[melodia inquietante d'archi]
LA DONNA DELLA CABINA NUMERO 10
[gorgoglio distorto]
[lievi tonfi echeggianti]
- [sospira piano] - [vibrazione telefono]
[verso di scherno]
[vibrazione si interrompe]
[melodia inquietante d'archi finisce]
Laura Blacklock!
Arrivi o vai via?
[Laura] Bella domanda.
Verifica la fonte e poi dimmelo, okay?
Gran pezzo sulle ONG. Allora bentornata.
- [donna 1] Ciao, Lo. Bel pezzo. - Grazie.
[uomo 1] Complimenti!
[donna 1] L'ho letto. È fantastico.
[uomo 2] Hai fatto un ottimo lavoro.
[donna 2] Ah, la riunione di redazione è tra dieci minuti.
[vocio di sottofondo]
[uomo 3] Sbrighiamoci.
Grazie.
[sottovoce] Oh, mio Dio.
[donna 4] Ci sono dei dati che non mi convincono nella seconda parte.
[uomo 4] D'accordo.
[ticchettio tastiera]
[melodia intrigante d'archi]
[squillo telefono nelle vicinanze]
[sospira]
PARTECIPA AI FESTEGGIAMENTI
[donna 4] Ciao.
- Hai un minuto prima della riunione? - Sì, un attimo.
LA FONDAZIONE LYNGSTAD INVITA LAURA BLACKLOCK
[donna 3] Non penso che sia un problema.
Com'è andato il ritorno?
Sai com'è, il secondo volo da quattro ore su una turboelica da otto posti
ha avuto un giorno di ritardo, quindi, è stato un viaggio da sogno.
Colgo il sarcasmo tagliente di chi ha un jet lag pesante
o è un malessere più profondo?
[Laura sospira]
Hanno affogato quella donna.
Sì. Lo so.
[Laura] L'hanno uccisa.
Per aver accettato di parlare con me.
Le persone fanno cose orribili.
Ma sai che c'è? Ogni tanto mi piacerebbe che non facessero cose orribili.
Vorrei tanto essere sorpresa.
Parliamo del furto di fondi delle ONG per i bambini affamati
o della tua movimentata vita sentimentale?
Ah! Dai, sii un po' seria, grazie.
[donna 4] Ma lo sono.
- Ah! - [vibrazione telefono]
Oddio.
[sbuffa]
Oh, parli del diavolo!
- [donna 4] Quale diavolo, scusa? - Due disastri fa.
Oh!
- Ben Morgan? - Ben Morgan!
- [donna 4] Cosa vuole? - Non lo so.
Probabilmente rivuole un suo raro vinile giapponese
che ha lasciato nel mio appartamento.
[sospira]
[Laura] Che c'è?
Lo, non eri costretta a rientrare subito oggi.
- [sospira] - Dovresti staccare un po'.
Non sono molto brava a farlo.
Chiedilo a Ben.
In tal caso, ora che si fa?
Abbiamo un aggancio per il caso di corruzione FIFA,
- se ti interessa ancora. - Sai che c'è?
È appena arrivata una cosa che potrebbe
farmi ricredere nell'umanità.
È Anne Lyngstad, la conosci?
Ereditiera norvegese nel settore navale. Ha una leucemia al quarto stadio.
Il marito sta creando una fondazione a suo nome.
Sembra edificante.
Ma ora viene il bello.
Vuole portare tutto il consiglio sul suo cazzo di mega yacht per un galà
di raccolta fondi in Norvegia.
Vuole che ci vada, lo racconti, e sensibilizzi.
Fammi capire bene.
Questa povera donna si ammala
e ora un gruppo di miliardari del suo giro ha deciso
che il cancro è terribile e che bisogna fare qualcosa.
Ma solo tu puoi dire al mondo quanto sono bravi.
Esatto. Ma, ovviamente, con il mio stile brillante.
E dov'è la notizia?
Andiamo, è una storia umana per tempi disumani.
[donna 4] Mm.
- Sei tu che mi hai consigliato una pausa. - A patto che sia una pausa.
Non un periodo di aspettativa.
Sono convinta che il giornalismo d'assalto sopravvivrà senza di me per una settimana.
[melodia travolgente d'archi]
[garrito di gabbiani]
Grazie tante. Grazie.
[donna 1] Benvenuta a bordo dell'Aurora Borealis.
[Laura] Che bella barca.
Ah mi scusi, le scarpe, signorina Blacklock.
- Le mie…? - Scarpe, sì.
[melodia d'archi finisce]
- Scusi, cosa ho fatto? - Teniamo tutte le scarpe in quel cesto.
Possiamo offrirle pantofole, calzini o scarpe da ginnastica.
Abbiamo il suo numero, ci dica pure, ok?
- [Laura] Grazie. - Ok.
- Tutti sbagliamo la prima volta. - Già.
Prima volta in crociera?
Sì, non conosco l'etichetta degli yacht.
Io la chiamo yachtichetta, infatti.
A proposito sono Laura. Salve.
- Adam Sutherland. - [Laura] Molto piacere.
- [donna 2] Champagne, signora? - Grazie.
[sbuffa] Troppo presto per me.
[ridacchia] Buongiorno. Salve.
Salve, sono Karla. Sono la capo hostess.
Alloggerà nella cabina 8, sul lato di dritta. Albe spettacolari.
Il dottor Mehta nella 2, vicino alla signora Lyngstad.
- Grazie. - [Karla] Di nulla.
- È il medico della signora? - Be'…
sono un vecchio amico di Richard, in realtà.
Da quando Anne si è ammalata, sono, purtroppo,
una presenza quasi fissa nella loro vita.
Ha lottato con tutte le sue forze.
- Pieni di merce di contrabbando? - Tutti.
Mi scusi.
[musica misteriosa]
- Thomas. Heidi. - [Thomas] Ah!
- [Heidi] Oh, Robert. Vecchia canaglia. - [Robert ride]
[Thomas] Non è andata male.
- [Robert] Be'… - [Thomas] sei in forma. Sei dimagrito?
[musica finisce]
[Robert] Sì. È lo stress.
[scatti fotocamera]
Tra tutti i super yacht di tutte le crociere di tutto il mondo…
[Laura] Ben Morgan?
- Non è possibile. Gesù. - [Ben] Ho provato a chiamarti.
Perché non mi sorprende vederti qui?
Ma certo! Benjamin. Oh, lei è, ehm…
- [Ben] Lo e io ci conosciamo già. - Ah! I vostri giri.
Avete già lavorato insieme?
[ridacchiando] No.
No, avete già fatto qualcos'altro insieme, vero?
Ditemi se devo chiamare qualcuno dell'equipaggio per evitare che si ripeta.
- [Laura] Non sarà necessario. Grazie. - Ah… È finita già da un po'.
Spero sia finita in modo amichevole.
- Più o meno. - Mm.
È un no. È un no. Ho…
Ho toccato un nervo scoperto. Ok, ora mi sento a disagio. Potrei…
- Se volete… Sì, forse è meglio. - Io vado.
Perché quella è in jeans?
Mi pare ci fosse un dress code, no?
[melodia misteriosa d'archi]
È la prima volta che ti sento definire qualcosa
della nostra storia col termine "amichevole".
È la prima volta che penso alla nostra storia, in realtà.
Colpito.
Uno a zero?
Due a zero.
Ok, accetto. Sì, accetto.
Signor Tyler, signor Jensen.
[melodia misteriosa continua]
E gli Heatherley, e la signorina Blacklock.
Signore e signori, gli steward vi accompagneranno alle cabine.
Il sig. Bullmer si unirà a voi per il benvenuto.
- [donna] Finalmente. - Laura, conosci la signora Heatherley?
Possiede una galleria per ricchi e famosi. Si trovava a Mayfair, ma ora
ha deciso di migrare a est in cerca di…
[ispira] una specie di "zeitgeist", immagino.
- Ma perché l'hai fatto? - Quanto sei divertente, Adam.
Laura sarà qui a spiarci durante il viaggio.
Quindi è lei la giornalista di Bullmer.
Sì, Laura. Lo. È un piacere, sig.ra Heatherley.
Oh, basta così.
