A MULHER NA CABINE 10
Laura Blacklock. Chegando ou saindo?
Boa pergunta.
Verifique os fatos e me avise.
Bela matéria sobre as ONGs. Bem-vinda de volta.
Oi, Lo. Amei a matéria.
- Obrigada. - Bela matéria.
Acabei de ler. É ótima.
Obrigada.
Caramba!
JUNTE-SE À COMEMORAÇÃO
Lo, tem um minuto antes da reunião?
Sim, um instante.
FUNDAÇÃO LYNGSTAD CONVIDA LAURA BLACKLOCK
Como foi a volta?
Meu 2º voo de quatro horas num turboélice de oito lugares
atrasou só um dia, então, eu amei cada minuto.
Esse sarcasmo que percebo é efeito do jet lag
ou o mal-estar é algo mais profundo?
Eles afogaram aquela mulher.
Sim. Eu sei.
Elas a mataram.
Só porque ela topou falar comigo.
As pessoas fazem coisas horríveis.
Quer saber? Às vezes, eu gostaria que não fizessem coisas horríveis.
Gostaria de ser surpreendida.
Falamos do roubo de dinheiro de ONGs para crianças famintas
ou de seus romances conturbados?
Sim, fala sério. Obrigada.
Falei sério.
Meu Deus!
Falando no diabo!
- Que diabo é esse? - Suma!
- Dois desastres atrás. - Ah!
- Ben Morgan? - Ben Morgan!
- O que ele quer? - Não sei.
Talvez pegar discos japoneses raros que deixou no meu apartamento.
O quê?
Lo, você não precisava voltar hoje.
Tire uma folga.
Não lido bem com folgas.
Pergunte ao Ben.
Então, qual é a próxima matéria?
Temos um contato no caso de corrupção na FIFA se quiser.
Quer saber?
Acaba de surgir algo que poderia recuperar minha fé na humanidade.
É Anne Lyngstad, sabe?
Norueguesa, herdeira do setor naval. Tem leucemia avançada.
O marido vai criar uma fundação em nome dela.
Que inspirador!
Mas o divertido é isso aqui:
ele quer levar os conselheiros no seu iate enorme
para uma festa de arrecadação na Noruega.
Quer que eu cubra para conscientizar.
Vejamos se entendi.
A coitada adoece, e bilionários que ela conhece
decidem que o câncer é horrível e devem fazer algo.
Mas só se você contar como são incríveis.
É mais ou menos isso. Com meu talento jornalístico.
Cadê a matéria nisso?
É interesse humano para uma época desumana.
Você me sugeriu uma folga.
Desde que seja uma folga. Não uma licença.
Sei que o jornalismo crítico sobrevive sem mim por uma semana.
AURORA BOREAL
Obrigada.
Bem-vindos a bordo do Aurora Boreal.
Que barco lindo!
Seus sapatos, Srta. Blacklock.
- Meus… - Sapatos, sim.
O que eu fiz?
Guardamos todos os sapatos naquela cesta.
Temos chinelos, meias ou sapatos para a academia.
Temos seu tamanho. É só avisar.
Tá. Obrigada.
- Todos erram na 1ª vez. - Sim.
Primeira vez num iate?
Não conheço a etiqueta dos iates.
Na verdade, eu chamo de "iatiqueta".
A propósito, sou Laura. Oi.
- Adam Sutherland. - Muito prazer.
- Champanhe, senhora? - Obrigada.
Muito cedo para mim.
Olá! Oi, sou Karla, a comissária-chefe.
Ficará na cabine 8, a estibordo. Amanhecer fantástico.
Dr. Mehta, na 2, mais perto da Sra. Lyngstad.
- Obrigado. - De nada.
- É o médico da Sra. Lyngstad? - Bem…
Sou um velho amigo do Richard.
Desde que Anne adoeceu, sou presença constante na vida deles.
Ela lutou o máximo possível.
- Cheios de contrabando? - Todos.
Com licença.
Thomas. Heidi.
Robert! Seu velho desgraçado!
Não foi perda de tempo.
Você está bem. Emagreceu?
É o estresse.
De todos os superiates em todos os cruzeiros do mundo.
Ben Morgan.
Não acredito. Meu Deus!
Eu tentei te ligar.
Por que não me surpreende te ver aqui?
- Claro! Benjamin, esta é… - Lo e eu já nos conhecemos.
Ah, o meio jornalístico. Vocês já trabalharam juntos?
Não.
Não, fizeram outra coisa juntos, não foi?
Avisem se precisarem de um marinheiro para evitar que se repita.
Não precisaremos. Obrigada.
Terminou há um tempo.
- Espero que tenha sido amigável. - Mais ou menos.
Isso é "não".
É não. Eu…
Toquei na ferida. Estou constrangido. Se vocês…
- Eu vou… - É, talvez seja melhor.
Por que ela está de jeans?
Tinha um código de vestimenta, não?
É a primeira vez que fala da nossa história como amigável.
É a primeira vez que penso na nossa história.
Ai!
Um a zero?
Dois a zero.
Tá, aceito.
Sr. Tyler, Sr. Jensen.
Os Heatherley e Srta. Blacklock.
Senhoras e senhores, os comissários vão levá-los às suas cabines.
