WEBVTT

00:15.250 --> 00:17.875
[tajemnicza muzyka smyczkowa]

00:28.041 --> 00:34.333
KOBIETA Z KABINY DZIESIĄTEJ

00:34.416 --> 00:36.500
[zniekształcony bulgot]

00:36.583 --> 00:38.500
[muzyka przechodzi w napiętą]

00:39.000 --> 00:40.750
[słaby pogłos łoskotu]

00:43.750 --> 00:46.375
- [wzdycha łagodnie]
- [wibracje telefonu]

00:46.458 --> 00:48.458
[muzyka łagodnieje]

00:52.375 --> 00:53.375
[prycha]

00:53.916 --> 00:54.916
[wibracje ustają]

00:55.000 --> 00:57.000
[muzyka kulminuje, cichnie]

00:59.208 --> 01:02.041
[mężczyzna] Laura Blacklock.
Przyjechałaś czy wyjeżdżasz?

01:02.125 --> 01:04.916
Dobre pytanie.
Zleć weryfikację faktów i daj znać.

01:05.000 --> 01:08.000
Hmm. Cudny reportaż o NGO.
Witaj z powrotem.

01:08.083 --> 01:09.458
[kobieta] Hej! Świetny artykuł.

01:09.541 --> 01:11.458
- Dzięki.
- [mężczyzna] Dobra robota.

01:11.541 --> 01:13.458
[kobieta 2] Przeczytałam. Super.

01:13.541 --> 01:15.333
[niezrozumiały gwar]

01:25.458 --> 01:26.583
Dzięki.

01:35.125 --> 01:36.333
[pod nosem] O rany.

01:40.666 --> 01:41.875
[pisanie na klawiaturze]

01:42.791 --> 01:44.791
[intrygująca muzyka smyczkowa]

01:44.875 --> 01:46.541
[dzwonek telefonu opodal]

01:47.541 --> 01:48.875
[wzdycha]

01:55.250 --> 01:59.500
ŚWIĘTUJ Z NAMI

01:59.583 --> 02:01.791
Lo, znajdziesz chwilę przed kolegium?

02:01.875 --> 02:02.958
Zaraz przyjdę.

02:04.041 --> 02:07.583
FUNDACJA LYNGSTAD ZAPRASZA LAURĘ BLACKLOCK

02:20.791 --> 02:22.000
Jak podróż powrotna?

02:23.000 --> 02:26.541
Drugi z czterogodzinnych lotów
ośmioosobowym turbośmigłowcem

02:26.625 --> 02:30.291
opóźnił się tylko o jeden dzień,
więc bawiłam się cudownie.

02:31.916 --> 02:34.958
To zgryźliwy sarkazm
przez poważnego jet laga

02:35.041 --> 02:37.333
czy złe samopoczucie ma drugie dno?

02:37.416 --> 02:38.250
[Laura wzdycha]

02:40.541 --> 02:42.291
Utopili tę kobietę.

02:43.041 --> 02:44.958
Wiem.

02:45.041 --> 02:49.000
Zabili ją. Bo zechciała ze mną rozmawiać.

02:49.583 --> 02:51.416
Ludzie czynią okropieństwa.

02:52.541 --> 02:56.541
Chciałabym, żeby czasami było inaczej.

02:57.041 --> 02:59.166
Żeby mnie zaskoczyli.

02:59.250 --> 03:02.791
Mówimy o kradzieży
funduszy NGO dla głodujących dzieci

03:02.875 --> 03:04.875
czy twoich sprawach sercowych?

03:04.958 --> 03:09.166
- [wzdycha] Bądź poważna. Dziękuję.
- Jestem.

03:10.500 --> 03:12.833
- Ha!
- [wibracje telefonu]

03:12.916 --> 03:13.916
Boże.

03:15.291 --> 03:17.833
[naśladuje bzyczenie telefonu]
O wilku mowa!

03:17.916 --> 03:19.625
- Który wilk?
- Spływaj.

03:19.708 --> 03:21.500
- Dwie klęski temu.
- O!

03:22.083 --> 03:23.708
- Ben Morgan?
- Ben Morgan!

03:23.791 --> 03:25.625
- Czego chce?
- Pojęcia nie mam.

03:25.708 --> 03:28.125
Może odzyskać unikatowe japońskie winyle,

03:28.208 --> 03:30.125
które zagracają moje mieszkanie.

03:33.166 --> 03:34.291
- [wzdycha]
- Co?

03:34.875 --> 03:37.375
Nie musiałaś tu dzisiaj przychodzić.

03:38.416 --> 03:40.250
- [wzdycha]
- Zrób sobie przerwę.

03:40.333 --> 03:42.500
Nie jestem w tym najlepsza.

03:43.208 --> 03:44.333
Spytaj Bena.

03:45.416 --> 03:46.458
[wzdycha]

03:46.541 --> 03:49.041
[cmoka] W takim razie co następne?

03:49.916 --> 03:53.333
Mamy sprawę korupcji w FIFA,
jeśli nadal cię to interesuje.

03:53.416 --> 03:54.416
Posłuchaj.

03:54.500 --> 03:57.250
Pojawiło się coś, co być może… [mruczy]

03:57.333 --> 03:59.333
…przywróci mi wiarę w ludzkość.

03:59.416 --> 04:01.125
Anne Lyngstad.

04:01.208 --> 04:04.583
Norweska dziedziczka fortuny
w czwartym stadium białaczki.

04:04.666 --> 04:08.000
Jej małżonek zakłada fundację jej imienia.

04:08.625 --> 04:10.125
Brzmi pokrzepiająco.

04:10.625 --> 04:12.291
Jest i fajna część historii.

04:12.833 --> 04:15.916
Zabiera członków zarządu
zajebiście wielkim jachtem

04:16.000 --> 04:18.458
na galę charytatywną do Norwegii.

04:18.541 --> 04:21.333
Mam im towarzyszyć,
opisać to i nagłośnić temat.

04:23.208 --> 04:24.416
Uporządkujmy fakty.

04:24.916 --> 04:26.833
Biedna kobieta choruje,

04:26.916 --> 04:29.875
więc krąg miliarderów postanawia,

04:29.958 --> 04:32.541
że rak jest okropny i trzeba zadziałać.

04:32.625 --> 04:35.083
Ale musisz rozgłosić, jacy są cudowni.

04:35.166 --> 04:37.958
Mniej więcej.
Chodzi o mój talent dziennikarski.

04:38.041 --> 04:39.333
I co to za opowieść?

04:39.416 --> 04:42.000
Ludzka historia na nieludzkie czasy.

04:42.083 --> 04:45.041
- [mruczy zamyślona]
- Kazałaś mi odpocząć.

04:45.125 --> 04:48.208
Odpocząć. Nie wyjechać na urlop.

04:48.958 --> 04:52.791
Dziennikarstwo śledcze
przetrwa tydzień beze mnie.

04:55.083 --> 04:59.708
- [ekscytująca muzyka smyczkowa]
- [krzyk mew]

05:28.416 --> 05:30.458
Dziękuję. Dzięki.

05:30.541 --> 05:33.041
[kobieta 1] Witamy
na pokładzie Aurory Borealis.

05:33.125 --> 05:34.458
[Laura] Piękny jacht.

05:34.958 --> 05:37.291
Pani buty.

05:37.375 --> 05:38.875
- Moje…?
- Tak, buty.

05:40.625 --> 05:41.625
Coś nie tak?

05:41.708 --> 05:44.250
Obuwie odkładamy do kosza.

05:44.333 --> 05:47.250
Możemy zaoferować
kapcie, skarpety, buty sportowe…

05:47.333 --> 05:49.500
Mamy pani rozmiary. Proszę dać znać.

05:49.583 --> 05:50.583
[Laura] Jasne.

05:50.666 --> 05:52.625
- Każdy kiedyś popełnił ten błąd.
- Tak.

05:59.458 --> 06:00.958
To twój debiut?

06:01.583 --> 06:03.750
Nie znam jeszcze tutejszej etykiety.

06:03.833 --> 06:05.958
Nazywam to „jachtykietą”.

06:06.583 --> 06:08.208
Jestem Laura. Cześć.

06:08.291 --> 06:10.416
- Adam Sutherland.
- [Laura] Miło poznać.

06:10.500 --> 06:12.625
- [kobieta 2] Szampan dla pani?
- Dziękuję.

06:13.791 --> 06:16.583
[ziewa] Dla mnie to dużo za wcześnie.

06:16.666 --> 06:20.708
[chichocze] Jestem Karla,
stewardessa główna.

06:21.291 --> 06:24.708
Przydzielono pani kajutę ósmą.
Cudowne wschody słońca.

06:24.791 --> 06:27.500
Doktorze Mehta,
numer dwa blisko pani Lyngstad.

06:27.583 --> 06:29.208
- Dziękuję.
- [Karla] Drobiazg.

06:29.750 --> 06:32.000
- Lekarz pani Lyngstad?
- Cóż…

06:32.750 --> 06:34.875
Właściwie stary przyjaciel Richarda.

06:35.875 --> 06:38.416
Niestety Anne zachorowała

06:38.500 --> 06:41.541
i musiałem na stałe zagościć w ich życiu.

06:42.416 --> 06:44.166
Stoczyła heroiczną walkę.

06:44.250 --> 06:46.208
- Przemytnicze?
- Każdy.

06:46.291 --> 06:47.375
Proszę wybaczyć.

06:48.958 --> 06:51.291
Thomas. Heidi.

06:51.375 --> 06:54.208
- [Heidi] Robert, ty stary draniu.
- [Robert chichocze]

06:54.291 --> 06:55.750
Warto było przyjechać.

06:55.833 --> 06:58.375
[intrygująca muzyka smyczkowa]

06:58.958 --> 07:00.875
[Thomas] Dobrze wyglądasz. Schudłeś?

07:01.541 --> 07:03.083
[Robert] To od stresu.

07:05.083 --> 07:06.333
[fotografowanie]

07:08.291 --> 07:11.958
Ze wszystkich superjachtów
i rejsów na świecie wybrali ten.

07:12.041 --> 07:13.125
[Laura] Ben Morgan.

07:13.208 --> 07:16.458
- Nie wierzę. Jezu.
- [Ben] Dzwoniłem do ciebie.

07:16.541 --> 07:19.041
Czemu nie dziwi mnie twój widok?

07:19.125 --> 07:23.125
- No tak! Benjamin, to jest…
- [Ben] Znamy się z Lo.

07:23.208 --> 07:26.625
A! Dziennikarski krąg.
Pracowaliście już ze sobą?

07:27.916 --> 07:29.333
[chichocząc] Nie.

07:29.416 --> 07:32.625
Robiliście ze sobą coś innego.

07:32.708 --> 07:35.916
Ktoś z obsługi może dopilnować,
żeby nie było powtórki.

07:36.000 --> 07:37.708
[Laura] To nie będzie konieczne.

07:37.791 --> 07:39.583
Minęło już sporo czasu.

07:40.083 --> 07:43.583
- Rozeszliście się w zgodzie?
- Powiedzmy.

07:44.291 --> 07:47.416
Czyli nie. Chyba…

07:48.625 --> 07:51.541
Trafiłem w czuły punkt.
Jest niezręcznie, więc…

07:51.625 --> 07:53.708
- Muszę iść…
- Tak będzie lepiej.

07:56.708 --> 07:58.291
Dlaczego włożyła jeansy?

07:59.250 --> 08:01.208
Chyba obowiązuje tu dress code?

08:01.291 --> 08:03.208
[leniwa muzyka smyczkowa]

08:12.416 --> 08:17.625
Pierwszy raz powiedziałaś
o zgodzie w kontekście naszej przeszłości.

08:18.750 --> 08:21.833
Pierwszy raz w ogóle
pomyślałam o naszej przeszłości.

08:21.916 --> 08:23.000
Auć.

08:23.750 --> 08:24.833
Jeden do zera?

08:24.916 --> 08:25.833
Dwa.

08:28.041 --> 08:29.875
Przyjmuję na klatę.

08:32.666 --> 08:35.125
Pan Tyler, pan Jensen.

08:35.208 --> 08:37.166
[muzyka gra dalej]

08:37.250 --> 08:39.666
Państwo Heatherleyowie, pani Blacklock.

08:40.333 --> 08:43.750
Personel zaprowadzi państwa
do apartamentów.

08:43.833 --> 08:46.250
Pan Bullmer zaprosi na toast powitalny.

08:47.291 --> 08:50.750
[Adam] Lauro, znasz dame Heatherley?
Prowadzi ekskluzywną galerię.

08:50.833 --> 08:51.958
Uprzednio w Mayfair,

08:52.041 --> 08:55.750
ale teraz poszukuje na wschodzie…
[bierze gwałtowny wdech]

08:55.833 --> 08:58.125
…jakiegoś nowego ducha czasu?

08:58.208 --> 09:00.791
- Jaki był cel?
- Bardzo zabawne.

09:00.875 --> 09:03.250
Laura będzie nas szpiegować.

09:03.333 --> 09:05.416
Jesteś dziennikarką Bullmera?

09:05.500 --> 09:07.916
Tak. Laura. Lo. Miło mi, dame Heatherley.

09:08.000 --> 09:11.291
Daj spokój. Mów mi Heidi.

09:11.875 --> 09:15.541
Moja znajoma
była zachwycona twoim performansem.

09:15.625 --> 09:16.500
Nie wątpię.

09:17.166 --> 09:20.083
Artystka nagrywa,
jak ulega działaniu leku nasennego,

09:20.166 --> 09:22.500
potem się ubiera i rozbiera.

09:22.583 --> 09:27.625
Przez osiem godzin asystenci
ustawiają ją publicznie w różnych pozach.

09:27.708 --> 09:28.875
Oszałamiające.

09:29.375 --> 09:31.083
- Brzmi…
- …potwornie.

09:31.166 --> 09:34.000
- Nawet ja wymiękam.
- [Heidi] Tommo, łajzo.

09:35.000 --> 09:37.666
Poznaj żurnalistkę Richiego.

09:37.750 --> 09:38.875
Dziennikarka!

09:38.958 --> 09:42.500
Dobra? Myślałem
o spisaniu moich wspomnień.

09:42.583 --> 09:45.375
- Świat czeka z zapartym tchem.
- [Thomas chichocze]

09:47.500 --> 09:51.500
Przepraszam, pani Blacklock.
Chyba brakuje reszty bagażu.