La prego, mi chiami solo Heidi.
Una mia collega è andata alla sua mostra. Ha detto che era magnifica.
Oh, altroché.
L'artista si riprende sotto gli effetti di un sonnifero,
poi si veste e si sveste.
[Heidi] Poi viene messa
in varie pose, in pubblico, per otto ore, dai suoi assistenti.
[Heidi] Strabiliante.
- Ah… Sembra… - Orrendo.
- Persino per me. Voglio dire, è… - [Heidi] Tommo, vecchio orso.
Vieni a conoscere la penna di Richie.
- Una giornalista! È brava? - Mm.
Sa, stavo pensando di scrivere le mie memorie.
Oh, il mondo aspetta col fiato sospeso.
[donna] Mi spiace, sig.na Blacklock.
Il resto dei bagagli doveva arrivare giù.
No, è tutto qui.
Oh, ehm, sistemo io le cose per lei?
Oddio, no. Ehm, no, io le risparmio il caos.
[melodia travolgente d'archi]
D'accordo, ragazzi, mettiamo in moto.
Si parte.
- [garrito gabbiani] - [sirena nave]
[donna tossisce]
[tintinnio]
- [Richard] Amici… - [ospiti] Ah!
Romani. Membri del consiglio.
[Heidi] Oh, finalmente!
A tutti il benvenuto sull'Aurora Borealis.
[ospiti] L'Aurora Borealis!
Quando fu commissionata,
immaginavamo un futuro ben diverso da quello che si è avverato.
- Sì. - [Richard] Non c'è modo di addolcirla.
- Già. - [Richard] Ha lasciato il segno.
[ispira profondamente]
A ogni modo, abbiamo…
Abbiamo ripensato allo scopo di questa umile barca e…
[ridacchia] E voi siete qui per inaugurare il nostro progetto.
- Esatto. - Sì.
Be', so che è un approccio insolito alla beneficenza,
tre giorni su uno yacht di lusso, ma il denaro che tutti voi avete donato,
una considerevole somma,
andrà a chi, nella società,
non può permettersi medici privati o cure sperimentali.
Quindi, alla vostra.
- Alla tua. - Salute.
Alla tua. Ben detto.
[Richard] So che molti di voi sono qui per incontrare Anne,
ma mi spiace dire che, dopo una lunga giornata di viaggio,
lei, lei sta riposando. Quindi propongo…
- Sì. - …una cena leggera, a letto presto
e poi domani una giornata di festa con Anne.
- [Thomas] Sì. - Che ne dite?
[donna] Perfetto.
Mm.
Prima, però,
una bella sorpresa.
- Venite a conoscere Danny. - [Heidi] Non…
[musica rock ad alto volume dalla barca]
Danny Tyler. Non pensavo fosse ancora vivo.
- Più o meno. - C'aveva provato a non esserlo. Danny!
- [Heidi] Ah! Che cappello! - [Thomas] Oh, bellissimo!
Fantastico.
- Laura Blacklock. Sono Richard. - Salve.
- È un piacere averla con noi. - La ringrazio.
[Heidi] Mi si è stretto lo stomaco.
- [Richard] Avrà portato il Viagra? - [Thomas] Io non lo uso.
- [musica rock finisce] - Prendi. Grazie.
- Bullmer, vecchio furfante. - [Richard ride]
Come va, fratello?
- Molto meglio, ora che ti vedo. - Come sta Anne?
Sta bene.
- [Richard] Benvenuto a bordo. - Grazie.
Oh… Wow!
Tu chi saresti?
Ah, Laura è una famosa giornalista. È qui per un articolo sulla Fondazione.
Che sfortuna. Mi mancavano occhi e orecchie indiscreti.
Grazie. Mia madre è una sua fan, a proposito.
- [Danny] Oh. - [Thomas ride]
- Già mi piaci. - [Heidi ride]
- Ora, la grande domanda è, Richard… - Mm-mh.
Siamo attualmente in acque internazionali?
Perché ho una borsa piena di droga da condividere con questa bella gente.
Ehm, non credo di poter pagare un'altra rehab, perciò…
No, scherzo, amico, sono pulito e sereno dal 1917.
[Heidi ridacchia]
- [Richard] Danny. Bevi qualcosa. - È ancora sexy.
Quindi sei, diciamo, sotto copertura?
Va' al diavolo.
Avanti, dopo tutte le tue prediche sul fatto che io mi sia svenduto,
non è possibile che Laura Blacklock sia qui per i soldi. Eh?
Eccolo qui. Il Ben di sempre.
[Laura] Ho capito perché Ben chiamava.
E allora? Com'è andata?
Bella sorpresa o brutta?
No comment.
Non dirmi che non ti diverti.
Lo champagne non è male.
[donna] Hai detto che questa era una pausa. Divertiti.
- [Ben] Abbiamo fatto nove mesi insieme. - D'accordo. Ma non sembra il tuo tipo.
No, dai! Guardala, è carina!
Credimi.
[donna] È carina, ma non è niente di che.
[gocciolio d'acqua]
[Laura sospira]
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
[musica inquietante]
Ehm, ma… [risata nervosa]
Scusi!
- [chiacchierio] - [melodia suadente]
[Adam] Chiunque avrebbe perso la testa.
[Adam] Me la presenti?
- [donna 1] Guarda là. - Oh!
[Laura] Troppo elegante.
- Ehm… - [donna 1] Che abito bellissimo.
Fanno l'opera all'aperto, più tardi?
Scusate. Io pensavo…
- Mm… Sono troppo elegante. - [Adam] Ma no.
Niente affatto, cara. Ti dona da impazzire quel luccichio.
[Adam] Con quel vestito rischi di abbagliare tutti i presenti.
Sei splendida.
Credevo ci si cambiasse per cena.
[Ben] Tranquilla.
Sei scintillante!
[melodia d'archi incalza]
[chiacchierio indistinto]
- Perfetto. - [Heidi] Grazie.
[Richard] Attenta a non piantargli un coltello nella schiena.
- Non dire così. Povero tesoro. - Attento.
[Heidi] Andiamo. Oh!
[ospiti ridono]
[Heidi ride]
[donna 2] Sig.na Blacklock?
Se dopo cena potesse incontrare la signora Lyngstad, le farebbe piacere.
Ah, sì. Certo.
Grazie.
[Adam] Il vino è ottimo.
[Thomas] Che spettacolo.
[melodia suadente d'archi sfuma]
Sono Sigrid. Capo della sicurezza del signor Bullmer.
[Anne] Da quanto lavora per loro?
[Sigrid] È il mio primo anno.
Prego.
Grazie.
Se vuole attendere qui, la sig.ra Lyngstad la raggiungerà a breve.
[sospira] La biblioteca.
[risolino] L'unica cosa dello yacht che ho voluto progettare personalmente.
- Sig.ra Lyngstad, grazie per l'invito. - Mi chiami Anne, la prego.
Sono così felice che abbia accettato l'invito.
Seguo il suo lavoro.
La sua inchiesta sul Guardian su quelle coraggiose donne curde
mi è rimasta impressa.
[Anne sospira]
Sono stata io a volerla qui.
È importante il lavoro che fa,
dare voce a chi non ce l'ha.
- Grazie. - [Anne tossisce]
Vuole che chiami il medico?
Io… [riprende fiato]
[espira profondamente] Io… ho sospeso tutte le medicine.
Pillole, trasfusioni.
Tutto.
Un giorno ho detto… semplicemente basta.
Prego.
[respira affannosamente]
Ti divora tutte le energie essere un paziente.
Senza tutti i farmaci puoi sentirlo davvero.
[sospira] Il tempo che ti sfugge.
Mi dispiace.
Io… Io mi chiedevo se potessi avere la sua opinione su una cosa.
Sì, certo.
[Anne] Il mio discorso per il galà.
Le sarei grata se potesse rileggerlo.
Non ho più la lucidità di una volta.
[melodia delicata d'archi]
Vuole donare tutti suoi averi?
[Laura] È molto generoso. Ehm…
Cosa l'ha spinta, se posso?
È per saldare i conti.
Restituire quello che abbiamo preso.
E negli anni, abbiamo preso così tanto.
