LA DONNA DELLA CABINA NUMERO 10
Laura Blacklock. In arrivo o in partenza?
Bella domanda.
Controlla con il reparto e dimmelo.
Ottimo articolo sulle ONG. Bentornata.
Ciao, Lo. Bell'articolo.
- Grazie. - Bello. Ottimo lavoro.
L'ho appena letto. Fantastico.
Grazie.
Oddio.
UNISCITI AI FESTEGGIAMENTI
Hai un minuto prima della riunione?
Sì, arrivo.
LA FONDAZIONE LYNGSTAD INVITA LAURA BLACKLOCK
Com'è andato il viaggio?
Il secondo volo di 4 ore su un aereo turboelica da 8 posti
ha avuto solo un giorno di ritardo e ho adorato ogni minuto.
Percepisco il sarcasmo fragile di chi soffre di jet lag
o il malessere è qualcosa di più profondo?
Hanno affogato quella donna.
Sì, lo so.
L'hanno uccisa.
Perché ha accettato di parlarmi.
La gente è capace di atrocità.
Sai una cosa? A volte vorrei che non commettessero atrocità.
Vorrei essere sorpresa.
Parliamo del furto di fondi delle ONG per i bambini affamati
o della tua tosta vita romantica?
Sì, sii seria. Grazie.
Pensavo di esserlo.
Oddio.
Oh, parli del diavolo!
- Quale diavolo? - Vattene.
Due disastri fa.
- Ben Morgan? - Ben Morgan!
- Cosa vuole? - Non ne ho idea.
Forse riprendersi i rari vinili giapponesi che mi ingombrano l'appartamento.
Cosa c'è?
Lo, non dovevi tornare subito oggi.
Prenditi del tempo libero.
Non sono brava a prendermi del tempo libero. Chiedi a Ben.
In tal caso, ora cosa facciamo?
Abbiamo una soffiata sulla corruzione alla FIFA se ti va.
Sai una cosa? È appena arrivato qualcosa che potrebbe…
farmi riavere fede nell'umanità.
Riguarda Anne Lyngstad, l'ereditiera norvegese del settore navale.
Ha la leucemia al quarto stadio. Suo marito crea una fondazione a suo nome.
Sembra edificante.
Ma ecco la parte divertente.
Vuole portare i membri del consiglio sul suo enorme yacht
a una gala di raccolta fondi in Norvegia.
Mi vuole per un servizio, per sensibilizzare.
Fammi capire.
Questa povera donna si ammala
e ora dei miliardari della sua cerchia hanno deciso
che il cancro è terribile e vogliono agire.
Solo se racconti quanto sono fantastici.
Sì, ma ovviamente con il mio tocco giornalistico.
Perché è una storia?
Oh, ma dai, è interesse umano in tempi disumani.
Mi dicevi di una pausa.
Basta che sia una pausa. Non un congedo.
Il giornalismo incisivo sopravvivrà senza di me per una settimana.
Grazie.
Benvenuti a bordo dell'Aurora Borealis.
Che bella barca.
Allora… le sue scarpe, sig.na Blacklock.
- Le mie… - Scarpe, sì.
Cosa ho fatto?
Teniamo le scarpe in quel cesto laggiù.
Possiamo offrirle delle pantofole o dei calzini…
Abbiamo la sua misura. Ci dica, ok?
Ok, grazie.
- Sbagliamo tutti all'inizio. - Sì.
È la tua prima volta?
Non conosco bene l'etichetta dello yacht.
Io la chiamo yachtiquette.
Comunque, sono Laura. Ciao.
- Adam Sutherland. - Piacere.
- Champagne, signora? - Grazie.
Troppo presto per me.
Salve. Ciao. Sono Karla, la capo steward.
Sarà nella cabina 8 sul lato di dritta. Albe fantastiche.
Dr. Mehta, nella 2, la più vicina alla sig.ra Lyngstad.
- Grazie. - Prego.
- È il medico della sig.ra Lyngstad? - Beh…
Sono un vecchio amico di Richard, in realtà.
Da quando si è ammalata, ahimè, sono diventato
una presenza piuttosto costante nella loro vita.
Ha lottato con tutte le forze.
- Contrabbando? - Tutte quante.
Con permesso.
Thomas. Heidi.
Oh, Robert. Vecchio bastardo.
Non è tempo perso.
Stai bene. Sei dimagrito?
È lo stress.
Tra tutti i super yacht in crociera in tutto il mondo.
Ben Morgan.
- Non ci credo. Gesù. - Ho provato a chiamarti.
Perché non mi sorprende vederti qui?
- Certo! Benjamin. Lei è… - Io e Lo ci conosciamo già.
Circoli giornalistici. Avete già lavorato insieme?
No.
No, avete fatto qualcos'altro insieme, non è vero?
Ditemi se vi serve un marinaio perché non si ripeta.
Non sarà necessario. Grazie.
È finita da un po'.
- Ok, spero sia finita in modo amichevole. - Più o meno.
È un no.
È un no. Ho…
Ho toccato un tasto dolente. Imbarazzante. Potrei…
- Io… - Sì, ok, forse è meglio.
Perché indossa i jeans?
C'è un codice di abbigliamento, no?
È la prima volta che ti sento riferirti alla nostra storia come amichevole.
È la prima volta che penso alla nostra storia.
Ahia!
Uno a zero?
Due a zero.
Ok, lo accetto.
Sig. Tyler, sig. Jensen.
Gli Heatherley, la sig.na Blacklock.
Signore e signori, le steward vi accompagneranno in camera.