Sr. Bullmer vai encontrá-los mais tarde.
Laura, conhece a Dama Heatherley? Tem uma galeria para os ricos e famosos.
Ela morava em Mayfair e veio para o leste em busca de…
uma cena cultural mais atual, acho.
- Por que fez isso? - Muito engraçado, Adam.
Laura vai nos espionar na viagem.
- É a jornalista do Bullmer? - Sim, Laura, Lo. Prazer, Dama Heatherley.
Pare. Por favor, me chame de Heidi.
Minha colega foi à sua exposição. Ela achou magnífica.
É, mesmo.
A artista se filma sob os efeitos do Rohypnol,
vestindo-se e tirando a roupa.
Depois, seus assistentes a colocam em várias posições por oito horas.
De cair o queixo.
- Parece… - Horrível.
- Até para mim. Isso é… - Tommo, seu idiota!
Conheça a repórter do Richie.
Uma jornalista!
É boa? Estive pensando em escrever minha biografia.
O mundo aguarda ansioso.
Desculpe, Srta. Blacklock.
Deviam ter trazido as outras malas.
Não. É só isso.
Quer que eu as desfaça?
Meu Deus, não. Eu não te submeteria a esse caos.
Muito bem, rapazes. Vamos acelerar. Vamos lá.
Amigos…
Aí está ele!
Romanos, conselheiros.
Vamos lá!
Bem-vindos ao Aurora Boreal.
Aurora Boreal!
Quando o encomendamos,
Anne e eu imaginávamos um futuro diferente do que se concretizou.
- Sim. - Não dá para amenizar.
- Sim. - Essa luta teve seu preço.
Enfim, nós…
Repensamos o propósito deste humilde barco,
e vocês estão aqui para inaugurar nosso projeto.
Sim.
É uma abordagem incomum para a caridade,
três dias num iate de luxo,
mas o dinheiro que vocês doaram, uma quantia considerável,
vai para aqueles na sociedade
que não podem pagar médicos particulares ou tratamentos experimentais.
Um brinde a vocês.
- A você. - Saúde!
Saúde!
Sei que a maioria de vocês veio para conhecer Anne,
mas, após um longo dia de viagem, ela está descansando.
- Então, eu proponho… - Sim.
…um jantar leve, dormirmos cedo
e um dia de comemoração com Anne amanhã.
- Sim. - Perfeito.
- O que acham? - Maravilha!
Mas, antes,
uma surpresa boa.
- Com vocês, Danny. - Não é…
Danny Tyler. Já não tinha morrido?
- Quase. - Chance não faltou.
Danny!
Que incrível!
- Laura Blacklock. - Oi.
Sou o Richard.
- Prazer em recebê-la. - Muito obrigada.
Com sorte, ele trouxe o Viagra, Tommy.
Eu nunca uso.
Tome. Obrigado.
Bullmer, seu velho canalha. Como vai, irmão?
- Melhor por te ver. - Como a Anne está?
Ela está bem.
- Bem-vindo! - Obrigado.
Nossa!
Quem é você?
Laura é uma jornalista premiada. Escreverá sobre a fundação.
Que pena! Não preciso de alguém me vigiando.
Obrigada.
- A propósito, minha mãe é sua fã. - Ai!
Gosto de você.
Agora, a pergunta é, Richard:
estamos em águas internacionais?
Eu trouxe drogas
para compartilhar com esse pessoal.
Não sei se posso pagar a clínica…
Não, estou brincando, cara. Estou limpo e careta desde 1980.
Ainda é um gato.
Você está numa missão secreta?
Cai fora.
Depois do seu sermão sobre eu ter me vendido,
não acredito que Laura Blacklock esteja aqui só pela grana.
Aí está ele.
Esse é o Ben de que me lembro.
Já sei por que Ben ligava.
E? Como foi?
Surpresa boa ou ruim?
Sem comentários.
Diga que não está curtindo.
O champanhe é muito bom.
Qual é! Disse que era uma folga. Divirta-se.
…juntos por nove meses ou menos.
Estranho. Ela não faz seu gênero.
Qual é! Essa é muito linda.
Olhe para ela.
Ela é bonita, mas… meio chata.
Desculpe.
Tudo bem.
Desculpe!
Ah, é? É melhor me apresentar.
Nossa!
Que vestido lindo!
Tem ópera ao ar livre mais tarde?
Desculpem. Achei que…
- Exagerei. Desculpem. - Não.
Não, querida! Está arrasando, é puro brilho.
- Está com invejinha? - Você está linda.
Você está ótima.
- Achei que se arrumassem para jantar… - Tudo bem.
Brilhante.
Srta. Blacklock,
a Sra. Lyngstad gostaria de vê-la após o jantar se possível.
- Sim. Sim, claro. - Obrigada.
Sou Sigrid, chefe de segurança do Sr. Bullmer.
Trabalha para a família há tempo?
É meu primeiro ano.
- Aqui. - Obrigada.
Aguarde aqui, a Sra. Lyngstad já vem.
A biblioteca.
A única coisa no barco que eu insisti em projetar.
- Sra. Lyngstad, agradeço o convite. - Me chame de Anne, por favor.
Que bom que aceitou vir.
Acompanho seu trabalho.