09:51.583 --> 09:52.666
To już wszystko.

09:53.416 --> 09:55.750
Aha. Eee… Pomóc z rozpakowaniem?

09:55.833 --> 10:00.208
Broń Boże!
Nie chcę narażać na ten bałagan.

10:05.041 --> 10:06.833
[głośny klekot]

10:06.916 --> 10:08.625
[ekscytująca muzyka smyczkowa]

10:09.666 --> 10:12.875
Dobra, panowie. Odpalamy maszynę.

10:25.625 --> 10:27.041
[trąbienie syreny okrętowej]

10:36.833 --> 10:37.833
[kobiecy kaszel]

10:39.250 --> 10:41.000
[lekko intrygująca muzyka]

10:58.083 --> 11:00.625
- [dzwonienie kieliszkiem]
- [Richard] Przyjaciele…

11:00.708 --> 11:04.083
- [kobieta] Jest i on.
- Rzymianie, członkowie zarządu.

11:04.166 --> 11:05.625
[Heidi] Zaczyna się!

11:05.708 --> 11:07.625
Witam na Aurorze Borealis.

11:07.708 --> 11:09.500
[goście] Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:14.166
Przy pierwszym wodowaniu
planowaliśmy z Anne inną przyszłość.

11:14.833 --> 11:16.791
- Fakt.
- [Richard] Nie ma co owijać w bawełnę.

11:16.875 --> 11:19.208
- Tak.
- [Richard] Ta walka zebrała żniwo.

11:20.250 --> 11:21.541
[bierze głęboki wdech]

11:21.625 --> 11:26.541
W każdym razie na nowo
określiliśmy funkcję tej skromnej łajby.

11:26.625 --> 11:28.541
- A… [chichocze]
- [chichot]

11:28.625 --> 11:30.625
…wy jesteście tutaj,
aby zainaugurować projekt.

11:30.708 --> 11:31.666
Zgadza się.

11:32.166 --> 11:34.916
To nietypowe podejście do filantropii.

11:35.000 --> 11:37.375
Trzy dni na luksusowym jachcie.

11:37.458 --> 11:41.000
Ale ofiarowane przez was środki,
a jest to znaczna kwota,

11:41.583 --> 11:45.041
przekażemy tym,
których nie stać na prywatnych lekarzy

11:45.125 --> 11:46.833
czy eksperymentalne leczenie.

11:46.916 --> 11:47.916
Wasze zdrowie.

11:48.000 --> 11:49.041
- I twoje.
- Dobrze prawi!

11:49.125 --> 11:51.166
- [mężczyzna] Zdrowie.
- Tak jest!

11:51.250 --> 11:54.333
[Richard] Wiem,
że chcecie się spotkać z Anne,

11:55.083 --> 11:58.666
ale niestety
po długiej podróży musi odpocząć.

11:58.750 --> 12:00.750
- Proponuję zatem…
- Tak.

12:00.833 --> 12:03.083
…zjeść lekką kolację,
położyć się wcześniej,

12:03.583 --> 12:06.041
a jutro przystąpić do świętowania z Anne.

12:06.125 --> 12:07.583
- [Thomas] Zgoda.
- [Heidi] Cudnie!

12:07.666 --> 12:09.625
- Co wy na to?
- [kobieta] Doskonale.

12:11.333 --> 12:12.208
[mruczy olśniony]

12:13.250 --> 12:16.916
- Ale przedtem miła niespodzianka.
- [w oddali gra muzyka rockowa]

12:17.000 --> 12:18.833
- [Richard] Poznajcie Danny’ego.
- [Heidi] Nie…

12:18.916 --> 12:22.416
- [głośna muzyka rockowa z motorówki]
- [okrzyki podziwu]

12:22.500 --> 12:24.625
Danny Tyler. Myślałam, że zmarł.

12:24.708 --> 12:26.375
- Nieomal.
- Robił, co mógł.

12:26.458 --> 12:27.916
Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Niezwykłe!

12:32.333 --> 12:33.458
- [Richard] Laura.
- Cześć.

12:33.541 --> 12:34.666
Richard.

12:34.750 --> 12:37.166
- Miło cię gościć.
- Dziękuję.

12:38.250 --> 12:40.750
Może przywiózł viagrę dla Tommy’ego.

12:40.833 --> 12:42.250
[Thomas] Nie potrzebuję.

12:42.750 --> 12:44.791
Trzymaj. Dziękuję.

12:45.625 --> 12:47.000
Bullmer, ty stary łajdaku.

12:47.083 --> 12:49.541
- [Richard chichocze]
- Jak się masz, bracie?

12:49.625 --> 12:52.166
- Dobrze, bo cię widzę.
- Co u Anne?

12:52.666 --> 12:53.666
W porządku.

12:55.041 --> 12:56.958
- Witaj na pokładzie.
- [Danny] Dzięki.

12:58.208 --> 12:59.125
O ja.

12:59.208 --> 13:00.958
- A ty co za jedna?
- [fotografowanie]

13:01.041 --> 13:04.500
Laura to ceniona dziennikarka.
Pisze artykuł o fundacji.

13:04.583 --> 13:07.541
Szkoda. Nie potrzebuję podglądaczy.

13:07.625 --> 13:10.791
Dziękuję. Moja mama cię uwielbia.

13:10.875 --> 13:12.375
- [Danny] Auć.
- [Thomas się śmieje]

13:12.458 --> 13:13.625
Podobasz mi się.

13:14.833 --> 13:17.541
- Richard, kluczowe pytanie.
- [Richard] Uhm?

13:17.625 --> 13:20.208
Czy jesteśmy już
na wodach międzynarodowych?

13:20.291 --> 13:21.875
Mam torbę pełną prochów.

13:21.958 --> 13:24.208
- Podzielę się z tymi cudnymi ludźmi.
- Eee…

13:24.708 --> 13:26.791
Wolę nie płacić za kolejny odwyk…

13:26.875 --> 13:31.166
Jaja sobie robię.
Nos mam czysty jak niemowlę pupcię.

13:31.250 --> 13:32.791
[Heidi rechocze]

13:33.458 --> 13:36.166
[wzdycha] Wciąż boski.

13:36.958 --> 13:39.583
Jesteś jakąś tajną agentką?

13:40.875 --> 13:41.791
Odwal się.

13:41.875 --> 13:45.375
Po wszystkich
twoich wywodach o tym, że się sprzedaję,

13:45.458 --> 13:49.083
nie wierzę,
że Laura Blacklock jest tu dla forsy.

13:49.583 --> 13:50.625
Powrócił.

13:51.208 --> 13:52.666
Takiego Bena pamiętam.

14:00.666 --> 14:04.916
- [Laura] Już wiem, czego chciał Ben.
- No i jak?

14:05.000 --> 14:06.833
- Miła niespodzianka?
- [chichocze]

14:07.458 --> 14:08.458
Bez komentarza.

14:08.541 --> 14:10.333
Nie mów, że nie jest fajnie.

14:10.416 --> 14:11.875
Szampan jest niezły.

14:11.958 --> 14:14.750
[szefowa] Miałaś odpocząć. Zabaw się.

14:17.750 --> 14:20.791
- [niespokojna muzyka]
- [Ben] …razem dziewięć miesięcy.

14:20.875 --> 14:23.041
[kobieta] Dziwne. Nie jest w twoim typie.

14:23.125 --> 14:25.250
Schlebiasz mi jak diabli.

14:25.333 --> 14:26.458
Spójrz na nią.

14:26.958 --> 14:29.458
[kobieta] Jest ładna, ale trochę nudna.

14:29.541 --> 14:30.875
[cieknąca woda]

14:31.416 --> 14:32.708
[Laura ciężko wydycha]

14:34.000 --> 14:35.208
Przepraszam bardzo.

14:36.125 --> 14:37.041
To nic.

14:38.666 --> 14:40.250
[zacina się, chichocze nerwowo]

14:40.791 --> 14:42.666
- Przepraszam!
- [kapanie wody]

14:45.916 --> 14:48.875
- [gwar]
- [urokliwa muzyka]

14:48.958 --> 14:52.041
[Adam] Tak? Musisz mnie przedstawić.

14:53.000 --> 14:53.916
Rety!

14:54.416 --> 14:55.416
[Thomas chichocze]

14:55.500 --> 14:59.291
Piękna sukienka.
Zaplanowano operę na zewnątrz?

14:59.791 --> 15:01.333
Przepraszam. Pomyślałam…

15:02.125 --> 15:03.583
- Przesadziłam.
- [Adam] Skąd!

15:04.291 --> 15:07.083
Nic z tych rzeczy.
Dobrze ci w tej kuli dyskotekowej.

15:07.166 --> 15:08.000
[śmiech]

15:08.083 --> 15:11.041
- [Adam] Wyczuwam pewną zazdrość?
- [Richard] Piękna.

15:11.125 --> 15:12.291
Świetnie wyglądasz.

15:12.375 --> 15:15.000
- [szeptem] Myślałam, że tak trzeba.
- [Ben] Jest dobrze.

15:15.750 --> 15:16.791
Olśniewająco.

15:16.875 --> 15:18.166
[bezgłośne]

15:18.250 --> 15:19.708
[muzyka narasta]

15:28.666 --> 15:30.958
[niezrozumiały, ożywiony gwar]

15:38.750 --> 15:40.375
[niezrozumiałe]

15:41.625 --> 15:43.541
[śmieje się]

15:44.583 --> 15:45.916
[goście chichoczą]

15:46.458 --> 15:51.541
Pani Blacklock, czy pani Lyngstad
może liczyć na odwiedziny po kolacji?

15:51.625 --> 15:53.583
- Oczywiście.
- Dziękuję.

16:00.916 --> 16:02.291
[muzyka cichnie]

16:02.375 --> 16:05.416
Jestem Sigrid.
Szefowa ochrony pana Bullmera.

16:05.500 --> 16:09.958
- [Laura] Jak długo pracujesz dla rodziny?
- [Sigrid] To mój pierwszy rok.

16:14.208 --> 16:16.166
- Tutaj.
- Dzięki.

16:18.208 --> 16:22.166
Proszę zaczekać.
Pani Lyngstad wkrótce się zjawi.

16:38.041 --> 16:40.041
[wzdycha] Biblioteka.

16:41.166 --> 16:44.708
[chichocze] Nalegałam, by to jedno miejsce

16:44.791 --> 16:46.250
zaprojektować samodzielnie.

16:46.333 --> 16:50.416
- Dziękuję pani za zaproszenie.
- Jestem Anne.

16:50.916 --> 16:52.958
Wspaniale, że się zgodziłaś.

16:53.541 --> 16:54.916
Śledzę twoje dokonania.

16:55.000 --> 17:00.000
Publikacja w Guardianie
na temat Kurdyjek bardzo mnie poruszyła.

17:02.458 --> 17:03.458
[chichocze cicho]

17:05.833 --> 17:08.500
[chichocze łagodnie] To ja
poprosiłam o ciebie.

17:10.208 --> 17:14.041
Wykonujesz ważną pracę.
Jesteś rzeczniczką ludzi bez głosu.

17:15.833 --> 17:17.250
- Dziękuję.
- [kaszle]

17:21.791 --> 17:23.416
Wezwać lekarza?

17:25.750 --> 17:27.000
Po prostu… [łapie oddech]

17:27.583 --> 17:31.291
[wydycha ciężko] …przerwałam leczenie.

17:32.458 --> 17:34.000
Żadnych leków, przetaczania.

17:34.916 --> 17:36.250
Nic.

17:36.333 --> 17:39.958
Pewnego dnia miałam już tego dość.

17:41.333 --> 17:42.500
[stęka słabo]

17:43.250 --> 17:44.791
[wzdycha, pociąga nosem]

17:46.125 --> 17:48.791
Rola pacjentki
staje się zbyt wyczerpująca.

17:49.750 --> 17:53.000
Bez leków czujesz wszystko wyraźniej.

17:54.708 --> 17:56.375
Uciekający czas.

17:58.666 --> 17:59.666
Przykro mi.

18:03.666 --> 18:07.500
Czy mogłabym się ciebie poradzić?

18:09.083 --> 18:10.166
Oczywiście.

18:12.375 --> 18:13.250
[stęka]

18:14.875 --> 18:17.250
Napisałam przemowę na galę.

18:18.083 --> 18:21.208
Będę wdzięczna, jeśli rzucisz okiem.

18:22.291 --> 18:24.291
Umysł już nie taki, jak dawniej.

18:24.875 --> 18:25.875
[Laura] Jasne.

18:25.958 --> 18:27.958
[łagodna muzyka smyczkowa]

18:42.375 --> 18:44.208
Oddasz wszystkie pieniądze?

18:46.333 --> 18:47.958
To wspaniałomyślne. Eee…

18:50.125 --> 18:51.833
Skąd taki pomysł?

18:51.916 --> 18:53.708
Trzeba uregulować rachunki.

18:55.625 --> 18:57.875
Oddać to, co się wzięło.

19:00.333 --> 19:03.625
Przez lata zabraliśmy bardzo wiele.

19:04.166 --> 19:07.708
[Anne] Fundacja zostanie przekazana
ludziom znacznie mądrzejszym

19:07.791 --> 19:11.458
i życzliwszym niż ja i Richard.

19:14.458 --> 19:18.166
[chichocze łagodnie]
To filantropia bez ego.

19:18.916 --> 19:21.583
Trudno o egoizm,
gdy mają cię zjeść robaki.

19:23.791 --> 19:24.958
[Anne wydycha głęboko]

19:29.083 --> 19:33.875
Dokończmy jutro. W tym samym miejscu?

19:34.916 --> 19:37.208
Zawsze z chęcią pomogę.

19:39.666 --> 19:40.583
[Anne] Lauro?

19:43.625 --> 19:44.625
Dziękuję.

19:46.416 --> 19:48.583
[chichocze porozumiewawczo, mruczy]

19:52.291 --> 19:54.291
[muzyka gra dalej]

19:57.166 --> 19:58.291
[otwarcie drzwi]

20:01.791 --> 20:04.000
Cześć, olśniewająca damo.

20:04.500 --> 20:06.000
Praca do późna?

20:06.500 --> 20:09.041
Mogę odpuścić,
jeśli planujesz coś ciekawszego.