Il sig. Bullmer verrà poi per un drink.
Laura, conosci la dama Heatherley? Gestisce una galleria per ricchi e famosi.
Prima era a Mayfair e ha deciso di trasferirsi a est alla ricerca di…
una sorta di extra Zeitgeist, immagino. Perché l'hai fatto?
- Fai morir dal ridere, Adam. - Laura ci spierà durante il viaggio.
Già, sei la giornalista di Bullmer.
Sì, Laura. Lo. Piacere, dama Heatherley.
Oh, smettila. Per favore, puoi chiamarmi Heidi?
Una collega ha visto la tua mostra. Ha detto che era magnifica.
Oh, lo è.
L'artista si riprende mentre soccombe al Rohypnol,
poi si veste e si spoglia.
Quindi viene messa in varie posizioni
in pubblico per otto ore dai suoi assistenti.
Stupefacente.
- Sembra… - Orribile.
- Persino per me. Cioè, è… - Tommo, tontolone.
Vieni a conoscere la giornalista di Richie.
Una giornalista!
Brava? Sai, sto pensando di scrivere le mie memorie.
Il mondo aspetta con il fiato sospeso.
Mi dispiace, sig.na Blacklock.
Non hanno scaricato tutti i bagagli.
No, è tutto lì.
Vuole che le disfaccia io?
Oddio, no. Non ti sottoporrei al caos.
D'accordo, ragazzi. Accendiamo il motore. Andiamo.
Amici…
È lui.
Romani.
Membri del consiglio.
Eccoci!
Benvenuti sull'Aurora Borealis.
Aurora Borealis!
L'abbiamo commissionata
immaginando un futuro diverso da quello che si è verificato.
- Sì. - Non indorerò la pillola.
- Già. - La lotta è costata cara.
Comunque, abbiamo…
Abbiamo ripensato allo scopo di questa umile chiatta
e voi siete qui per inaugurare il nostro progetto.
Esatto.
So che è un approccio insolito alla beneficenza,
tre giorni su uno yacht di lusso,
ma il denaro che avete donato, che è una somma considerevole,
andrà a coloro che nella società
non possono permettersi medici privati o cure sperimentali. Brindo a voi.
- A te. - Ben detto.
Bravo, ben detto.
So che tanti siete qui per incontrare Anne.
Mi dispiace, dopo una lunga giornata di viaggio, sta riposando.
- Quindi propongo… - Sì.
…una cena leggera, ritirarsi presto
e una giornata di festeggiamenti con Anne domani.
- Sì! - Perfetto.
- Che ne dite? - Meraviglioso.
Ma prima,
una bella sorpresa.
- Vi presento Danny. - No, non è…
- Danny Tyler. Non pensavo fosse vivo. - Più o meno.
- Non mancano i tentativi. - Danny!
È fantastico!
- Laura Blacklock. - Ciao.
- Sono Richard. È bello averti qui. - Grazie mille.
Se sei fortunato, avrà portato il Viagra.
Non lo uso mai.
Tieni. Grazie.
Bullmer, vecchio mascalzone. Come stai, fratello?
- Molto meglio ora che ti vedo. - E Anne?
Sta bene.
- Benvenuto a bordo. - Grazie.
E tu chi sei?
Laura è una giornalista pluripremiata. Scrive sulla fondazione.
Peccato. Non mi serve proprio una mosca sul muro.
Grazie.
- Mia madre è una grande fan. - Ahia.
Mi piaci.
Ora, la grande domanda è, Richard,
siamo in acque internazionali?
Ho una borsa piena di droga
da condividere con questa bella gente.
Non so se posso pagare un'altra riabilitazione…
No, scherzo, amico. Sono pulito e senza rimorso dal secolo scorso.
Ancora così sexy.
Sei, tipo, sotto copertura?
Non mi rompere.
Dai, dopo tutte le prediche sul fatto che mi sto vendendo,
Laura Blacklock non può essere qui solo per i soldi.
Eccolo.
Ecco il Ben che ricordo.
Ho capito perché Ben mi chiamava.
E? Com'è andata?
Brutta o bella sorpresa?
No comment.
Ma un po' ti stai divertendo.
Lo champagne è buono.
Andiamo. Hai detto che è una pausa. Divertiti.
…insieme solo da nove mesi, o meno.
È strano, non sembra il tuo tipo.
Dai, è davvero lusinghiero.
Guardala.
È carina, ma… un po' noiosa.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Scusa!
Sì? Faresti meglio a presentarmi.
Che bel vestito.
C'è un'opera all'aperto dopo?
Scusate. Pensavo che voi…
- Troppo elegante. Scusate. - No.
Ma no, tesoro. Ti sta benissimo quella palla glitterata.
- Percepisco un po' di invidia? - Stai bene.
Stai benissimo.
- Pensavo vi vestiste per la cena e… - È ok.
Luccicante.
Sig.na Blacklock,
la sig.ra Lyngstad le sarebbe grata se la incontrasse dopo cena.
- Sì, certo. - Grazie.
Sono Sigrid, il capo della sicurezza del sig. Bullmer.
Da quanto lavori per la famiglia?
È il mio primo anno.
- È qui. - Grazie.
Se aspetta qui, la sig.ra Lyngstad la raggiungerà a breve.
La biblioteca.
L'unica cosa sulla barca che ho insistito per progettare io stessa.
- Sig.ra Lyngstad, grazie dell'invito. - Chiamami Anne, per favore.
Sono felice che tu sia venuta.
Seguo il tuo lavoro.