Sua reportagem no The Guardian sobre as mulheres curdas me marcou muito.
Eu pedi sua presença aqui.
Você faz um trabalho importante, dá voz a quem não tem.
Obrigada.
Devo chamar o médico?
Eu…
Parei com toda a medicação.
Comprimidos, transfusões.
Tudo.
Um dia, eu não aguentei mais.
Ser uma paciente se torna muito desgastante.
Sem os medicamentos, dá para sentir de verdade.
O tempo acabando.
Sinto muito.
Será que pode me dar sua opinião sobre uma coisa?
Claro.
Meu discurso para a festa.
Agradeceria se pudesse dar uma olhada.
Minha cabeça não é mais a mesma.
Sim.
Vai doar todo seu dinheiro?
É muita generosidade.
Posso saber o que a motivou?
É um acerto de contas.
Vou devolver o que peguei.
E, ao longo dos anos, pegamos muito.
A fundação será entregue para pessoas muito mais inteligentes
e mais gentis do que Richard e eu jamais fomos.
Bom, é caridade sem ego.
É difícil ter ego quando se vira adubo.
Gostaria de continuar amanhã. Talvez aqui?
Fico feliz em ajudar como puder.
E Laura?
Obrigada.
Ei, moça brilhante.
Trabalhando até tarde?
Posso fugir se tiver uma ideia mais divertida.
Tento não repetir o mesmo erro.
Ai!
Mas você foi um erro muito bom.
Mesmo?
Muito bom?
Para mim e Deus sabe quantas outras.
Tudo bem.
- Desculpe ter sido um babaca. - Você foi um babaca.
Eu sei.
Desculpas aceitas.
CABINE 8 CHAMANDO
Fique aí.
É a cabine 8. Disse que tem alguém na água.
O quê? Código Oscar. Alguém caiu no mar.
Possível homem ao mar a estibordo, cabine 10.
Dez? Reduza a velocidade, mude para manual.
Homem ao mar. Toda a tripulação deve se reunir.
Mayday, aqui é o Aurora Boreal, solicitando ajuda urgente.
- Não acordei os outros. - Espere. Ela está na 8?
- Está. - Tudo bem.
- Cuide disso. - Obrigado.
Ouvi um barulho, fui à varanda e vi alguém na água.
- Vamos voltar e achar a pessoa. - Quem você viu?
Não sei. Foi só por um segundo.
Mas imagino que seja a vizinha, da cabine ali.
- Da cabine 10? - Sim.
O que houve?
Relataram que alguém caiu no mar.
O quê? Quem?
Não sei. Acho que foi uma mulher, mas não sei.
Entre.
Homem ao mar?
O que está havendo?
Cadê o Lars?
Ele está na cabine 6.
- Sabe onde ele está? - Convidado da cabine 6 sumiu.
Lars Jensen. Todos…
Está tudo sob controle. Se puder só…
Alguém sumiu.
Alguém sumiu? Querida, ouviu isso…
Ela não está. Eu estava dormindo.
Não a ouvi voltar à cama. Será que…
Meu Deus!
Localizamos o Sr. Jensen.
Sr. Jensen?
Sim?
Quem avisou do homem ao mar?
Laura Blacklock, a jornalista.
- Ela disse que era da cabine 10? - Sim. Isso que é estranho.
Não se preocupe. Durma. Eu cuido disso.
Tinha uma mulher. Ela tinha a minha altura.
Era loira, estava de capuz.
Ela saía do chuveiro. Eu estava… Ela…
Entrei sem querer. Estava no corredor, voltando.
Nunca houve um convidado aqui, Srta. Blacklock.
Esta cabine sempre esteve vazia.
O convidado cancelou há dois dias.
- Ela… - Sim. Isso mesmo.
Tinha sangue no vidro.
Tinha sangue aqui. Tinha…
Tinha alguém na varanda. Tinha…
Esperem!
Tinha alguém na varanda. Posso provar.
O barco se movia, e ela fumava lá fora,
então, peguei os cigarros…
- O quê? Não estão aqui. - Limpam as cabines duas vezes ao dia…
Ouçam, eu… Não estou imaginando isso.
Contagem completa.
Ligue para a guarda costeira. Cancele o mayday.
Ligaram para a guarda costeira?
- Claro. - Continuarão a busca?
Fizemos nossa busca, senhora. Estão todos aqui.
Tem alguém lá. A pessoa pode estar viva.
Acho que é hora de todos voltarem a dormir. É bem tarde.
Boa noite, Srta. Blacklock.
- Mas vocês… - Sinto muito, Srta. Blacklock.
Não. Ouçam, isso é…
Tripulação, a cabine 10 está interditada até chegarmos à Noruega.
Entendido.
Desculpe, vai ficar bem mesmo?
Quer um chá ou…
Não? Está bem. Durma bem.
- Olá? - Chamou?
Sim, não tenho acesso à internet.
Lamento, Srta. Blacklock. O sistema não está funcionando.
Os técnicos estão investigando.
- Quer alguma coisa para ler? - Não. Tudo bem, obrigada.
Está bem.
- Sr. Bullmer? - Por favor, me chame de Richard.
A mulher que vi ontem na cabine 10.
Não se constranja. Tinha certeza de que o que viu era real.