20:09.125 --> 20:10.500
[Laura mruczy]

20:10.583 --> 20:13.416
Staram się nie powtarzać błędów.

20:13.500 --> 20:15.041
- Auć.
- [chichocze łagodnie]

20:16.791 --> 20:18.708
Choć byłeś bardzo dobrym błędem.

20:19.416 --> 20:20.416
- Tak?
- Uhm.

20:21.500 --> 20:23.666
- Bardzo dobrym?
- [mruczy potakująco]

20:24.625 --> 20:28.541
Dla mnie i Bóg wie ilu innych.

20:29.083 --> 20:30.250
[chichocze]

20:30.833 --> 20:31.708
Aha.

20:33.291 --> 20:34.458
[Ben wzdycha]

20:35.875 --> 20:36.875
Wybaczam ci.

20:38.708 --> 20:41.750
- Przepraszam, byłem dupkiem.
- To prawda.

20:41.833 --> 20:42.833
- Wiem.
- [mruczy]

20:44.208 --> 20:45.625
Przeprosiny przyjęte.

20:50.791 --> 20:52.041
[chlupot wody]

20:52.125 --> 20:54.291
[narastająco złowieszcza muzyka]

21:04.833 --> 21:06.333
[muzyka cichnie]

21:06.416 --> 21:08.541
[przeraźliwy, gulgoczący kobiecy wrzask]

21:09.291 --> 21:11.333
[głębokie dudnienie]

21:11.416 --> 21:13.333
- [stłumiony kobiecy krzyk]
- [walenie]

21:16.833 --> 21:20.166
- [kobiecy wrzask]
- [narastający, zniekształcony dźwięk]

21:20.250 --> 21:21.416
[dźwięki cichną]

21:21.500 --> 21:23.083
- [kobiecy jęk]
- [brzdęk szkła]

21:23.166 --> 21:24.125
[Laura wzdycha]

21:25.250 --> 21:26.791
[nerwowe, przytłumione głosy]

21:33.166 --> 21:35.166
[niepokojąca muzyka smyczkowa]

21:42.125 --> 21:43.416
[jęki]

21:43.500 --> 21:45.166
- [kobiecy jęk bólu]
- [łoskot]

21:46.666 --> 21:48.208
[pokrzykiwania]

21:48.291 --> 21:50.416
[dalszy łoskot]

21:56.541 --> 21:58.458
[głośniejszy kobiecy jęk]

21:58.541 --> 22:00.333
[chlupot fal]

22:02.041 --> 22:03.916
[głośny plusk]

22:04.000 --> 22:05.416
[Laura dyszy]

22:07.708 --> 22:10.166
[muzyka przechodzi w mroczną]

22:14.625 --> 22:16.500
[oddycha nerwowo]

22:16.583 --> 22:18.583
[muzyka przechodzi w dramatyczną]

22:22.958 --> 22:24.208
[wibruje]

22:24.291 --> 22:25.458
DZWONI KAJUTA 8

22:29.666 --> 22:31.000
[kobieta] Proszę zaczekać.

22:33.833 --> 22:36.291
Kajuta ósma. Mówi, że ktoś wpadł do wody.

22:36.791 --> 22:39.333
Alarm. Człowiek wypadł za burtę.

22:39.416 --> 22:40.875
[wycie alarmu]

22:42.000 --> 22:44.916
Człowiek w wodzie,
sterburta, kajuta dziesiąta.

22:45.000 --> 22:47.416
Dziesiąta? Zwolnij, tryb manualny.

22:47.500 --> 22:50.541
Człowiek za burtą. Zbiórka całej załogi.

22:55.333 --> 23:00.666
[kapitan] Mayday, Aurora Borealis
prosi o niezwłoczne wsparcie.

23:00.750 --> 23:03.708
- [Karla] Nie budziłam pasażerów.
- [kapitan] Czekamy. Ósemka?

23:03.791 --> 23:05.000
- [Karla] Tak.
- Dobrze.

23:05.083 --> 23:06.208
- Zostawiam cię.
- Dzięki.

23:06.291 --> 23:07.166
[Karla] Uhm.

23:09.125 --> 23:12.208
Usłyszałam plusk,
wyszłam i ujrzałam kogoś w wodzie.

23:12.291 --> 23:15.000
- Zawracamy i szukamy. Bez obaw.
- Kto to był?

23:15.083 --> 23:17.541
[zacina się] Nie wiem.
To trwało tylko chwilę.

23:17.625 --> 23:20.458
Zakładam, że to kobieta
z sąsiedniej kajuty.

23:22.500 --> 23:25.000
- Z dziesiątki?
- [Laura] Tak.

23:27.166 --> 23:28.041
[otwarcie drzwi]

23:28.541 --> 23:29.541
Co się dzieje?

23:29.625 --> 23:31.958
Zgłoszono, że gość wypadł za burtę.

23:32.041 --> 23:32.916
Co? Kto?

23:33.000 --> 23:36.416
[zacina się] Chyba kobieta,
ale nie jestem pewna.

23:37.541 --> 23:38.625
[Danny] Wejść.

23:40.375 --> 23:41.750
Człowiek za burtą?

23:41.833 --> 23:43.083
Co się dzieje?

23:43.833 --> 23:44.708
Gdzie Lars?

23:44.791 --> 23:46.125
W szóstce.

23:47.208 --> 23:48.916
[muzyka przechodzi w nieprzyjemną]

23:51.750 --> 23:55.333
- Gdzie on jest?
- Zaginął Lars Jensen z szóstki…

23:55.416 --> 23:58.666
A, a, a! Mam wszystko
pod kontrolą, proszę…

23:58.750 --> 24:00.291
Odnajdźmy zaginioną osobę.

24:00.375 --> 24:03.083
Ktoś zaginął? Skarbie, słyszałaś…?

24:04.625 --> 24:05.458
Nie ma jej.

24:05.541 --> 24:08.666
Spałem, nie słyszałem, czy przyszła.
Chyba by nie…?

24:08.750 --> 24:10.208
[chrapanie]

24:10.291 --> 24:11.333
Mój Boże.

24:15.916 --> 24:18.291
- [męski głos z radia] Jest Jensen.
- [piknięcie radia]

24:18.375 --> 24:19.625
[mężczyzna] Proszę pana?

24:21.791 --> 24:22.625
Tak?

24:22.708 --> 24:24.375
Kto to zgłosił?

24:24.458 --> 24:26.250
Laura Blacklock, dziennikarka.

24:27.000 --> 24:30.541
- Mówiła o kajucie dziesiątej?
- Tak, to właśnie dziwne.

24:30.625 --> 24:33.041
[Richard] Śpij spokojnie.
Ja się tym zajmę.

24:33.125 --> 24:36.000
Kobieta… [zacina się] …mojego wzrostu.

24:36.083 --> 24:37.875
Blondynka, miała kaptur.

24:37.958 --> 24:41.250
Wychodziła spod prysznica,
a ja… [zacina się]

24:42.208 --> 24:44.708
To był przypadek.
Cofnęłam się, odwróciłam…

24:44.791 --> 24:48.166
Nikt tam nie przebywał, pani Blacklock.

24:49.541 --> 24:51.916
- [zacina się]
- [kapitan] Ta kajuta była pusta.

24:52.708 --> 24:55.125
Gość zrezygnował dwa dni temu.

24:55.208 --> 24:57.208
[niespokojna muzyka smyczkowa]

24:58.375 --> 25:00.000
- Ona…
- Zgadza się.

25:03.541 --> 25:05.000
Na szybie była krew.

25:05.583 --> 25:07.500
Widziałam ślad na…

25:10.416 --> 25:12.041
[narastająco niepokojąca muzyka]

25:12.791 --> 25:15.666
Ktoś był na balkonie…

25:16.250 --> 25:17.125
Chwila.

25:17.625 --> 25:20.083
Ktoś tu był. Udowodnię to.

25:22.791 --> 25:25.500
Bujało jachtem, a ona paliła na zewnątrz,

25:25.583 --> 25:27.375
więc zebrałam niedopałki…

25:27.916 --> 25:31.875
- Nie ma ich.
- Kajuty sprzątamy dwa razy dziennie.

25:32.916 --> 25:34.458
[przykra muzyka]

25:34.541 --> 25:35.500
Eee…

25:35.583 --> 25:36.666
Słuchajcie…

25:36.750 --> 25:38.875
- [brzdęk kosza]
- …nie wymyśliłam sobie tego.

25:38.958 --> 25:41.000
- [sygnał radia]
- [męski głos z radia] Policzone.

25:41.708 --> 25:44.375
Eee… Dziękuję.
Zadzwoń do straży. Odwołaj alarm.

25:44.458 --> 25:46.291
Wezwaliście straż przybrzeżną?

25:46.375 --> 25:48.333
- [kapitan] Oczywiście.
- Będą dalej szukać?

25:48.916 --> 25:51.625
Poszukiwania zakończone.
Jesteśmy w komplecie.

25:52.458 --> 25:55.458
[zacina się] Ktoś wypadł.
Może jeszcze żyje.

25:55.541 --> 25:59.458
Pora wracać do łóżek. Zrobiło się późno.

26:01.125 --> 26:02.375
[kapitan] Dobrej nocy.

26:04.125 --> 26:07.041
- [Laura] Nie możecie…
- Bardzo mi przykro.

26:07.125 --> 26:09.833
Słuchajcie. To jest…

26:09.916 --> 26:14.083
[kapitan] Nie wchodzić do dziesiątki,
aż nie dopłyniemy do Norwegii.

26:14.166 --> 26:15.875
[męski głos z radia] Przyjęte.

26:15.958 --> 26:20.250
Eee… Czy mogę jeszcze jakoś pomóc?
Może przyniosę herbaty?

26:20.333 --> 26:23.500
- [brzdęk kluczy]
- Nie? To spokojnej nocy.

26:30.916 --> 26:32.000
[prycha]

26:33.375 --> 26:35.000
[niezrozumiała rozmowa]

26:36.125 --> 26:37.583
[dyszy]

26:42.125 --> 26:43.000
[zacina się]

26:50.375 --> 26:51.833
[muzyka przechodzi w mroczną]

27:02.541 --> 27:04.541
[muzyka narasta]

27:05.833 --> 27:07.000
[muzyka cichnie]

27:09.750 --> 27:10.750
[pukanie do drzwi]

27:10.833 --> 27:12.416
- Proszę!
- [otwarcie drzwi]

27:12.500 --> 27:15.916
- [stewardessa] Wzywała pani?
- Eee… Internet mi nie działa.

27:16.000 --> 27:19.333
Bardzo mi przykro. System szwankuje.

27:20.083 --> 27:22.083
Technicy to sprawdzają.

27:22.166 --> 27:24.000
Mogę przynieść coś do czytania.

27:24.083 --> 27:26.916
- [wzdycha] Nie trzeba. Dziękuję.
- [stewardessa] Okej.

27:27.000 --> 27:28.750
- [wdycha głęboko]
- [zamknięcie drzwi]

27:30.041 --> 27:32.458
- [niezrozumiały gwar]
- [męski śmiech]

27:37.291 --> 27:40.750
- Panie Bullmer?
- Błagam. Jestem Richard.

27:41.333 --> 27:43.750
- Chodzi o tę kobietę.
- [mruczy pobłażliwie]

27:44.500 --> 27:48.000
Nie ma powodu do wstydu.
Uwierzyłaś, że to prawda.

27:48.083 --> 27:50.500
- Bo to prawda.
- Aha.

27:50.583 --> 27:54.291
Eee… Chciałabym zobaczyć załogę.
Może jedna z kobiet…

27:54.375 --> 27:58.125
Myślisz, że ktoś z personelu
bezczelnie brał tam prysznic?

27:59.958 --> 28:02.666
Policzono gości,
więc kto inny mógł to być?

28:02.750 --> 28:04.250
Racja. Przedstawię załogę.

28:08.083 --> 28:10.041
[dudnienie fal]

28:11.291 --> 28:13.458
[Richard] Poza głównym mechanikiem
i kapitanem,

28:13.541 --> 28:16.750
którzy są na stanowiskach,
oto nasza cała załoga.

28:18.166 --> 28:21.125
- Przepraszam za kłopot…
- Rozpoznajesz kogoś?

28:25.958 --> 28:27.458
[niespokojna muzyka smyczkowa]

28:37.791 --> 28:39.791
Rozumiem instynkt dziennikarski.

28:39.875 --> 28:41.750
- A mechanik?
- [Richard] To mężczyzna.

28:41.833 --> 28:43.375
Szukasz kobiety, prawda?

28:50.166 --> 28:52.125
[muzyka gra dalej]

28:56.375 --> 28:57.500
[muzyka cichnie]

29:04.750 --> 29:09.416
- [Laura] Nie obudzili cię wczoraj?
- Udało mi się ponownie zasnąć.

29:11.166 --> 29:16.000
Czy możemy dokończyć
naszą wczorajszą rozmowę?

29:16.083 --> 29:21.375
[stęka] Szczerze mówiąc,
jestem zbyt osłabiona…

29:21.458 --> 29:24.625
To przez te wszystkie leki.

29:25.625 --> 29:27.708
Wykańczają mnie.

29:30.291 --> 29:32.791
Chyba muszę dziś odpocząć.

29:33.958 --> 29:34.791
Aha.

29:36.166 --> 29:37.208
Przepraszam.

29:38.458 --> 29:39.875
Obyś poczuła się lepiej.

29:41.750 --> 29:42.833
[prycha]

29:42.916 --> 29:44.916
[Laura] Wszyscy mają mnie za wariatkę.

29:45.000 --> 29:48.291
Nikt nie lubi pobudki w środku nocy.
Przejdzie im.

29:48.375 --> 29:50.083
- Widziałam ją.
- Było ciemno.

29:50.166 --> 29:53.875
Nieprawda. Widziałam ją w dziesiątce.

29:53.958 --> 29:56.458
Wyszła z łazienki. Spojrzałyśmy na siebie.

29:56.541 --> 29:58.541
Rozmawiała ze mną.

29:59.041 --> 30:00.791
I nagle wyparowała?

30:01.833 --> 30:03.750
Co robiłaś w obcej kajucie?

30:06.791 --> 30:08.916
- Unikałam cię.
- Co?

30:09.000 --> 30:13.541
Pokazywałeś Grace
zdjęcia na korytarzu, a ja…

30:15.083 --> 30:16.625
[Ben chichocze]

30:16.708 --> 30:18.333
- [pisanie na klawiaturze]
- Moment.