La fondazione sarà affidata a persone ben più brillanti e ben più gentili
di quanto Richard o io siamo mai stati.
[chiacchierio]
[sospira] È… beneficenza senza ego.
Arduo essere egocentrici quando si è cibo per vermi.
[Anne espira profondamente]
[Anne] Preferirei riprendere domani. Qui, magari?
Sarò lieta di aiutarla come posso.
[Anne] E, Laura?
[espira] Grazie.
[Laura] Mm.
[apertura porta]
Ehi, signora scintillante.
Fai il turno di notte?
Posso svignarmela se hai in mente qualcosa di meglio.
[Laura] Mm!
Cerco di non ripetere lo stesso errore due volte.
Colpito.
Sei stato un bell'errore, però.
- Sì? - Mm-mh.
- Un bell'errore? - Mmm.
Per me e Dio solo sa per quante altre.
Oh.
[Ben sospira]
Tranquillo.
Mi spiace se alla fine sono stato uno stronzo.
- Alla fine, sei stato uno stronzo. Mm. - Lo so.
Ma accetto le tue scuse.
[gorgoglio d'acqua]
[melodia d'archi si fa sinistra]
[melodia sinistra d'archi sfuma]
[urlo gorgogliante]
- [rombo profondo] - [urla soffocate]
[tonfi]
[urla soffocate]
[audio distorto si intensifica e sfuma bruscamente]
- [gemito] - [infrangersi di vetri]
[Laura sussulta]
[voci tese, ovattate]
[Laura sospira]
[musica inquietante]
[gemito ovattato]
- [donna geme e poi urla] - [uomo grugnisce]
[tonfi]
[tonfi continuano]
[versi di colluttazione]
[scrosciare di onde]
[tonfo nell'acqua]
[Laura ansima]
[musica inquietante si intensifica]
[sussulta]
[respira affannosamente]
CHIAMATA DA CABINA 8
[vibrazione telefono]
[donna] Non si muova da lì.
Dalla cabina 8. Dice che c'è qualcuno in mare.
Cosa? Abbiamo un codice Oscar. Qualcuno è caduto in mare.
[sirena suona]
[uomo 1] Cosa succede?
Possibile uomo in mare. Lato a dritta, cabina 10.
Dieci? Ridurre la velocità. Passare al manuale.
Uomo in mare, uomo in mare.
Equipaggio a raccolta.
[uomo 2] Guardate in acqua!
Continuate a cercare. La visibilità non è buona.
[Capitano alla radio] Mayday, qui l'Aurora Borealis, richiediamo assistenza urgente.
- [Karla] Non ho svegliato gli altri. - [Capitano] È nella 8?
- Esatto. - Bene.
- Pensateci voi. - Grazie, Karla.
[musica si riduce d'intensità]
Ho sentito un tonfo. Sono uscita fuori e ho visto qualcuno in acqua.
- Lo troveremo. Non si preoccupi. - Chi ha visto?
Ehm, io non lo so. È stato solo un attimo.
Credo la donna qui accanto, quella dell'altra cabina.
[uomo alla radio] Cerchiamo una persona dispersa.
Della cabina 10?
[Laura] Sì.
- [donna] Presto. - Che succede?
Ehm, un ospite caduto in mare.
- Cosa? Chi? - [Laura] Io…
Io non lo so. Credo una donna, ma… non lo so.
[donna] Ci rivediamo qui.
[Danny] Avanti.
Un uomo in mare?
Cosa succede?
Dov'è Lars?
Nella cabina 6.
- Sa dov'è? - Manca l'ospite della cabina 6.
Lars Jensen. Tutto… Oh, sig.na Blacklock, ho tutto sotto controllo,
Quindi se cortesemente…
- Se manca qualcuno, dobbiamo trovarlo. - Manca qualcuno? Tesoro, hai sentito che…
Non è qui. Io dormivo.
Non l'ho sentita tornare. Non penserà…
[donna russa]
Oh, mio Dio.
[uomo alla radio] Trovato il sig. Jensen.
[uomo] Signor Jensen?
Sì?
Allora, chi ha dato l'allarme?
Laura Blacklock, la giornalista.
- Ha detto che era della cabina 10? - Sì.
È proprio questo che è strano.
Tranquilla, cara. Tu dormi. Me ne occupo io.
C'era una donna. Era… alta come me, più o meno.
Capelli biondi. Aveva un… cappuccio. Usciva dalla doccia. Io stavo…
Lei… Lei…
Sono entrata qui per sbaglio. Stavo tornando indietro, mi sono girata…
Non c'è mai stato un ospite qui, sig.na Blacklock.
- E… Era… - Questa cabina è sempre stata vuota.
E l'ospite che doveva occuparla ha disdetto due giorni fa.
- Cazzo. - Sì. Esatto.
C'era sangue sul vetro.
C'era sangue qui fuori. C'era…
[musica inquietante si intensifica]
C'era… C'era qualcuno su questo balcone.
C'era qua…
No, c'era qualcuno sul balcone. Ho le prove. Ho le prove.
Lo yacht era in movimento e lei stava fumando fuori,
così ho raccolto le sigarette…
Cosa? Non ci sono.
La cabina viene pulita due volte al giorno, perciò…
[Laura ansima]
[esita]
No, ascoltate, io…
non me lo sto inventando.
[uomo alla radio] Tutti presenti.
Grazie. Avvisa la Guardia Costiera. Annulla il Mayday.
Avete chiamato la Guardia Costiera?
- Certo. - Continueranno a cercare?
Abbiamo già cercato, signorina, e non risulta alcun disperso.
Co… C'è qualcuno in mare. Potrebbe essere ancora vivo.
Credo sia ora che tutti tornino a dormire. È… alquanto tardi.
[Capitano] Buonanotte, sig.na Blacklock.
- Io… Non pote… Non… - Mi spiace, signorina Blacklock.
No.
- Ascoltate. È… - [Capitano] Avviso a tutto l'equipaggio,
la cabina 10 è interdetta fino all'arrivo in porto in Norvegia.
[uomo alla radio] Ricevuto.
[Karla] Signorina Blacklock, è sicura di stare bene?
Vuole che le porti un tè…?
No? Okay. Allora dorma bene.
[Capitano] La cabina resta chiusa fino a nuovo ordine.
Ne riparliamo domani mattina.
[ansima]
[musica inquietante continua]
[musica si intensifica e poi sfuma]
[colpi alla porta]
- Avanti. - [porta si apre]
[donna] Ha chiamato?
Ah, sì, non riesco a connettermi a Internet.
Oh, mi dispiace, signorina Blacklock, ma il sistema non va.
- I tecnici ci stanno lavorando. - [sbuffa]
- Vuole qualcosa da leggere? - No.
Non fa niente, grazie.
[donna] Okay.
- [sospira] - [porta si chiude]
[uomo] D'accordo.
[uomini ridono]
[uomo] È stata una nottata un po' movimentata.
- Signor Bullmer? - Oh, la prego, mi chiami Richard.
Ehm, la donna che ho visto nella cabina 10…
Mm.
Non si senta in imbarazzo, Laura.
- Era convinta che fosse vero e… - Era vero.
- Ah. - Ehm, vorrei vedere l'equipaggio.
- Se fosse una di loro… - Se uno del mio staff si fa una doccia
nella cabina 10 mentre arrivano gli ospiti.
Gli ospiti ci sono tutti, chi altri poteva essere?
Su, andiamo dall'equipaggio.
[uomo] Magari più tardi.
[rombo profondo]
[Richard] A parte il direttore tecnico e il capitano che sono ai loro posti
durante la navigazione, ecco l'equipaggio.
- Mi dispiace per il disturbo. Io… - Riconosce qualcuno?
[musica inquietante]
Capisco l'istinto giornalistico.
- Il direttore tecnico? - È un uomo.
Sta cercando una donna, giusto?
[musica sfuma]
[Laura] Spero non l'abbiano svegliata stanotte.
No. Sono riuscita a riaddormentarmi.
Ehm, è un buon momento per…
riprendere la conversazione di ieri?
Oh, mi sento…
Mi sento un po' troppo debole, a dire il vero.
Sono… tutte queste medicine.