Era real.
Gostaria de ver a tripulação. Se um deles for a mulher…
Acha que uma tripulante tomava banho quando os convidados chegavam?
Os convidados estão aqui. Quem mais teria sido?
Tem razão. Vejamos a tripulação.
Fora o chefe técnico e o capitão,
que estão em seus postos agora, esta é a tripulação.
- Desculpe o incômodo… - Reconhece alguém?
Entendo o instinto jornalístico.
- O chefe técnico? - É um homem.
Procura uma mulher, não?
- Espero que não tenham te acordado ontem. - Não. Consegui voltar a dormir.
Agora é uma boa hora para continuar nossa conversa de ontem?
Estou…
Estou fraca demais, para ser sincera. É…
toda essa medicação.
Ela me debilita muito.
Acho que preciso descansar esta noite.
Desculpe.
Melhoras!
Meu Deus! Acham que sou louca.
Não. Ninguém gosta de ser acordado. Vão superar.
- Sei o que vi. - Estava escuro.
Não. Não estava escuro quando eu a vi na cabine 10. Eu a vi.
Ela saiu do chuveiro. Nós nos olhamos.
Até conversamos. Ela falou.
E agora ela sumiu?
O que fazia em outra cabine?
- Evitava você. - Quê?
Você mostrava suas fotos à Grace no corredor, e eu só…
Espere!
Você tirou fotos. Me dê isso.
Ei, com licença.
- Na chegada? - Sim.
Se tiver uma foto dela chegando, ninguém pode negar que ela existe.
Preciso fotografar todos. Fazer o quê?
- Essas não são do barco… - Espere.
Passa muito tempo mesmo com essa gente.
Meu Deus! É ela.
É ela. É a mulher que eu vi.
- É ela. - Lo…
Lo, esta foto é de uma estranha, tirada numa festa há meses.
Lo, espere. Ei!
Espere. Devagar. Vamos conversar sobre isso.
Eu a encontrei.
A mulher na cabine 10.
É ela.
- Que foto é essa? - É de maio, eu acho.
- A festa do Adam no Groucho. - Foi divertida.
Desculpe. Essa é a foto de…
uma mulher parecida com a da cabine 10?
Essa é a mulher que eu vi numa festa de um dos convidados.
Certo.
Quem é ela?
Adam, você sabe?
Não sei. O quê?
Não. Nunca a vi antes.
Está numa foto com ela.
Tá. Bom…
Muitas mulheres são assim. A maioria… todas. Ela é só uma mulher.
Adam parece estar sempre com um certo tipo de mulher.
Obrigado, Tommo. Ninguém pediu sua opinião.
Quer saber?
Lo.
Laura.
Não sei quem é essa pessoa. Está bem?
Laura, sei que o que vivenciou ontem foi muito traumático para você.
Mas, me corrija se estiver errado:
não faz poucos meses que você testemunhou um homicídio?
Elena!
Desculpe.
Como sabe disso?
Rowan me contou o que houve com sua entrevistada.
- Por que lhes contou? - Eu me preocupei com você.
Não é incomum reviver essas imagens,
especialmente nos minutos entre o sono e a vigília.
- Coitada. - Tem que entrar na onda, garota.
Sempre vejo gente pequena dançando no canto da minha visão.
É bonito.
Meu Deus, não acredito!
Não se envergonhe. Tudo bem.
Adam. Diga a verdade.
Trouxe uma clandestina a bordo?
Eu ia trazer, mas não consegui.
Laura, se ajudar,
posso pedir à Sigrid que encontre a mulher da foto.
Mas peço que lembre o que essa jornada representa.
Para mim, minha esposa,
e meus convidados.
Acho importante que você se sinta relaxada aqui.
Sig!
Marque uma hora no spa para a Srta. Blacklock. Algo relaxante.
- Acho que pode ser… - Claro.
…pode ser útil. Sim?
Isto é uma mistura de cinzas vulcânicas,
turfa subártica e óleos naturais.
Quando tomar banho, serão ativados pelo calor.
Acalma os músculos,
alivia a tensão.
PARE
- Está tudo bem? - Quem estava aqui?
- Quando? - Quê? Agorinha.
Quando eu estava no chuveiro.
Foi você?
Fui mandar toalhas à lavanderia. Houve algo?
- Você escreveu algo? - Oi.
Enlameada.
Esteve na minha sala?
- Sua sala? - Na sala de tratamento.
Não, acabei de sair da sauna e ia fazer uma massagem.
Se não tiver problema.
Está meio obcecada por mim.
- Preciso ver as câmeras. - O que quer ver?
Quem entrou ou saiu do spa nos últimos 20 minutos.
Nós desligamos as câmeras quando temos convidados.
- As câmeras estão desligadas? - Sim.
Quem mandou?
É normal num barco com tantos convidados famosos.
- É fácil relaxarem se… - Sabem que não são vigiados.
Merda!
Meu Deus!
Disseram que ninguém esteve na cabine.
É a viagem inaugural.
Se ninguém esteve lá, de quem é esse cabelo?
Seja lá de quem for, a pessoa caiu no mar.
Entendo. Pode não gostar deles…
Olha, não estou tendo um episódio pós-traumático.