30:20.083 --> 30:22.000
Robiłeś zdjęcia. Daj mi to.

30:22.083 --> 30:23.291
Spokojnie.

30:23.791 --> 30:25.291
- Masz z wejścia?
- Tak.

30:25.375 --> 30:29.333
Udowodnię, że wchodziła,
i nikt nie zaprzeczy jej istnieniu.

30:33.916 --> 30:36.625
Fotografuję wszystkich. Po co drążyć?

30:36.708 --> 30:37.583
Ha!

30:41.458 --> 30:43.458
- To już nie z jachtu.
- Czekaj.

30:43.541 --> 30:46.083
Spędzasz z tymi ludźmi sporo czasu.

30:48.375 --> 30:50.875
[intrygująca muzyka smyczkowa]

30:53.708 --> 30:56.583
[wzdycha] O Boże. To ona.

30:57.083 --> 30:59.500
To ją widziałam.

31:00.000 --> 31:01.500
- To ona.
- Lo…

31:01.583 --> 31:02.625
[wydycha głośno]

31:02.708 --> 31:06.583
To zdjęcie przypadkowej osoby
z przyjęcia sprzed kilku miesięcy.

31:07.875 --> 31:09.750
- Zaczekaj!
- [fotografowanie]

31:10.625 --> 31:13.583
[Ben] Wyhamuj. Pogadajmy, jak to ugryźć.

31:13.666 --> 31:15.583
[gwar]

31:16.083 --> 31:19.833
Znalazłam ją! Kobietę z dziesiątki.

31:21.541 --> 31:22.541
To ona.

31:23.500 --> 31:26.250
- Co to za zdjęcie?
- [Ben] Chyba z maja.

31:26.333 --> 31:29.250
- Z przyjęcia Adama w Groucho.
- Było grubo.

31:29.833 --> 31:33.750
Czyli kobieta ze zdjęcia
jest podobna do tej z dziesiątki?

31:33.833 --> 31:37.791
Nie, to właśnie ta kobieta
z imprezy twojego gościa.

31:37.875 --> 31:38.833
Jasne.

31:38.916 --> 31:40.041
Kto to jest?

31:40.708 --> 31:42.916
- Eee…
- Adamie, znasz ją?

31:43.000 --> 31:44.458
Nie wiem. Pokaż.

31:44.958 --> 31:46.625
[Adam] Eee…

31:46.708 --> 31:48.583
Nigdy jej nie widziałem.

31:48.666 --> 31:50.625
Jesteście razem na zdjęciu.

31:50.708 --> 31:55.958
Wygląda jak dziesiątki innych.
Kobieta jak każda inna.

31:56.041 --> 31:58.541
Adam otacza się konkretnym typem urody.

31:58.625 --> 32:00.541
- [Richard chichocze]
- [Adam] Dzięki.

32:00.625 --> 32:02.166
Nikt cię nie pytał o zdanie.

32:02.250 --> 32:03.416
Coś ci powiem.

32:03.500 --> 32:04.916
Ee… [cmoka]

32:05.000 --> 32:05.958
[pogardliwie] Lo.

32:06.041 --> 32:07.166
Lauro.

32:07.708 --> 32:10.000
Nie mam pojęcia, kto to jest.

32:10.083 --> 32:12.000
- Jasne?
- [zatrzaskiwanie laptopa]

32:13.750 --> 32:18.708
Lauro, doświadczyłaś wczoraj
bardzo traumatycznych chwil.

32:19.583 --> 32:22.083
Ale czy nie mylę się,

32:22.166 --> 32:25.458
że kilka miesięcy temu
byłaś świadkinią morderstwa?

32:26.458 --> 32:28.708
- [Laura wrzeszczy] Elena!
- [niezrozumiałe wykrzykiwanie]

32:28.791 --> 32:30.500
[głośne, zniekształcone dudnienie]

32:35.000 --> 32:39.416
Eee… Przepraszam, skąd o tym wiesz?

32:39.500 --> 32:41.083
[przykra muzyka smyczkowa]

32:41.916 --> 32:44.625
Rowan opowiedziała mi
o twojej rozmówczyni.

32:45.583 --> 32:48.500
- Czemu to wyjawiłeś?
- Martwiłem się o ciebie.

32:49.291 --> 32:52.666
Takie obrazy często w nas ożywają,

32:52.750 --> 32:56.291
zwłaszcza w kilkuminutowej fazie
na granicy snu i jawy.

32:56.375 --> 32:59.000
- [Grace] Biedactwo.
- [Danny] Poddaj się temu.

32:59.083 --> 33:02.750
Stale widuję małe tańczące ludziki.

33:02.833 --> 33:04.166
Coś pięknego.

33:05.375 --> 33:06.791
Nie do wiary.

33:06.875 --> 33:08.791
[Grace] Nie wstydź się, kochana.

33:08.875 --> 33:10.791
[Heidi] Adamie, przyznaj się.

33:10.875 --> 33:12.875
Zabrałeś pasażerkę na gapę?

33:12.958 --> 33:15.416
- [Adam] Chciałem, ale…
- [narastający hałas]

33:15.500 --> 33:17.375
- [hałas się urywa]
- [wydycha ciężko]

33:17.916 --> 33:22.708
Jeśli to pomoże,
Sigrid zidentyfikuje kobietę ze zdjęcia.

33:23.625 --> 33:26.750
Ale pamiętaj, czym jest ta wyprawa.

33:26.833 --> 33:29.791
Dla mnie, mojej żony i gości.

33:29.875 --> 33:33.916
[zacina się] To ważne,
żebyś czuła się zrelaksowana.

33:34.666 --> 33:36.875
[wzdycha] Sig!

33:37.625 --> 33:40.125
Załatwisz pani Blacklock wizytę w spa?

33:40.208 --> 33:41.625
Coś wyciszającego.

33:41.708 --> 33:43.500
- To może…
- [Sigrid] Jasne.

33:44.041 --> 33:45.541
[Richard] Może się przydać.

33:46.291 --> 33:48.416
[narastająco niespokojna muzyka smyczkowa]

33:55.375 --> 33:56.625
[muzyka cichnie]

33:58.500 --> 34:01.000
[kobieta] To mieszanka
popiołu wulkanicznego,

34:01.083 --> 34:03.666
subarktycznego torfu
i naturalnych olejków.

34:04.541 --> 34:07.250
Ciepły prysznic aktywuje jej działanie.

34:08.291 --> 34:10.291
Zabieg rozluźnia mięśnie

34:10.375 --> 34:11.916
i rozładowuje napięcie.

34:12.000 --> 34:14.291
- [krzyczy gulgocząco]
- [łapie dech]

34:14.375 --> 34:15.791
[oddycha nerwowo]

34:18.416 --> 34:19.750
[stęka łagodnie]

34:20.458 --> 34:22.208
[niepokojąca muzyka]

34:23.958 --> 34:25.750
[kroki]

34:25.833 --> 34:26.833
[wzdycha]

34:34.250 --> 34:35.250
[muzyka narasta]

34:35.333 --> 34:38.291
ODPUŚĆ

34:42.458 --> 34:44.583
- [kobieta] Wszystko dobrze?
- Kto tu był?

34:44.666 --> 34:46.250
- Kiedy?
- Przed chwilą.

34:46.333 --> 34:48.250
Gdy brałam prysznic.

34:49.083 --> 34:50.041
Ty?

34:50.125 --> 34:52.750
Szykowałam ręczniki do pralni.
Coś się stało?

34:52.833 --> 34:55.625
- Napisałaś coś?
- Cześć.

34:56.250 --> 34:57.833
[mruczy] Błotko. [chichocze]

34:57.916 --> 34:59.250
Byłeś u mnie?

34:59.916 --> 35:02.166
- U ciebie?
- W sali zabiegowej.

35:02.791 --> 35:03.791
[chichocze]

35:04.875 --> 35:08.958
Nie, wyszedłem z sauny
i chciałem pójść na masaż.

35:09.458 --> 35:10.791
Jeśli pozwolisz.

35:12.541 --> 35:14.458
Masz obsesję na moim punkcie. [cmoka]

35:15.708 --> 35:17.583
[złowroga muzyka]

35:17.666 --> 35:20.541
- Muszę przejrzeć nagrania.
- [Karla] Jakie konkretnie?

35:20.625 --> 35:23.833
Ze spa. Wszystkie osoby
z ostatnich 20 minut.

35:23.916 --> 35:26.916
Przepraszam,
ale kamery nie śledzą naszych gości.

35:27.000 --> 35:29.375
- Są wyłączone?
- [kapitan] Tak.

35:29.458 --> 35:31.041
[zacina się] Kto to nakazał?

35:31.125 --> 35:34.166
To norma na łodziach
z ważnymi osobistościami.

35:34.250 --> 35:37.333
- Łatwiej o relaks, gdy…
- …wiedzą, że nie są obserwowani.

35:39.833 --> 35:41.291
[cichy trysk wody]

35:43.666 --> 35:45.666
[głośny trysk wody]

35:48.500 --> 35:50.500
[oddycha ciężko]

35:54.625 --> 35:55.750
[wzdycha]

35:55.833 --> 35:57.833
[nieprzyjemna muzyka]

36:02.708 --> 36:05.208
- [niezrozumiałe głosy]
- [Laura, cicho] Psiakrew.

36:06.833 --> 36:07.833
[wzdycha]

36:23.791 --> 36:26.000
[muzyka narasta]

36:37.833 --> 36:38.875
Jasna cholera.

36:42.583 --> 36:43.875
[krzyk mewy]

36:46.958 --> 36:48.333
[jęczy]

36:50.750 --> 36:52.083
[dyszy]

36:56.750 --> 36:57.916
[dysząc] Jezu.

37:23.000 --> 37:24.083
[ciężko wydycha]

37:25.458 --> 37:27.791
Powiedzieli, że nikogo tam nie było.

37:27.875 --> 37:29.250
Że to dziewiczy rejs.

37:29.333 --> 37:31.500
Skoro tak, to czyje to włosy?

37:31.583 --> 37:32.833
[wdycha głęboko, wzdycha]

37:32.916 --> 37:35.791
Ktokolwiek to był, wypadł za burtę.

37:35.875 --> 37:37.750
Rozumiem, że ich nie lubisz…

37:37.833 --> 37:42.583
Nie mam żadnego rodzaju
stresu pourazowego.

37:42.666 --> 37:46.875
- Ani omamów.
- Wcale nie twierdzę inaczej.

37:46.958 --> 37:49.291
Ale nie musisz wyjaśniać tej sprawy.

37:50.125 --> 37:51.708
[wzdycha ciężko] Posłuchaj.

37:53.208 --> 37:57.208
Na najbliższe półtora dnia
utknęliśmy na jachcie.

37:58.166 --> 38:01.583
Jeśli nic się nie zmieni
do czasu dopłynięcia do portu,

38:01.666 --> 38:05.541
pójdziemy z tymi włosami
zgłosić zaginięcie policji.

38:05.625 --> 38:08.875
Ale dalsze dokręcanie śruby
wcale ci nie pomaga.

38:08.958 --> 38:10.750
[mroczna muzyka]

38:10.833 --> 38:12.625
Oni rządzą światem.

38:12.708 --> 38:15.375
Albo jadają lunch z tymi,
którzy nim rządzą.

38:15.458 --> 38:17.000
Jeśli ich wkurzysz…

38:42.416 --> 38:45.541
Miałaś ciężki dzień. Jak się trzymasz?

38:46.541 --> 38:48.041
Pomóż mi z czymś.

38:51.125 --> 38:53.458
[Laura] Jak się poznaliście z Larsem?

38:55.791 --> 39:00.125
Jego zarząd się zmartwił, że aura
samotnego z wyboru cezara jest passé.

39:00.208 --> 39:03.250
Weekend ze mną uwieczniony na socjalach

39:03.333 --> 39:07.666
miał przekonać udziałowców,
że dowodzi nimi samiec alfa.

39:07.750 --> 39:10.333
- Czyli nie jesteście…?
- [Grace] Nic z tych rzeczy.

39:10.416 --> 39:12.041
- Aha.
- Tylko pod publiczkę.

39:12.125 --> 39:14.166
Raczej nie przepada za kobietami.

39:14.250 --> 39:15.458
Trochę przerażające.

39:16.708 --> 39:18.708
Chcesz selfie? Za darmo.

39:18.791 --> 39:20.833
Dawaj. Podkręć swoje socjale.

39:22.125 --> 39:24.416
- Gotowa? Cudnie.
- [fotografowanie]

39:26.375 --> 39:29.458
- Podziwiam to, co robisz.
- [chichocze łagodnie]

39:29.541 --> 39:31.791
Mogłabym być dziennikarką,
gdybym nie była taka…

39:31.875 --> 39:33.833
[cmoka językiem] No wiesz.

39:36.958 --> 39:38.958
[niepokojąca muzyka smyczkowa]

39:40.416 --> 39:42.666
[niezrozumiały gwar]

39:42.750 --> 39:44.750
[muzyka gra dalej]

39:47.375 --> 39:49.625
[Heidi] Możesz pić w pracy?

39:51.625 --> 39:52.958
Winszuję.

39:53.625 --> 39:58.250
W latach 90. pracowałam
dla wspaniałej galerii w Mayfair.

39:58.333 --> 40:03.416
Lunch był istną walką
na śmierć i życie z martini.

40:05.041 --> 40:06.875
Często sypiasz w wannie?

40:09.500 --> 40:11.708
- Tylko po awanturach.
- [Laura] Uhm.

40:12.500 --> 40:13.750
O co się kłócicie?

40:13.833 --> 40:16.291
Rano żadne z nas nie pamięta.

40:17.458 --> 40:19.125
Ale nie ma żadnych siniaków.

40:19.208 --> 40:20.625
[Thomas] A gdyby były,

40:21.666 --> 40:22.750
to moje.

40:23.958 --> 40:25.166
[oboje chichoczą]

40:25.250 --> 40:27.250
Oj. Poprawię ci kołnierzyk.

40:28.458 --> 40:30.041
[cicho] Nie wtykałabym nosa.

40:30.125 --> 40:33.000
Nie chcesz im się narazić.
[szeptem] Zwłaszcza jej.