Mi prosciugano le energie.
Credo che riposerò stasera.
Ah.
Mi dispiace.
Spero che si rimetta.
[sospira]
[Laura] Pensano tutti che sia pazza.
Ma no, dai. A nessuno piace essere svegliato a notte fonda. Passerà.
- So cosa ho visto. - Era buio.
No, non era buio quando l'ho vista nella cabina 10.
Io l'ho vista.
Usciva dalla doccia. Ci siamo guardate negli occhi.
Abbiamo anche parlato. Lei ha parlato.
E adesso? Adesso è sparita.
Che ci facevi in un'altra cabina?
Ti stavo evitando.
- Eh? - Be', tu stavi…
mostrando a Grace le tue fotografie lì nel corridoio e io…
[Ben ridacchia]
Aspetta.
- Fai foto da quando sei qui, no? Dammelo. - Sì.
- Per favore, eh. - Quando siamo arrivati.
- Sì. - Se c'è una sua foto all'arrivo,
nessuno potrà negare che esiste.
Devo fotografare tutti. È così è basta.
Ah!
- [Ben] Quelle non sono dello yacht. - Fermo.
Wow. Passi un sacco di tempo con queste persone.
[melodia intrigante d'archi]
[sussulta] Oh, mio Dio. È lei.
È lei. È la donna che ho visto.
- È proprio lei. - [Ben] Lo.
Lo, quella…
è la foto di una sconosciuta scattata a una festa mesi fa!
Lo! Aspetta. Ehi!
[Ben] No! Ehi. Ascolta. Rallenta. Parliamone prima con calma. D'accordo?
- [uomo] Domani l'avrò dimenticata. - [Laura] L'ho trovata.
La donna della cabina 10.
[melodia intrigante sfuma]
È lei.
- Che foto è questa? - [Ben] È di maggio, credo.
Quella cosa che Adam aveva organizzato.
Sì. Ci siamo divertiti.
Scusi. Questa è una foto di… una donna che somiglia a quella che ha visto?
- Giusto? - No. È la donna che ho visto!
A una festa organizzata da uno dei suoi ospiti.
- D'accordo. - Lei chi è?
- Ehm, io… - Adam, tu lo sai?
Non saprei. Perché?
Ehm… No. Mai vista prima.
Sei in una fotografia con lei.
Ok. Be'…
Non lo so. C'erano decine di donne come lei. Anzi, quasi tutte.
È solo una donna!
Adam è sempre circondato da un certo tipo di donne.
[Adam] Sì, grazie, Thomas. Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Sai una cosa? Ehm…
[con scherno] Lo.
[Adam] Laura.
Non ho idea di chi sia questa persona. Ok?
[musica inquietante]
Laura, sono certo che quello che ha vissuto ieri
è stato molto traumatico per lei.
Ma se non erro, mi risulta
che appena un paio di mesi fa ha assistito a un omicidio.
- [Laura] Elena! - No, no. Aiuto! Aiuto!
[rombo distorto]
[musica inquietante sfuma]
Mi… scusi, ehm…
Come fa a saperlo?
[melodia misteriosa d'archi]
Rowan mi ha detto che è successo alla donna che avevi intervistato.
- Perché gliel'hai detto, Ben? - Ero preoccupato per te, Lo.
Non è raro che certe immagini riaffiorino, soprattutto nei minuti
tra il sonno e la veglia.
- [Grace] Povera cara. - [Danny] Lasciati trasportare.
Io vedo sempre omini che ballano ai margini della mia visuale.
È meraviglioso.
Oddio, non posso crederci.
[Grace] Tranquilla, tesoro. È tutto ok.
[Heidi] Adam, di' la verità. Hai preso una clandestina a bordo?
- [Adam] Volevo farlo, ma poi… - [audio si distorce]
[melodia misteriosa d'archi riprende]
Laura, se può servire,
posso chiedere a Sigrid di cercare questa donna nella foto di gruppo.
Ma le devo chiedere di ricordare lo scopo di questo viaggio.
Per me, per mia moglie e i miei ospiti.
Vede, io… Io penso sia importante che lei sia rilassata qui.
Sig!
Possiamo prenotare per la sig.na Blacklock la spa?
- Qualcosa di rilassante. Potrebbe… - [Sigrid] Certo.
Potrebbe farle bene. Giusto?
[melodia misteriosa d'archi sfuma]
[musica inquietante]
[donna] È una miscela di cenere vulcanica,
torba subartica e oli naturali.
Sotto la doccia, il calore ne attiva gli effetti.
Rilassa i muscoli, scioglie le tensioni.
[sussulta]
[musica si interrompe]
[sospira]
[musica inquietante]
[passi si avvicinano]
[sussulta]
[musica si intensifica]
FERMATI
[musica si interrompe]
- [donna] Tutto ok? - Chi è entrato in stanza?
- Quando? - Come, quando?
Adesso, me… mentre ero sotto la doccia?
È stata lei?
Ho mandato gli asciugamani in lavanderia. Perché?
È stata lei a scriverlo?
Oh, ciao.
Oh, tutta infangata.
Eri nella mia stanza?
- Scusami, nella tua stanza? - Nella sala trattamenti.
[musica sinistra]
Ehm, no, sono appena uscito dalla sauna e stavo andando a farmi un massaggio.
Se non ti dispiace.
Eh, sei un po' fissata con me, non è vero?
Vorrei i filmati di videosorveglianza.
- [Karla] Per vedere? - La spa.
Chi è entrato o uscito negli ultimi 20 minuti.
Mi spiace, ma spegniamo le telecamere con gli ospiti a bordo.
- Come? Le telecamere sono spente? - Sì.
Ah. Chi lo ha deciso?
È normale su uno yacht come questo, con così tanti ospiti importanti.
- Si rilassano più facilmente. - Sanno di non essere ripresi.
[musica sfuma]
[gorgoglio d'acqua]
[sospira profondamente]
[musica minacciosa]
- [donna] Non pensare che… - Merda.
[donna] …mi sfugga come ti guardi intorno. Conosco bene quello sguardo.
[musica minacciosa si intensifica]
Merda.
[respira affannosamente]
[geme]
[respira affannosamente]
[musica minacciosa finisce]
Oh, mio…
[respira affannosamente]
[musica inquietante]
[musica inquietante sfuma]
Dicono che nessuno è stato in quella cabina.
Questo è il viaggio inaugurale.
Se nessuno era in quella cabina, questi capelli di chi sono?
Di chiunque siano, ora è caduto in mare.
Ok. Non sopporti queste persone, ma…
Ascolta, non sto… non sto avendo una specie di episodio post-traumatico.
- Non mi sto inventando niente. - No, no, no. Non sto dicendo questo, Lo.
Sto dicendo che risolverla non spetta a te.
[sospira] Ascolta.
Per le prossime… Quante? Trentasei ore? Siamo bloccati a bordo.
Se Nilssen non trova la ragazza delle foto e la penserai così quando attracchiamo,
verrò con te a denunciare la scomparsa di una donna con quei capelli.
Ma proseguendo su questa strada, rischi di peggiorare la situazione.
[Ben] Queste persone controllano il mondo.
O come minimo vanno a pranzo con chi lo fa.
E se… Se tu le fai arrabbiare, però…
[musica inquietante]
[musica sfuma]
[Grace] Giornata intensa.
Come stai?
Vieni qui. Dammi una mano.
[Laura] Come vi siete conosciuti, tu e Lars?
Il consiglio iniziava a temere che quell'aria da Cesare rancoroso
fosse superata.
Hanno pensato che un weekend con me, in mostra sui miei social,
potesse convincere gli azionisti di essere guidati dal giusto tipo di maschio alfa.
- Quindi in realtà non stai con… - [Grace] No, figurati.
- È solo di facciata. - Ah.
Non credo gli piacciano le donne. Inquietante, in effetti.
[Grace] Vuoi un selfie? Gratis.
Avanti. Ti spinge sui social.
[musica sinistra]
- Pronta? - [scatto fotocamera]
Carina.
Sai, ammiro molto quello che fai.
Avrei potuto fare la giornalista, se non fossi stata così…
Capito?
[Richard] È un'attività complessa e sfaccettata.