- Não estou imaginando coisas. - Não digo que esteja, Lo.
Não precisa ser você quem resolva isso.
Olha…
Pelas próximas 36 horas, estaremos presos a bordo.
Se Nilssen não achar a mulher, e você estiver assim quando atracarmos,
vou com você dar queixa de uma desaparecida com esse cabelo.
Mas levar isso adiante agora não ajuda sua situação.
Essa gente é dona do mundo.
Ou, no mínimo, almoça com os donos.
Se você irritá-los…
Teve um dia e tanto.
Como você está?
Venha me ajudar aqui.
Como você e Lars se conheceram?
O conselho dele se preocupava com o lance do celibato involuntário.
Um fim de semana comigo, aparecendo nos meus perfis,
talvez convencesse os acionistas de que quem manda é um macho alfa.
- Espere, então vocês não… - De jeito nenhum.
Só aparência.
Acho que ele não curte mulheres.
É meio bizarro.
Quer uma selfie? Não cobro.
Vamos! Pra alavancar suas redes.
Pronta? Bonita.
Admiro muito o que você faz.
Acho que eu poderia ter sido jornalista, se eu não fosse tão… você sabe.
Então, você pode beber no trabalho?
Bom pra você.
Sabe, nos anos 90, eu trabalhei para uma galeria fabulosa em Mayfair.
O almoço era um duelo de martínis até alguém cair.
Costuma dormir na banheira?
Só quando nós brigamos.
Por que brigam?
Sinceramente, nenhum de nós lembra de manhã.
- Raramente há hematomas, então… - E, se houver…
são meus.
Posso ajeitar sua gola?
Eu não me meteria muito.
Não os queira como inimigos. Principalmente, ela.
Você está bem?
Estou, sim.
Como conhece Richard e Anne?
Eu também sou rico.
É, eu…
criei uma empresa de tecnologia.
Richard ficou impressionado e investiu.
IA e reconhecimento facial.
Creio que a maioria de vocês conhece a história por trás disso.
Eu queria dar à Anne um motivo para continuar lutando.
Criar algo tão bonito e… que ela pensasse o mesmo que eu.
Que teria sido um pecado…
deixar este mundo sem…
sem pisar num…
Tenho orgulho de você, amor.
E eu…
Sou muito grato que…
Desculpem.
Agradeço a presença de todos.
Eu não sei o que dizer. Eu só…
Eu só…
- Querida! - Que triste!
Tudo bem.
Você está bem?
Desculpem.
Bom jantar. Saúde!
- A você. - Saúde.
Para as estrelas, meu amor
Para o mar
Até as rodas, meu amor
Passarem por cima de mim
- Legal! - Adorei.
Obrigado.
Querida Anne,
sua alma linda vai brilhar para sempre, meu amor.
Lembra o dueto que fizemos em Amalfi há muitos anos?
- Sim. - Não é?
Eu estou muito cansada.
Claro.
- Acho que preciso deitar. - Não!
- Te ajudo. - Tudo bem.
Durma bem, querida.
Vou cantar para você dormir.
É essa! Agora eu lembro.
- Sim, linda. - Obrigada, Danny.
O que acha do som Dessas palavras de quatro letras
Fazem você parecer tão inteligente
Enquanto eu caio na Terra
Quero andar na lama E eu não vi a noite
Quero te abraçar, querida E fazer você se sentir bem
Se eu pudesse desenhar…
Um grupo de baleias aqui perto.
Doutor, não quer mesmo ir?
Vou ficar com minha paciente.
Até logo!
Srta. Blacklock. Está tudo bem? Você se perdeu?
Na verdade, eu estava… Queria falar com a tripulação.
Está bem.
Olhem…
Alguém daqui viu
esta mulher a bordo?
Não.
Podem tirar uma foto e mostrar ao resto da tripulação?
E mais uma pergunta.
Seria fácil trazer alguém a bordo sem que a tripulação visse?
Os donos não gostariam que falássemos com você sobre isso.
Não quis ver as baleias?
Não me dou bem com o frio.
É a escada da tripulação, não é?
Sim, eu só queria ver o resto do iate.
Preciso voltar para Anne. Aproveite a calmaria enquanto durar.
Não.
- Não é fotógrafo de verdade. - Você está me distraindo.
O que posso fazer? Só quero trabalhar.
Podemos tirar algumas depois.
Tenho outra roupa.
Vou levar minhas câmeras.
- Quer outra bebida? - Claro. Vou com você.
Eles têm quem faça isso.
Pense nos presentes de Deus.
Preciso levá-lo para jantar.
Eu me lembro de você…
- Meu Deus! - O quê?
- O que foi? - Ajudem-na!
Ela está sangrando.
Ajudem-na!
Ei. Olha para mim.
- Blacklock. - Lo, está tudo bem.
Só queremos entender o que houve.
Eu já disse o que houve. Alguém me empurrou.
Deve ter visto…
Voltei à ponte logo depois que a vi.
Mas você estava sozinha.
- Alguém a bordo quer me matar. - Laura.
Para me calar.
Imagino pelo que você passou.
Mas estava sozinha no convés.
Eu não caí. Não caí.
Olha, a tampa não fechou sozinha.
Querida, por que você seria o alvo?
Você perdeu um botão.
