.
Весь мир ждет, затаив дыхание.
Простите, мисс Блэклок. Весь ваш багаж не принесли.
Это и есть весь.
Распаковать вам вещи?
Что вы, нет. Там такой хаос, не хочу вас шокировать.
Ну что, ребята. Запускаем двигатели. Поехали.
Друзья…
Это он.
…римляне,
члены совета директоров.
Вот, поехали!
Приветствую на «Авроре Бореалис».
За «Аврору Бореалис»!
Когда мы спустили ее на воду, мы с Анн представляли себе совсем иное будущее.
- Да. - Если говорить без прикрас.
- Да. - Эта битва нас подкосила.
В общем, мы…
Мы придумали новое назначение для этой скромной посудины,
а вы приехали поучаствовать в запуске нашего проекта.
Всё так.
Да, я понимаю, что три дня на роскошной яхте —
необычный подход к благотворительности,
но та значительная сумма денег, которую вы все пожертвовали,
пойдет на нужды тех, кто не может себе позволить
частных врачей и новые методы лечения.
За вас.
- За тебя. - Точно!
За тебя.
Большинство из вас здесь, чтобы встретиться с Анн,
но, к сожалению, ей надо отдохнуть после долгой дороги.
- Так что давайте так… - Да.
Устроим легкий ужин, ляжем пораньше,
а завтра будем праздновать вместе с Анн.
- Да. - Идеально.
- Что скажете? - Замечательно.
Но для начала —
приятный сюрприз.
- Знакомьтесь с Дэнни. - Неужели…
Дэнни Тайлер? Он еще живой?
- Едва ли. - Вопреки всему.
Дэнни!
Потрясающе.
- Лора Блэклок. - Привет.
Я Ричард.
- Рад, что ты с нами. - Большое спасибо.
Томми, может, он привез виагру тебе на радость.
Я ей не пользуюсь.
Держите. Спасибо.
Буллмер, паскудник ты старый.
- Как ты, братан? - Теперь лучше, ведь ты приехал.
А как Анн?
Нормально.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Ого.
А ты кто?
Лора — именитая журналистка. Будет писать статью о фонде.
Жаль. Только вот наблюдателя мне и не хватало.
Спасибо.
- Моя мать — ваша фанатка. - Жестко.
Ты мне нравишься.
Ричард, тут главный вопрос в том,
вышли ли мы в нейтральные воды.
У меня полная сумка наркоты,
я бы поделился с этими чудесными людьми.
Я не могу снова платить за рехаб.
Да шучу я, чувак. Я чист как трубочист с 1917 года.
Всё такой же сексуальный.
Ты тут под прикрытием работаешь?
Отвянь.
Да ладно, ты мне вечно читала мораль о том, что я продался.
Не может же такого быть, что Лора Блэклок тут ради денег.
Вот он.
Вот Бен, которого я помню.
Я поняла, почему Бен звонил.
И? Как всё прошло?
Приятный был сюрприз или нет?
Без комментариев.
Хоть что-то тебе там нравится?
Шампанское тут неплохое.
Ты туда отдыхать поехала. Вот и наслаждайся.
…вместе девять месяцев, даже меньше.
Странно. Она вроде не в твоем вкусе.
Да ладно тебе. Удачное же фото.
Посмотри на нее.
Симпатичная, но какая-то неяркая.
Простите.
Да ничего.
Простите!
Да? Познакомь нас.
Ого.
Какое красивое платье.
Идем на оперу под открытым небом?
Извините. Я думала…
- Перебор. Простите. - Нет.
Вовсе нет, милая. Тебе очень идет этот диско-шар.
- Неужели завидуешь? - Прекрасный наряд.
Классно выглядишь.
- Думала, на ужин надо приодеться. - И ладно.
Вся блестишь.
Мисс Блэклок,
мисс Люнгстад будет признательна, если вы зайдете после ужина.
- Да. Разумеется. - Спасибо.
Я Сигрид, глава службы безопасности мистера Буллмера.
Давно работаете на эту семью?
Первый год.
- Сюда. - Спасибо.
Подождите здесь, мисс Люнгстад скоро подойдет.
Библиотека.
Единственное помещение на яхте, которое я спроектировала сама.
- Мисс Люнгстад, спасибо, что позвали. - Прошу, зовите меня Анн.
Я так рада, что вы согласились.
Я вас читаю.
Ваша статья-расследование в «Гардиан» о курдских женщинах меня зацепила.
Это я вас пригласила.
Вы делаете важную работу, даете голос безмолвным.
Спасибо.
Позвать доктора?
Я…
Я прекратила лечение.