Mi ha colpito molto il tuo articolo sul Guardian sulle coraggiose donne curde.
Io ho chiesto di te.
Fai un lavoro importante, dai voce a chi non ne ha.
Grazie.
Chiamo il medico?
Io…
Io… ho smesso di prendere tutte le medicine.
Le pillole, le trasfusioni.
Tutto.
Un giorno semplicemente… non ce la facevo più.
Essere una paziente diventa troppo faticoso.
Senza tutte le medicine, lo senti davvero.
Il tempo che ti sfugge.
Mi dispiace.
Mi chiedevo se potessi avere la tua opinione su una cosa.
Certo.
Il mio discorso per il gala.
Ti sarei grata se potessi dargli un'occhiata.
La mia mente non è più come prima.
Sì.
Dai via tutti i tuoi soldi?
È molto generoso.
Come mai, se posso chiederlo?
Si tratta di sistemare le cose.
Di restituire ciò che hai preso.
E nel corso degli anni abbiamo preso così tanto.
La fondazione sarà affidata a persone molto più intelligenti
e gentili di quanto Richard o io siamo mai stati.
Beh, è beneficenza senza ego.
È difficile essere egotista quando sei cibo per i vermi.
Vorrei continuare domani. Magari qui?
Sono felice di aiutare come posso.
Laura.
Grazie.
Ehi, signora splendente.
Lavori il turno di notte?
Posso rinunciare se hai in mente cose più divertenti.
Cerco di non fare lo stesso errore due volte.
Ahia.
Ma sei stato un ottimo errore.
Sì?
Ottimo?
Per me e Dio solo sa per quante altre.
È ok.
- Scusa, sono stato uno stronzo alla fine. - È vero.
Lo so.
Scuse accettate.
CHIAMATA IN ARRIVO CABINA 8
Resta lì.
Cabina 8. Dice che c'è qualcuno in acqua.
Cosa? Codice Oscar. Qualcuno è caduto in mare!
Possibile uomo in mare, lato di dritta, cabina 10.
10? Ridurre la velocità, modalità manuale. Uomo in mare. Equipaggio a rapporto.
Mayday, qui l'Aurora Borealis, richiesta assistenza urgente.
Non ho svegliato i passeggeri.
- Attendi. È nella 8? - Sì.
- Ok. - Lascio fare a te.
Grazie, Karla.
Ho sentito uno splash, sono uscita e ho visto qualcuno in acqua.
- Stiamo virando. Li troveremo. - Chi era?
Non lo so. È stato un attimo.
Ma presumo sia la donna della cabina accanto.
- Della cabina 10? - Sì.
Che succede?
Ci hanno segnalato un ospite in mare.
Cosa? Chi?
Non lo so. Credo fosse una donna, ma non lo so.
Entra.
Uomo in mare?
Che sta succedendo?
Dov'è Lars?
È nella cabina 6.
- Sai dov'è? - Ospite disperso, cabina 6.
Lars Jensen. Tutti…
Ho tutto sotto controllo. Se potesse…
Qualcuno è scomparso.
Cosa, scomparso? Tesoro, hai sentito…
Non c'è. Stavo dormendo, non l'ho sentita tornare a letto. Non credete…
Oddio.
Abbiamo localizzato il sig. Jensen.
Sig. Jensen?
Sì?
Chi ha dato l'allarme?
Laura Blacklock, la giornalista.
- E ha detto che era dalla cabina 10? - Sì, ed è insolito.
Tranquilla. Prova a dormire, ci penso io.
C'era una donna. Era alta più o meno come me.
Bionda, con una felpa con cappuccio. Usciva dalla doccia. Io ero… Lei…
Sono entrata per sbaglio. Ero nel corridoio, indietreggiavo.
Non c'è mai stato nessun ospite qui, sig.na Blacklock.
Questa cabina è sempre stata vuota.
L'ospite ha cancellato due giorni fa.
- Lei… - Sì, esatto.
C'era del sangue sul vetro.
C'era del sangue qui fuori. C'era…
C'era qualcuno su questo balcone. C'era…
Aspettate. No, c'era qualcuno sul balcone, posso provarlo.
La barca era in movimento e lei fumava fuori,
quindi ho preso le sigarette…
- Cosa? Non ci sono. - Puliamo le cabine due volte al giorno…
Ascoltate, io… non me lo sto immaginando.
Conteggio completato.
Grazie. Annulla il mayday alla guardia costiera.
- Avete chiamato la guardia costiera? - Certo.
Cercheranno ancora?
Abbiamo finito di cercare. Ci sono tutti.
C'è qualcuno là fuori. Forse in vita.
È ora che tutti tornino a dormire. È… piuttosto tardi.
Buonanotte, sig.na Blacklock.
- Ma non… - Mi dispiace, sig.na Blacklock.
No, ascoltate. Questo è…
Ricordo a tutto l'equipaggio che la 10 è fuori limite fino in Norvegia.
Ricevuto.
Scusi, è sicura che starà bene?
Le porto un tè o…
No? Ok, allora… dorma bene.
Salve.
- Ha chiamato? - Sì, non riesco a collegarmi a Internet.
Mi dispiace, sig.na Blacklock, ma il sistema è fuori uso.
I tecnici cercano di risolvere.
- Le porto qualcosa da leggere? - No. È ok, grazie.
Va bene.
- Sig. Bullmer? - Per favore, chiamami Richard.
La donna che ho visto ieri sera nella 10.
Non devi vergognarti. Eri convinta che fosse reale.
Era reale.