[chiacchierio degli ospiti]
[Heidi] Quindi le è permesso bere mentre lavora?
Be', buon per lei.
[Heidi] Sa, negli anni '90,
lavoravo per una galleria d'arte favolosa a Mayfair.
Il pranzo era una vera e propria sfida all'ultimo Martini.
Lei dorme spesso nella vasca da bagno?
Solo dopo una bella lite.
E litigate per cosa?
Francamente, nessuno dei due se lo ricorda al mattino.
E raramente ci sono lividi, quindi…
[Thomas] E se ci sono…
Sono i miei.
Oh. Ti sistemo il colletto, cara.
[sottovoce] Non insisterei troppo.
So che con loro non vuoi avere problemi. Soprattutto con lei.
[uomo] Si viaggia davvero in silenzio. Sembra di volare sull'acqua.
Non mi sembra il caso di parlarne.
[musica sinistra si intensifica]
[ospiti ridono]
Sono sicuro che le cose cambieranno. Prima uno…
[donna] È di suo gradimento?
[Lars] Tutto bene?
Sì, sto bene. Come conosce Anne e Richard?
Anch'io sono ricco.
[uomo] Io non la vedo così.
Sì. Io, ehm…
ho fondato un'azienda tech.
Richard è rimasto, ehm, giustamente colpito e ha investito.
IA e riconoscimento facciale.
- [schiarisce la voce] - [tintinnio]
[Richard] Sono sicuro che la maggior parte di voi sappia com'è nato tutto questo. Io…
Io volevo dare ad Anne un motivo per continuare a lottare.
Creare qualcosa di meraviglioso, affinché…
lei provasse quello che provo io.
Sarebbe stato un peccato l… lasciare questo mondo senza…
Senza mettere piede su…
[Richard sospira]
Sono così orgoglioso di te, mia cara.
E sono, ecco…
Sono così grato che…
[sospira commosso]
Scusa. [tira su col naso]
[Richard schiarisce la voce]
[Anne] Grazie a tutti per essere qui.
Non so… davvero che cosa dire. È che…
È che…
È così triste.
[Richard] Tranquilla.
[Thomas] Straziante.
Tutto bene?
[Anne] Mi dispiace.
Vi prego, godetevi la cena. A noi.
[melodia di chitarra]
- [Heidi] A te, cara. - [Adam] A noi.
♪ Verso le stelle, amore mio ♪
♪ Verso il mare ♪
[risate]
♪ Finché le ruote, amore mio ♪
[donna esulta]
♪ Non mi avranno investito ♪
[ospiti esultano]
- [Thomas] Bravo. Fantastico. - Grazie.
Cara Anne,
sai, la tua bellissima anima brillerà forte per sempre, tesoro.
[Heidi] Oh.
Ricordi quando abbiamo duettato ad Amalfi, tanti anni fa?
- Sì. - [Danny] Vero?
Io sono… Io sono molto stanca.
Oh, certo.
È meglio che io vada a riposare.
[Danny] Certo. va pure.
- Sto bene. Buonanotte, amore. - [melodia di chitarra]
[Danny] Ti accompagnerò con una serenata.
[Richard] Grazie, Danny.
[sospira] È quella. Ora me la ricordo.
- [Richard] Sì, bellissima. - Grazie, Danny.
♪ Ti piace il suono Di queste parole ♪
♪ Mi fanno sembrare molto intelligente ♪
♪ Mentre mi schianto sulla Terra ♪
♪ Voglio camminare nel fango Senza aver visto la notte ♪
♪ Voglio abbracciarti, tesoro E dirti che va tutto bene ♪
[musica minacciosa cresce e poi sfuma]
[Danny] Cosa ci hai organizzato?
[Richard] C'è un banco di balene.
[Grace] Sicuro di non voler venire?
Resto qui con la mia paziente.
[Richard] Oh, no.
Ciao, ciao, ciao, ciao.
[rombo di motore]
[esultano]
[musica inquietante]
[voci agitate in lontananza]
[clangore metallico]
[donna, ridendo] Tutti parlano della stessa cosa.
[donna] Perché hanno interrotto subito le ricerche?
Signorina Blacklock. Va tutto bene? Si è smarrita?
Ehm, in realtà speravo di parlare con qualcuno dell'equipaggio.
Okay. [risata nervosa]
Ehm, sentite…
Qualcuna di voi ha visto
questa donna a bordo?
No.
Ok. Potreste fare una foto e mostrarla al resto dell'equipaggio?
E… E un'ultima domanda.
[risatina nervosa]
Secondo voi, sarebbe facile far imbarcare qualcuno a bordo
senza farsi notare?
Ehm…
Non credo che ai proprietari farebbe piacere se ne parlassimo con lei.
[musica inquietante sfuma]
Il whale-watching non faceva per lei?
Non sopporto molto il freddo.
Quella è la… La scala dell'equipaggio, no?
Sì, ehm, io…
Ehm, volevo solo vedere il resto dello yacht.
- [Laura ridacchia nervosamente] - Devo tornare da Anne.
Si goda la pace e il silenzio, finché durano.
[musica inquietante lieve]
[Laura] No, no, no, no, no.
[musica inquietante si intensifica]
[musica sfuma]
[esultano]
[uomo] Prego!
[Grace] Dio. Meraviglioso.
[Ben] Credo che siamo sulla strada giusta.
[Grace] Ok. Ecco qua. Così va meglio.
[Grace, ridacchiando] Non sei un vero fotografo.
[Ben] Sono distratto. È l'effetto che hai su di me.
[Ben] Che posso farci? Cerco solo di fare il mio lavoro.
Magari facciamo altre foto dopo. Ho un altro outfit.
[Ben] Porterò entrambe le fotocamere.
- [Ben] Gradisci un altro drink? - Volentieri. Vengo con te.
[Ben] Ok.
- [Grace] Ehi. Aspetta. - [Ben ridacchia]
- [Grace] Tu? - [Ben] Sì, proprio io.
[Grace ride]
[musica inquietante lieve]
[Grace] C'è il personale per questo.
[Laura grida]
[musica minacciosa in crescendo]
Pensa alle cose che Dio ci offre.
[voci indistinte]
[urlo ovattato]
- È come… - Non ti ricordavo…
- Oh, mio Dio! - Cosa? Che succede? Cosa?
- Aprite quella maledetta… Aprite! - Presto!
[musica si interrompe bruscamente]
[ovattato] Ehi. Guardami.
- Blacklock. - [Ben] Lo, tranquilla.
Cerchiamo solo di capire quello che è capitato.
[voce normale] Ve l'ho già detto. Mi hanno spinta giù dal ponte.
- Lei avrà visto… - Sono tornato in plancia
subito dopo averla vista. Ma lei era sola, signorina Blacklock.
Qualcuno a bordo sta cercando di uccidermi.
- [Richard] Laura. - Vogliono zittirmi.
Posso solo immaginare quello che ha passato,
ma sono sicuro che su quel ponte era sola.
[Laura] Non sono caduta, no.
Ascoltate, la copertura non si è chiusa da sola.
Mia cara. Perché lei sarebbe nel mirino?
[melodia minacciosa d'archi]
Ha perso un bottone.
È stato in camera mia?
No. Certo che no.
- Mio Dio, è stato in camera mia. - Lo, calma.
- Dio. Ehm… Dov'è la mia roba? - [Richard] Quale roba?
Dov'è la mia roba? La mia… I vestiti che indossavo, il cappotto.
I suoi vestiti sono in lavanderia.
[clangore metallico]
- [Laura] Ecco. - [uomo] Ehm, cosa sta facendo?
- Signora? - Va tutto bene. Lasciala fare.
Eccolo.
Abbiamo messo i suoi effetti personali qui.
Dov'è?
[Laura ansima]
[Sigrid] Abbiamo provato ad asciugare il telefono.
C'era una busta ziploc nella tasca del cappotto.
Non abbiamo trovato altro.
[sospira]
Ovviamente.
- [Ben] Eccoti. - [Laura] Tu sta' lontano da me.
- Lo, dai. Ascolta, vieni qui. - No, non…
Che cosa ti sta succedendo?
Chi mi ha fatto questo, ha frugato nella mia giacca.