Таблетки, переливания.
Вообще всё.
В какой-то момент я поняла, что больше не могу.
Быть пациентом — слишком утомительно.
Это острее чувствуется без лекарств.
Время ускользает.
Очень жаль.
Можно мне узнать ваше мнение кое о чём?
Конечно.
Это моя речь для гала-вечера.
Я была бы признательна, если бы вы ее вычитали.
Мой мозг уже не тот.
Хорошо.
Вы отдаете все свои деньги?
Это очень щедро.
А почему, не скажете?
Выплачиваю долги.
Возвращаю то, что взяла.
И за эти годы мы взяли столько всего.
Фонд будет передан в руки людей гораздо умнее и добрее,
чем мы с Ричардом когда-либо были.
Это благотворительность без самолюбия.
Какое тут самолюбие, когда ты корм для червей.
Я бы хотела продолжить завтра. Может, прямо здесь?
Рада помочь всем, чем смогу.
Да, Лора.
Спасибо.
Привет, сияющая леди.
Работаешь допоздна?
Могу и забить, если есть идеи поинтереснее.
Я стараюсь не повторять своих ошибок.
Жестко.
Ты был очень приятной ошибкой.
Да?
Очень приятной?
Для меня и еще для кучи других людей.
Не парься.
- Извини, что я был мудаком. - И правда был.
Я знаю.
Извинения приняты.
ЗВОНОК ИЗ КАЮТЫ №8
Оставайтесь там.
Из каюты №8 звонят. Кто-то упал за борт.
Что? Код Oscar. Человек за бортом.
Возможное падение за борт. Правая сторона, каюта №10.
10? Сбавить скорость, перейти на ручное.
Человек за бортом. Всему экипажу собраться.
Мэйдэй, это «Аврора Бореалис», требуется срочная помощь.
- Я не будила пассажиров. - И не надо. Она в №8, да?
- Да. - Хорошо.
- Не мешаю. - Спасибо, Карла.
Я услышала всплеск, вышла на балкон, кто-то был в воде.
- Мы поворачиваем. Мы их найдем. - Кто это был?
Не знаю, всё было очень быстро.
Но полагаю, это моя соседка из той каюты.
- Из каюты №10? - Да.
Что происходит?
Нам сообщили, что пассажир упал за борт.
Что? Кто?
Не знаю. Думаю, женщина, но точно не знаю.
Войдите.
Человек за бортом?
Что происходит?
А где Ларс?
Он в каюте №6.
- Где он? - Пропал пассажир из каюты №6.
Ларс Йенсен. Всем…
Мисс Блэклок, всё под контролем. Отпустите…
Надо найти пропавшего.
Кто пропал-то? Милая, ты слышала…
Ее здесь нет. Я спал.
Не слышал, как она легла. Думаете, это она…
Господи.
Мы нашли мистера Йенсена.
Мистер Йенсен?
Да?
- Кто сообщил о человеке за бортом? - Лора Блэклок, журналистка.
- Кто-то выпал из каюты №10? - Да, сэр. Это и странно.
Не переживай, дорогая. Спи, я разберусь.
Там была женщина. Примерно моего роста.
Светлые волосы, капюшон.
Она только вышла из душа, и я… Она… Она просто…
Я зашла сюда случайно. Была в коридоре.
- Развернулась… - Здесь никто никогда не ночевал.
Эта каюта всегда была пустой.
Гостья отменила приезд два дня назад.
- Она… - Да, это правда.
На стекле была кровь.
Здесь была кровь. Вот тут…
На балконе точно кто-то был. Точно…
Стойте.
На балконе кто-то был. Я вам докажу.
Яхта тронулась, а она курила на балконе,
и я подобрала сигаретные…
- Что? Их тут нет. - В каютах уборка два раза в день.
Слушайте, мне это не привиделось.
Всех пересчитали.
Спасибо. Свяжись с береговой охраной.
Береговая охрана. Вы их вызвали?
- Конечно. - Они будут искать?
Мы сами всё обыскали. Никто не пропал.
Но кто-то в воде. И, возможно, еще жив.
Думаю, всем нам пора разойтись по кроватям. Уже поздно.
Спокойной ночи, мисс.
- Да как вы… - Мне очень жаль, мисс Блэклок.
Нет. Слушайте. Это просто…
Напоминаю экипажу, что в каюту №10 нет доступа до прибытия в Норвегию.
Принято.
Мисс Блэклок, с вами точно всё хорошо?
Может, хотите чаю?
Нет? Ладно. Спокойной ночи.
- Да? - Вызывали?
Да, у меня нет интернета.