Vorrei vedere l'equipaggio. Se una di loro è la donna…
Pensi che una dipendente si facesse una doccia birichina prima che arriviate?
Gli ospiti ci sono tutti. Chi altro poteva essere?
Già. Incontriamo l'equipaggio.
Tranne il direttore tecnico e il capitano, ora ai loro posti, questo è l'equipaggio.
- Mi scuso per il disagio… - Riconosci qualcuno?
Capisco l'istinto giornalistico.
- Il direttore tecnico? - È un uomo. Cerchi una donna, vero?
- Spero non ti abbiano svegliato stanotte. - No, sono riuscita a riaddormentarmi.
È un buon momento per… continuare la nostra conversazione di ieri?
Io…
Mi sento un po' troppo debole, sinceramente. È…
per via delle medicine.
Mi stanno davvero sfinendo.
Ho bisogno di riposare per stasera.
Mi dispiace.
Spero che ti senta meglio.
Oddio, pensano tutti che sia pazza.
No, dai. A nessuno piace essere svegliato. Gli passerà.
- So cos'ho visto. - Era buio.
No, non era buio quando l'ho vista nella cabina 10. L'ho vista.
È uscita dalla doccia. Ci siamo guardate.
Abbiamo parlato. Lei ha parlato.
E ora? È semplicemente sparita.
Cosa ci facevi in un'altra cabina?
- Ti stavo evitando. - Eh?
Stavi mostrando a Grace le tue foto nel corridoio e io ho…
Aspetta.
Hai scattato delle foto. Dammelo.
Scusa, eh.
- All'arrivo? - Sì.
Se c'è una foto del suo arrivo, nessuno può negare che lei esista.
Devo fotografare tutti. È così.
- Non sono della barca… - Aspetta.
Tu… passi molto tempo con queste persone.
Oddio, è lei.
È lei. È la donna che ho visto.
- È lei. - Lo…
È la foto di una sconosciuta, scattata mesi fa a una festa.
Lo, aspetta. Ehi!
Ehi, rallenta. Discutiamo prima come procedere.
L'ho trovata.
La donna della cabina numero 10.
È lei.
- Che foto è questa? - È di maggio, credo.
- La cosa di Adam al Groucho. - Sì, uno spasso.
Scusa, questa è una foto di… una donna simile a quella della cabina 10?
No, è la donna che ho visto, a una festa di un tuo ospite.
Giusto.
Chi è?
Adam, lo sai?
Non lo so. Cosa?
No. Mai vista prima.
Sei in una foto con lei.
Ok… Decine di donne hanno quest'aspetto. Gran parte di loro… tutte. È una donna.
Adam sembra circondarsi di un certo tipo di donne.
Grazie, Tommo. Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Sai cosa?
Lo.
Laura.
Non so chi sia questa persona. Ok?
Laura, sono sicuro che ciò che hai vissuto ieri sia stato molto traumatico per te.
Ma ho ragione a pensare
che solo un paio di mesi fa hai assistito a un omicidio?
Elena!
Scusi…
Come fa a saperlo?
Rowan mi ha detto della donna che hai intervistato.
- Perché dirglielo? - Ero preoccupato per te, Lo.
Non è insolito che le immagini riaffiorino,
specialmente in quei minuti tra il sonno e la veglia.
- Poverina. - Accettalo e basta, bella.
Ho sempre delle personcine che ballano ai margini della vista.
È piuttosto bello.
Oddio, non ci credo.
Non vergognarti, tesoro. È ok.
Adam, racconta la verità.
- Hai portato una clandestina a bordo? - Volevo farlo, ma non sono riuscito…
Se può essere d'aiuto, chiedo a Sigrid di rintracciare la donna della foto.
Ma ti chiedo di tener presente lo scopo del viaggio.
Per me, per mia moglie
e per i miei ospiti.
Senti, penso che sia importante che tu ti senta rilassata qui.
Sig!
Prenotiamo la spa per la sig.na Blacklock?
Qualcosa di rilassante.
- Penso che potrebbe… - Certo.
Potrebbe essere utile. Sì?
È una miscela di cenere vulcanica,
torba subartica e oli naturali.
Quando farà la doccia, il calore li attiverà.
Lenisce i muscoli,
allevia la tensione.
SMETTILA
- Va tutto bene? - Chi era qui?
- Quando? - Cosa? Ora.
Mentre ero sotto la doccia.
- Sei stata tu? - Portavo gli asciugamani in lavanderia.
- Cosa c'è? - Hai scritto qualcosa?
Ehi.
Piena di fango.
Eri nella mia stanza?
- Scusa, nella tua stanza? - La sala trattamenti.
No, sono uscito dalla sauna e volevo farmi fare un massaggio.
Se va bene.
Sei un po' ossessionata da me.
- Devo guardare le telecamere. - Cosa vuole vedere?
La spa. Chi è entrato o uscito negli ultimi 20 minuti.
Mi spiace, ma le spegniamo se ci sono ospiti a bordo.
- Le telecamere sono spente? - Sì.
Chi l'ha chiesto?
È normale con tanti ospiti di alto profilo.
- È più facile rilassarsi se… - Sanno di non essere osservati.
Merda.
Oh, merda.
Oddio.
Nessuno è stato in quella cabina, no?
È il viaggio inaugurale.
E allora di chi sono questi capelli?
Chi aveva questi capelli è caduto in mare.
Capisco. Loro non ti piacciono…
Senti, non sto avendo un episodio post-traumatico.
- Non sto immaginando cose. - Non sto dicendo che sia così, Lo.
Ma non devi risolvere tu la situazione.