- I capelli erano nella mia giacca. - Credi che io c'entri con questo?
Solo tu sapevi dei capelli. Solo tu.
Mi dispiace.
Okay, io… Io l'ho detto agli altri, perdonami. Che tu… Tu avevi delle prove.
Ti credono pazza, Laura. Ti stavo difendendo, okay?
Non aiutarmi più.
Danny, ti prego. Come facciamo col galà? Sei il pezzo forte.
Quella ha provato ad annegarsi, okay?
- Che altro farà? - Le chiederò di sbarcare a…
Ti saresti ritrovato un cadavere a bordo. Ok? Un cadavere!
Non posso permettermi altri scandali. Lo sai.
Voglio solo che ci ripensi.
C'è qualcosa che non va.
Devo andare, mi dispiace. Va bene?
[Richard] Sì, certo. Mi avevano detto che era una brava giornalista.
- [Thomas] Quella donna è una piaga. - È fuori di testa.
Conosciamo altre rockstar che sono disponibili?
[Heidi] Oh! Brava. Svitata.
No, proprio brava.
Cosa? No, un attimo, non vi sembra sospetto?
Mi buttano in piscina e lui se ne va?
Per paura di quello che potrebbe fare.
Ok.
[Heidi] Paura che abbiamo tutti.
[Thomas] Credeva che Danny potesse spingere qualcuno in acqua?
- Non lo so, può darsi. - E chi altro? Sospetta anche di me?
Sì, o di me?
Nessuno sa dire quando l'altro è tornato in cabina…
- Ah… - Oh!
Questa è… No, lei è decisamente fuori di testa a livelli mai visti.
[Adam] Ehi, ehi, ehi.
Ehi! Non c'era nessun corpo in acqua, Lo.
Non c'era un corpo là. Tu dormivi, te ne andavi in giro, sognavi,
e il tuo cervello, offuscato e in cerca di attenzioni,
si è immaginato tutto e basta!
Perciò, smettila.
[Adam] Ti prego, perdio!
Sei un po' deprimente, Lo. Diciamo tossica.
[melodia inquietante d'archi]
[tonfo ovattato]
[musica inquietante sfuma]
[stormire minaccioso del vento]
[colpi alla porta]
- [colpi alla porta] - [ansima]
[respiro spezzato]
[musica inquietante in crescendo]
Aspetta! Oh, mio Dio.
[musica incalza e si fa carica di tensione]
[respira affannosamente]
- [forte tonfo] - [sussulta]
[musica si riduce d'intensità]
[forte tonfo rimbombante]
[ronzio dei macchinari]
[respira affannosamente]
[Laura] No, aspetta!
[clangore metallico]
[porte si chiudono]
[musica carica di tensione incalza]
[respira affannosamente]
[musica si intensifica e si interrompe]
[Laura ansima]
[scricchiolio di porta]
[musica inquietante]
Chi sei tu?
- Ti ho vista annegare. - [donna] No, non è così.
Ascolta, ora mi hai vista. Sono viva.
Adesso lascia perdere!
Ti avevo avvertita.
Era tuo il messaggio sullo specchio? Perché mi hai spinta nella piscina?
Non sono stata io!
Va bene, e chi ha preso i capelli dalla mia giacca?
Lui ti ucciderà.
- Ti devi fermare! - Lui chi?
- Tu adesso devi dirmi cosa succede! - Devi fermarti!
- [Laura] Oddio! - [fischio acuto]
Anne?
[urlando] Perché?
[Anne ansima piano]
[Anne geme]
[Anne geme affannosamente]
[clangore di serratura]
[stormire sinistro del vento]
[melodia inquietante d'archi]
[Laura geme]
[versi di sforzo]
[sussulta, geme]
Cazzo!
[gridando] Ehi aiuto!
[melodia inquietante d'archi continua]
[melodia inquietante d'archi sfuma]
[Anne] Senza tutti i farmaci puoi… sentirlo davvero.
Tutte queste medicine. Mi prosciugano le energie.
È quella. Ora me la ricordo.
Preferirei riprendere domani.
- [raschiamento metallico] - [tonfo]
[passi si avvicinano]
[melodia misteriosa d'archi]
Chi sei tu?
So che non sei Anne.
Non sapevi che Anne avesse smesso di prendere le medicine.
Hai dimenticato che avevamo un appuntamento il giorno dopo.
È stata Anne a cadere in mare, vero?
[Laura] E da quel momento ti stai facendo passare per lei.
Non faceva parte del piano.
Di chi era la voce che ho sentito in cabina quella notte?
È stato…
Oh, mio Dio, che stupida. Bullmer. È stato Bullmer, vero? È stato…
Lui sapeva che, ehm, che Anne lo avrebbe escluso dal testamento.
Io non pensavo che l'avrebbe uccisa.
[melodia d'archi sfuma]
[melodia inquietante di pianoforte]
[donna] Dovevo soltanto fingermi Anne per un giorno, incontrare degli avvocati.
Firmare un testamento.
Aveva detto che sarebbe stato come recitare.
- Provalo e dimmi che ne pensi. - Sì.
[melodia misteriosa d'archi]
[donna] C'è questo software…
Una specie di riconoscimento facciale.
Mi ha contattata su Facebook.
[bip]
ABBINAMENTO
Mi ha invitata a una festa a Londra. Spesata di tutto.
Non mi avevano mai offerto così tanti soldi.
[Richard] Devi sentirti a tuo agio con me perché sia credibile.
[apertura porta]
Richard?
Cosa… Cosa significa?
Chi sei tu?
- Perché è… - Anne, calmati.
- Sei pazzo. Sei… - Ti prego…
Calmati. Sta' zitta.
- [Anne] Sei pazzo? - [Richard] Zitta!
[Anne] Lasciami!
Ti ho detto di stare zitta. Non fare così!
[donna grida]
Cosa…
[melodia d'archi si fa drammatica]
[donna piagnucola]
Tu…
Va tutto bene.
[melodia d'archi sfuma]
[Richard] Ci penso io.
[donna piagnucola]
[Richard grugnisce]
[Richard] Calma.
[musica angosciante]
[donna] Non sarei mai stata d'accordo.
No! No, no, no. No! No!
No, io…
[donna sussulta]
[tonfo nell'acqua]
[donna] Avrei dovuto fermarlo.
[respiro spezzato]
[sospira]
[musica si fa malinconica]
È che non avrei mai immaginato che sarebbe finita così.
[donna singhiozza]
Tu non hai idea di dove vivo.
Cosa vuol dire non avere nulla.
Nulla da dare a chi dipende da te.
Mia figlia è tutto per me.
Qual è il tuo nome?
[musica finisce]
Carrie.
[Laura] Va bene, Carrie, ascoltami. Vuoi ascoltarmi, Carrie?
Ti sta usando.
Credi davvero che ti lascerà andare dopo che tu avrai firmato quei contratti?
[Laura] L'hai visto uccidere una persona.
Non lascerà in giro una testimone così scomoda.
Hanno già provato a uccidermi.
Dobbiamo unire le forze.
Adesso devo tornare di sopra.
[clangore chiusura portello]
[voci indistinte]
[chiacchierio indistinto]
- Guarda, sta arrivando. - [Adam] Anne?
Anne.
Dove sei stata, mia cara?
- Hai rischiato di perderti lo spettacolo. - Mi dispiace.
[Richard sospira]
Anne e io vorremmo ringraziarvi ancora una volta per…
essere con noi in questo momento speciale.
Ti amo, cara.
È stato il più grande privilegio per me passare la vita con te.
Be', se non possiamo portare l'Aurora alle Luci Nordiche,
le porteremo qui da noi.
- [fischi di fuochi d'artificio] - [ospiti esultano]
[melodia malinconica d'archi]
Ah! Questo è uno spettacolo!
[Heidi] Oh, sì, che bello!
- Wow! - [Adam] È incredibile.
[fuochi d'artificio scoppiano ovattati]
- Che bello! Incantevole. - Andiamo, andiamo.
[Grace] Quanti colori! È stupendo!
[Adam] Guardate quelli!
[crepitio fuochi d'artificio]
- [Heidi] Che spettacolo. - [Thomas] È splendido.