Простите, мисс Блэклок. У нас сбой в системе.
Специалисты уже разбираются.
- Могу принеси вам что-нибудь почитать. - Нет. Не надо, спасибо.
Хорошо.
- Мистер Буллмер. - Прошу. Зови меня Ричард.
Женщина, которую я видела в каюте №10…
Тут нечего стыдиться. Ты видела то, что сочла реальностью…
Это и была реальность.
Хочу посмотреть на экипаж. Если это кто-то из них…
Кто-то из экипажа принял душ в каюте №10, когда гости прибывали?
Все гости на месте. Кто еще это мог быть?
Ты права. Идем знакомиться.
Главный инженер и капитан заняты на своих постах под парусами,
но вот наш экипаж.
- Прости за доставленные… - Узнаёшь кого-нибудь?
Я понимаю журналистские инстинкты.
- А главный инженер? - Мужчина.
Ты ведь ищешь женщину?
- Надеюсь, вас вчера не разбудили. - Нет. Я потом снова заснула.
Вам сейчас удобно продолжить наш вчерашний разговор?
Я…
Я очень слаба, если честно. Это всё…
Всё мои лекарства.
Они меня оставляют без сил.
Думаю, мне нужно отдохнуть до вечера.
Простите.
Надеюсь, станет лучше.
Боже, все думают, что я рехнулась.
Да брось. Просто люди не любят, когда их будят. Переживут.
- Мне не привиделось. - Было темно.
Нет, в каюте №10 не было темно, когда я ее видела. Я ее видела.
Она вышла из душа.
Мы смотрели друг на друга. Даже говорили. Она говорила.
А теперь что? Она исчезла?
Как ты оказалась в чужой каюте?
От тебя пряталась.
Ты показывал Грейс в коридоре свои фотографии, и я просто…
Погоди.
Ты же фоткаешь всё время. Дай.
Эй, полегче.
- Наше прибытие… - Да.
Если есть фото ее прибытия, значит, она точно существует.
Я должен фоткать всех. Что поделаешь.
- Эти уже не с яхты… - Погоди. Ого.
А ты много времени проводишь с этими людьми.
Господи, это она.
Это она. Эту женщину я видела.
- Это она. - Ло…
Ло, это фотография незнакомки на вечеринке много месяцев назад.
Ло, подожди. Эй!
Эй, слушай. Погоди же ты. Давай это обсудим.
Я ее нашла.
Девушку из каюты №10.
Это она.
- Что это за фото? - Кажется, я в мае снимал.
- Вечеринка Адама в «Граучо». - Да. Классно было.
Постойте, значит, эта женщина
похожа на ту, что ты видела в каюте №10?
Не похожа, а это она и есть. На вечеринке другого гостя.
Так.
Кто она?
Адам, ты знаешь?
Не знаю. Что?
Нет. Впервые вижу.
Ты на фото вместе с ней.
Ну и что,
десятки женщин выглядят так же. Большинство… Все… Это просто женщина.
Адам и правда окружает себя похожими женщинами.
Спасибо, Том. Твоего мнения никто не спрашивал.
Знаешь что?
Ло.
Лора.
Я понятия не имею, кто этот человек. Ясно?
Лора, я уверен, вчерашний опыт для тебя был очень травматичным.
Но, насколько я знаю,
пару месяцев назад ты стала свидетельницей убийства.
Элена!
Простите,
а вы откуда знаете?
Роуэн рассказал, что случилось с той женщиной.
- А зачем ты рассказал им? - Я за тебя переживал.
Это частое явление, когда образы всплывают на поверхность,
особенно в моменты между сном и явью.
- Бедняжка. - Просто смирись, девочка.
У меня на периферии взгляда вечно танцуют какие-то человечки.
Это даже красиво.
Господи, что ж такое-то.
Не стыдись, деточка. Всё хорошо.
Адам. Скажи нам правду.
Ты притащил на борт зайца?
Я собирался, но в итоге не смог…
Лора, если это поможет,
я попрошу Сигрид найти женщину с фотографии.
Но прошу, не забывай, зачем мы тут собрались.
Ради меня, ради моей жены
и ради моих гостей.
Очень важно, чтобы ты тут могла расслабиться.
Сиг!
Давай запишем мисс Блэклок в спа? На что-нибудь расслабляющее.
- Думаю, это будет… - Конечно.
Будет полезно, да?
Это смесь вулканического пепла,
субарктического торфа и натуральных масел.
Когда примете душ, жар активирует вещества.
Это успокаивает мышцы,
снимает напряжение.
ОСТАНОВИСЬ
- Всё хорошо? - Кто был в комнате?