40:37.875 --> 40:39.875
- [muzyka narasta]
- [niezrozumiałe]

40:41.583 --> 40:43.416
[goście się śmieją]

40:44.416 --> 40:45.791
[jazgot]

40:48.875 --> 40:50.208
[Lars] Wszystko gra?

40:50.291 --> 40:53.583
- [muzyka się urywa]
- Tak. Skąd znasz Richarda i Anne?

40:54.583 --> 40:55.875
Też jestem bogaty.

40:57.875 --> 41:01.750
Stworzyłem firmę technologiczną.

41:02.583 --> 41:05.833
Richard był pod wrażeniem i zainwestował.

41:06.625 --> 41:08.583
SI i rozpoznawanie twarzy.

41:08.666 --> 41:11.166
- [odchrząkuje]
- [dzwonienie kieliszkiem]

41:11.916 --> 41:15.875
[Richard] Pewnie większość z was
zna historię tego wszystkiego.

41:15.958 --> 41:18.416
Chciałem dać Anne powód do dalszej walki.

41:19.208 --> 41:24.458
Stworzyć coś tak pięknego,
że przyzna mi rację.

41:24.541 --> 41:26.916
Że grzechem byłoby…

41:27.958 --> 41:31.625
opuścić ten świat bez postawienia stopy…

41:33.541 --> 41:34.583
[wzdycha]

41:35.166 --> 41:37.208
Jestem z ciebie dumny, kochanie.

41:38.166 --> 41:40.666
Czuję… [oddycha drżąco]

41:40.750 --> 41:43.541
Czuję wdzięczność… [wzdycha]

41:44.041 --> 41:46.625
Przepraszam. [pochrząkuje, pociąga nosem]

41:48.291 --> 41:50.166
[Anne] Dziękuję, że jesteście.

41:50.750 --> 41:54.000
Nie wiem, co powiedzieć.

41:54.625 --> 41:55.625
Po prostu…

41:58.291 --> 41:59.666
- Kochana.
- [Grace] Przykre.

41:59.750 --> 42:01.000
[Richard] Już dobrze.

42:04.708 --> 42:05.958
W porządku?

42:06.541 --> 42:07.541
[Anne] Przepraszam.

42:07.625 --> 42:08.666
[brzdęk sztućców]

42:10.166 --> 42:13.208
- Życzę smacznego. Na zdrowie.
- [niezręczny chichot]

42:13.291 --> 42:15.041
- [Heidi] Twoje zdrowie.
- [Adam] Zdrówko.

42:15.125 --> 42:17.750
♪ Do gwiazd, skarbie ♪

42:18.875 --> 42:20.500
♪ Do morza ♪

42:22.875 --> 42:25.750
- ♪ Bo wnet, skarbie ♪
- [radosne wycie]

42:25.833 --> 42:29.166
♪ Zniknę niczym zorza ♪

42:29.250 --> 42:31.000
[aplauz]

42:33.000 --> 42:35.208
- [Thomas] Super!
- [Danny] Dziękuję.

42:36.041 --> 42:37.041
Najdroższa Anne,

42:37.541 --> 42:42.541
twoja piękna dusza odchodzi,
żeby zapłonąć na zawsze.

42:43.916 --> 42:47.958
Pamiętasz nasz duet
w Amalfi przed wieloma laty?

42:48.625 --> 42:50.916
- O, tak.
- [Danny] Prawda?

42:52.708 --> 42:55.000
Jestem bardzo zmęczona.

42:55.083 --> 42:56.250
Oczywiście.

42:56.333 --> 42:58.416
- Pójdę do łóżka.
- [Grace] O, nie.

42:58.500 --> 43:00.666
- [zacina się] Pomogę.
- Nie trzeba.

43:00.750 --> 43:03.125
- [gra muzyka gitarowa]
- [Heidi] Śpij dobrze.

43:03.208 --> 43:05.083
[Danny] Zaśpiewam ci serenadę do snu.

43:05.166 --> 43:06.125
[Richard] Dzięki.

43:06.208 --> 43:07.500
[wzdycha uradowana]

43:07.583 --> 43:09.958
Już pamiętam tę piosenkę.

43:10.041 --> 43:12.291
- [Richard] Jest piękna.
- Dziękuję, Danny.

43:13.041 --> 43:19.625
♪ Czy polubisz dźwięk
Tych tyle znaczących słów? ♪

43:22.958 --> 43:26.250
♪ Z nimi większa mądrość ♪

43:26.333 --> 43:30.750
♪ Gdy upadasz znów ♪

43:34.708 --> 43:39.625
♪ Chcę przejść przez poranek
A nie dostrzegłem nocy ♪

43:40.125 --> 43:44.291
♪ Chcę cię mieć przy sobie
I kochać z całej mocy ♪

43:44.375 --> 43:47.583
[narastająco niepokojąca muzyka
zagłusza śpiew Danny’ego]

43:49.250 --> 43:51.208
- [Richard] Opodal są wieloryby.
- [muzyka cichnie]

43:51.291 --> 43:53.083
[Grace] Nie dołączy doktor do nas?

43:53.166 --> 43:55.125
Zostanę z pacjentką.

43:55.208 --> 43:56.541
[Grace] Ech…

43:56.625 --> 43:58.333
[Thomas] Do zobaczenia!

43:58.416 --> 44:00.125
[warkot silnika]

44:00.208 --> 44:02.250
[wiwatowanie]

44:05.458 --> 44:07.416
[niepokojąca muzyka smyczkowa]

44:16.166 --> 44:18.000
[krzyki w oddali]

44:25.500 --> 44:28.166
- [klekot]
- [skwierczenie]

44:34.041 --> 44:37.625
Pani Blacklock.
Wszystko gra? Zgubiła się pani?

44:38.291 --> 44:41.833
Eee… Właściwie, eee…
chciałam pomówić z kimś z załogi.

44:41.916 --> 44:44.958
- [chichocze niezręcznie]
- Dobrze. [chichocze nerwowo]

44:45.041 --> 44:46.791
Eee… Słuchajcie.

44:47.458 --> 44:51.958
Czy któraś z was
widziała na pokładzie tę kobietę?

44:52.541 --> 44:54.458
- Nie.
- [stewardessa mruczy przecząco]

44:54.958 --> 44:58.541
Mogłybyście zrobić zdjęcie
i spytać resztę załogi?

44:59.208 --> 45:01.208
Eee… I jeszcze jedno.

45:01.291 --> 45:03.041
- [chichocze nerwowo]
- [fotografowanie]

45:03.125 --> 45:08.291
Czy łatwo kogoś przemycić
niepostrzeżenie na pokład?

45:09.250 --> 45:10.541
Eee…

45:11.125 --> 45:14.791
Właściciele nie byliby zadowoleni,
że omawiamy to z panią.

45:21.375 --> 45:22.916
- [muzyka cichnie]
- [łapie dech]

45:23.000 --> 45:24.458
Nie lubisz wielorybów?

45:25.958 --> 45:27.625
Nie przepadam za chłodem.

45:28.125 --> 45:30.791
To chyba przejście dla personelu?

45:31.416 --> 45:35.708
[zacina się, chichocze] Chciałam
obejrzeć resztę jachtu.

45:36.750 --> 45:38.125
[Laura chichocze nerwowo]

45:38.208 --> 45:42.500
Muszę wracać do Anne.
Odpoczywaj, póki masz spokój.

45:42.583 --> 45:44.583
[muzyka budująca napięcie]

45:53.875 --> 45:54.958
[Laura] Tylko nie to.

46:10.500 --> 46:11.958
[muzyka narasta]

46:16.333 --> 46:18.000
[wiwatowanie]

46:21.041 --> 46:22.375
[silnik motorówki gaśnie]

46:26.458 --> 46:28.458
[niezrozumiały gwar]

46:30.458 --> 46:32.458
[dudnienie fal]

46:36.083 --> 46:38.791
[Grace chichocze] Kiepski
z ciebie fotograf.

46:38.875 --> 46:41.541
[Ben] Rozkojarzyłem się.
Tak na mnie działasz.

46:41.625 --> 46:44.208
- [fotografowanie]
- [Ben] Co począć? Staram się.

46:44.291 --> 46:46.416
Może popstrykamy później?

46:46.916 --> 46:48.375
Mam inny strój.

46:48.458 --> 46:50.708
- [Ben] Wezmę oba aparaty.
- [Grace chichocze]

46:57.125 --> 47:00.333
- [Ben] Jeszcze jednego drinka?
- Jasne. Pójdę z tobą.

47:03.166 --> 47:05.125
[rozmawiają dalej niezrozumiale]

47:06.041 --> 47:08.041
[niepokojąca muzyka smyczkowa]

47:11.083 --> 47:12.833
[Grace] Mają tu od tego ludzi.

47:14.416 --> 47:16.250
- [łoskot]
- [Laura wrzeszczy]

47:21.125 --> 47:24.125
- [naciśnięcie przycisku]
- [muzyka przechodzi w dramatyczną]

47:26.041 --> 47:27.833
Pomyśl o tych bożych darach.

47:31.375 --> 47:32.333
[wrzeszczy]

47:40.625 --> 47:42.625
[dramatyczniejsza muzyka]

47:44.833 --> 47:47.541
- [gwar]
- [Heidi] Wyciągnę go na kolację.

47:49.375 --> 47:50.833
[przytłumiony wrzask]

47:52.125 --> 47:53.458
- To…
- Pamiętam cię…

47:53.541 --> 47:54.791
- O Boże!
- Co?

47:54.875 --> 47:56.291
- Co jest?
- [Heidi] Pomóż!

47:56.375 --> 47:57.791
Szybko! Ona krwawi!

47:57.875 --> 47:58.791
Pomocy!

47:58.875 --> 48:00.958
[pisk uszny]

48:01.041 --> 48:03.458
[przytłumione] Spójrz na mnie.

48:03.541 --> 48:06.083
- Pani Blacklock.
- [Ben] Już dobrze.

48:06.833 --> 48:09.250
Staramy [wyraźnie] się zrozumieć,
co zaszło.

48:09.333 --> 48:12.208
Już tłumaczyłam. Ktoś mnie wepchnął.

48:13.583 --> 48:14.625
Musiał pan widzieć.

48:14.708 --> 48:16.916
Od razu wróciłem na mostek.

48:17.000 --> 48:18.791
Ale nie było tam innych osób.

48:19.291 --> 48:22.500
- Ktoś próbuje mnie zabić.
- [Richard] Lauro.

48:22.583 --> 48:23.583
I uciszyć.

48:23.666 --> 48:27.875
Domyślam się, co przeżywasz.
Ale jestem przekonany, że byłaś tam sama.

48:27.958 --> 48:29.708
[Laura] To nie był wypadek.

48:30.458 --> 48:33.000
[zacina się] Pokrywa
nie zamknęła się samoistnie.

48:33.083 --> 48:35.458
Skarbie, czemu ktoś miałby to zrobić?

48:35.541 --> 48:37.541
[złowieszcza muzyka smyczkowa]

48:39.291 --> 48:40.541
Urwał ci się guzik.

48:43.625 --> 48:45.000
Byłeś w moim pokoju?

48:45.083 --> 48:46.750
[chichocząc] Nie.

48:46.833 --> 48:49.125
- Byłeś tam.
- Lo, wyhamuj.

48:49.208 --> 48:50.208
O Boże.

48:50.916 --> 48:52.583
- Gdzie moje rzeczy?
- [Richard] Jakie?

48:52.666 --> 48:56.416
Gdzie one są?
Moje rzeczy. Ubranie, płaszcz.

48:56.500 --> 48:58.625
Zabrano je do pralni.

48:58.708 --> 49:00.250
[skrzypienie, klekot]

49:01.791 --> 49:03.583
[mężczyzna] Eee… Co pani robi?

49:05.208 --> 49:07.708
- Proszę pani!
- Pozwól jej.

49:10.291 --> 49:14.125
- [Laura, cicho] Mam.
- Rzeczy osobiste są tutaj.

49:19.333 --> 49:21.458
Próbowaliśmy wysuszyć telefon, ale…

49:21.541 --> 49:24.916
W kie… W kieszeni płaszcza
był woreczek strunowy.

49:25.000 --> 49:26.375
Tylko tyle znaleźliśmy.

49:26.458 --> 49:27.458
[wzdycha]

49:28.166 --> 49:29.333
No jasne.

49:31.458 --> 49:32.500
[Ben] Tutaj jesteś.

49:32.583 --> 49:33.833
[Laura] Odejdź ode mnie.

49:33.916 --> 49:35.958
- Lo, posłuchaj.
- Nie…

49:36.041 --> 49:37.375
Co z tobą?

49:37.958 --> 49:40.333
Napastnik przeszukał mój płaszcz.

49:40.833 --> 49:42.166
Miałam w nim włosy.

49:42.250 --> 49:44.375
Myślisz, że maczałem w tym palce?

49:44.458 --> 49:47.375
Jako jedyny wiedziałeś o włosach.

49:48.333 --> 49:49.250
Przepraszam.

49:50.916 --> 49:54.416
Powiedziałem innym, że masz dowód.

49:56.041 --> 49:58.375
Myślą, że ześwirowałaś. Broniłem cię.

50:00.500 --> 50:01.833
Więcej mi nie pomagaj.

50:05.000 --> 50:07.958
Danny, daj spokój.
[zacina się] A co z galą?

50:08.041 --> 50:11.083
Dziewczyna próbowała się utopić.
Co będzie następne?

50:11.166 --> 50:12.625
Każę jej opuścić pokład.

50:12.708 --> 50:15.708
Mogłeś mieć trupa na jachcie. Trupa!

50:16.583 --> 50:20.416
- Wystarczy mi skandali.
- Błagam, przemyśl to.

50:20.500 --> 50:22.250
Coś tu jest nie halo.

50:22.750 --> 50:25.083
Muszę was opuścić. Wybacz.

50:25.666 --> 50:27.666
[niespokojna muzyka smyczkowa]

50:34.000 --> 50:37.666
[Richard] Anne jest jego fanką.
Ponoć kiedyś była dobrą dziennikarką.

50:37.750 --> 50:40.250
- [Thomas] Cholerne utrapienie.
- Istna wariatka.

50:40.333 --> 50:43.583
Znamy inne gwiazdy rocka,
które dysponują wolnym czasem?

50:44.125 --> 50:47.458
[Heidi] Gratulacje, dziwaczko.