- Cara, ti amo tantissimo. - [Heidi] Oh.
[ospiti esultano]
[Thomas esulta]
[melodia malinconica sfuma]
Ah, salve. Ehm…
Stavo controllando la paziente.
La lascerei dormire. Gli ultimi due giorni l'hanno scossa parecchio.
Va bene.
Ehi, Lo?
Ehm…
Sono qui, se hai bisogno.
[melodia cupa d'archi]
Non può svanire così, maledizione. Siamo in mare aperto. Non si può scappare.
- Io e il capitano la cercheremo. - [Richard] Quando la trovi, sbarazzatene.
Chiaro?
Basta così.
[Robert] Non posso. Non è quello che avevamo concordato.
[Richard] Nulla è andato come concordato. È questo il punto.
Anne era un'altra cosa.
Insomma, dare un'overdose a una donna in punto di morte,
ma questo è omicidio a sangue freddo.
Non serve che ti ricordi dove eravamo tre anni fa.
Con te che piangevi disperato, supplicavi il mio aiuto.
- Lo so, ma… - Pensi che sia stupido?
Non era l'unica a cui l'hai fatto.
- Ti prego. - Le altre sarebbero saltate fuori
senza il mio intervento.
Ti avrebbero radiato e saresti marcito in galera per il resto della vita.
Per me hai fatto tanto, lo riconosco.
Lo so, ma stiamo dimenticando il nostro accordo, dico bene?
No.
Me ne occuperò io.
Grazie, Robert.
[Richard sospira]
Devi andare alla polizia.
Raccontare quello che hai raccontato a me.
No.
Arresteranno anche me. Sono sua complice.
C'è stato un omicidio. Mi porteranno via mia figlia.
Devo solo firmare quello che vuole e presentarmi a quel galà…
- Credi davvero - …e sarà finita.
che ti lascerà andar via viva?
Carrie, si sbarazzerà di te. Tu lo sai.
Sanno che sono qui sotto?
Non sanno dove sei, ma ti cercano.
Tra quanto approdiamo?
Tra circa due ore.
Lascerò il portello aperto.
- Avrai una possibilità. - Ascolta, Carrie.
Nessuno ti toccherà finché non firmerai quel testamento.
A Bullmer servi viva.
Ma dopo aver fatto ciò che vuole, sarai in pericolo.
[sospira]
Ti raggiungerò.
Te lo prometto.
[musica misteriosa]
[Capitano alla radio] All'equipaggio, preavviso di 30 minuti.
Gettiamo l'ancora tra 30 minuti.
[Adam] Lars, Lars.
- Sì? - Hai… A proposito, senti,
hai scaricato il mio album?
- Sì. - Quello nuovo. L'album rap?
- Sì. - Che ne pensi?
- [Robert] Questo è l'ultimo locale. - [uomo] Sì, signore.
Ah, signor Morgan, il dottor Mehta ha chiesto di lasciarla riposare.
Ieri sera era piuttosto scossa, così le ha dato dei sedativi.
D'accordo, però ditele che sono passato, ok?
- Certo. - Grazie.
Vieni.
[musica misteriosa continua]
- [Richard] Ah, Ben. - Ehi.
Grazie per essere stato con noi in questi giorni.
- Sì. - Sono curioso di vedere
che foto farai stasera.
[Ben] Certo. Io…
Sono preoccupato per Lo.
[Richard] Sì, sì, anch'io.
Però non potrebbe essere in mani migliori.
Non esiste un medico più bravo.
- Resterà con lei… - Sì.
…finché non riuscirà a raggiungerci più tardi.
Ehm… ci siamo fermati un po' lontano, no?
Be', l'acqua bassa non ci permette di andare oltre.
[Richard] È l'unico svantaggio di avere uno yacht così grande.
[Capitano] A tutti i passeggeri.
- Si parte tra cinque minuti. - [tonfo]
[Capitano] Si prega di recarsi al ponte piscina.
[uomo] Prego, da questa parte.
- [uomo] Buona giornata. - Faccia attenzione.
È stato un vero piacere ospitarvi in questi giorni.
[Karla] E spero di rivedervi presto.
[Thomas] Grazie, Karla.
- Scusate. - [Karla] Arrivederla, signore.
È per Lo. Non me la sento di lasciarla qui.
Vi raggiungo dopo.
[Adam] Possiamo… possiamo muoverci, per favore? Sto congelando.
- [Grace] Taci, Adam. - [Heidi] Sì, andiamo.
Non possiamo stare ad aspettare tutti.
[melodia misteriosa incalza e si interrompe]
[donna] Ciao.
[bip radio]
Eccolo. Sì.
Dai, dai, dai. Cosa devo…
- [bip radio] - Pronto? Pronto?
- [Robert] Laura. - Pro…?
Grazie al cielo l'abbiamo trovata.
Eravamo tutti preoccupati.
Sta' lontano da me.
Ma io voglio solo essere certo che lei stia bene. Lei…
Sto bene.
- …è scomparsa un giorno intero. - Sto bene.
Voglio essere certo che non si sia fatta del male.
[musica minacciosa]
[sussulta]
Tranquilla, Laura. Possiamo risolverla.
[ansima]
Cazzo! [urla]
[versi di colluttazione]
No!
No! No!
No.
[strozzato] No!
[Laura] No!
Che diavolo…
Che c'era dentro?
[Laura] Che cos'era?
[Ben ansima]
Che cazzo c'era dentro?
Cazzo. Ben!
- Lo. - Ben.
- Scappa! - No!
- [strozzato] Di' a tutti la verità! - [geme]
[Robert geme]
[Laura geme]
[Laura] No!
No!
[versi di soffocamento]
[geme]
[Laura tossisce]
[Robert soffoca]
[Robert inspira profondamente]
Oddio. Ben!
[Capitano] Ferma dove sei!
[musica minacciosa si intensifica e finisce]
[urla]
[ansima]
[melodia inquietante d'archi]
[ansima]
[Richard] Che succede?
Ben è morto.
- [Richard] Di cosa stai parlando? - [Robert] Mi ha aggredito.
Stava difendendo Lo e…
Era inevitabile.
- Hai nascosto i corpi? - No, solo lui.
Lo si è gettata in acqua, con queste temperature non si sopravvive.
[inudibile]
Non lascerò andare tutto in pezzi.
È chiaro?
[Richard] Sta per firmare il testamento.
E poi, dopo il galà, ti sbarazzerai di lei.
[melodia inquietante d'archi sfuma]
[uomo 1 parla in norvegese]
[uomo 2 parla in norvegese]
Stavo solo commentando questo [schiarisce la voce]
ripensamento improvviso,
dopo tutto l'impegno sulla fondazione.
- Certo. - Be'…
Mio marito è stato al mio fianco in tutti questi anni difficili, perciò…
riflettendoci, ho scelto una soluzione più ragionevole.
[lieve melodia cupa d'archi]
[schiocca la lingua]
Firmiamo?
[in norvegese] Sì.
[Richard] Ti mancano le forze?
Vuoi che il dottor Mehta ti dia qualcosa?
No.
Mi sento bene.
[Lieve melodia d'archi sfuma]
A te la scelta.
[Richard sospira] Stasera penso io a parlare.
Tu limitati a sorridere e a salutare.
Vado a cambiarmi. Torno a prenderti più tardi.
[musica inquietante]
[uomo e donna parlano in norvegese]
- [tintinnio di vetro] - [parlano in norvegese]
[voci parlano in norvegese]
[tintinnio posate]
[uomo e donna parlano in norvegese]
- Sicurezza sul due, per favore. - No, aspetta. Ti prego.
Anne è morta.
Ho appena visto Anne con i suoi avvocati.
Ha cambiato il testamento?
Ha lasciato tutto il suo patrimonio a Bullmer?
Anne mi ha detto che lo stava diseredando.
La sera che mi hai portata da lei.
La sera che… La sera che Anne è caduta in mare.
Bullmer l'ha uccisa.
Quella donna si spaccia per lei da quel momento.
Bullmer l'ha pagata per farlo. Guarda, guarda.
Leggilo.
È il discorso che Anne voleva pronunciare stasera.