- Когда? - Да только что.
Пока я принимала душ.
- Ты? - Я унесла полотенца в стирку.
- Что-то случилось? - Это ты написала…
О, привет.
Вся в грязюке.
Ты был в моей комнате?
- Какой еще комнате? - Для процедур.
Нет. Я только что вышел из сауны и собирался сходить на массаж,
если ты не против.
А ты мной слегка одержима, да?
- Покажите мне записи с камер. - Какие именно?
Из спа. Всех, кто входил и выходил в последние 20 минут.
Простите, мы отключаем камеры, когда гости на борту.
- То есть камеры выключены? - Да.
Кто приказал?
Это нормально на яхте, где много именитых гостей.
- Им спокойнее, когда… - Они знают, что никто не следит.
Чёрт.
Вот блин.
Боже мой.
Они сказали, в той каюте никого не было.
Яхта впервые вышла в море.
Если там никого не было, то чьи это волосы?
Кто бы это ни был, этот человек оказался за бортом.
Я знаю, тебе эти люди не нравятся…
Слушай, это не какой-то там посттравматический эпизод.
- Мне ничего не мерещится. - Я этого и не говорю, Ло.
Но тебе не обязательно всё разруливать.
Слушай.
Нам еще долго торчать на борту, прибудем только через 36 часов.
Если Нильссен не найдет девушку и если ты не передумаешь,
мы возьмем волосы и пойдем в полицию заявлять о пропаже этой девушки.
Но сейчас лучше не настаивать на своем.
Эти люди правят миром.
Или как минимум общаются с теми, кто правит.
Если ты их разозлишь…
У тебя был тот еще день.
Как ты?
Иди, помоги мне с этим.
Как вы с Ларсом познакомились?
Его совет директоров запереживал, что быть Цезарем-инцелом уже некруто.
И решил, что выходные со мной, освещаемые в соцсетях,
убедят акционеров, что ими руководит правильный мужественный альфа.
- То есть вы вообще не вместе… - Конечно нет.
Только для вида.
Ему вряд ли нравятся женщины.
Даже стремновато.
Хочешь селфи? Тебе бесплатно.
Давай. Прокачаем твои соцсети.
Готова? Прелесть.
Я восхищаюсь твоей работой.
Я тоже могла бы стать журналисткой, если бы не была такой, ну… Такой.
Тебе позволено пить при исполнении?
Везет же.
В 90-е годы я работала в чудесной галерее в Мейфэре.
В обед мы все бились на смерть за то, кто выпьет больше мартини.
Вы часто спите в ванне?
Только если мы в ссоре.
Из-за чего ссоры?
Никто из нас наутро не может вспомнить.
Обычно синяков не бывает…
А если и бывают,
то у меня.
Дай ворот поправлю.
Не стоит любопытствовать.
Я слышала, их лучше не бесить. Особенно ее.
Всё хорошо?
Да, нормально.
Откуда ты знаешь Ричарда и Анн?
Я тоже богатый.
Да, я…
Я создал технологическую компанию.
Ричард был по праву впечатлен и инвестировал в нее.
ИИ и распознавание лиц.
Наверняка многие из вас знают историю, которая стоит за всем этим.
Я хотел дать Анн повод бороться,
создавать что-то прекрасное.
Хотел, чтобы она считала, как я, что это будет неправильно —
покинуть этот мир
и ни разу не ступить на…
Я так тобой горжусь, дорогая.
И я просто…
Я так благодарен, что…
Извините.
Спасибо вам, что вы здесь.
Я не знаю, что сказать. Я просто…
Я просто…
- Милая. - Так грустно.
Ничего.
Всё нормально.
Простите.
Приятного аппетита. За вас.
- За тебя, милая. - За тебя.
К звездам, любовь моя
К синим морям
Пока колёса, любовь моя
Не переедут меня
- Класс. - Обожаю.
Спасибо.
Дорогая Анн,
твоя прекрасная душа будет гореть ярко и вечно.
Помнишь наш дуэт в Амальфи много лет назад?
- Да. - Скажи?
Я совсем без сил.
Разумеется.
- Мне нужно лечь. - О нет.
- Я помогу. - Не надо.
Спокойной ночи, милая.
Я спою тебе серенаду на ночь, дорогая.
Точно, вот она. Теперь я помню.
- Да, прекрасно. - Спасибо, Дэнни.
Тебе нравятся эти слова Простые, но такие точные
От них кругом идет голова
А я к Земле припадаю мощно
Я готов сквозь грязь к тебе идти И ночами темными не спать
Чтобы стало тебе солнце светить И я мог наконец тебя обнять
Если бы я мог нарисовать…
Стая китов неподалеку отсюда.