50:47.958 --> 50:49.083
Świetna robota.

50:50.125 --> 50:52.208
Nie widzicie, że to podejrzane?

50:52.291 --> 50:54.500
Zepchnięto mnie, a teraz on wyjeżdża.

50:54.583 --> 50:56.500
Bał się, co jeszcze zrobisz.

50:56.583 --> 50:59.500
- [śmiejąc się] Jasne.
- [Heidi] Zresztą jak my wszyscy.

50:59.583 --> 51:02.291
[Thomas] Myślisz,
że Danny wypchnąłby kogoś za burtę?

51:02.375 --> 51:03.625
- [Heidi prycha]
- Może.

51:03.708 --> 51:06.416
- Kto jeszcze? Może ja?
- A ja?

51:06.500 --> 51:09.625
Nikt z was nie ma pojęcia,
kiedy druga osoba wróciła do kajuty.

51:09.708 --> 51:14.875
Och! Tego jeszcze nie grali.
Wariactwo na kosmicznym poziomie!

51:14.958 --> 51:17.125
[krzyczy wściekle]

51:17.208 --> 51:19.708
W wodzie nie było ciała.

51:19.791 --> 51:21.333
Nie ma takiej opcji!

51:21.416 --> 51:23.791
Szwendałaś się, lunatykowałaś,

51:23.875 --> 51:28.875
a twój otumaniony,
rozkojarzony umysł wszystko sobie uroił.

51:30.250 --> 51:31.750
Odpuść!

51:33.041 --> 51:34.125
Na Boga!

51:36.583 --> 51:40.000
Jesteś przygnębiająca. To się udziela.

51:40.500 --> 51:42.500
[niepokojąca muzyka smyczkowa]

51:51.791 --> 51:53.208
- [głuchy łoskot]
- [wzdycha]

51:55.416 --> 51:57.375
[upiorne wycie wiatru]

52:02.083 --> 52:05.250
[oddycha głęboko]

52:05.333 --> 52:07.333
[muzyka cichnie]

52:09.083 --> 52:10.208
[pukanie do drzwi]

52:11.958 --> 52:13.791
- [dalsze pukanie]
- [wzdycha drżąco]

52:15.166 --> 52:16.458
[oddycha drżąco]

52:25.750 --> 52:27.708
[cicha muzyka budująca napięcie]

52:27.791 --> 52:29.833
[głośna, napięta muzyka]

52:31.500 --> 52:33.541
Stój! [pod nosem] Mój Boże.

52:33.625 --> 52:35.791
[muzyka przechodzi w dramatyczną]

52:36.375 --> 52:37.291
[oddycha nerwowo]

52:43.750 --> 52:45.833
- [głośny, brzęczący łoskot]
- [wzdycha]

52:47.500 --> 52:49.500
[muzyka narasta]

52:50.875 --> 52:52.875
- [oddycha ciężko]
- [muzyka spokojnieje]

52:53.750 --> 52:55.083
[muzyka budująca napięcie]

52:57.708 --> 52:58.583
[mamrocze]

52:59.541 --> 53:01.125
[głośny łoskot]

53:03.666 --> 53:05.083
[bzyczenie maszyn]

53:08.666 --> 53:09.708
[Laura] Zaczekaj!

53:23.708 --> 53:26.166
[trzask drzwi]

53:27.791 --> 53:29.958
[muzyka przechodzi w dramatyczną]

53:36.208 --> 53:38.208
[muzyka kulminuje]

53:38.708 --> 53:40.708
[muzyka przechodzi w napiętą]

53:47.291 --> 53:49.166
[muzyka kulminuje]

53:51.708 --> 53:53.916
- [muzyka się urywa]
- [Laura oddycha drżąco]

53:54.458 --> 53:55.750
[skrzypienie drzwi]

53:57.041 --> 53:58.958
[niepokojąca muzyka]

54:02.458 --> 54:03.458
Kim jesteś?

54:04.583 --> 54:07.083
- Widziałam, jak tonęłaś.
- [zaginiona] Nieprawda.

54:07.166 --> 54:10.875
Widzisz? Żyję. Więc odpuść.

54:11.583 --> 54:14.833
- Ostrzegłam cię.
- To ty napisałaś na lustrze?

54:15.416 --> 54:18.291
- Czemu pchnęłaś mnie do basenu?
- To nie ja.

54:18.375 --> 54:20.875
- Kto zabrał włosy?
- [zaginiona] Przestań!

54:20.958 --> 54:24.291
- On cię zabije. Przestań!
- O kim mówisz?!

54:24.375 --> 54:27.458
- O co chodzi?! Kto wpadł do wody?!
- Musisz przestać!

54:28.041 --> 54:30.000
- [Laura] Boże…
- [oddycha ciężko]

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.583
[wrzeszcząc] Dlaczego?!

54:37.708 --> 54:38.958
[Anne wzdycha cicho]

54:41.791 --> 54:42.791
[Anne jęczy]

54:55.208 --> 54:56.208
[szczęk dźwigni]

54:58.750 --> 55:00.666
[złowieszcze wycie wiatru]

55:01.541 --> 55:03.541
[mroczna muzyka smyczkowa]

55:19.125 --> 55:20.875
[Laura wzdycha, jęczy]

55:59.625 --> 56:00.833
[jęczy, dyszy]

56:04.583 --> 56:05.791
Pomocy!

56:05.875 --> 56:07.458
[muzyka gra dalej]

56:24.125 --> 56:26.125
[muzyka cichnie]

56:27.125 --> 56:28.208
[wyciszone]

56:28.291 --> 56:31.500
[Anne] Bez leków
czujesz wszystko wyraźniej.

56:32.083 --> 56:33.708
To przez te wszystkie leki.

56:33.791 --> 56:35.500
Wykańczają mnie.

56:35.583 --> 56:37.375
Już pamiętam tę piosenkę.

56:37.458 --> 56:39.875
Dokończmy jutro.

56:39.958 --> 56:41.958
[niepokojąca muzyka]

56:47.458 --> 56:48.541
[muzyka cichnie]

56:48.625 --> 56:49.791
[oddycha drżąco]

56:49.875 --> 56:52.333
- [skrzypienie w oddali]
- [łoskot]

56:52.416 --> 56:54.416
[kroki u góry]

57:00.458 --> 57:01.666
Kim jesteś?

57:01.750 --> 57:03.875
[zagadkowa muzyka smyczkowa]

57:03.958 --> 57:05.625
Wiem, że nie jesteś Anne.

57:07.750 --> 57:10.833
Nie wiedziałaś, że Anne odstawiła leki.

57:13.833 --> 57:16.500
Nie pamiętałaś o umówionym spotkaniu.

57:20.083 --> 57:22.375
To Anne wypadła za burtę, prawda?

57:23.750 --> 57:26.166
Od tamtej pory podajesz się za nią.

57:27.375 --> 57:29.500
Nie taki był plan.

57:29.583 --> 57:32.625
Czyj głos słyszałam tamtej nocy w pokoju?

57:36.000 --> 57:37.375
[oddycha ciężko]

57:38.500 --> 57:39.500
To był…

57:40.375 --> 57:43.375
Jaka głupia byłam. To Bullmer, prawda?

57:43.958 --> 57:46.166
Wiedział, że… [zacina się]

57:46.750 --> 57:48.375
…Anne chce go wydziedziczyć.

57:50.833 --> 57:53.208
Nie przypuszczałam, że ją zabije.

57:55.458 --> 57:57.083
[narastająco niepokojąca muzyka]

58:01.541 --> 58:04.958
[dmucha] Miałam udawać Anne
tylko przez jeden dzień.

58:05.041 --> 58:07.625
Żeby podpisać testament przy prawnikach.

58:08.416 --> 58:10.666
To miało być zwykłe aktorstwo.

58:10.750 --> 58:13.458
- Wypróbuj i podziel się wrażeniami.
- Jasne.

58:15.833 --> 58:17.375
[sobowtórka] Ma taki program.

58:17.875 --> 58:20.125
Do rozpoznawania twarzy.

58:21.416 --> 58:23.333
Odezwał się na Facebooku.

58:23.416 --> 58:24.416
ZGODNOŚĆ

58:27.041 --> 58:31.250
[sobowtórka] Zaprosił mnie na przyjęcie
w Londynie. Za wszystko zapłacił.

58:32.541 --> 58:34.791
Nigdy nie oferowano mi takiej kwoty.

58:34.875 --> 58:38.875
[Richard] Żeby się udało,
musisz się czuć przy mnie swobodnie.

58:42.625 --> 58:43.625
[otwarcie drzwi]

58:44.791 --> 58:45.875
Richard?

58:45.958 --> 58:48.000
[zacina się] Co to ma znaczyć?

58:48.500 --> 58:50.500
[narastająco dramatyczna muzyka]

58:52.291 --> 58:54.125
- [Richard] Eee…
- Kim jesteś?

58:54.666 --> 58:57.041
- Co ona…? Zwariowałeś.
- Spokojnie.

58:57.125 --> 58:58.916
- [Anne] Odbiło ci!
- Uspokój się.

58:59.791 --> 59:01.666
Zamilcz i słuchaj…

59:01.750 --> 59:03.541
- [Anne] Dupek.
- [Richard] Cicho!

59:03.625 --> 59:06.041
Chciałaś mi zostawić jakieś ochłapy?

59:06.125 --> 59:08.333
- [stęka]
- [sobowtórka wrzeszczy]

59:08.958 --> 59:09.791
Co…?

59:10.291 --> 59:11.541
[dyszy]

59:15.583 --> 59:17.208
[sobowtórka szlocha]

59:17.291 --> 59:18.333
A ty…

59:19.791 --> 59:20.791
Wszystko gra.

59:21.375 --> 59:23.000
[szlocha dalej]

59:23.625 --> 59:24.541
[Richard] Anne.

59:27.708 --> 59:28.583
[Richard stęka]

59:38.208 --> 59:40.500
[sobowtórka] Nigdy
bym się na to nie zgodziła.

59:41.833 --> 59:44.416
Nie! Nie, nie nie! Nie! Nie!

59:44.500 --> 59:45.625
Nigdy.

59:45.708 --> 59:47.083
- [łapie dech]
- [stęka]

59:47.166 --> 59:48.750
[głośny plusk]

59:51.250 --> 59:54.125
[sobowtórka] Powinnam
to przerwać. [oddycha ciężko]

59:55.125 --> 59:56.583
[wycie alarmu]

59:58.958 --> 01:00:00.458
[wzdycha]

01:00:02.375 --> 01:00:05.250
[szlocha] Nie miałam pojęcia,
że to się tak skończy.

01:00:05.333 --> 01:00:08.041
[ponura muzyka]

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Nie wiesz, skąd pochodzę.

01:00:11.875 --> 01:00:16.125
[sobowtórka] Jak to jest nie mieć nic
dla tych, którzy na tobie polegają.

01:00:16.208 --> 01:00:17.583
[dziecięce krzyki w oddali]

01:00:17.666 --> 01:00:19.666
Córka jest dla mnie wszystkim.

01:00:26.000 --> 01:00:27.125
Jak masz na imię?

01:00:27.625 --> 01:00:28.958
[muzyka cichnie]

01:00:29.041 --> 01:00:30.041
[cicho] Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:34.458
Posłuchaj mnie, Carrie.

01:00:35.750 --> 01:00:37.333
On cię wykorzystuje.

01:00:40.000 --> 01:00:43.750
Sądzisz, że pozwoli ci odejść
po podpisaniu dokumentów?

01:00:46.000 --> 01:00:48.291
Widziałaś, jak zabił człowieka.

01:00:48.833 --> 01:00:51.583
Nie zostawi po sobie żadnych śladów.

01:00:53.666 --> 01:00:55.791
Mnie już próbowali zabić.

01:00:58.125 --> 01:00:59.875
Musimy współpracować.

01:01:02.166 --> 01:01:04.541
Muszę wrócić na górę.

01:01:04.625 --> 01:01:06.833
[zamknięcie, trzask włazu]

01:01:15.666 --> 01:01:16.791
[bierze głęboki wdech]

01:01:16.875 --> 01:01:18.875
[cichy gwar, śmiech]

01:01:20.375 --> 01:01:22.375
- To Anne.
- [fotografowanie]

01:01:24.875 --> 01:01:26.083
Anne?

01:01:27.625 --> 01:01:29.208
Gdzie byłaś, najdroższa?

01:01:29.833 --> 01:01:31.708
[cicho] Przegapiłabyś przedstawienie.

01:01:31.791 --> 01:01:33.000
Przepraszam.

01:01:35.583 --> 01:01:37.416
[Richard oddycha ciężko]

01:01:38.875 --> 01:01:42.166
Chcieliśmy wam jeszcze raz podziękować

01:01:43.208 --> 01:01:45.916
za obecność
w tym wyjątkowym czasie. [chichocze]

01:01:47.250 --> 01:01:48.500
Kocham cię, skarbie.

01:01:49.500 --> 01:01:52.625
Spędzenie życia z tobą
było ogromnym zaszczytem.

01:01:54.500 --> 01:01:56.500
[Grace mruczy rozczulona]

01:01:57.125 --> 01:02:00.750
Skoro nie możemy
zabrać Aurory do zorzy polarnej,

01:02:01.250 --> 01:02:02.750
sprowadzimy ją do nas.

01:02:03.625 --> 01:02:07.000
- [wybuch, wycie, huk fajerwerków]
- [aplauz]

01:02:07.083 --> 01:02:09.083
[tkliwa muzyka smyczkowa]

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
- To lubię!
- Przepiękne!

01:02:18.750 --> 01:02:20.916
- [wybuchy fajerwerków w oddali]
- [wzdycha]

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
- Robi wrażenie.
- Chodź.

01:02:30.583 --> 01:02:31.791
[wydycha ciężko]

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
Bardzo cię kocham.

01:02:58.125 --> 01:03:00.000
[Robert] O. Uszanowanie.

01:03:00.083 --> 01:03:02.500
Zajrzałem do pacjentki.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
Pozwólmy jej spać.
Dużo przeszła w ostatnich dniach.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
Oczywiście.

01:03:14.541 --> 01:03:15.583
Lo?

01:03:17.291 --> 01:03:19.208
Eee… [cmoka]

01:03:19.291 --> 01:03:20.541
Możesz na mnie liczyć.