Senti.
Per le prossime 36 ore siamo bloccati a bordo.
Se Nilssen non trova la ragazza e la pensi ancora così all'arrivo,
verrò con te alla polizia per denunciare una donna scomparsa con quei capelli.
Ma insistere su questo ora non aiuta la tua situazione.
Queste persone governano il mondo. O almeno pranzano con quelli che lo fanno.
Se li fai arrabbiare…
Hai avuto una giornata intensa. Come stai?
Vieni, aiutami con questo.
Come vi siete conosciuti tu e Lars?
Il consiglio si preoccupava che il vibe da Cesare incel fosse antiquato.
Un weekend fuori con me, intravisto sui miei social,
potrebbe convincere gli azionisti che li guida un maschio alfa.
- Quindi voi non siete… - Assolutamente no.
Pura ottica.
Non credo che gli piacciano le donne. È inquietante.
Vuoi un selfie? È gratis.
Forza, promuovi i tuoi social.
Pronta? Carina.
Sai, ammiro quello che fai.
Penso che avrei potuto fare la giornalista se non fossi stata così… lo sai.
Quindi puoi bere durante il lavoro?
Beh, buon per te.
Negli anni '90, lavoravo per una fantastica galleria a Mayfair.
Il pranzo era un vero duello fino alla morte a colpi di Martini.
Dormi spesso nella vasca da bagno?
Solo quando litighiamo.
Per cosa litigate?
Onestamente, al mattino non ce lo ricordiamo.
- E raramente ci sono lividi, quindi… - E se ci sono…
sono miei.
Ti sistemo il colletto?
Non ficcanaserei troppo.
Non ti conviene inimicarteli. Soprattutto lei.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Come conosci Richard e Anne?
Anch'io sono ricco.
Sì, io…
Ho creato un'azienda tecnologica.
Richard è rimasto colpito e ha investito.
IA e riconoscimento facciale.
Di certo molti di voi sanno la storia dietro tutto questo, che…
volevo dare ad Anne un motivo per lottare ancora.
Volevo creare qualcosa di così bello che… potesse provare ciò che provo io.
Che sarebbe stato un peccato…
lasciare questo mondo senza…
senza mettere piede su…
Sono così fiero di te, tesoro mio.
E sono…
Sono davvero grato che…
Scusate.
Grazie a tutti per essere qui.
Non so… davvero cosa dire. È solo che…
Io…
- Tesoro. - Che triste.
È ok.
Stai bene?
Scusate.
Godetevi la cena. Salute!
- A te, cara. - Salute!
Verso le stelle, amore mio
Verso il mare
Finché le ruote, amore mio
Finché non mi travolgeranno
- Bello. - Adoro.
Grazie.
Cara Anne,
sai, la tua bellissima anima brucerà intensamente per sempre, amore.
Ti ricordi il duetto che abbiamo fatto ad Amalfi tanti anni fa?
- Sì. - Sì?
Io… mi sento molto stanca.
Certo.
- Devo andare a letto. - Oh, no.
- Ti aiuto. - È ok.
Dormi bene, tesoro.
Una serenata per addormentarti, cara.
È questa. Ora ricordo.
- Sì, bella. - Grazie, Danny.
Come ti sembra il suono Di quelle parole di quattro lettere?
Ti fanno sembrare così intelligente
Mentre io cado sulla Terra
Voglio camminare nel fango E non ho visto la notte
Voglio stringerti a me, tesoro E farti sentire bene
Se solo potessi disegnare…
Un branco di balene qui vicino.
- Sicuro di non volerti unire a noi? - Resterò con la mia paziente.
Ciao!
Sig.na Blacklock. Va tutto bene? Si è persa?
In realtà… volevo parlare con qualcuno dell'equipaggio.
Ok.
Sentite.
Qualcuna di voi ha mai visto
questa donna a bordo?
No.
Ok. Potreste fare una foto e mostrarla al resto dell'equipaggio?
E un'altra domanda.
Quanto sarebbe facile introdurre qualcuno senza che l'equipaggio se ne accorga?
I proprietari non sarebbero contenti se ne parlassimo con lei.
Guardare le balene non fa per te?
Non sopporto bene il freddo.
È la scala dell'equipaggio, vero?
Sì, io… volevo solo vedere il resto dello yacht.
Devo tornare da Anne. Goditi la pace e la tranquillità finché dura.
Oh, no.
Non sei un fotografo.
Sono distratto. È l'effetto che hai su di me.
Cosa posso fare? Cerco solo di lavorare.
Magari ne facciamo qualcuna dopo.
- Ho un altro outfit. - Porterò entrambe le fotocamere.
- Vuoi un altro drink? - Certo. Ti accompagno.
Hanno persone che lo fanno per noi.
Pensa a tutte le bontà divine.
Devo portarlo a cena fuori.
Mi ricordo di te…
- Oddio! - Cosa?
- Cosa c'è? - Aiutatela!
Aiutatela! Perde sangue.
Aiutatela!
Ehi. Guardami.
- Sig.na Blacklock. - Lo, va tutto bene.
Stiamo cercando di capire cos'è successo.
Ve l'ho già detto. Qualcuno mi ha spinta dentro.
Tu avrai visto.
Sono tornato sul ponte dopo averla vista. Ma era da sola.
- Qualcuno a bordo vuole uccidermi. - Laura.
Per farmi tacere.
Posso immaginare cos'hai passato. Ma eri l'unica persona su quel ponte.
Non sono caduta. No.
La copertura non si è chiusa da sola.