Доктор, точно не хотите с нами?
Я останусь с пациенткой.
Пока!
Мисс Блэклок. Всё в порядке? Вы заблудились?
Вообще-то, я хотела поговорить с кем-то из экипажа.
Хорошо.
Слушайте.
Кто-нибудь из вас видел
вот эту женщину на борту?
Нет.
Ясно. А можете сделать фото и показать остальным?
И еще один вопрос.
Настолько легко провести кого-то на борт втайне от экипажа?
Боюсь, хозяева не обрадуются, что мы с вами это обсуждаем.
Не любите на китов смотреть?
Я с трудом переношу холод.
Это лестница для экипажа, да?
Да, я просто хотела посмотреть остальные помещения на яхте.
Мне надо вернуться к Анн. Наслаждайтесь тишиной, пока можете.
Нет.
- Ты не настоящий фотограф. - Я отвлекаюсь. Всё из-за тебя.
Что мне делать? Я просто пытаюсь работать.
Может, позже поснимаем.
В другом наряде.
Принесу обе камеры.
- Хочешь еще выпить? - Можно. Я пойду с тобой.
Персонал сделает это за нас.
Подумай обо всех дарах божьих.
Сначала свожу его на ужин.
Я помню, как ты…
- Господи! - Что?
- Что такое? - Помоги ей!
Помоги, она задохнется!
На помощь!
Эй. Посмотри на меня.
- Мисс Блэклок. - Ло, всё хорошо.
Мы просто пытаемся понять, что случилось.
Я уже сказала, что случилось. Кто-то меня толкнул.
Вы же всё видели…
Я вернулся на мостик, как вас увидел.
Но вокруг никого не было.
- Кто-то на яхте хочет меня убить. - Лора.
Заткнуть мне рот.
Лора, то, что случилось, ужасно, но я уверен, на палубе ты была одна.
Я не упала. Нет.
Слушайте, бассейн не сам себя закрыл.
Милая, но зачем кому-то тебя убивать?
Вы потеряли пуговицу.
Вы были в моей каюте?
Нет, не был.
- Вы были в моей каюте. - Ло, погоди.
Господи боже.
- Где мои вещи? - Какие?
Где мои вещи? Ну, мои вещи. Одежда, которая была на мне, пальто.
Вашу одежду забрали в прачечную.
Что вы делаете?
- Мэм? - Всё хорошо. Не мешай ей.
- Так. - Мисс, мы ваши вещи положили сюда.
Мы пытались высушить телефон, но…
Там был пакет на замке. Он был в кармане пальто.
Это всё, что мы нашли.
Ну еще бы.
- Вот ты где. - Нет, не подходи ко мне.
- Ло, хватит. Иди сюда. - Нет, не…
Ты совсем уже, что ли?
Тот, кто это сделал, рылся у меня в карманах.
Волосы были в кармане.
Думаешь, я к этому причастен?
Только ты знал о волосах. Только ты.
Прости.
Но я остальным об этом рассказал. Что у тебя есть доказательство.
Они думают, ты спятила. Я защищал тебя.
Хватит мне помогать.
Дэнни, ну ты чего? А как же гала-вечер?
Девушка пыталась утопиться. Что еще она отмочит?
- Я попрошу ее покинуть борт. - На яхте мог оказаться труп.
Труп!
- Мне больше скандалы не нужны. - Дэнни…
Просто подумай хорошо.
Что-то тут нечисто.
Мне надо свалить. Прости. Ладно?
Анн ее обожает.
Она когда-то была хорошей журналисткой.
- От нее одни неприятности. - Она чокнутая.
Мы знаем других рок-звезд, которым нечем заняться?
А ты молодец, шизанутая.
Просто молодец.
Что? То есть вас это не смутило?
Меня толкают в бассейн, а он уезжает.
Он не знал, что еще ты выкинешь.
- Класс. - Как и все мы, если честно.
Ты серьезно думаешь, что Дэнни мог кого-то толкнуть?
Возможно.
- И еще кто? Думаешь, я мог? - Да, а я могла?
Ни один из вас не может сказать, когда другой вернулся в каюту…
Нет, ты абсолютно точно совершенно ненормальная.
В воде не было тела, Ло.
Не было там тела.
Ты спала, ходила, тебе снился сон,
и твой измученный, ищущий внимания мозг всё это просто выдумал.
Так что завязывай.
Господи.
Умеешь ты настроение портить, Ло. Это токсично.
Стой! Боже мой.
Нет, подожди!