01:03:23.208 --> 01:03:24.666
[mroczna muzyka smyczkowa]

01:03:25.750 --> 01:03:27.375
[Richard] Nie mogła wyparować.

01:03:27.458 --> 01:03:29.916
Jesteśmy na morzu. Nie ma dokąd uciec.

01:03:31.375 --> 01:03:33.083
Będziemy z kapitanem szukać.

01:03:33.166 --> 01:03:35.666
Znajdźcie ją i pozbądźcie się jej.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
Dobrze?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
Jasne?

01:03:42.000 --> 01:03:43.000
Mam dość.

01:03:43.583 --> 01:03:45.916
Nie mogę. Nie tak się umawialiśmy.

01:03:46.000 --> 01:03:49.666
[Richard] Nic nie poszło zgodnie z planem.
W tym cały szkopuł.

01:03:49.750 --> 01:03:51.541
Anne to inny temat.

01:03:52.708 --> 01:03:55.541
Dawanie śmiertelnej dawki
umierającej kobiecie.

01:03:55.625 --> 01:03:57.750
Ale to już morderstwo z zimną krwią.

01:03:57.833 --> 01:04:00.916
Muszę ci przypomnieć,
co było trzy lata temu?

01:04:02.583 --> 01:04:05.166
Płakałeś jak bóbr, błagając o pomoc.

01:04:05.666 --> 01:04:06.875
- Nie wierzę…
- Ale…

01:04:06.958 --> 01:04:09.625
- …że zrobiłeś to tylko jednej kobiecie.
- Proszę cię.

01:04:09.708 --> 01:04:13.333
Ile trupów wypadłoby z szafy,
gdybym tego nie zatuszował?

01:04:13.416 --> 01:04:17.041
Straciłbyś uprawnienia
i spędził resztę życia w pierdlu.

01:04:17.125 --> 01:04:19.416
Doceniam wszystko, co zrobiłeś.

01:04:19.500 --> 01:04:22.708
To co, trzymamy się ustaleń?

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Tak.

01:04:27.500 --> 01:04:28.625
[bierze głęboki wdech]

01:04:30.541 --> 01:04:31.583
Zajmę się nią.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Dzięki, Robert.

01:04:37.250 --> 01:04:39.250
[muzyka cichnie]

01:04:40.791 --> 01:04:42.833
[oddycha ciężko]

01:04:46.375 --> 01:04:47.708
[Richard powoli wydycha]

01:04:59.791 --> 01:05:04.541
Musisz iść na policję.
Powtórzyć to, co mi powiedziałaś.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
Nie mogę. Aresztują mnie za współudział.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
Zginął człowiek. Odbiorą mi córkę.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Muszę tylko podpisać dokumenty
i pokazać się na gali.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
Naprawdę sądzisz, że pozwoli ci żyć?

01:05:18.958 --> 01:05:21.916
Wiesz, że się ciebie pozbędzie.

01:05:23.666 --> 01:05:25.250
Wiedzą, że tu jestem?

01:05:26.000 --> 01:05:28.291
Nie, ale szukają cię.

01:05:32.125 --> 01:05:33.250
Kiedy dopłyniemy?

01:05:34.041 --> 01:05:37.416
Za dwie godziny. Zostawię otwarty właz.

01:05:38.000 --> 01:05:40.291
- Może ci się uda.
- Posłuchaj.

01:05:41.208 --> 01:05:43.750
Jesteś bezpieczna,
póki nic nie podpiszesz.

01:05:44.708 --> 01:05:45.958
Potrzebuje cię żywej.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Gdy zrobisz, co zechce,
będziesz w niebezpieczeństwie.

01:05:50.916 --> 01:05:52.083
[wdycha drżąco]

01:05:54.375 --> 01:05:55.958
Przyjdę z pomocą.

01:05:57.041 --> 01:05:58.041
Obiecuję.

01:05:58.666 --> 01:05:59.666
[ciężko wydycha]

01:06:07.916 --> 01:06:09.916
[muzyka budująca napięcie]

01:06:10.000 --> 01:06:15.416
[kapitan] Do załogi:
za pół godziny zarzucamy kotwicę.

01:06:17.000 --> 01:06:18.583
[ptasi ćwierkot]

01:06:28.458 --> 01:06:30.083
[głośny klekot]

01:06:40.833 --> 01:06:43.375
- [Adam] Larsie.
- [Lars] A, tak.

01:06:43.458 --> 01:06:46.583
[Adam] Pobrałeś już mój album?

01:06:46.666 --> 01:06:49.708
Powiedziałabym Karli,
że trzy razy to za wiele.

01:06:50.958 --> 01:06:51.833
[łoskot drzwi]

01:06:51.916 --> 01:06:53.916
- [Robert] Ostatnie?
- [mężczyzna] Tak.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
Doktor Mehta prosił,
żeby pozwolić jej odpocząć.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Była w kiepskim stanie.
Dostała leki uspokajające.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
- Proszę jej przekazać, że byłem.
- Oczywiście.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Dziękuję.

01:07:23.291 --> 01:07:24.250
[Karla mruczy]

01:07:35.916 --> 01:07:37.458
- [Richard] Ben.
- Cześć.

01:07:38.375 --> 01:07:41.041
Dziękuję za obecność przez te kilka dni.

01:07:41.125 --> 01:07:42.083
Spoko.

01:07:42.166 --> 01:07:44.000
Ciekawe, co napstrykasz na gali.

01:07:44.083 --> 01:07:45.583
[Ben] Jasne. Tylko

01:07:46.916 --> 01:07:48.125
martwię się o Lo.

01:07:48.750 --> 01:07:50.208
[Richard] Ja również.

01:07:50.291 --> 01:07:52.458
Ale jest w najlepszych rękach.

01:07:52.541 --> 01:07:54.583
Lekarz wart każdych pieniędzy.

01:07:54.666 --> 01:07:58.291
Zgodził się tu zostać,
dopóki Laura nie poczuje się lepiej.

01:07:58.375 --> 01:08:01.666
Eee…Stanęliśmy daleko od brzegu.

01:08:02.291 --> 01:08:05.000
Płytka woda nie pozwala podpłynąć bliżej.

01:08:05.500 --> 01:08:08.208
To jedyny minus
posiadania tak wielkiej łodzi.

01:08:11.125 --> 01:08:13.000
[kapitan] Drodzy pasażerowie.

01:08:13.083 --> 01:08:15.375
- Transport odpływa za pięć minut.
- [łoskot]

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
Prosimy się udać na platformę kąpielową.

01:08:23.250 --> 01:08:26.666
Ogromną przyjemnością było państwa gościć.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
- Do zobaczenia.
- [Adam] Dziękujemy.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
[Karla] Do widzenia.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
- Ben?
- [Karla] Do widzenia.

01:08:32.541 --> 01:08:36.583
Nie mogę zostawić Lo.
Dołączę do was później.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
[Adam] Czy możemy już ruszać?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
- Zamarzam.
- [Grace] Cicho, Adamie.

01:08:43.666 --> 01:08:45.083
[Heidi] No naprawdę…

01:08:45.166 --> 01:08:47.000
- Ile można czekać…
- [rozruch silnika]

01:09:03.208 --> 01:09:04.833
[muzyka kulminuje, urywa się]

01:09:11.958 --> 01:09:13.125
[pikanie radiów]

01:09:13.750 --> 01:09:15.083
[dyszy]

01:09:15.166 --> 01:09:16.208
Jak to się…?

01:09:16.750 --> 01:09:19.458
- [radio pika]
- Halo?

01:09:19.541 --> 01:09:21.208
- [Robert] Lauro.
- Halo!

01:09:22.333 --> 01:09:24.166
[Robert] Dzięki Bogu, że jesteś.

01:09:24.958 --> 01:09:27.000
Wszyscy się martwili.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Nie zbliżaj się.

01:09:29.291 --> 01:09:32.333
Chcę sprawdzić, czy nic ci nie jest.

01:09:32.416 --> 01:09:34.750
- Nic.
- Nie było cię ponad dzień.

01:09:34.833 --> 01:09:36.416
[Laura] Wszystko gra.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Chcę się upewnić,
że nie zrobiłaś sobie krzywdy.

01:09:40.916 --> 01:09:42.625
[złowieszcza muzyka]

01:09:43.375 --> 01:09:45.791
- [łapie dech]
- Spokojnie, wszystko naprawimy.

01:09:46.583 --> 01:09:48.750
[muzyka przechodzi w dramatyczną]

01:09:54.208 --> 01:09:55.916
[dyszy]

01:10:05.083 --> 01:10:05.916
[mamrocze]

01:10:10.583 --> 01:10:12.500
- [Laura wrzeszczy]
- [kapitan jęczy]

01:10:12.583 --> 01:10:13.958
[Laura jęczy]

01:10:18.833 --> 01:10:20.958
[wrzeszczy]

01:10:23.833 --> 01:10:24.833
[jęczy]

01:10:24.916 --> 01:10:26.458
[muzyka przechodzi w napiętą]

01:10:35.791 --> 01:10:37.125
Co jest?

01:10:39.166 --> 01:10:40.125
Co to było?

01:10:42.208 --> 01:10:43.166
Co?

01:10:43.250 --> 01:10:45.833
- [dyszy]
- [Ben] Co było w strzykawce? [jęczy]

01:10:45.916 --> 01:10:47.041
[Robert jęczy]

01:10:48.250 --> 01:10:49.291
[kapitan jęczy]

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Ben.

01:10:51.208 --> 01:10:53.333
- [z trudem] Uciekaj!
- Co?

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
- Wyjaw prawdę! [krztusi się]
- Kurwa.

01:10:56.541 --> 01:10:58.458
[jęczą]

01:10:58.541 --> 01:10:59.708
[Robert jęczy]

01:11:00.208 --> 01:11:01.166
[wrzeszczy]

01:11:04.166 --> 01:11:05.291
[mamrocze]

01:11:05.958 --> 01:11:07.375
[krztusi się]

01:11:12.125 --> 01:11:14.291
[muzyka kulminuje]

01:11:15.958 --> 01:11:17.333
- [Ben jęczy]
- [łoskot]

01:11:17.416 --> 01:11:19.708
[napięcie muzyki opada]

01:11:19.791 --> 01:11:21.208
[Robert chrząka]

01:11:23.833 --> 01:11:27.500
[krztuszą się]

01:11:31.541 --> 01:11:34.333
- [stęka]
- Boże. Ben.

01:11:35.375 --> 01:11:36.791
[kapitan] Ani kroku dalej!

01:11:40.125 --> 01:11:42.125
[muzyka kulminuje]

01:11:42.791 --> 01:11:44.083
[wrzeszczy]

01:11:46.041 --> 01:11:48.041
[muzyka cichnie]

01:11:51.708 --> 01:11:52.583
[łapie dech]

01:11:53.333 --> 01:11:54.416
[jęczy]

01:12:09.041 --> 01:12:10.833
[złowieszcza muzyka smyczkowa]

01:12:36.583 --> 01:12:37.916
[dyszy drżąco]

01:12:42.041 --> 01:12:44.916
[gdakanie, krakanie ptaków]

01:12:49.791 --> 01:12:51.416
[ptasie krzyki]

01:12:55.291 --> 01:12:56.875
[oddycha drżąco]

01:13:01.833 --> 01:13:02.875
[grzechot zapałek]

01:13:02.958 --> 01:13:05.041
[melancholijna muzyka smyczkowa]

01:13:21.291 --> 01:13:22.291
[Richard] Co jest?

01:13:23.208 --> 01:13:24.625
[Robert] Ben nie żyje.

01:13:26.083 --> 01:13:29.375
- [Richard] Co ty wygadujesz?
- [Robert] Zaatakował mnie.

01:13:29.958 --> 01:13:31.166
Chronił Lo i…

01:13:32.333 --> 01:13:33.333
Nie było wyjścia.

01:13:35.291 --> 01:13:37.583
- Ukryłeś ciała?
- Mamy tylko jego.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Lo wskoczyła do wody.
Nie mogła przeżyć w tej temperaturze.

01:13:48.083 --> 01:13:50.625
[wyciszone]

01:13:58.000 --> 01:13:59.000
[wdycha głęboko]

01:14:00.541 --> 01:14:01.541
[wzdycha]

01:14:01.625 --> 01:14:03.500
To musi się udać.

01:14:04.208 --> 01:14:05.291
Zrozumiano?

01:14:06.000 --> 01:14:07.208
Podpisze testament.

01:14:08.291 --> 01:14:11.583
A po gali pozbędziesz się jej.

01:14:19.875 --> 01:14:21.500
[muzyka cichnie]

01:14:23.833 --> 01:14:25.833
[mężczyzna mówi po norwesku]

01:14:33.291 --> 01:14:37.541
[po angielsku] Pozwoliłem sobie
skomentować tę nagłą zmianę woli

01:14:38.333 --> 01:14:40.666
po takim nakładzie pracy w fundacji.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
- Oczywiście.
- Cóż…

01:14:43.625 --> 01:14:48.125
Mąż przez wiele lat
towarzyszył mi w trudnych chwilach.

01:14:49.000 --> 01:14:52.333
Po namyśle postawiłam
na rozsądniejsze rozwiązanie.

01:14:52.833 --> 01:14:54.583
[niespokojna muzyka smyczkowa]

01:14:56.000 --> 01:14:57.000
[cmoka językiem]

01:14:57.916 --> 01:14:59.000
Podpisujemy?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Oczywiście.

01:15:07.791 --> 01:15:11.750
[Richard] Źle się czujesz?
Czy doktor Mehta ma ci coś podać?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Nie.

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Wszystko dobrze.

01:15:30.083 --> 01:15:31.583
[muzyka gra dalej]

01:15:32.500 --> 01:15:33.708
[Richard odchrząkuje]

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Wybierz suknię.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Wygłoszę dziś przemowę.
Musisz się tylko uśmiechać.

01:15:46.458 --> 01:15:48.500
Idę się przebrać. Do później.

01:16:00.041 --> 01:16:02.000
[muzyka gra dalej]

01:16:02.500 --> 01:16:04.750
[mężczyzna i kobieta mówią po norwesku]

01:16:09.541 --> 01:16:11.416
[brzdęk butelek]

01:16:11.500 --> 01:16:14.000
- [klekot]
- [głosy po norwesku]

01:16:31.000 --> 01:16:32.000
[muzyka kulminuje]

01:16:32.083 --> 01:16:34.583
[muzyka przechodzi w napiętą]

01:16:35.166 --> 01:16:39.125
- [po angielsku] Ochrona na dwójkę.
- Błagam. Anne nie żyje.