Cara, perché saresti presa di mira?
Ha perso un bottone.
- È stato in camera mia? - No.
- Oddio, sì invece. - Lo, rallenta.
Oddio.
- Dov'è la mia roba? - Cosa?
Dov'è la mia roba? La mia… roba.
- I vestiti che indossavo, il cappotto. - Sono in lavanderia.
Cosa sta facendo?
- Signora? - È ok, lasciala stare.
- Ok. - Signorina, le sue cose sono qui.
Abbiamo provato ad asciugare il telefono, ma…
C'era una busta con zip. Era nella tasca del cappotto.
C'era solo questo.
Ma certo.
- Eccoti. - No. Stai lontano da me.
- Lo, dai. Vieni qui. - No, non…
Ma che diavolo hai?
Chi mi ha fatto questo ha frugato nel mio cappotto. I capelli erano lì.
Pensi che io c'entri qualcosa?
Solo tu sapevi dei capelli. Solo tu.
Mi dispiace.
L'ho detto agli altri. Che avevi delle prove.
Ti hanno preso per pazza. Ti difendevo.
Smettila di aiutare.
Danny, sul serio, dai. E il gala?
La ragazza ha cercato di annegarsi. Cosa farà poi?
Le chiederò di scendere.
Potevi avere un cadavere sulla barca. Un cadavere!
- Non voglio altri scandali, lo sai. - Per favore… ripensaci.
C'è qualcosa che non va.
Devo andare. Mi dispiace, ok?
Anne è una fan. A quanto pare, era una brava giornalista.
- È una vera seccatura. - È proprio pazza.
Conosciamo altre rockstar con un po' di tempo libero?
Ben fatto, svitata. No, davvero, ben fatto.
Cosa? Aspettate, non è sospetto? Vengo spinta in piscina e lui se ne va?
Temeva le tue prossime azioni.
- Ok. - Come tutti noi, sinceramente.
Pensi che Danny avrebbe spinto qualcuno in mare?
Forse.
- E chi altro? Io avrei potuto farlo? - O io?
Beh, non sapete spiegare quando l'altro è tornato nella cabina.
Oh, è davvero… Tu sei davvero pazza da legare.
Non c'era nessun cadavere nell'acqua, Lo.
Non c'era nessun cadavere lì. Tu dormivi, camminavi, sognavi
e il tuo cervello confuso e in cerca di attenzione ha inventato tutto.
Quindi smettila.
Oddio, per favore.
Sei un po' una guastafeste, Lo. È alquanto tossico.
Aspetta! Oddio.
No, aspetta!
Chi sei?
- Ti ho vista annegare. - No, invece.
Guarda, mi hai visto. Sono viva. Ora smettila.
- Ti ho avvertita. - Il messaggio sullo specchio?
- Perché mi hai spinta in piscina? - Non io!
- Chi ha preso quei capelli? - Smettila!
- Ti ucciderà. La devi smettere! - Di chi stai parlando?
- Che succede? Chi è caduto in mare? - Smettila! Ti ucciderà.
Oddio…
Anne?
Perché?
Aiuto!
Senza tutte le medicine, lo senti davvero.
Tutte queste medicine.
Mi stanno davvero sfinendo.
È questa. Ora ricordo.
Vorrei continuare domani.
Chi sei?
So che non sei Anne.
Non sapevi che Anne non prendeva più le medicine.
Hai dimenticato del nostro appuntamento.
È stata Anne a cadere in mare, vero?
E da allora fingi di essere lei.
Non faceva parte del piano.
Di chi era la voce che ho sentito quella notte?
Era…
Oddio, sono stata così stupida. Era Bullmer, no? Era…
Lui sapeva che…
Anne lo stava diseredando.
Non pensavo che l'avrebbe uccisa.
Dovevo fingere di essere Anne per un giorno.
Per incontrare degli avvocati. Firmare un testamento.
Ha detto che sarebbe stato come recitare.
- Provalo e dimmi cosa ne pensi. - Sì.
C'è un software.
Una sorta di riconoscimento facciale.
Mi ha contattata su Facebook.
CORRISPONDENZA
Mi ha invitato a una festa a Londra. Ha pagato tutto lui.
Non mi hanno mai offerto tanti soldi.
Devi sentirti a tuo agio con me affinché funzioni.
Richard?
Cosa? Cos'è questo?
Chi sei?
- Perché lei… Sei pazzo. - Anne, calmati.
- Sei proprio pazzo. - Calmati.
Zitta. Ascolta…
Zitta, cazzo. Zitta!
Una misera rendita? Questo mi lasceresti?
Cosa?
Tu…
Va tutto bene.
Anne.
Non avrei mai accettato.
No!
Non quello.
Avrei dovuto fermarlo.
Non avrei mai immaginato che sarebbe finita così.
Non sai da dove vengo.
Cosa vuol dire non avere nulla.
Nulla da dare a chi dipende da te.
Mia figlia è tutto per me.
Come ti chiami?
Carrie.
Ok, Carrie, ascoltami. Mi puoi ascoltare, Carrie?
Ti sta usando.
Pensi che ti lascerà andare via dopo aver firmato i contratti?
L'hai visto uccidere qualcuno.
Non lascerà nulla in sospeso.
Hanno già cercato di uccidermi.
Dobbiamo lavorare insieme.
Devo tornare di sopra.
Anne?
Dove sei stata, tesoro?
- Stavi per perderti lo spettacolo. - Mi dispiace.
Io e Anne vorremmo ringraziarvi ancora una volta per…
la presenza in questo momento speciale.