Кто ты?
- Я видела, ты утонула. - Нет, не видела.
Вот, ты меня увидела. Я жива. Теперь завязывай.
- Я тебя предупреждала. - Это ты написала на зеркале?
- Зачем ты столкнула меня в бассейн? - Это не я.
- А кто вытащил волосы из пальто? - Хватит!
- Он тебя убьет. Остановись! - Кто?
- Что происходит? Кто был за бортом? - Хватит! Он тебя убьет!
Господи…
Анн?
Ну зачем?
На помощь!
Это острее чувствуется без лекарств.
Всё мои лекарства.
Они меня оставляют без сил.
Точно, вот она. Теперь я помню.
Я бы хотела продолжить завтра.
Кто ты?
Ты точно не Анн.
Ты не знала, что Анн перестала принимать лекарства.
И не помнила, что мы назначили встречу.
Это Анн оказалась за бортом, да?
А ты с тех пор ею притворяешься?
Этого в плане не было.
Чей голос я слышала той ночью в каюте?
Это был…
Господи, вот я глупая. Это же Буллмер, да? Это он…
Он знал, что Анн лишит его наследства.
Я не думала, что он ее убьет.
Я должна была притворяться Анн всего один день.
Встретиться с адвокатами. Подписать завещание.
Он сказал, что это как быть актрисой.
- Поиграй и скажи, что думаешь. - Ага.
У них есть какой-то софт.
Какая-то система распознавания лиц.
Он связался со мной в фейсбуке.
СОВПАДЕНИЕ
Позвал меня на вечеринку в Лондоне.
За всё заплатил.
Мне в жизни не платили так много.
Тебе должно быть комфортно со мной, чтобы всё получилось.
Ричард?
Что? Что это такое?
Ты кто?
- Почему она… Ты псих. - Анн, спокойно.
- Псих конченый. - Успокойся.
Замолчи. Слушай…
Да заткнись же ты! Тихо!
Какие-то жалкие выплаты? Это всё мое наследство?
Что…
Ты…
Всё нормально.
Анн.
Я бы ни за что на это не согласилась.
Нет!
На это точно.
Зря я его не остановила.
Я и не предполагала, что всё закончится вот так.
Ты не знаешь, откуда я.
И каково это — не иметь ничего.
Ничего, что можно дать твоим родным.
Моя дочь — это вся моя жизнь.
Как тебя зовут?
Кэрри.
Так, Кэрри. Послушай меня. Пожалуйста, послушай, Кэрри.
Он использует тебя.
Думаешь, он правда тебя отпустит после подписания контрактов?
Ты видела, как он убил человека.
Он точно не будет оставлять никаких свидетелей.
Меня уже пытались убить.
Мы должны действовать сообща.
Мне нужно вернуться наверх.
Анн?
Где ты была, дорогая?
Ты почти всё шоу пропустила.
Прости.
Мы с Анн еще раз хотели бы поблагодарить вас всех за то,
что вы с нами в это особое время.
Люблю тебя, дорогая.
Для меня было большой честью провести жизнь с тобой.
Что ж, раз мы не можем дойти на «Авроре» до северного сияния,
мы приведем его сюда.
- Вот это я понимаю! - Потрясающе!
- Впечатляет. Даже очень. - Иди сюда.
Я так тебя люблю.
Привет.
Я пришел проведать пациентку.
Лучше пусть поспит. В эти пару дней ей нелегко пришлось.
Ясно.
Эй, Ло?
Если я нужен, я тут.
Не могла же она исчезнуть.
Мы в море. Тут некуда деться.
Мы с капитаном поищем еще.
А когда найдете, избавьтесь от нее.
Ладно?
Да?
С меня хватит.
Я так не могу. Мы так не договаривались.
Всё идет не так, как мы договаривались. В том-то и проблема.
Ну, Анн — еще ладно…
Одно дело — дать передозировку умирающей женщине,
но это уже хладнокровное убийство.
Хочешь, я напомню, что было три года назад?
Когда ты рыдал и умолял меня о помощи.
Думаешь, я поверил, что та женщина была единственной?
Ричард, прошу.
Сколько других вышли бы на свет, если бы я всё не замял?
Тебя бы не просто отменили, а засадили в тюрьму на всю жизнь.
Слушай, я ценю всё, что ты сделал.
Я знаю, но ты не забыл о нашем уговоре?
Нет.
Я с ней разберусь.
Спасибо, Роберт.
Иди в полицию. Расскажи им всё, что рассказала мне.
Я не могу. Меня тоже арестуют как сообщницу.
Человека убили. У меня отнимут дочь.