01:16:40.041 --> 01:16:41.958
Przed chwilą była z prawnikami.

01:16:42.041 --> 01:16:43.458
[Laura] Zmieniła testament?

01:16:44.708 --> 01:16:47.125
Przepisała cały majątek na Bullmera?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Powiedziała, że go wydziedziczy.

01:16:51.291 --> 01:16:56.083
Zaprowadziłaś mnie do Anne,
a ona tej samej nocy wypadła za burtę.

01:16:56.166 --> 01:16:57.333
Bullmer ją zabił.

01:16:58.125 --> 01:17:00.750
Od tamtej pory
wciela się w nią ta kobieta.

01:17:00.833 --> 01:17:02.041
Zapłacił jej za to.

01:17:02.125 --> 01:17:03.250
Posłuchaj.

01:17:04.958 --> 01:17:09.000
To przemowa,
którą Anne chciała dziś wygłosić.

01:17:15.791 --> 01:17:17.666
[prycha] To szaleństwo.

01:17:21.125 --> 01:17:22.500
A jeśli to udowodnię?

01:17:23.583 --> 01:17:25.583
[mroczna muzyka smyczkowa]

01:17:28.791 --> 01:17:34.458
[Richard] To zaszczyt, że tak licznie
przybyliście złożyć hołd kobiecie,

01:17:34.541 --> 01:17:37.750
przy której trwam
i którą wielbię od wielu lat.

01:17:38.250 --> 01:17:41.791
Jej wizja i ambicja

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
pomogły podtrzymać rodzinne dziedzictwo

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
i wzbogacić życie wielu tu zgromadzonych.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
[wszyscy] Prawda.

01:17:52.583 --> 01:17:54.125
Nie trzeba jej przedstawiać.

01:17:55.500 --> 01:17:56.666
Anne Lyngstad.

01:18:04.541 --> 01:18:06.708
[muzyka budująca napięcie]

01:18:06.791 --> 01:18:10.416
[Richard] Moja ukochana Anne chciałaby,
żeby był to dzień radości,

01:18:10.500 --> 01:18:11.625
a nie smutku.

01:18:11.708 --> 01:18:13.250
To ma być nowy początek.

01:18:13.833 --> 01:18:18.708
Dziadek Anne 70 lat temu
założył małą firmę transportową.

01:18:18.791 --> 01:18:22.708
Teraz uruchamiamy Fundację Lyngstad,

01:18:22.791 --> 01:18:24.625
by spłacić dług wdzięczności.

01:18:26.291 --> 01:18:31.416
Gdyby Alfred był tu z nami,
czułby ogromną dumę z osiągnięć Anne.

01:18:31.500 --> 01:18:33.291
I z pewnością…

01:18:33.375 --> 01:18:34.583
Przepraszam, co…?

01:18:34.666 --> 01:18:36.291
[Laura] Wybaczcie, że przerywam.

01:18:36.375 --> 01:18:40.041
Anne Lyngstad poprosiła,
żebym przedstawiła historię właściwie.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Spokojnie, zaraz wszystko…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Dasz mi się wypowiedzieć?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
- [szeptem] Co się dzieje?
- Ta kobieta ma urojenia.

01:18:47.291 --> 01:18:49.625
- Ostatnie cztery dni…
- Niech przemówi.

01:18:50.125 --> 01:18:51.500
[cichy gwar]

01:18:52.833 --> 01:18:54.458
[Thomas] Richard, co się dzieje?

01:18:55.250 --> 01:18:57.791
Wystarczy. Zabierzcie ją do domku.

01:18:57.875 --> 01:18:59.458
Pozwalam jej mówić.

01:18:59.541 --> 01:19:02.083
[Richard] Kochanie, jest ci jej żal…

01:19:02.166 --> 01:19:03.291
Niech mówi.

01:19:03.375 --> 01:19:05.291
Zepsuje uroczystość.

01:19:06.041 --> 01:19:09.333
- [Carrie] Puśćcie moją gościnię.
- [Richard] Dalej. Zabrać ją.

01:19:09.416 --> 01:19:11.666
[Heidi] Anne chce, żeby przemówiła.

01:19:11.750 --> 01:19:14.500
- Pozwolisz jej?
- W końcu to jej przyjęcie!

01:19:14.583 --> 01:19:17.125
Słyszeliście panią Lyngstad. Puśćcie ją.

01:19:17.708 --> 01:19:18.708
[cicho] Dziękuję.

01:19:19.541 --> 01:19:22.000
[melancholijna muzyka]

01:19:22.791 --> 01:19:26.333
Dostałam to od Anne Lyngstad
przed czterema dniami.

01:19:26.416 --> 01:19:29.041
- To jej przemowa.
- Ona ma nie po kolei.

01:19:29.125 --> 01:19:31.208
Anne, pozwolisz mi ją odczytać?

01:19:31.291 --> 01:19:32.333
Tak, proszę.

01:19:32.416 --> 01:19:35.583
- Ostrzegam. Nie rób tego.
- [Heidi] Pozwolisz jej mówić?

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
„Po mojej śmierci udziały
i kapitał firmy zostaną spieniężone.

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
Wszystko trafi do Fundacji Lyngstad.

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
- Kontrolę nad fundacją przejmie…
- Wyłącz mikrofon!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
- …niezależny podmiot.
- [zakłócenia mikrofonu]

01:19:51.625 --> 01:19:53.750
Mój mąż, Richard Bullmer,

01:19:53.833 --> 01:19:56.500
zostanie wykluczony
z działalności fundacji”.

01:19:56.583 --> 01:19:58.041
- [Richard] Kłamie.
- Richardzie.

01:19:58.125 --> 01:20:01.416
[Richard] Sama to napisała.
Próbuje wywołać skandal.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
- Anne, czy to twoje słowa?
- Tak.

01:20:04.333 --> 01:20:07.166
Za kogo się masz?
Myślisz, że możesz mi to robić?

01:20:07.250 --> 01:20:09.625
Po prostu mówimy prawdę. Anne potwierdzi.

01:20:09.708 --> 01:20:10.541
Zgadza się.

01:20:10.625 --> 01:20:13.250
Usłyszałeś wolę swojej żony, prawda?

01:20:13.333 --> 01:20:15.083
To jest bardzo niemądre.

01:20:15.583 --> 01:20:17.666
- Bardzo.
- [Heidi] O co tam chodzi?

01:20:17.750 --> 01:20:20.416
[Richard, chichocząc] Wiesz co? Wiesz co?

01:20:21.000 --> 01:20:24.458
Eee… Panie i panowie,
może zakończmy na dziś.

01:20:24.541 --> 01:20:27.625
Dokończymy innym razem.
[zacina się] Samopoczucie Anne…

01:20:27.708 --> 01:20:29.958
Czuję się bardzo dobrze.

01:20:30.041 --> 01:20:32.041
[napięta muzyka]

01:20:33.125 --> 01:20:34.291
Nawet nie jesteś Anne!

01:20:34.375 --> 01:20:36.666
- [goście łapią dech]
- To nie ona!

01:20:36.750 --> 01:20:37.625
Ej, ej, ej!

01:20:37.708 --> 01:20:39.625
W takim razie kim ona jest?

01:20:39.708 --> 01:20:40.958
Gdzie prawdziwa Anne?

01:20:41.041 --> 01:20:43.333
Chcesz coś jeszcze wyjawić gościom?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Kim ona jest?

01:20:49.833 --> 01:20:50.875
[goście łapią dech]

01:20:50.958 --> 01:20:51.958
[niesłyszalne]

01:20:52.916 --> 01:20:54.583
- [Richard] Do tyłu!
- Spokojnie.

01:20:55.166 --> 01:20:56.375
[Richard] No już!

01:20:57.208 --> 01:20:59.750
[cicho] Odkręcisz to albo cię zabiję.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
- [Richard] Cofnąć się!
- [Heidi] Spokojnie!

01:21:01.791 --> 01:21:03.208
Odłóż nóż.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Bullmer, to koniec.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Idziemy!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
- [Heidi] Puść ją!
- [Thomas] Richard!

01:21:13.791 --> 01:21:14.750
[Richard] Do tyłu!

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
- [Heidi] Richard, dość.
- [Richard] Z drogi!

01:21:17.625 --> 01:21:19.833
- [Heidi] Przestań!
- [Richard] Odejdźcie!

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Wynocha!

01:21:22.166 --> 01:21:23.916
Zostać, bo ją zabiję.

01:21:24.708 --> 01:21:25.541
[kaszle]

01:21:27.208 --> 01:21:30.166
[Richard] Przestań stawiać opór
albo cię tu zadźgam.

01:21:31.708 --> 01:21:34.500
- Lauro, o co chodzi?
- [Laura] To nie Anne!

01:21:34.583 --> 01:21:37.041
- Co?
- Utopił ją cztery dni temu.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
[Heidi] Cholera.

01:21:42.458 --> 01:21:44.250
[mówi po norwesku]

01:21:45.000 --> 01:21:46.833
[muzyka gra dalej]

01:21:54.125 --> 01:21:56.083
[narastająco dramatyczna muzyka]

01:21:59.250 --> 01:22:00.708
[podnoszenie bramy rolowanej]

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
[Richard] Idziemy. Tędy.

01:22:08.166 --> 01:22:09.416
Na dół.

01:22:11.166 --> 01:22:13.166
Szybko. Odwiąż to.

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
Tutaj.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Bullmer, rzuć nóż!

01:22:17.500 --> 01:22:18.625
Bo co?

01:22:21.208 --> 01:22:23.000
- Zrób to.
- Pierdol się!

01:22:23.083 --> 01:22:24.166
[przeładowanie broni]

01:22:26.333 --> 01:22:27.833
[muzyka kulminuje]

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Co ty wypra…

01:22:28.916 --> 01:22:30.583
[jęczy]

01:22:31.875 --> 01:22:33.458
[napięta muzyka]

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
[Richard] Ani się waż.

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Cholerna…

01:22:37.125 --> 01:22:38.500
[Carrie się krztusi]

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
Nie mogę ryzykować.

01:22:44.791 --> 01:22:47.083
Jak śmiałaś, do cholery!

01:22:53.208 --> 01:22:54.250
[głośny łoskot]

01:22:54.333 --> 01:22:55.583
[dyszą]

01:23:05.125 --> 01:23:06.958
- [Carrie szlocha]
- [Laura] Spokojnie.

01:23:07.041 --> 01:23:08.583
[łagodna muzyka smyczkowa]

01:23:10.458 --> 01:23:13.208
- [Carrie łapie dech]
- [Laura, cicho] Już po wszystkim.

01:23:13.291 --> 01:23:16.416
- [łka rozpaczliwie]
- To koniec. Jesteś bezpieczna.

01:23:16.500 --> 01:23:19.458
Po wszystkim.

01:23:19.541 --> 01:23:20.375
[stukot łuski]

01:23:20.458 --> 01:23:22.750
[Laura] Spokojnie. Już dobrze.

01:23:24.625 --> 01:23:25.791
[łka spokojniej]

01:23:28.333 --> 01:23:30.291
[Carrie] Dziękuję, że wyjawiłaś prawdę.

01:23:30.833 --> 01:23:32.833
[tkliwa muzyka smyczkowa]

01:23:33.500 --> 01:23:35.041
[wycie syren w oddali]

01:23:48.083 --> 01:23:50.000
[policjant mówi po norwesku]

01:24:05.166 --> 01:24:06.791
[optymistyczna muzyka smyczkowa]

01:24:06.875 --> 01:24:08.541
DZIEDZICTWO ŻYCIA:

01:24:08.625 --> 01:24:13.166
FUNDACJA LYNGSTAD PRZEKAZUJE
REKORDOWĄ SUMĘ NA BADANIA NAD RAKIEM

01:24:13.958 --> 01:24:15.500
[muzyka cichnie]

01:24:22.541 --> 01:24:24.875
- Dzięki.
- Genialny artykuł.

01:24:27.291 --> 01:24:29.416
Odbywam tu staż ze względu na panią.

01:24:31.000 --> 01:24:34.000
Gdy skończysz się podlizywać,
przynieś mi herbatę.

01:24:34.083 --> 01:24:36.333
[stażystka] Zamiast skupiać się
na zbrodni,

01:24:36.416 --> 01:24:38.666
szukała pani pozytywów.

01:24:39.250 --> 01:24:40.708
To mnie zaskoczyło.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
Mnie też.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
DOMNIEMANI WSPÓŁSPISKOWCY
ODPOWIEDZĄ ZA PODWÓJNE MORDERSTWO

01:24:56.666 --> 01:24:58.708
[melancholijna muzyka smyczkowa]

01:25:04.125 --> 01:25:07.250
Ludzka historia na nieludzkie czasy.

01:25:08.333 --> 01:25:09.541
Tego nam potrzeba.

01:25:12.541 --> 01:25:14.958
- Kolegium za pięć minut.
- [Laura] Zaraz będę.

01:25:16.375 --> 01:25:17.875
- [powiadomienie]
- [wzdycha]

01:25:21.750 --> 01:25:25.208
- [dziewczęcy chichot]
- [Carrie] Cześć! U nas w porządku.

01:25:29.416 --> 01:25:30.708
Musisz nas odwiedzić.

01:25:33.916 --> 01:25:36.708
[oddycha głęboko]

01:25:36.791 --> 01:25:39.250
[dynamiczna piosenka indie]

01:25:44.625 --> 01:25:46.625
[kobiecy wokal po angielsku]

01:28:28.541 --> 01:28:30.083
[piosenka cichnie]

01:28:30.166 --> 01:28:32.166
[tajemnicza muzyka smyczkowa]

01:30:06.375 --> 01:30:07.708
[muzyka cichnie]

01:30:09.208 --> 01:30:11.250
[mroczna muzyka smyczkowa]

01:31:04.583 --> 01:31:05.833
[muzyka cichnie]

01:31:07.625 --> 01:31:10.000
[tkliwa muzyka klawiszowo-smyczkowa]

01:32:43.250 --> 01:32:44.708
[muzyka cichnie]

01:32:44.791 --> 01:32:48.208
Napisy: Maciej Dworzyński