Esteve no meu quarto?
Não, não estive.
- Esteve no meu quarto. - Lo, calma.
Meu Deus!
- Cadê minhas coisas? - O quê?
Cadê minhas coisas? Minhas coisas. Minhas roupas, meu casaco.
Suas roupas foram para a lavanderia.
O que está fazendo?
- Senhora? - Tudo bem. Deixe-a em paz.
- Tá. - Senhorita, colocamos suas coisas aqui.
Tentamos secar o celular, mas…
Tinha um saco plástico. Estava no bolso do casaco.
Só encontramos isso.
Claro.
Aí está você.
Fique longe de mim.
- Lo, qual é! Venha aqui. - Não…
Qual é o seu problema?
Quem fez isso comigo mexeu no meu casaco.
- O cabelo estava nele. - Acha que tive algo a ver com isso?
Só você sabia do cabelo. Só você.
Desculpe.
Contei aos outros que você tinha uma prova.
Acham que você é louca. Eu te defendi.
Pare de ajudar.
Danny, sério, qual é! E a festa?
A moça tentou se afogar. O que ela vai fazer agora?
Vou pedir para ela desembarcar.
Podia ter um corpo neste iate. Um corpo!
- Não posso ter mais escândalos. - Por favor…
- Sabe disso. - Repense.
Tem alguma coisa errada.
Tenho que ir. Desculpe, está bem?
Anne é fã dela.
Parece que ela era uma boa jornalista.
- A mulher é um estorvo. - Ela é doida.
Conhecemos outros roqueiros com tempo livre?
Muito bem, maluca!
Sério, muito bem.
O quê? Esperem. Não acham suspeito?
Fui empurrada na piscina, e ele vai embora?
Teve medo do que você poderia fazer.
- Tá. - Nós também temos, francamente.
Achou que Danny poderia ter jogado alguém ao mar?
Talvez.
- Quem mais? Acha que eu faria isso? - E eu?
Nenhum de vocês sabe dizer quando o outro voltou à cabine.
Isso é… Não, você está louca, fora da casinha mesmo.
Não tinha um corpo na água, Lo.
Não tinha ninguém. Você estava dormindo,
sonâmbula, sonhando,
e seu cérebro confuso, querendo atenção, inventou tudo.
Esqueça isso.
Meu Deus!
Você é meio deprê, Lo. É meio tóxico.
Espere! Meu Deus!
Não, espere!
Quem é você?
- Eu vi você se afogar. - Não, não viu.
Olha, você me viu agora. Estou viva. Agora, pare com isso.
- Eu avisei. - Você escreveu no espelho?
- Por que me empurrou na piscina? - Não fui eu.
- Quem tirou o cabelo do meu casaco? - Pare!
- Ele vai te matar. Precisa parar! - De quem fala?
- Quem foi jogado ao mar? - Pare! Ele vai te matar.
Ah, meu De…
Anne?
Por quê?
Socorro!
Sem os medicamentos, dá para sentir de verdade.
Toda essa medicação.
Ela me debilita muito.
É essa! Agora eu lembro.
Gostaria de continuar amanhã.
Quem é você?
Eu sei que você não é Anne.
Você não sabia que Anne tinha parado com a medicação.
Esqueceu que conversaríamos no dia seguinte.
Anne foi jogada ao mar, não foi?
E você se passa por ela desde então.
Isso nunca fez parte do plano.
De quem era a voz que ouvi na cabine naquela noite?
Era…
Nossa! Fui muito burra. Era o Bullmer, não era? Era…
Ele sabia…
que Anne ia deserdá-lo.
Não achei que ele fosse matá-la.
Eu só tinha que fingir ser Anne por um dia.
Encontrar uns advogados. Assinar um testamento.
Ele só disse que seria como atuar.
- Brinque aí e me diga o que acha. - Sim.
Tem um software.
Um tipo de reconhecimento facial.
Ele me abordou pelo Facebook.
COMBINAM
Ele me convidou para uma festa em Londres. Pagou tudo.
Nunca me ofereceram tanto dinheiro.
Precisa ficar à vontade comigo para que isso dê certo.
Richard?
O quê? O que é isso?
Quem é você?
- Por que ela… Você é louco. - Anne, calma.
- Você é maluco. - Calma.
Cale a boca. Olha, só…
Cale a boca, porra! Cale-se!
Uma renda ridícula? Ia me deixar só isso?
O quê?
Você…
Está tudo bem.
Anne.
Eu nunca teria concordado com isso.
Não!
Isso não.
Devia tê-lo impedido.
Nunca imaginei que terminaria assim.
Você não sabe de onde eu venho.
Como é não ter nada.
Nada para dar a quem depende de você.
Minha filha é tudo para mim.
Qual é o seu nome?
Carrie.
Tá, Carrie. Ouça. Pode me ouvir, Carrie?
Ele está te usando.
Acha que ele vai deixar você ir depois de assinar os contratos?
Você o viu matar alguém.
Ele não vai deixar nenhuma ponta solta por aí.
Já tentaram me matar.
Temos que agir juntas.
Preciso voltar lá para cima.
Anne?
Por onde andou, querida?
Quase perdeu o show todo.
Desculpe.