Мне просто надо подписать, что он хочет, и явиться на вечер…
Ты правда думаешь, что он отпустит тебя живой?
Кэрри, он тебя убьет. И ты это знаешь.
Они знают, что я здесь?
Не знают, но они тебя ищут.
Когда мы прибудем?
Часа через два. Я оставлю люк открытым.
- Используй шанс. - Слушай, Кэрри.
Пока не подпишешь завещание, с тобой ничего не случится.
Ты нужна Буллмеру живой.
Но после того, как он добьется своего, ты будешь в опасности.
Я вернусь за тобой.
Обещаю.
Вниманию экипажа, 30-минутная готовность.
Бросаем якорь через 30 минут.
Эй, Ларс.
- А, да. - Кстати, ты скачал мой альбом?
Я хотела сказать: «Карла, три раза — уже перебор».
- Последнее помещение? - Да, сэр.
Мистер Морган, доктор Мехта просил, чтобы мы ее не беспокоили.
Она вчера была не в себе, и он дал ей успокоительное.
- Передайте ей, что я заходил. - Обязательно.
Спасибо.
- Бен. - Привет.
Большое спасибо, что провел с нами эти дни.
Не за что.
Жду фото с сегодняшнего вечера.
Ага. Я…
Я волнуюсь за Ло.
Да, я тоже.
Ну, она в надежных руках. Такого доктора днем с огнем не сыщешь.
Он побудет с ней, пока она не окрепнет, чтобы присоединиться к нам.
Что-то мы далековато от берега.
Тут мелко, ближе мы не подойдем.
Это единственный минус большой яхты.
Вниманию пассажиров, катер отбывает через пять минут.
Пожалуйста, пройдите на плавательную палубу.
Нам было очень приятно заботиться о вас все эти дни.
- До скорых встреч. - Спасибо, Карла.
- Пока. - Простите.
- Бен? - До свидания, сэр.
Не хочу оставлять тут Ло. Я вас догоню попозже.
Может, уже двинем, как думаете?
- Я задубел. - Молчи, Адам.
Но правда, поехали. Не можем же мы ждать всех вечно.
Так, что делать?
Алло?
- Лора. - Алло?
Слава богу, мы тебя нашли.
Мы все ужасно переживали.
Не подходи ко мне.
Я просто хотел убедиться, что у тебя всё нормально.
- Сойдет. - Тебя не было больше суток.
Всё нормально.
Хочу проверить, не поранилась ли ты.
Не бойся, Лора. Мы всё исправим.
Что за херня?
Что в шприце?
Что там было?
Что там было, блин?
Бен.
Ло. Беги!
- Расскажи всем правду! - Твою мать.
Боже. Бен.
Ни с места!
Что такое?
Бен мертв.
Что ты такое говоришь?
Он на меня напал.
Он защищал Ло и…
По-другому было никак.
- Ты спрятал трупы? - Там только один.
Ло прыгнула в воду. В таком холоде она вряд ли выжила.
Я не допущу, чтобы всё накрылось.
Понятно?
Она подписывает завещание.
А после гала-вечера
уберешь ее.
Я просто отметил, что вы внезапно передумали,
хотя провели такую работу с фондом.
- Ясно. - Ну…
Мой муж был рядом, помогал пережить эти тяжелые годы, так что…
Я подумала и приняла более разумное решение.
Подпишем?
Да.
Тебе нехорошо?
Доктор Мехта даст тебе что-нибудь.
Нет.
Всё нормально.
Выбирай.
Я сегодня буду говорить. А ты просто маши и улыбайся.
Я переоденусь и зайду за тобой.
Охрану на второй.
Прошу тебя. Анн мертва.
- Я ее сейчас видела с адвокатами. - Она изменила завещание?
Отписала все деньги Буллмеру?
Анн мне сказала, что лишит его наследства.
В ту ночь, когда ты меня к ней отвела. И когда Анн выкинули за борт.
Буллмер ее убил.
И теперь эта женщина выдает себя за нее.
Буллмер ей за это заплатил. Смотри.
Читай. Это речь, которую Анн собиралась произнести сегодня.
Безумие какое-то.
А если я это докажу?
Мне очень приятно видеть, что вы все собрались почтить женщину,
которую я боготворю уже много лет.
Ее дальновидность
и целеустремленность
помогли не только сохранить наследие ее семьи,
но и улучшить жизнь многих из присутствующих.
Это правда.
Она не нуждается в представлении.
Анн Люнгстад.
Моя дорогая Анн хочет, чтобы сегодня мы радовались,
а не грустили.
Это не конец, а начало.