Ti amo, tesoro.
Trascorrere la vita con te è stato un grande privilegio.
Se non possiamo portare l'Aurora alle luci del nord,
porteremo queste qui da noi.
- Così si fa! - È fantastico!
- Colpito. Sono colpito. - Vieni.
Ti amo così tanto.
Ehilà.
Stavo controllando la paziente.
La lascerei dormire. Ha avuto un paio di giorni molto intensi.
Giusto.
Ehi, Lo?
Sono qui se ti servo.
Non può sparire così.
Siamo in mare. Non c'è via d'uscita.
- Io e il capitano cercheremo ancora. - Quando la trovi, liberati di lei.
Ok?
Ho chiuso.
Non posso. Non è ciò che avevamo discusso.
Niente è successo come avevamo discusso. È quello il punto.
Una cosa era Anne.
Una dose eccessiva a una donna morente, ma questo è un omicidio a sangue freddo.
Devo ricordarti dov'eravamo tre anni fa?
Piangevi a dirotto, implorando il mio aiuto.
Non sono stupido, non l'hai fatto solo a lei.
Per favore.
Quante altre ti avrebbero accusato se non l'avessi nascosto?
Rischiavi il carcere a vita, cazzo, non solo di essere radiato.
Apprezzo tutto ciò che hai fatto.
Lo so, ma non stiamo dimenticando l'accordo, vero?
No.
Ci penso io a lei.
Grazie, Robert.
Devi andare alla polizia e raccontare loro tutto ciò che hai raccontato a me.
Non posso. Mi arresteranno, sono complice.
Qualcuno è stato ucciso. Mi porteranno via mia figlia.
Devo solo firmare ciò che vuole che firmi e andare al gala.
Pensi davvero che ti lascerà andare viva?
Carrie, si libererà di te. Lo sai.
Sanno che sono quaggiù?
Non sanno dove sei, ma ti stanno cercando.
Quando attracchiamo?
Tra circa due ore. Lascerò la porta aperta.
- Ti darà una chance. - Senti, Carrie.
Non ti accadrà nulla prima della firma.
A Bullmer servi viva.
Ma dopo aver fatto ciò che vuole, sarai in pericolo.
Verrò a prenderti.
Te lo prometto.
A tutto l'equipaggio, avviso di 30 minuti. Getteremo l'ancora tra 30 minuti.
- Ehi, Lars. - Sì.
A proposito, hai scaricato il mio album?
Mi viene da dire: "Tre volte forse sono troppe".
- È l'ultima stanza. - Sì, signore.
Sig. Morgan, il dr. Mehta ha chiesto di lasciarla riposare.
Era agitata ieri sera e le ha dato dei sedativi.
- Dille che sono passato, ok? - Certo.
Grazie.
- Ah, Ben. - Ehi.
Grazie mille per la presenza in questi giorni.
Sì.
Aspetto le foto di stasera.
Certo. Io…
Mi preoccupo per Lo.
Sì, anch'io.
Non potrebbe essere in mani migliori.
I soldi non comprerebbero un medico migliore.
Ha accettato di restare con lei finché non potrà raggiungerci.
Ci siamo fermati un po' presto.
L'acqua è bassa, non possiamo avvicinarci di più.
L'unico svantaggio di avere una barca così grande.
A tutti i passeggeri,
il trasporto parte tra cinque minuti.
Vi preghiamo di recarvi al ponte di nuoto.
È stato un vero piacere ospitarvi in questi ultimi giorni.
- Spero di rivedervi presto. - Grazie.
- Addio. - Scusate.
- Ben? - Addio, signore.
Si tratta di Lo. Non mi sembra giusto lasciarla qui. Vi raggiungerò.
Possiamo… Possiamo andare, per favore?
- Sto congelando. - Zitto, Adam.
Sì, sul serio, andiamo. Non possiamo aspettare tutti.
Andiamo. Cosa faccio?
Pronto?
Laura.
Grazie a Dio, ti abbiamo trovata.
Erano tutti così preoccupati.
Non avvicinarti.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. Cioè, tu…
- Sto bene. - Manchi da oltre un giorno.
Sto bene.
Voglio solo assicurarmi che non ti sia fatta male.
È ok, Laura, possiamo risolvere.
Che diamine?
Cosa c'era dentro?
Cos'era?
Cosa diavolo conteneva?
Ben.
Lo. Scappa!
- Fai uscire la verità! - Cazzo.
Oddio. Ben.
Resta dove sei.
Che succede?
Ben è morto.
Cosa stai dicendo?
Ha cercato di aggredirmi. Stava proteggendo Lo e…
È stato inevitabile.
- Hai nascosto i corpi? - C'è solo lui.
Lo si è buttata. Con queste temperature, non ce l'avrà fatta.
Non lascerò che tutto vada in pezzi. Hai capito?
Lei sta per firmare.
E dopo il gala,
ti libererai di lei.
Stavo solo commentando l'improvviso ripensamento
dopo tutto il lavoro alla fondazione.
- Certo. - Beh…
Mio marito mi è stato accanto in tutti questi anni difficili, quindi…
Riflettendoci, ho optato per una soluzione più ragionevole.
Firmiamo?
Sì.
Ti senti debole?
Vuoi che il dr. Mehta ti dia qualcosa?
No.
Sto bene.
Scegli.
Parlerò io stasera. Dovrai solo sorridere e salutare con la mano.
Vado a cambiarmi. Passo a prenderti.
- Sicurezza al secondo piano. - Per favore. Anne è morta.