Anne e eu gostaríamos de agradecer, de novo, por…
estarem conosco neste momento.
Eu te amo, querida.
Viver com você tem sido um grande privilégio.
Se não podemos levar o Aurora até a aurora boreal,
vamos trazê-la aqui.
- Agora, sim! - Incrível!
- Estou impressionado. - Venha.
Eu te amo tanto!
Olá.
Vim ver como está a paciente.
Eu a deixaria dormir. Ela teve uns dias difíceis.
Certo.
Ei, Lo?
Estou aqui se precisar.
Ela não pode sumir assim.
Estamos no mar. Não tem para onde ir.
- Continuarei a busca com o capitão. - Achem-na e se livrem dela.
Está bem?
Pra mim, chega.
Não posso. Não combinamos isso.
Nada aconteceu como combinamos. Essa é a questão.
Uma coisa era Anne.
Dar uma overdose a uma mulher que vai morrer,
mas isso é matar a sangue-frio.
Preciso lembrá-lo de onde estávamos há três anos?
Você chorava, implorando minha ajuda.
Não sou bobo de achar que só fez aquilo com uma mulher.
Por favor.
Quantas outras teriam te acusado publicamente sem minha ajuda?
Não teria só o registro cassado. Teria passado a vida preso.
Agradeço tudo o que você fez.
Eu sei, mas não vamos esquecer nosso acordo, não é?
Não.
Eu cuido dela.
Grato, Robert.
Tem que ir à polícia. Tem que contar a eles o que me contou.
Não posso. Vão me prender também. Sou cúmplice.
Alguém foi morto. Vão tirar minha filha de mim.
Só preciso assinar o que ele quer e aparecer na festa.
Você acha mesmo que ele vai te deixar sair dessa viva?
Carrie, ele vai se livrar de você. Você sabe disso.
Eles sabem que estou aqui?
Não sabem onde você está, mas estão procurando.
Quando atracaremos?
Em umas duas horas. Vou deixar a porta aberta.
- Pra te dar uma chance. - Carrie.
Não te acontecerá nada até assinar o testamento.
Ele precisa de você viva.
Mas depois de fazer o que ele quer, você estará em perigo.
Vou te ajudar.
Eu prometo.
Toda a tripulação, aviso de 30 minutos. Iremos ancorar em 30 minutos.
- Ei, Lars! - Diga.
A propósito, baixou meu álbum?
Dá vontade de dizer: "Três vezes é demais, Karla."
- Esse é o último local. - É, sim.
Sr. Morgan, o Dr. Mehta pediu que a deixássemos descansar.
Parece que ficou nervosa, ele lhe deu calmantes.
- Avise que passei aqui, está bem? - Claro.
Obrigado.
- Ben. - Oi.
Agradeço sua presença nos últimos dias.
Sim.
- Quero ver as fotos que vai tirar hoje. - Claro. Eu…
Estou preocupado com Lo.
Eu também.
Mas ela está em ótimas mãos.
Dinheiro não compraria um médico melhor.
Ele aceitou ficar com ela até que ela possa se juntar a nós.
Pararam um pouco antes, não?
Em águas rasas, não podemos parar mais perto.
É a única desvantagem de ter um barco grande.
Todos os passageiros,
o transporte sai em cinco minutos.
Por favor, dirijam-se ao convés.
Foi um grande prazer recebê-los nos últimos dias.
- Espero vê-los em breve. - Obrigado.
- Adeus. - Desculpe.
- Ben? - Adeus, senhor.
É a Lo. Não parece certo deixá-la aqui. Eu vou mais tarde.
Podemos ir, por favor?
- Estou congelando. - Cale-se, Adam.
Sério, vamos. Não podemos esperar por todos.
Vamos! O que eu faço?
Alô?
Laura.
Graças a Deus, te encontramos.
Todos estavam muito preocupados.
Afaste-se de mim.
Só quero ter certeza de que está bem. Quero dizer…
- Estou bem. - Sumiu há mais de um dia.
Estou bem.
Só quero ter certeza de que você não se machucou.
Tudo bem, Laura. Podemos resolver isso.
O que é isso?
O que tinha aí?
O que era?
O que tinha dentro?
Ben!
Lo. Corra!
- Publique a verdade! - Merda!
Meu Deus! Ben!
Fique onde está.
O que houve?
Ben está morto.
Do que está falando?
Ele quis me atacar.
Ele protegia Lo e…
Foi inevitável.
- Escondeu os corpos? - Não, é só ele.
Lo pulou na água. Nessa temperatura, não teria sobrevivido.
Não vou deixar isso fracassar.
Entendeu?
Ela vai assinar.
E, depois da festa,
você se livra dela.
Só estava comentando a mudança de ideia repentina
depois de tanto trabalho na fundação.
- Claro. - Bom…
Meu marido esteve ao meu lado todos esses anos difíceis, então…
Pensando bem, decidi fazer o que é mais sensato.
Vamos assinar?
Sim.
Você está fraca?
Quer que o Dr. Mehta lhe dê algo?
Não.
Estou bem.
Pode escolher.
Eu vou falar hoje à noite. Você só precisa sorrir e acenar.
Vou me trocar. Te busco mais tarde.
Segurança no 2º andar.
Por favor. Anne está morta.