[sbuffa] Questa è follia.
E se potessi provarlo?
[voci indistinte]
[Richard] È per me un piacere vedervi tutti riuniti qui per rendere omaggio
alla donna che ho avuto accanto e ho ammirato per tanti anni.
La cui visione
e ambizione,
non solo hanno contribuito a mantenere l'eredità della sua famiglia,
ma hanno arricchito le vite di molti di noi qui presenti.
[insieme] Ben detto.
[Heidi] Ben detto.
Una donna che non richiede presentazioni.
Anne Lyngstad.
[pubblico esulta]
[musica si fa carica di tensione]
La mia amata Anne vorrebbe che oggi fosse un giorno di gioia,
non di tristezza.
Che fosse un inizio.
Il nonno di Anne
fondò una piccola compagnia di navigazione settant'anni fa.
E guardate dove siamo oggi, abbiamo creato la Fondazione Lyngstad,
con l'intento di restituire qualcosa.
Se Alfred fosse qui,
sono sicuro che sarebbe molto orgoglioso di… Di tutti i traguardi di Anne.
E sicuramente po… Scusate, cosa stai…?
- [Laura] Anne Lyngstad mi ha chiesto… - Sicurezza!
…che la sua storia venga raccontata nel modo giusto.
Solo un momento, per favore.
- Sistemiamo la cosa e riprendiamo. - Mi fa parlare?
- Cosa succede? - Questa donna sta delirando.
- Sta cercando di sabotare… - Lasciala parlare.
[donna 1] Ma che succede? È uno scherzo?
[Thomas] Che sta succedendo, Richard?
Basta così. Per favore, portatela su in casa.
Ho detto: "Lasciala parlare".
Sei gentile a provare compassione per…
- Voglio che parli. - Non voglio che rovini questa festa.
- [uomo 1] Ferma. - [Carrie] Non toccatela.
- Che succede? - [Richard] Fate come dico.
Richard. Anne vuole che parli. Vuoi lasciarla andare?
Sì, è la sua festa, dopotutto.
Avete sentito la sig.ra Lyngstad. Lasciatela andare.
Grazie.
[Heidi] Vogliamo sentire che cosa ha da dire.
Questo è il documento che Anne Lyngstad mi ha dato quattro giorni fa.
Il discorso che intendeva pronunciare stasera.
- È assurdo. - Anne, vuoi che lo legga io per te?
Sì, per favore.
- Ti avverto. Non farlo. - [Carrie] Lasciala parlare.
"Alla mia morte, tutte le mie attività e il mio patrimonio saranno liquidati.
Tutto sarà devoluto alla Fondazione Lyngstad.
Il controllo della Fondazione Lyngstad sarà affidato pertanto…
Il microfono!
…a un organismo… A un organismo indipendente.
[Thomas] Come?
Mio marito, Richard Bullmer, da ora non sarà più coinvolto nella Fondazione."
- [Richard] Non è vero. - Richard.
Ha inventato tutto. Cerca solo di suscitare uno scandalo.
Sono parole tue, Anne?
Sì, sono mie.
Chi credi di essere? Eh?
- Pensi di poter fare questo? - Fare cosa?
- Diciamo solo la verità, vero, Anne? - Sì.
Ha sentito la volontà di sua moglie, signor Bullmer?
Non è saggia questa mossa.
Non è saggia.
[Heidi] Non capisco. Ma di che parla?
[Richard] Sai che c'è?
Ah, signore e signori, direi che possiamo fermarci qui
e trovare un'altra occasione per finire… Anne si sente…
Mi sento molto meglio, in realtà.
[Heidi] Tutto questo non ha senso. Non capisco.
Tu non sei neanche Anne.
Questa donna non è neanche Anne.
- È solo una… - Ehi!
Se lei non è Anne, allora chi è?
Che fine ha fatto la vera Anne? C'è altro che vuole dire ai suoi invitati?
Lei chi è?
- [Thomas] Richard! - Fermatelo!
- [Richard] State indietro! - Calmati!
- [Richard] State indietro! - [Thomas] Ma che fai?
Dì a tutti che non è vero. O ti ammazzo.
[Heidi] Cerca di calmarti!
- Metti giù il coltello, Richard. - [uomo 2] Chiamate la sicurezza.
[uomo 3] Non restate lì fermi!
Basta, Bullmer, è finita! È finita!
Cammina! Cammina, dai.
- [Heidi] Ehi! - [Thomas] Richard!
State indietro!
- Muoviti! Muoviti. Fatemi passare. - [donna 2] Fermati!
- Fatemi passare! - [donna 3] Chiamate la polizia!
Restate tutti dove siete o l'ammazzo!
[uomo 4] Fermatelo!
Ascolta, ti ammazzo qui se continui a fermarti!
- Che diavolo sta succedendo? - [Laura] Non è Anne!
- Cosa? - L'ha gettata in mare quattro giorni fa!
Oh, merda.
[parla in norvegese]
[musica carica di tensione continua]
[Richard] Cammina. Di qua.
Quaggiù.
- Sbrigati. Scioglila. - [Carrie geme]
Sali.
Bullmer! Getta il coltello!
Altrimenti?
- È… È meglio che getti il coltello. - Vaffanculo!
[scatto caricatore]
Ma cosa stai…
[geme]
Non ti a…
Cazzo!
[Carrie soffoca]
Non ho la visuale libera.
Cazzo!
Come cazzo ti permetti! Come cazzo ti permetti!
[tonfo]
[ansimano]
- [Carrie singhiozza] - [Laura] Sei salva.
[melodia d'archi si fa malinconica]
- [Carrie geme] - [Laura] Calmati, è finita.
- È finita. È finita. Tranquilla. - [piange]
Sei salva.
È finita. È finita. È finita.
[Laura] Sei salva. Sei salva.
Tranquilla.
[Laura] Va tutto bene.
[Carrie] Grazie per aver detto la verità.
[sirene suonano in lontananza]
[agente parla in norvegese]
[melodia d'archi si fa speranzosa]
UN'EREDITÀ DI VITA: LA FONDAZIONE LYNGSTAD SALVERÀ VITE
[donna] Doveva essere la solita storia di milionari annoiati in crociera.
Invece, tra testamenti falsi, omicidi e sosia, sembra un romanzo giallo.
[melodia sfuma]
[donna] Con un materiale del genere, non devi inventare niente.
Grazie.
Ho adorato il suo pezzo.
[voci indistinte di sottofondo]
È per lei che faccio la stagista qui.
Quando hai finito di leccare i piedi, un tè con latte e zucchero.
Chiunque altro avrebbe parlato solo di lui,
ma lei ha trovato il lato buono della storia.
Mi ha davvero sorpresa.
Sì, anche a me.
[melodia d'archi delicata]
Una storia umana per tempi disumani.
È quello che ci serve.
- Riunione tra cinque minuti. - [Laura] Arrivo subito.
- [suoneria notifica] - [sbuffa]
- [bambina ride] - [Carrie] Ciao! Lei sta bene. E anch'io.
Ti aspettiamo da noi.
[sospira profondamente]
["We were just here" di Just Mustard]
♪ Cosa c'è che non va ♪
♪ Ultimamente ♪
♪ Cosa c'è che non va ♪
♪ Pensavo che noi fossimo stati ♪
♪ Spazzati via ♪
♪ Non si può tornare ♪
♪ A com'era prima ♪
♪ Tutto succede in continuazione ♪
♪ Intorno a noi, in continuazione ♪
♪ Tutto succede in continuazione ♪
♪ Intorno a me ♪
♪ Voglio solo che mi faccia stare bene ♪
♪ Cosa c'è che non va ♪
♪ Conosco quella faccia ♪
♪ A memoria ♪
♪ Eravamo qui un attimo fa ♪
♪ Cosa c'è che non va ♪
♪ Eravamo qui un attimo fa ♪
[musica sfuma]
[melodia misteriosa d'archi]
[melodia misteriosa d'archi sfuma]
[melodia cupa d'archi]
[melodia cupa d'archi sfuma]
[melodia nostalgica di pianoforte]
Sottotitoli: Paola Porciello
[melodia nostalgica di pianoforte sfuma]