- L'ho appena vista con gli avvocati. - Ha cambiato il testamento?
Ha lasciato tutti i suoi soldi a Bullmer?
Anne mi ha detto che lo stava diseredando.
La sera in cui mi hai portata da lei è la sera in cui Anne è caduta in mare.
Bullmer l'ha uccisa.
Da allora quella donna la sta impersonando.
Bullmer l'ha pagata.
Senti.
Leggilo. È il discorso che Anne voleva fare stasera.
È una follia.
E se potessi dimostrarlo?
È per me un grande piacere vedervi qui riuniti per rendere omaggio
alla donna che ho adorato per tanti anni al mio fianco.
La cui visione e…
e ambizione
non solo hanno preservato l'eredità della sua famiglia,
ma hanno arricchito la vita di tanti di noi.
Bene, bravo!
Non ha bisogno di presentazioni.
Anne Lyngstad.
La mia cara Anne vorrebbe che oggi fosse un giorno di gioia,
non di tristezza.
Di vederlo come un inizio.
Il nonno di Anne ha avviato una piccola impresa di spedizioni 70 anni fa.
E pensare a dove siamo ora, con la creazione della Fondazione Lyngstad
con l'intento di ripagare.
Se lui fosse qui,
di certo Alfred sarebbe molto fiero di tutti i successi di Anne.
E io sicuramente… Scusa, ma cosa fai…
Scusate l'interruzione.
Anne Lyngstad mi ha chiesto che la sua storia venga raccontata bene.
Un attimo, gente. Noi…
Mi fai parlare?
- Cosa succede? - Ridicolo. Lei è delirante.
- Ha trascorso quattro giorni… - Che parli.
Che succede, Richard?
Basta così. Portatela a casa.
Che parli, ho detto.
Tesoro, sei gentile ad avere pietà di lei…
Voglio che parli.
Non voglio che rovini la festa.
- Giù le mani dalla mia ospite. - Allora? Fate come dico.
Richard, Anne vuole che lei parli.
- Vuoi lasciarla andare? - Sì, è la sua festa.
Avete sentito la Lyngstad. Lasciatela.
Grazie.
Anne Lyngstad mi ha dato questo documento quattro giorni fa.
- Il discorso che voleva tenere. - È pazza.
Anne, posso leggerlo per te?
Sì, per favore.
- Ti avverto, non farlo. - La lasci parlare?
"Alla mia morte, le mie attività e il mio capitale saranno liquidati.
Tutto andrà alla Fondazione Lyngstad.
- Il controllo sarà quindi trasferito a…" - Spegnete il microfono!
"…a una parte indipendente.
Mio marito, Richard Bullmer,
non sarà più coinvolto nella fondazione."
- Bugia! - Richard.
L'ha scritto lei stessa. Vuole creare uno scandalo.
- Sono le tue parole, Anne? - Sì.
Chi credi di essere? Pensi di potermi fare questo?
- Fare cosa? Diciamo la verità, no, Anne? - Sì, Laura.
Hai sentito i desideri di tua moglie, vero?
Ciò che fai non è furbo.
- Non lo è. - Che diavolo succede?
Ma sapete una cosa?
Signore e signori, forse è meglio chiudere qui.
Troveremo un'altra occasione per finire. Anne sta…
Sto molto meglio, in realtà.
Non sei nemmeno Anne.
Questa donna non è Anne.
Ehi!
Se non è Anne, allora chi è? E dov'è la vera Anne?
Vuoi dire qualcos'altro ai tuoi ospiti?
Chi è lei?
Richard!
- Indietro! - Calmati.
- Indietro! - Mettilo giù.
Senti, ritratta, o ti uccido.
- Indietro! - Calmati!
Metti giù il coltello.
Andiamo, Bullmer, è finita.
Muoviti!
- Ehi! - Richard!
Indietro!
- Richard, smettila. - Forza. Levati di mezzo.
- Smettila! - Toglietevi di mezzo!
Levatevi di mezzo!
Restate dove siete, o la uccido.
Ti pugnalo se non la smetti di oppormi resistenza.
- Laura, che diavolo succede? - Non è Anne.
- Cosa? - Ha buttato Anne giù dalla barca.
Merda.
Muoviti. Di qua.
Quaggiù.
Sbrigati. Slegala.
Lì dentro.
Giù il coltello!
Altrimenti cosa?
- Dovresti metterlo giù. - Fottiti!
Ma cosa fai…
Non osare.
Cazzo…
Non posso sparargli.
Come osi.
Come cazzo osi.
È ok.
È ok, è finita.
È finita. È ok, stai bene.
È ok, è finita.
È finita. È ok, stai bene.
Grazie per aver detto la verità.
UN'EREDITÀ DI VITA:
LA FONDAZIONE LYNGSTAD FA LA DONAZIONE PIÙ GRANDE DI SEMPRE
ALLA RICERCA SUL CANCRO
- Grazie. - Mi è piaciuto l'articolo.
Sei tu il motivo del mio stage qui.
Quando finisci di adulare, un tè con latte e due di zucchero.
Chiunque altro avrebbe parlato di lui,
ma tu hai trovato il lato positivo.
Mi ha sorpreso davvero.
Anche a me.
I PRESUNTI COMPLICI SARANNO PROCESSATI PER DOPPIO OMICIDIO
Una storia umana per tempi disumani.
Proprio ciò che ci serve.
- Riunione tra 5 minuti. - Arrivo.
Ehi! Sta bene. E anch'io sto bene.
Dovresti venire a trovarci.
Sottotitoli: Cristina Calin