Eu vi Anne com seus advogados.
Ela mudou o testamento?
Passou todo dinheiro dela para o Bullmer?
Anne me disse que ela ia deserdá-lo.
Na noite em que me levou até ela, Anne caiu no mar.
Bullmer a matou.
Desde então, aquela mulher se passa por ela.
Bullmer a pagou para isso.
Ouça.
Leia. É o discurso que Anne pretendia dar esta noite.
Isso é loucura.
E se eu puder provar?
É um grande prazer ver todos vocês reunidos aqui para homenagear
a mulher a quem tenho venerado há tantos anos.
Cuja visão e…
e ambição
não só ajudaram a manter o legado de sua família,
como enriqueceram a vida de tantos aqui.
Isso aí!
Ela dispensa apresentações.
Anne Lyngstad.
Minha querida Anne quer que hoje seja um dia de alegria,
não de tristeza.
Que seja um começo.
O avô dela abriu uma empresa do setor naval há 70 anos.
E olhem só onde estamos agora: criando a Fundação Lyngstad
para retribuir.
Se ele estivesse aqui,
sei que Alfred teria orgulho de todas as conquistas de Anne.
E, com certeza, eu vou… Desculpe, o que você…
Desculpem interromper,
mas Anne me pediu para garantir que contassem sua história direito.
Um instante. Vamos…
Pode me deixar falar?
- O que há? - Isso é absurdo. Ela está delirando.
- Passou quatro dias… - Deixe-a falar.
O que há, Richard?
Já chega. Por favor, levem-na para a casa.
Mandei deixá-la falar.
Amor, é muito gentil ter pena dela…
Quero que ela fale.
Não quero que ela estrague a festa.
- Larguem minha convidada. - O que estão esperando?
Richard, Anne quer que ela fale.
- Deixe a mulher, sim? - É, a festa é dela.
Ouviram a Sra. Lyngstad. Soltem-na.
Obrigada.
Este é o documento que Anne Lyngstad me deu há quatro dias.
- O discurso que ela faria. - Essa mulher é desequilibrada.
Anne, posso lê-lo por você?
Sim, por favor.
- Estou avisando. Não faça isso. - Pode deixá-la falar?
"Após minha morte, meus negócios e capital restantes serão liquidados.
Tudo será investido na Fundação Lyngstad.
- O controle será transferido…" - Cortem o microfone!
"…para um terceiro independente.
Meu marido, Richard Bullmer,
não estará mais envolvido."
- Mentira! - Richard.
Ela mesma escreveu isso. Ela quer criar um escândalo.
- Você escreveu isso, Anne? - Sim.
Quem você pensa que é? Acha que pode fazer isso comigo?
O quê? Só dizemos a verdade, não é, Anne?
É, Laura.
- Agora ouviu os desejos da sua esposa. - Não está sendo inteligente.
- Não é inteligente. - O que há?
Quer saber?
Senhoras e senhores, acho melhor encerrarmos.
Teremos outra chance para terminar. Anne está…
Estou bem melhor, na verdade.
Você nem é a Anne.
Essa mulher nem é a Anne.
Ei!
Se ela não é Anne, quem é ela?
Cadê a verdadeira Anne? Quer contar algo mais aos convidados?
Quem é ela?
Richard!
- Fiquem longe! - Richard, calma.
- Afastem-se! - Solte isso.
Retire o que disse, ou eu te mato.
- Para trás! - Calma!
Largue a faca, Richard.
Vamos, Bullmer. Acabou.
Ande!
- Ei! - Richard!
Fiquem longe!
- Richard, pare. - Saiam da minha frente.
- Pare! - Saiam da frente!
Saiam da frente!
Fiquem onde estão, ou eu a mato.
Vou te esfaquear aqui se não parar de resistir.
- Laura, o que está havendo? - Não é a Anne.
- O quê? - Ele jogou Anne do barco há quatro dias.
Merda!
Continue. Por aqui.
Aqui embaixo.
Depressa. Desamarre isso.
Aí.
Largue a faca!
Ou o quê?
- Acho que deveria largar a faca. - Foda-se!
O que você…
Não ouse.
Porra…
Não consigo mirar bem.
Como ousa?
Como se atreve?
Tudo bem.
Está tudo bem. Acabou.
Acabou. Tudo bem. Você está bem.
Está tudo bem. Acabou.
Acabou. Está tudo bem. Você está bem.
Obrigada por dizer a verdade.
UM LEGADO DE VIDA:
FUNDAÇÃO LYNGSTAD FAZ A MAIOR DOAÇÃO JÁ FEITA PARA PESQUISAS DE CÂNCER
- Obrigada. - Adorei sua matéria.
Quis estagiar aqui por sua causa.
Quando acabar a bajulação, quero chá com leite e açúcar.
Outra pessoa teria focado no que ele fez,
mas você achou o lado bom.
Me surpreendeu mesmo.
A mim também.
SUPOSTOS COMPARSAS SERÃO JULGADOS POR HOMICÍDIO DUPLO
Uma matéria humana para uma época desumana.
Precisamos disso.
- Reunião em cinco minutos. - Já vou.
Oi! Ela está bem, e eu também.
Venha nos visitar!
Legendas: Iara Regina Brazil