Дед Анн основал небольшую судоходную компанию 70 лет назад.
И подумать только, к чему это привело: мы создаем «Фонд Люнгстад»,
чтобы делиться и помогать.
Если бы Альфред был здесь, он бы наверняка гордился
всеми достижениями Анн.
И я, конечно… Не понял, что такое…
Извините, что вмешиваюсь,
но Анн Люнгстад попросила меня рассказать ее историю правдиво.
- Секундочку, мы разберемся… - Можно мне сказать?
- Что происходит? - Смешно же. Эта женщина бредит.
- Она последние дни… - Пусть говорит.
Что происходит, Ричард?
Хватит уже. Отведите ее в дом.
Я сказала, пусть говорит.
Дорогая, ты молодец, что жалеешь ее.
Я хочу ее услышать.
Но она испортит нам вечер.
- Оставьте мою гостью. - Чего вы ждете? Уводите ее.
Ричард, Анн хочет ее услышать.
- Отпусти ее. - Да, это всё же вечер Анн.
Вы слышали мисс Люнгстад. Отпустите ее.
Спасибо.
Этот документ Анн Люнгстад дала мне четыре дня назад.
- Это ее сегодняшняя речь. - Да она не в себе.
Анн, можно мне ее прочесть?
Да, пожалуйста.
- Серьезно, не смей этого делать. - Дай ей сказать.
«После моей смерти оставшийся капитал и бизнес-активы будут обналичены.
Всё будет вложено в "Фонд Люнгстад".
- Управление фондом будет передано…» - Выруби ей микрофон!
«…независимой стороне.
Мой муж Ричард Буллмер
больше не будет вовлечен в работу фонда».
- Это ложь. - Ричард.
Она это сама написала. Всё выдумала, чтобы раздуть скандал.
- Это твои слова, Анн? - Да, мои.
Кем ты себя возомнила, чтобы со мной так поступать?
Как? Мы лишь говорим правду. Да, Анн?
Да, Лора.
А теперь вы услышали пожелания вашей жены.
Это очень неразумно.
- Неразумно. - Что происходит-то?
Но знаешь что?
Дамы и господа, думаю, на сегодня хватит.
Закончим в другой раз. Анн чувствует себя…
Вообще-то, чувствую себя хорошо.
Да ты вообще не Анн.
Эта женщина не Анн.
Эй!
Если это не Анн, то кто? И где настоящая Анн?
Ты что-то еще хочешь рассказать гостям?
Кто она?
Ричард!
- Назад! - Ричард, спокойно.
- Всем назад! - Положи нож.
Бери свои слова обратно. Не то я тебя убью.
- Отойдите! - Успокойся!
Положи нож, Ричард.
Буллмер.
Хватит, Буллмер. Всё кончено.
Вперед.
- Эй! - Ричард!
Не подходите!
- Ричард, прекрати. - Шевелись. Уйди с дороги.
- Остановись! - Прочь с дороги!
С дороги!
Ни с места, а то я ее убью.
Я тебя зарежу, если не перестанешь сопротивляться.
Лора, что происходит-то?
- Это не Анн. - Что?
Он выкинул Анн за борт четыре дня назад.
Обалдеть.
Не останавливайся. Сюда.
Спускайся.
Быстрее. Развязывай.
Вон там.
Буллмер, брось нож!
Не то что?
- Правда, лучше брось нож. - Да пошла ты!
А ты что…
Даже не думай!
Твою…
Не могу прицелиться.
Как ты посмела? Как ты, мать твою, посмела?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё кончено.
Всё кончено. Всё в порядке. Ты цела.
Всё хорошо. Всё кончено.
Всё кончено. Всё хорошо.
Спасибо, что сказала правду.
НАСЛЕДИЕ ЖИЗНИ:
«ФОНД ЛЮНГСТАД» СДЕЛАЛ КРУПНЕЙШЕЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ НА ИССЛЕДОВАНИЯ РАКА
- Спасибо. - Прекрасная статья.
Я стажируюсь здесь из-за тебя.
Когда закончишь подлизываться, мне чай, молоко, две ложки сахара.
Любой другой посвятил бы историю ему, но ты смогла найти в ней хорошее.
Меня это очень удивило.
Меня тоже.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ СОУЧАСТНИКИ ПРЕДСТАНУТ ПЕРЕД СУДОМ
ЗА УБИЙСТВО ДВУХ ЧЕЛОВЕК
Человеческая история в бесчеловечное время.
Это нам и нужно.
- Планерка через пять минут. - Иду.
Привет! У нее всё хорошо. У меня тоже.
Приезжай в гости.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра