WEBVTT

00:28.041 --> 00:35.041
ŽENA U KABINI 10

00:59.291 --> 01:02.000
Laura Blacklock. Dolaziš ili odlaziš?

01:02.083 --> 01:03.291
Dobro pitanje.

01:03.375 --> 01:05.375
Neka urednici provjere pa mi javi.

01:05.875 --> 01:08.125
Sjajan članak o NVO-ima. Dobro došla.

01:08.208 --> 01:10.375
-Bok, Lo. Sviđa mi se članak.
-Hvala.

01:10.458 --> 01:13.666
-Dobar članak. Bravo.
-Upravo sam pročitala. Sjajan je.

01:25.458 --> 01:26.583
Hvala.

01:35.125 --> 01:36.208
Čovječe.

01:55.250 --> 01:59.541
PRIDRUŽITE SE PROSLAVI

01:59.625 --> 02:01.708
Lo, imaš minutu prije sastanka?

02:01.791 --> 02:02.875
Da, samo trenutak.

02:04.041 --> 02:07.583
ZAKLADA LYNGSTAD
POZIVA LAURU BLACKLOCK

02:20.875 --> 02:22.000
Kako je prošao put?

02:23.000 --> 02:26.541
Moj drugi četverosatni let
u turbopropu s osam sjedala

02:26.625 --> 02:30.291
odgođen je samo za jedan dan,
tako da sam baš uživala.

02:31.916 --> 02:34.000
Osjećam li oštri sarkazam

02:34.083 --> 02:37.791
pod utjecajem jet laga
ili je razlog za tu nelagodu nešto drugo?

02:40.541 --> 02:41.666
Utopili su tu ženu.

02:43.041 --> 02:44.583
Da. Znam.

02:45.083 --> 02:46.375
Ubili su je.

02:47.041 --> 02:49.000
Zato što je razgovarala sa mnom.

02:49.625 --> 02:51.416
Ljudi su sposobni za grozote.

02:52.541 --> 02:56.375
Znaš što? Voljela bih
da barem nekad ne čine grozote.

02:57.041 --> 02:59.166
Voljela bih da me iznenade.

02:59.750 --> 03:02.833
Govorimo li o krađi sredstava
NVO-ova od gladne djece

03:02.916 --> 03:04.875
ili tvom ljubavnom životu?

03:05.916 --> 03:09.166
-Daj, budi ozbiljna. Hvala.
-Mislila sam da jesam.

03:12.916 --> 03:13.791
Bože.

03:16.291 --> 03:17.833
Mi o vuku!

03:17.916 --> 03:19.625
-O kojem to vuku?
-Gubi se.

03:19.708 --> 03:21.500
Prije dvije katastrofe.

03:22.083 --> 03:23.750
-Ben Morgan?
-Ben Morgan!

03:23.833 --> 03:25.625
-Što želi?
-Nemam pojma.

03:25.708 --> 03:28.333
Vjerojatno uzeti
svoje rijetke japanske ploče

03:28.416 --> 03:30.125
koje mi zatrpavaju stan.

03:33.458 --> 03:34.291
Što je?

03:34.875 --> 03:37.000
Lo, nisi morala doći odmah danas.

03:38.916 --> 03:40.250
Uzmi si slobodno.

03:40.333 --> 03:42.125
Ne ide mi to baš.

03:43.208 --> 03:44.333
Pitaj Bena.

03:47.125 --> 03:48.791
Dobro, što je onda sljedeće?

03:49.916 --> 03:53.333
Imamo doušnika za priču
o korupciji u FIFA-i ako želiš.

03:53.416 --> 03:54.416
Znaš što?

03:54.500 --> 03:56.833
Upravo sam dobila nešto što bi mi moglo

03:57.375 --> 03:59.333
vratiti vjeru u čovječanstvo.

03:59.416 --> 04:01.291
Anne Lyngstad. Znaš je?

04:01.375 --> 04:04.583
Nasljednica brodarske tvrtke
iz Norveške. Ima četvrti stadij leukemije.

04:04.666 --> 04:08.000
Njezin muž želi osnovati
zakladu u njezino ime.

04:08.625 --> 04:09.958
Zvuči veselo.

04:10.625 --> 04:11.958
Ovo je zabavni dio.

04:12.750 --> 04:16.125
Želi odvesti članove odbora
na svojoj jebeno velikoj jahti

04:16.208 --> 04:18.458
na dobrotvornu večeru u Norvešku.

04:18.541 --> 04:21.333
Želi da idem,
pišem o tome i proširim glas.

04:23.208 --> 04:24.291
Samo malo.

04:24.916 --> 04:26.833
Jadnica je oboljela,

04:26.916 --> 04:29.875
a sad su neki milijarderi
iz njezina kruga odlučili

04:29.958 --> 04:32.583
da je rak grozan
i da trebaju poduzeti nešto.

04:32.666 --> 04:35.083
Ali samo ako kažeš svima kako su divni.

04:35.166 --> 04:37.958
Da, tako nekako.
Ali u svom novinarskom stilu.

04:38.041 --> 04:39.333
Kako je to priča?

04:39.416 --> 04:42.500
Daj, to je ljudski interes
za ova neljudska vremena.

04:43.291 --> 04:45.041
Rekla si da trebam odmor.

04:45.125 --> 04:48.208
Sve dok je riječ o kratkom odmoru.

04:48.958 --> 04:53.000
Poprilično sam sigurna da možete
preživjeti bez mene jedan tjedan.

05:28.416 --> 05:30.458
Hvala.

05:30.541 --> 05:33.041
Dobro došli na Auroru Borealis.

05:33.125 --> 05:34.375
Kakav divan brod.

05:34.958 --> 05:37.291
Vaše cipele, gđice Blacklock.

05:37.375 --> 05:38.875
-Moje…
-Cipele, da.

05:40.625 --> 05:41.625
Što sam učinila?

05:41.708 --> 05:44.250
Sve cipele držimo u onoj košari.

05:44.333 --> 05:47.208
Možemo vam ponuditi
papuče, čarape ili tenisice.

05:47.291 --> 05:49.500
Imamo vaš broj. Samo nam recite.

05:49.583 --> 05:50.583
U redu. Hvala.

05:50.666 --> 05:52.458
-Svi prvi put pogriješimo.
-Da.

05:59.458 --> 06:00.791
Prvi vam je put?

06:01.583 --> 06:03.750
Ne poznajem baš bonton na jahtama.

06:03.833 --> 06:05.958
Ja to nazivam „jahton”.

06:06.583 --> 06:08.208
Ja sam Laura. Bok.

06:08.291 --> 06:10.416
-Adam Sutherland.
-Drago mi je.

06:10.500 --> 06:12.458
-Šampanjac, gospođo?
-Hvala.

06:14.916 --> 06:16.333
Prerano mi je.

06:17.500 --> 06:20.708
Zdravo. Bok.
Ja sam Karla, voditeljica osoblja.

06:21.291 --> 06:24.875
Bit ćete u kabini 8,
s desne strane. Izvrstan izlazak Sunca.

06:24.958 --> 06:27.583
Dr. Mehta, kabina 2,
najbliže gđici Lyngstad.

06:27.666 --> 06:29.000
-Hvala.
-Nema na čemu.

06:29.750 --> 06:31.916
-Vi ste liječnik gđice Lyngstad?
-Pa…

06:32.750 --> 06:35.000
Zapravo sam Richardov stari prijatelj.

06:35.875 --> 06:41.083
Nažalost, otkako se Anne razboljela,
stalno sam s njima.

06:42.416 --> 06:44.166
Bori se svim snagama.

06:44.250 --> 06:46.208
-Puno zabranjene robe?
-Sve to.

06:46.291 --> 06:47.375
Ispričajte me.

06:48.958 --> 06:51.291
Thomase. Heidi.

06:51.375 --> 06:54.208
Roberte. Gade stari.

06:54.291 --> 06:55.750
Ipak nisam uzalud došao.

06:58.958 --> 07:00.875
Izgledaš dobro. Smršavio si?

07:01.541 --> 07:02.958
Od stresa.

07:08.291 --> 07:11.958
Od svih superjahti
na svim putovanjima diljem svijeta.

07:12.041 --> 07:13.125
Ben Morgan.

07:13.208 --> 07:15.208
Ne mogu vjerovati. Isuse.

07:15.291 --> 07:16.416
Zvao sam te.

07:16.500 --> 07:19.041
Zašto me ne čudi što si tu?

07:19.125 --> 07:23.125
-Naravno! Benjamine, ovo je…
-Lo i ja već se poznajemo.

07:23.208 --> 07:26.208
Aha, novinarski krugovi.
Već ste radili skupa?

07:28.041 --> 07:29.333
Ne.

07:29.416 --> 07:32.625
Ne, nešto ste drugo radili skupa, zar ne?

07:32.708 --> 07:35.916
Javite ako trebate pomoć
u sprečavanju ponovne izvedbe.

07:36.000 --> 07:37.708
Neće biti potrebno. Hvala.

07:37.791 --> 07:39.416
Davno je završilo.

07:40.083 --> 07:43.291
-Nadam se da je dobro završilo.
-Tako nekako.

07:44.291 --> 07:45.208
Dakle, nije.

07:45.791 --> 07:47.291
Nije. Ja…

07:48.625 --> 07:51.541
Dirnuo sam u živac. Neugodno mi je. Ako…

07:51.625 --> 07:53.708
-Ja ću…
-Da, vjerojatno bolje.

07:56.708 --> 07:58.166
Zašto je u trapericama?

07:59.250 --> 08:01.208
Ne postoje li pravila odijevanja?

08:12.416 --> 08:17.291
Prvi si put opisala
našu povijest u pozitivnom smislu.

08:18.791 --> 08:21.875
Iskreno, ovo je prvi put
da uopće razmišljam o tome.

08:23.750 --> 08:24.833
Jedan-nula?

08:24.916 --> 08:25.833
Dva-nula.

08:28.041 --> 08:29.833
Dobro, prihvaćam.

08:32.666 --> 08:35.125
G. Tyler, g. Jensen.

08:37.250 --> 08:39.666
Obitelj Heatherley i gđica Blacklock.

08:40.375 --> 08:43.750
Dame i gospodo, naše osoblje
odvest će vas do kabina.

08:43.833 --> 08:46.250
G. Bullmer dolazi na piće dobrodošlice.

08:47.291 --> 08:50.750
Laura, poznaješ dame Heatherley?
Vodi galeriju za bogate i poznate.

08:50.833 --> 08:55.333
Prije je bila u Mayfairu,
ali je otišla na istok u potrazi za…

08:55.833 --> 08:58.083
za modernijim duhom vremena, valjda.

08:58.166 --> 09:00.791
-Zašto si to rekao?
-Kako si smiješan, Adame.

09:00.875 --> 09:03.208
Laura će nas špijunirati na plovidbi.

09:03.291 --> 09:05.458
Aha. Ti si Bullmerova novinarka?

09:05.541 --> 09:06.750
Da, Laura. Lo.

09:06.833 --> 09:09.666
-Drago mi je, dame Heatherley.
-Ma prestani.

09:09.750 --> 09:11.000
Daj me zovi Heidi.

09:11.875 --> 09:15.541
Moja je kolegica bila
na tvojoj izložbi, kaže da je izvrsna.

09:15.625 --> 09:16.500
Jest.

09:17.166 --> 09:20.083
Umjetnica se snima
pod utjecajem Rohypnola,

09:20.166 --> 09:22.500
a zatim se oblači i svlači.

09:22.583 --> 09:27.625
Onda je suradnici u javnosti
tijekom osam sati stavljaju u razne poze.

09:27.708 --> 09:28.875
Nevjerojatno.

09:29.375 --> 09:31.083
-Zvuči…
-Užasno.

09:31.166 --> 09:33.875
-Čak i za mene. Mislim, to je…
-Tommo, mrcino.

09:35.000 --> 09:37.666
Upoznaj Richiejevu plaćenicu.

09:37.750 --> 09:38.875
Novinarka!

09:38.958 --> 09:42.500
Jeste li dobri? Razmišljam o memoarima.

09:43.166 --> 09:45.375
Cijeli svijet nestrpljivo to čeka.

09:47.458 --> 09:49.291
Ispričavam se, gđice Blacklock.

09:49.375 --> 09:51.500
Ostatak prtljage trebao bi biti tu.

09:51.583 --> 09:52.666
Ne, to je sve.

09:54.333 --> 09:55.750
Da vas raspakiram?

09:55.833 --> 09:56.708
Pobogu, ne.

09:56.791 --> 09:59.916
Ne želim vam priuštiti taj kaos.

10:09.666 --> 10:12.708
Dobro, dečki. Palimo motore. Idemo.

10:59.416 --> 11:00.625
Prijatelji…

11:00.708 --> 11:01.583
Evo ga.

11:01.666 --> 11:02.541
Rimljani.

11:02.625 --> 11:04.083
Članovi odbora.

11:04.166 --> 11:05.625
To!

11:05.708 --> 11:07.625
Dobro došli na Auroru Borealis.

11:07.708 --> 11:09.500
Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:10.875
Kad smo je naručili,

11:10.958 --> 11:14.166
Anne i ja zamišljali smo
drukčiju budućnost od ove.

11:14.833 --> 11:16.833
-Da.
-Nema smisla uljepšavati.

11:16.916 --> 11:19.208
-Da.
-Borba je uzela svoj danak.

11:21.625 --> 11:23.166
Kako god, mi smo…

11:23.250 --> 11:27.000
Promijenili smo svrhu ove skromne barke,

11:27.083 --> 11:30.625
a vi ste pozvani
na inauguraciju našeg projekta.

11:30.708 --> 11:31.583
Jesmo.

11:32.166 --> 11:35.083
Znam da je ovo
neobičan pristup dobrotvornom radu,

11:35.166 --> 11:37.375
tri dana na luksuznoj jahti,

11:37.458 --> 11:41.000
ali novac koji ste donirali,
što je znatan iznos,

11:41.583 --> 11:46.875
ići će onima koji ne mogu platiti privatne
liječnike i eksperimentalne lijekove.

11:46.958 --> 11:47.916
Za vas.

11:48.000 --> 11:49.541
-Za tebe.
-U zdravlje!

11:49.625 --> 11:50.666
U zdravlje.

11:51.250 --> 11:54.333
Znam da je većina došla vidjeti Anne,

11:55.083 --> 11:58.666
ali, nažalost, nakon dugog dana
putovanja, sad se odmara.

11:58.750 --> 12:00.750
-Predlažem…
-Da.

12:00.833 --> 12:03.041
…laganu večeru, rani odlazak u krevet

12:03.583 --> 12:06.041
i veliku proslavu s Anne sutra.

12:06.125 --> 12:07.583
-Da.
-Savršeno.

12:07.666 --> 12:09.541
-Što kažete?
-Divno.

12:13.250 --> 12:14.291
No prvo

12:14.375 --> 12:16.375
imam lijepo iznenađenje.

12:17.041 --> 12:18.833
-Dočekajmo Dannyja.
-Nije…

12:22.500 --> 12:24.583
Danny Tyler. Nisam znala da je živ.

12:24.666 --> 12:26.375
-Jedva.
-Nije da nije pokušao.

12:26.458 --> 12:27.916
Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Kako sjajno!

12:32.333 --> 12:33.458
-Laura Blacklock.
-Bok.

12:33.541 --> 12:34.666
Ja sam Richard.

12:34.750 --> 12:36.833
-Drago mi je što ste s nama.
-Hvala.

12:38.250 --> 12:40.750
Ako imaš sreće, Tommy, ponio je Viagru.

12:40.833 --> 12:42.208
Nikad mi ne treba.

12:42.750 --> 12:44.458
Evo. Hvala.

12:45.708 --> 12:48.958
Bullmeru, gade stari. Kako si, brate?

12:49.625 --> 12:51.916
-Bolje čim te vidim.
-Kako je Anne?

12:52.666 --> 12:53.666
Dobro je.

12:55.041 --> 12:56.666
-Dobro došao.
-Hvala.

12:59.208 --> 13:00.875
Tko ste vi?

13:00.958 --> 13:04.500
Laura je nagrađivana novinarka.
Piše članak o zakladi.

13:04.583 --> 13:07.541
Šteta. Nikako mi ne treba
da me netko promatra.

13:07.625 --> 13:08.625
Hvala.

13:09.291 --> 13:11.833
-Moja je majka velika obožavateljica.
-Jao.

13:12.458 --> 13:13.500
Sviđate mi se.

13:14.833 --> 13:17.541
Nego, pravo je pitanje, Richarde,

13:17.625 --> 13:20.125
jesmo li sad u međunarodnim vodama?

13:20.208 --> 13:21.875
Imam torbu punu droge

13:21.958 --> 13:24.625
koju želim podijeliti
s ovim divnim ljudima.

13:24.708 --> 13:27.250
Ne znam mogu li
opet platiti rehabilitaciju.

13:27.333 --> 13:31.166
Ma šalim se, stari.
Ne drogiram se otkad znam za se.

13:34.416 --> 13:36.166
I dalje je seksi.

13:36.958 --> 13:39.458
Jesi li na tajnom zadatku?

13:40.875 --> 13:41.791
Ne gnjavi.

13:41.875 --> 13:45.375
Toliko si mi prigovarala da sam se prodao,

13:45.458 --> 13:48.875
sigurno nisi došla ovamo samo zbog novca.

13:49.583 --> 13:50.583
Evo ga.

13:51.208 --> 13:52.791
To je Ben kojeg se sjećam.

14:00.666 --> 14:02.833
Otkrila sam zašto me Ben zvao.

14:02.916 --> 14:04.958
I? Kako je prošlo?

14:05.041 --> 14:06.708
Dobro ili loše iznenađenje?

14:07.458 --> 14:08.458
Bez komentara.

14:08.541 --> 14:10.333
Reci mi da nimalo ne uživaš.

14:10.416 --> 14:11.791
Šampanjac je dobar.

14:11.875 --> 14:14.750
Daj, rekla si da ti je ovo odmor. Uživaj.

14:18.625 --> 14:20.791
…bili skupa devet mjeseci. Manje.

14:20.875 --> 14:23.041
Čudno. Ne izgleda kao tvoj tip.

14:23.125 --> 14:25.250
Ma daj. To mi laska.

14:25.333 --> 14:26.291
Pogledaj je.

14:26.958 --> 14:29.458
Lijepa je, ali… Malo dosadna.

14:34.000 --> 14:35.208
Ispričavam se.

14:36.125 --> 14:37.041
U redu je.

14:40.958 --> 14:41.791
Oprostite!

14:48.958 --> 14:51.833
Da? Bolje me predstavi.

14:55.500 --> 14:56.833
Kakva divna haljina.

14:57.333 --> 14:59.291
Poslije imamo operu na otvorenom?

14:59.791 --> 15:01.333
Oprostite, mislila sam…

15:02.166 --> 15:03.583
-Pretjerala sam.
-Ne.

15:04.291 --> 15:07.375
Nimalo, draga. Odlično ti stoje šljokice.

15:08.083 --> 15:10.750
-Čujem li ja to ljubomoru?
-Izgledaš divno.

15:11.250 --> 15:12.291
Izgledaš sjajno.

15:12.375 --> 15:15.000
-Mislila sam da se treba srediti…
-U redu je.

15:15.750 --> 15:16.791
Blistaš.

15:46.458 --> 15:47.750
Gđice Blacklock,

15:47.833 --> 15:51.541
gđa Lyngstad zamolila je
da je posjetite nakon večere.

15:51.625 --> 15:53.416
-Može, naravno.
-Hvala.

16:02.375 --> 16:05.458
Ja sam Sigrid.
Šefica osiguranja g. Bullmera.

16:05.541 --> 16:07.375
Koliko dugo radite za obitelj?

16:08.250 --> 16:09.958
Ovo mi je prva godina.

16:14.208 --> 16:16.041
-Ovdje smo.
-Hvala.

16:18.208 --> 16:21.833
Pričekajte. Gđica Lyngstad
uskoro će vam se pridružiti.

16:38.708 --> 16:40.041
Knjižnica.

16:42.000 --> 16:46.250
Jedina prostorija na brodu
koju sam sama htjela dizajnirati.

16:46.333 --> 16:50.208
-Gđice Lyngstad, hvala na pozivu.
-Molim te, zovi me Anne.

16:50.916 --> 16:52.625
Drago mi je što si došla.

16:53.583 --> 16:54.916
Pratim tvoj rad.

16:55.000 --> 16:59.833
Dojmio me se tvoj izvještaj
o hrabrim kurdskim ženama.

17:06.916 --> 17:08.500
Ja sam te tražila.

17:10.208 --> 17:11.625
Radiš važan posao.

17:12.250 --> 17:14.458
Daješ glas onima koji ga nemaju.

17:15.833 --> 17:16.833
Hvala.

17:21.791 --> 17:23.125
Da pozovem liječnika?

17:25.750 --> 17:26.666
Ja…

17:28.000 --> 17:28.833
Ja…

17:29.333 --> 17:31.125
Prestala sam uzimati lijekove.

17:32.458 --> 17:34.000
Tablete, transfuzije…

17:34.916 --> 17:36.250
Sve to.

17:36.833 --> 17:39.583
Jednog dana više nisam mogla.

17:46.125 --> 17:48.791
Postane previše naporno biti pacijentica.

17:49.750 --> 17:53.000
Bez svih lijekova stvarno to osjećaš.

17:54.708 --> 17:56.250
Kako ostaješ bez vremena.

17:58.666 --> 17:59.666
Žao mi je.

18:03.666 --> 18:07.500
Zanima me tvoje mišljenje o nečemu.

18:09.083 --> 18:10.166
Naravno.

18:14.875 --> 18:17.250
Moj govor za gala večeru.

18:18.083 --> 18:21.000
Bila bih ti zahvalna
ako bi ga mogla pregledati.

18:22.291 --> 18:24.125
Mozak mi ne radi kao prije.

18:24.875 --> 18:25.875
Da.

18:42.375 --> 18:44.208
Dat ćeš sav svoj novac?

18:46.333 --> 18:47.958
To je veoma velikodušno.

18:50.125 --> 18:51.833
Što je to potaknulo?

18:51.916 --> 18:53.541
Važno je podmiriti dug.

18:55.625 --> 18:57.500
Vratiti sve što je uzeto.

19:00.333 --> 19:03.500
A mi smo tijekom godina uzeli mnogo toga.

19:04.166 --> 19:07.708
Zaklada će biti predana
ljudima koji su daleko pametniji

19:07.791 --> 19:11.416
i daleko ljubazniji od Richarda i mene.

19:15.625 --> 19:18.166
Dobrotvorni rad bez ega.

19:18.916 --> 19:21.416
Teško je biti egoist kad si hrana za crve.

19:29.083 --> 19:33.875
Voljela bih nastaviti sutra. Možda ovdje?

19:34.916 --> 19:36.875
Rado ću pomoći kako god mogu.

19:39.666 --> 19:40.583
Laura?

19:43.625 --> 19:44.625
Hvala ti.

20:01.791 --> 20:03.750
Hej, blistava damo.

20:04.375 --> 20:05.833
Radiš noćnu?

20:06.500 --> 20:08.958
Mogu prestati ako nudiš nešto zabavnije.

20:10.583 --> 20:13.416
Trudim se ne ponavljati pogreške.

20:16.791 --> 20:18.625
Ali bio si jako dobra pogreška.

20:19.416 --> 20:20.416
Da?

20:21.500 --> 20:22.625
Jako dobra?

20:24.625 --> 20:28.250
Za mene i Bog zna koliko drugih.

20:35.875 --> 20:36.875
U redu je.

20:38.708 --> 20:41.750
-Žao mi je što sam na kraju bio šupak.
-Bio si.

20:41.833 --> 20:42.708
Znam.

20:44.208 --> 20:45.625
Isprika prihvaćena.

22:22.958 --> 22:25.458
POZIV IZ KABINE 8

22:29.666 --> 22:31.000
Ostanite ondje.

22:33.916 --> 22:36.250
Kabina 8. Kaže da je netko u vodi.

22:36.333 --> 22:39.333
Molim? Kod Oscar. Netko je u vodi.

22:42.166 --> 22:45.000
Netko je možda u vodi.
Desna strana. Kabina 10.

22:45.083 --> 22:47.416
Kabina 10? Usporite. Ručno upravljanje.

22:47.500 --> 22:50.541
Osoba u moru. Pozivam svu posadu.

22:55.333 --> 23:00.666
Upomoć, Aurora Borealis traži hitnu pomoć.

23:00.750 --> 23:03.708
-Nisam probudila putnike.
-Čekaj. U osmici je?

23:03.791 --> 23:05.000
-Da.
-Dobro.

23:05.083 --> 23:06.791
-Puštam vas.
-Hvala, Karla.

23:09.125 --> 23:12.166
Čula sam pljusak i vidjela nekog u vodi.

23:12.250 --> 23:15.000
-Vraćamo se. Naći ćemo tu osobu.
-Koga ste vidjeli?

23:15.583 --> 23:17.500
Ne znam. Brzo se odvilo.

23:17.583 --> 23:20.125
Rekla bih da je žena iz susjedne kabine.

23:22.500 --> 23:24.833
-Iz kabine 10?
-Da.

23:28.541 --> 23:29.541
Što se događa?

23:29.625 --> 23:31.958
Primili smo prijavu da je netko pao.

23:32.041 --> 23:32.916
Što? Tko?

23:33.000 --> 23:36.416
Ne znam. Rekla bih
da je žena, ali ne znam.

23:37.541 --> 23:38.458
Naprijed.

23:40.375 --> 23:41.750
Netko je u moru?

23:41.833 --> 23:43.083
Što se događa?

23:43.833 --> 23:44.708
Gdje je Lars?

23:44.791 --> 23:45.833
U kabini 6.

23:51.750 --> 23:54.125
-Znaš li gdje je?
-Nema gosta u kabini 6.

23:54.208 --> 23:55.333
Lars Jensen. Svi…

23:55.958 --> 23:58.708
Sve je pod kontrolom. Ako možete…

23:58.791 --> 24:00.291
Netko je nestao.

24:00.375 --> 24:02.750
Tko je nestao? Dušo, jesi čula…

24:04.625 --> 24:06.166
Nije tu. Spavao sam.

24:06.250 --> 24:08.666
Nisam čuo kad je došla. Nije valjda…

24:10.291 --> 24:11.333
O, moj Bože.

24:15.916 --> 24:17.416
Pronašli smo g. Jensena.

24:18.375 --> 24:19.500
G. Jensen?

24:21.791 --> 24:22.625
Da?

24:22.708 --> 24:24.375
Tko je to prijavio?

24:24.458 --> 24:26.083
Laura Blacklock, novinarka.

24:27.000 --> 24:30.541
-Kaže da je iz kabine 10?
-Da. Zato je to neobično.

24:30.625 --> 24:33.041
Bez brige, draga, spavaj. Riješit ću to.

24:33.125 --> 24:38.000
Bila je neka žena. Bila je moje visine.
Imala je plavu kosu i majicu s kapuljačom.

24:38.083 --> 24:39.916
Izašla je ispod tuša. Bila sam…

24:40.625 --> 24:41.458
Ona…

24:42.208 --> 24:45.291
Ušla sam zabunom.
Bila sam u hodniku, ušla unatraške…

24:45.375 --> 24:48.166
Ovdje nije bilo nikoga, gđice Blacklock.

24:49.541 --> 24:51.416
Ova je kabina otpočetka prazna.

24:52.708 --> 24:55.125
Gost je otkazao prije dva dana.

24:58.375 --> 24:59.750
-Ona…
-Tako je.

25:03.541 --> 25:04.958
Bilo je krvi na staklu.

25:05.583 --> 25:07.291
Bilo je krvi ovdje. Bilo…

25:12.708 --> 25:15.666
Netko je bio na balkonu. Netko…

25:16.250 --> 25:17.125
Samo malo.

25:17.625 --> 25:20.083
Netko je bio na balkonu. Mogu dokazati.

25:22.791 --> 25:25.500
Brod se kretao, a ona je vani pušila,

25:25.583 --> 25:27.166
pa sam uzela cigaretu…

25:27.916 --> 25:31.625
-Što? Nisu tu.
-Kabine se čiste dvaput dnevno…

25:35.583 --> 25:38.541
Slušajte, nisam to umislila.

25:39.708 --> 25:41.000
Prebrojavanje gotovo.

25:42.208 --> 25:44.375
Hvala. Otkaži obalnu stražu.

25:44.458 --> 25:46.416
Zvali ste obalnu stražu?

25:46.500 --> 25:48.333
-Naravno.
-Nastavit će potragu?

25:48.916 --> 25:51.625
Mi smo obavili potragu. Svi su na broju.

25:53.083 --> 25:55.458
Netko je vani. Možda je još živa.

25:55.541 --> 25:59.166
Mislim da se svi trebamo
vratiti u krevet. Jako je kasno.

26:01.125 --> 26:02.958
Laku noć, gđice Blacklock.

26:04.125 --> 26:07.041
-Vi…
-Jako mi je žao, gđice Blacklock.

26:07.625 --> 26:09.875
Ne. Slušajte. Ovo je…

26:09.958 --> 26:14.083
Podsjetnik posadi da je ulaz
u kabinu 10 zabranjen do pristajanja.

26:14.166 --> 26:15.333
Primljeno.

26:16.250 --> 26:18.791
Oprostite, hoćete li biti dobro?

26:18.875 --> 26:20.250
Želite li čaj ili…

26:20.916 --> 26:23.250
Ne? Dobro. Laku noć.

27:10.833 --> 27:13.125
-Halo?
-Zvali ste?

27:13.875 --> 27:15.916
Da, nemam internetsku vezu.

27:16.000 --> 27:19.333
Ispričavam se, ali sustav je u kvaru.

27:20.083 --> 27:22.083
Tehničari to istražuju.

27:22.166 --> 27:25.750
-Želite li nešto čitati?
-Ne treba, hvala.

27:26.458 --> 27:27.291
U redu.

27:37.250 --> 27:40.375
-G. Bullmer?
-Molim te, zovi me Richard.

27:41.333 --> 27:43.708
Žena koju sam sinoć vidjela u kabini 10.

27:44.500 --> 27:46.208
Nemoj se sramiti, Laura.

27:46.291 --> 27:48.125
Bila si uvjerena da je stvarna.

27:48.208 --> 27:49.333
I bila je.

27:51.333 --> 27:54.291
Želim vidjeti posadu.
Možda je netko od njih…

27:54.375 --> 27:58.125
Misliš da se netko od njih tuširao
dok su gosti pristizali?

27:59.958 --> 28:02.666
Gosti su na broju.
Tko bi drugi mogao biti?

28:02.750 --> 28:04.833
U pravu si. Idemo do posade.

28:11.375 --> 28:13.375
Osim glavnog inženjera i kapetana,

28:13.458 --> 28:16.750
koji su na svojim mjestima
dok plovimo, ovo je posada.

28:18.166 --> 28:21.125
-Ispričavam se zbog gnjavaže…
-Prepoznaješ li koga?

28:37.791 --> 28:39.791
Razumijem novinarski instinkt.

28:39.875 --> 28:41.750
-A inženjer?
-On je muškarac.

28:41.833 --> 28:43.041
Tražiš ženu, zar ne?

29:04.750 --> 29:07.291
-Nadam se da te sinoć nisu probudili.
-Nisu.

29:07.375 --> 29:09.416
Uspjela sam opet zaspati.

29:11.166 --> 29:13.208
Možemo li sad…

29:14.000 --> 29:16.000
nastaviti razgovor od jučer?

29:17.250 --> 29:18.125
Ja…

29:18.750 --> 29:21.916
Iskreno, osjećam se preslabo. Zbog…

29:23.041 --> 29:24.625
Zbog svih tih lijekova.

29:25.625 --> 29:27.458
Baš me iscrpe.

29:30.291 --> 29:32.666
Mislim da se moram odmoriti za večeras.

29:36.166 --> 29:39.916
-Žao mi je.
-Nadam se da će ti biti bolje.

29:42.916 --> 29:44.916
Bože, svi misle da sam luda.

29:45.000 --> 29:48.375
Ma daj, nitko ne voli
kad ih probude. Zaboravit će.

29:48.458 --> 29:50.083
-Vidjela sam to.
-U mraku.

29:50.166 --> 29:53.875
Nije. Nije bio mrak
kad sam je vidjela u kabini 10.

29:53.958 --> 29:56.458
Izašla je iz kupaonice. Pogledale smo se.

29:56.541 --> 29:58.458
Razgovarale smo. Rekla je nešto.

29:59.041 --> 30:00.666
I što? Sad je samo nestala.

30:01.833 --> 30:03.541
Što si radila u tuđoj kabini?

30:06.791 --> 30:08.041
Izbjegavala sam tebe.

30:09.000 --> 30:13.250
Pokazivao si Grace
fotografije u hodniku pa sam…

30:17.458 --> 30:18.333
Čekaj.

30:20.083 --> 30:23.250
-Cijelo vrijeme fotografiraš. Daj mi.
-Hej, oprosti.

30:23.916 --> 30:25.250
-Kad smo stigli?
-Da.

30:25.333 --> 30:29.750
Ako postoji fotografija njezina dolaska,
onda ne mogu poreći da postoji.

30:33.833 --> 30:36.250
Moram sve fotografirati. Tako je kako je.

30:41.458 --> 30:43.458
-Te nisu s broda…
-Čekaj.

30:43.541 --> 30:46.083
Stvarno si često s tim ljudima.

30:55.041 --> 30:56.416
O, moj Bože. To je ona.

30:57.083 --> 30:59.250
To je ona. Žena koju sam vidjela.

31:00.000 --> 31:01.500
-To je ona.
-Lo…

31:02.708 --> 31:06.583
Lo, to je neka nepoznata osoba
na zabavi prije nekoliko mjeseci.

31:07.875 --> 31:09.750
Lo, čekaj. Hej!

31:10.625 --> 31:13.583
Hej, uspori. Razgovarajmo o pristupu.

31:16.083 --> 31:17.083
Našla sam je.

31:17.916 --> 31:19.833
Ženu u kabini 10.

31:21.541 --> 31:22.541
To je ona.

31:23.500 --> 31:26.250
-Kakva je to fotografija?
-Iz svibnja, mislim.

31:26.333 --> 31:29.250
-Adamov tulum u Grouchou.
-To je bilo zabavno.

31:29.833 --> 31:31.541
Žao mi je. To je fotografija…

31:32.041 --> 31:34.375
žene koja izgleda kao žena u kabini 10?

31:34.458 --> 31:37.791
Ne, to je žena koju sam vidjela,
na zabavi vašeg gosta.

31:37.875 --> 31:38.833
U redu.

31:38.916 --> 31:40.041
Tko je ona?

31:41.541 --> 31:42.916
Adame, znaš li ti?

31:43.000 --> 31:44.458
Ne znam. Što?

31:46.708 --> 31:48.583
Ne. Nikad je nisam vidio.

31:48.666 --> 31:50.625
Na fotografiji si s njom.

31:50.708 --> 31:51.958
Dobro. Pa…

31:52.041 --> 31:55.958
Hrpa žena izgleda tako.
Većina… Sve žene. Obična je žena.

31:56.041 --> 31:59.208
Adam ima određen tip žena
kojima se okružuje.

31:59.291 --> 32:02.250
Hvala, Tommo.
Nitko nije tražio tvoje mišljenje.

32:02.750 --> 32:03.708
Znaš što?

32:05.000 --> 32:05.958
Lo.

32:06.041 --> 32:07.041
Laura.

32:07.708 --> 32:10.750
Nemam pojma tko je ta osoba. U redu?

32:13.791 --> 32:18.708
Laura, siguran sam da si jučer
doživjela nešto jako traumatično.

32:19.583 --> 32:22.083
No jesam li u pravu

32:22.166 --> 32:25.458
da si prije samo nekoliko mjeseci
svjedočila ubojstvu?

32:26.458 --> 32:27.625
Elena!

32:36.208 --> 32:37.375
Oprostite…

32:37.875 --> 32:39.416
kako znate za to?

32:41.833 --> 32:45.083
Rowan mi je rekla što se dogodilo
ženi koju si intervjuirala.

32:45.583 --> 32:48.500
-Zašto si rekao njima?
-Brinuo sam se za tebe, Lo.

32:49.291 --> 32:52.666
Nije neuobičajeno da ti prizori isplivaju,

32:52.750 --> 32:56.291
osobito u tim trenucima između sna i jave.

32:56.375 --> 32:59.000
-Jadnica.
-Moraš to prihvatiti.

32:59.083 --> 33:02.750
Ja krajičkom oka uvijek vidim
male ljude kako plešu.

33:02.833 --> 33:04.208
Zapravo je prelijepo.

33:05.375 --> 33:06.791
Bože, ne mogu vjerovati.

33:06.875 --> 33:08.791
Ne srami se, dušo. U redu je.

33:08.875 --> 33:10.791
Adame. Reci istinu.

33:10.875 --> 33:12.875
Jesi li poveo slijepog putnika?

33:12.958 --> 33:15.416
Htio sam, ali nisam mogao…

33:17.916 --> 33:19.750
Laura, ako će pomoći,

33:19.833 --> 33:22.708
zamolit ću Sigrid
da nađe tu ženu s fotografije.

33:23.625 --> 33:26.750
Ali moram te zamoliti
da imaš na umu smisao putovanja.

33:26.833 --> 33:28.333
Za mene, moju ženu

33:28.416 --> 33:29.791
i moje goste.

33:29.875 --> 33:33.875
Gle, mislim da je važno
da se ovdje osjećaš opušteno.

33:35.916 --> 33:40.125
Sig! Možemo li rezervirati
tretman za gđicu Blacklock?

33:40.208 --> 33:41.583
Nešto umirujuće.

33:41.666 --> 33:43.583
-Mislim da bi to moglo…
-Naravno.

33:44.083 --> 33:45.500
Moglo bi pomoći. Zar ne?

33:58.500 --> 34:01.000
Ovo je mješavina vulkanskog pepela,

34:01.083 --> 34:03.375
subarktičkog treseta i prirodnih ulja.

34:04.541 --> 34:07.250
Aktivirat će ih toplina kod tuširanja.

34:08.291 --> 34:10.291
To opušta mišiće

34:10.375 --> 34:11.916
i ublažava napetost.

34:35.333 --> 34:38.291
PRESTANI

34:42.458 --> 34:44.583
-Je li sve u redu?
-Tko je bio tu?

34:44.666 --> 34:46.250
-Kad?
-Upravo sad.

34:46.333 --> 34:48.041
Kad sam se tuširala.

34:49.083 --> 34:50.083
Vi?

34:50.166 --> 34:52.750
Nosila sam ručnike u praonicu. Zašto?

34:52.833 --> 34:55.416
-Nešto ste napisali?
-Hej.

34:56.250 --> 34:57.333
Blatna si.

34:57.916 --> 34:59.250
Jesi li bio kod mene?

34:59.916 --> 35:02.166
-Kod tebe?
-U prostoriji za tretman.

35:04.875 --> 35:08.833
Ne, upravo sam izašao iz saune
i planirao sam otići na masažu.

35:09.458 --> 35:10.500
Ako se slažeš.

35:12.583 --> 35:14.458
Malo si opsjednuta mnome.

35:17.666 --> 35:20.541
-Moram pogledati kamere.
-Što vas zanima?

35:20.625 --> 35:23.833
Spa. Sve koji su ušli
i izašli u proteklih 20 minuta.

35:23.916 --> 35:27.041
Nažalost, gasimo kamere posvuda
kad su gosti na brodu.

35:27.125 --> 35:29.166
-Molim? Kamere su isključene?
-Da.

35:29.958 --> 35:31.041
Tko je to naredio?

35:31.125 --> 35:34.250
To je uobičajeno
na brodu s toliko važnih gostiju.

35:34.333 --> 35:37.333
-Lakše se opuste ako…
-Znaju da ih nitko ne gleda.

36:03.625 --> 36:04.625
Sranje.

36:37.833 --> 36:38.875
Sranje.

36:56.750 --> 36:57.708
O, moj Bože.

37:25.458 --> 37:27.791
Kažu da nitko nije bio u toj kabini.

37:27.875 --> 37:29.250
Ovo je prvo putovanje.

37:29.333 --> 37:31.500
Ako nikog nije bilo, čija je kosa?

37:32.916 --> 37:35.791
Čija god da je kosa,
ta je osoba pala s broda.

37:35.875 --> 37:37.750
Dobro, ne sviđaju ti se…

37:37.833 --> 37:42.583
Gle, ovo nije nekakva
posttraumatska epizoda.

37:42.666 --> 37:46.875
-Ne priviđa mi se.
-Ne mislim to, Lo.

37:46.958 --> 37:49.291
Samo kažem da ne moraš ti to riješiti.

37:50.708 --> 37:51.708
Gle…

37:53.208 --> 37:57.208
Sljedećih 36 sati zapeli smo na brodu.

37:58.166 --> 38:01.583
Ako Nilssen ne nađe djevojku s fotke
i to te bude mučilo kad pristanemo,

38:01.666 --> 38:05.541
ići ću s tobom na policiju
s tom kosom i prijaviti nestanak.

38:05.625 --> 38:08.875
Ali ne ide ti u prilog da ustraješ u tome.

38:10.833 --> 38:12.625
Ti ljudi upravljaju svijetom.

38:12.708 --> 38:15.375
Ili se barem druže s takvim ljudima.

38:15.458 --> 38:16.750
Ako ih razljutiš…

38:42.416 --> 38:43.791
Kakav dan.

38:44.375 --> 38:45.541
Kako si?

38:46.625 --> 38:48.041
Dođi mi pomoći.

38:51.125 --> 38:53.208
Kako ste se ti i Lars upoznali?

38:55.791 --> 39:00.125
Njegov se odbor brine da mu više
ne prolazi ta cezarska incel vibra.

39:00.208 --> 39:03.291
Mislili su da će vikend sa mnom,
popraćen na mrežama,

39:03.375 --> 39:07.666
možda uvjeriti dioničare
da ih vodi pravi alfa muškarac.

39:07.750 --> 39:10.416
-Niste zapravo…
-Nikako.

39:10.500 --> 39:11.500
Samo za druge.

39:12.125 --> 39:15.458
Iskreno, mislim da mu se ne sviđaju žene.
Malo je jezivo.

39:16.708 --> 39:18.708
Hoćeš selfie? Bez naknade.

39:18.791 --> 39:20.791
Hajde. Povećaj si broj pratitelja.

39:22.125 --> 39:24.333
Spremna? Slatko.

39:26.375 --> 39:28.250
Divim se tomu što radiš.

39:29.541 --> 39:33.833
Ja sam mogla biti novinarka
da nisam tako… znaš.

39:47.375 --> 39:49.541
Dakle, smiješ piti dok radiš?

39:51.625 --> 39:52.791
Blago tebi.

39:53.625 --> 39:58.250
Znaš, 90-ih sam radila
za jednu divnu galeriju u Mayfairu.

39:58.333 --> 40:03.291
Za ručkom smo se ubijali u martinijima.

40:05.041 --> 40:06.583
Često spavaš u kadi?

40:09.500 --> 40:10.833
Samo kad se posvađamo.

40:12.500 --> 40:13.750
Oko čega?

40:13.833 --> 40:16.166
Iskreno, ujutro se ne sjećamo.

40:17.458 --> 40:19.208
I rijetko ima modrica.

40:19.291 --> 40:20.625
Ako ih i ima…

40:21.666 --> 40:22.666
moje su.

40:25.916 --> 40:27.833
Mogu ti popraviti ovratnik?

40:28.458 --> 40:30.041
Ne bih previše ispitivala.

40:30.125 --> 40:33.000
Ne želiš im se zamjeriti. Osobito njoj.

40:48.875 --> 40:50.208
Jesi li dobro?

40:50.291 --> 40:51.541
Da, jesam.

40:51.625 --> 40:53.583
Kako poznaješ Richarda i Anne?

40:54.583 --> 40:55.625
I ja sam bogat.

40:57.875 --> 40:58.958
Da, ja…

40:59.750 --> 41:01.583
Osnovao sam tehnološku tvrtku.

41:02.583 --> 41:05.833
Richard je s pravom
bio zadivljen i uložio je.

41:06.625 --> 41:08.583
UI i prepoznavanje lica.

41:11.916 --> 41:15.875
Siguran sam da većina
zna pozadinsku priču, ali…

41:15.958 --> 41:19.000
Htio sam dati Anne
razlog da se nastavi boriti.

41:19.083 --> 41:22.125
Napraviti nešto prelijepo i…

41:22.750 --> 41:26.875
Htio sam da osjeća
isto što i ja. Da bi bio grijeh…

41:27.958 --> 41:29.708
otići s ovog svijeta

41:29.791 --> 41:31.583
a da ne kročiš nogom na…

41:35.166 --> 41:36.958
Tako se ponosim tobom, dušo.

41:38.166 --> 41:39.208
I samo sam…

41:40.750 --> 41:42.166
Tako sam zahvalan što…

41:44.041 --> 41:45.041
Ispričavam se.

41:48.291 --> 41:49.875
Hvala svima što ste došli.

41:51.250 --> 41:53.833
Ne znam što bih rekla. Samo…

41:54.625 --> 41:55.500
Samo…

41:58.291 --> 41:59.666
-Dušo.
-Baš tužno.

41:59.750 --> 42:00.791
U redu je.

42:04.708 --> 42:05.958
Jesi li dobro?

42:06.541 --> 42:07.416
Oprostite.

42:10.166 --> 42:13.208
Uživajte u večeri. U zdravlje.

42:13.291 --> 42:15.041
-Za tebe, draga.
-U zdravlje.

42:15.125 --> 42:17.750
Do zvijezda, ljubavi

42:18.875 --> 42:20.500
Do mora

42:22.875 --> 42:25.750
Dok me kotači, ljubavi

42:25.833 --> 42:29.166
Ne pregaze

42:33.000 --> 42:34.041
-Lijepo.
-Super!

42:34.125 --> 42:35.208
Hvala.

42:36.041 --> 42:36.875
Draga Anne,

42:37.541 --> 42:42.375
znaš, tvoja će predivna duša
zauvijek blistati, ljubavi.

42:43.916 --> 42:47.583
Sjećaš li se onog dueta
koji smo davno izveli u Amalfiju?

42:48.625 --> 42:50.625
-Da.
-Zar ne?

42:52.708 --> 42:55.000
Osjećam se jako umorno.

42:55.083 --> 42:56.250
Naravno.

42:56.333 --> 42:58.708
-Mislim da moram u krevet.
-Ne.

42:59.291 --> 43:00.833
-Pomoći ću ti.
-U redu je.

43:01.541 --> 43:03.166
Lijepo spavaj, ljubavi.

43:03.250 --> 43:05.458
Uspavat ću te serenadom, draga.

43:07.583 --> 43:09.958
To je ta pjesma. Sad se sjećam.

43:10.041 --> 43:12.125
-Da, predivno.
-Hvala, Danny.

43:13.041 --> 43:19.625
Bi li htjela čuti
Te riječi od pet slova

43:22.958 --> 43:26.250
Izgledaš tako pametno

43:26.333 --> 43:30.375
Dok ja padam na Zemlju

43:34.708 --> 43:39.416
Želim hodati po blatu
I još nisam vidio noć

43:40.125 --> 43:44.750
Želim te držati, dušo
I priskočiti ti u pomoć

43:45.500 --> 43:46.916
Da mogu nacrtati…

43:49.375 --> 43:51.208
Jato kitova nedaleko odavde.

43:51.291 --> 43:53.083
Doktore, ne želite s nama?

43:53.166 --> 43:54.958
Ostat ću s pacijenticom.

43:56.625 --> 43:58.166
Bok!

44:34.541 --> 44:37.625
Gđice Blacklock.
Je li sve u redu? Izgubili ste se?

44:39.000 --> 44:42.333
Zapravo sam htjela razgovarati s posadom.

44:43.375 --> 44:44.291
U redu.

44:45.875 --> 44:46.791
Gledajte…

44:47.458 --> 44:49.166
Je li tko od vas vidio…

44:50.500 --> 44:51.791
ovu ženu na brodu?

44:52.541 --> 44:53.375
Ne.

44:54.916 --> 44:58.541
Dobro. Možete li to fotografirati
i pokazati ostatku posade?

44:59.333 --> 45:00.750
I još jedno pitanje.

45:03.083 --> 45:08.041
Kako bi lako bilo uvesti nekoga
a da ga posada ne vidi?

45:11.125 --> 45:14.625
Mislim da vlasnici ne bi htjeli
da razgovaramo o tome.

45:22.916 --> 45:25.041
Ne želiš promatrati kitove?

45:25.958 --> 45:27.625
Ne podnosim hladnoću.

45:28.125 --> 45:30.625
To je stubište za posadu, zar ne?

45:31.416 --> 45:35.458
Da, samo sam htjela vidjeti ostatak jahte.

45:38.208 --> 45:39.541
Moram se vratiti Anne.

45:40.208 --> 45:42.500
Uživaj u miru i tišini dok traje.

45:53.916 --> 45:54.958
Ne.

46:37.583 --> 46:38.791
Nisi pravi fotograf.

46:38.875 --> 46:41.583
Rastrojen sam. Tako utječeš na mene.

46:41.666 --> 46:44.208
Što ću? Samo pokušavam raditi svoj posao.

46:44.291 --> 46:46.416
Možeš me poslije fotografirati.

46:46.916 --> 46:48.375
Imam drugu odjeću.

46:48.458 --> 46:50.083
Ponijet ću oba fotoaparata.

46:57.125 --> 47:00.333
-Želiš li još jedno piće?
-Može. Idem s tobom.

47:11.083 --> 47:12.833
Znaš, imaju ljude za to.

47:26.041 --> 47:27.833
Sve ljepote ovog svijeta.

47:45.916 --> 47:47.541
Moram ga izvesti na večeru.

47:52.125 --> 47:53.458
Sjećam te se…

47:53.541 --> 47:54.791
-O, Bože!
-Što je?

47:54.875 --> 47:56.291
-Što je?
-Pomozite joj!

47:56.375 --> 47:57.791
Pomozite joj! Krvari.

47:57.875 --> 47:58.791
Pomozite joj!

48:01.041 --> 48:03.458
Hej. Pogledaj me.

48:03.541 --> 48:05.875
-Gđice Blacklock.
-Lo, u redu je.

48:06.833 --> 48:09.250
Samo pokušavamo shvatiti što se dogodilo.

48:09.333 --> 48:11.958
Već sam rekla. Netko me gurnuo.

48:13.583 --> 48:14.791
Sigurno ste vidjeli…

48:14.875 --> 48:18.708
Vratio sam se na most
čim sam vas vidio. Ali bili ste sami.

48:19.291 --> 48:22.500
-Netko me na brodu želi ubiti.
-Laura.

48:22.583 --> 48:23.583
Da me ušutka.

48:23.666 --> 48:25.458
Mogu zamisliti što si prošla.

48:25.541 --> 48:27.875
Ali siguran sam da si bila sama.

48:27.958 --> 48:29.500
Nisam pala. Nisam.

48:30.458 --> 48:33.000
I pokrivač se nije sam zatvorio.

48:33.083 --> 48:35.458
Draga, zašto bi te htjeli ubiti?

48:39.291 --> 48:40.375
Izgubili ste gumb.

48:43.625 --> 48:45.000
Bili ste u mojoj sobi?

48:45.083 --> 48:46.750
Ne, nisam.

48:46.833 --> 48:49.125
-Bože, bili ste u sobi.
-Lo, uspori.

48:49.208 --> 48:50.208
Moj Bože.

48:51.000 --> 48:52.583
-Gdje su mi stvari?
-Koje?

48:52.666 --> 48:56.416
Moje stvari.
Odjeća koju sam nosila. Moj kaput.

48:56.500 --> 48:58.625
Odjeća je odnesena u praonicu.

49:02.458 --> 49:03.583
Što to radite?

49:05.208 --> 49:07.333
-Gospođo?
-U redu je. Pusti je.

49:10.291 --> 49:13.875
-Dobro.
-Gospođice, vaše su stvari ovdje.

49:19.333 --> 49:21.375
Pokušali smo osušiti telefon, ali…

49:21.458 --> 49:24.916
Imala sam plastičnu vrećicu u džepu.

49:25.000 --> 49:26.375
Našli smo samo to.

49:28.166 --> 49:29.291
Naravno.

49:31.458 --> 49:32.500
Tu si.

49:32.583 --> 49:33.833
Ne, kloni me se.

49:33.916 --> 49:35.958
-Lo, daj. Dođi.
-Nemoj…

49:36.041 --> 49:37.375
Koji ti je vrag?

49:37.958 --> 49:40.750
Tko god je to učinio,
pregledao mi je jaknu.

49:40.833 --> 49:42.166
Kosa je bila ondje.

49:42.250 --> 49:44.375
Misliš da imam veze s tim?

49:44.458 --> 49:47.375
Samo si ti znao za kosu. Samo ti.

49:48.333 --> 49:49.250
Oprosti.

49:50.916 --> 49:54.416
Dobro? Rekao sam drugima
da imaš neke dokaze.

49:56.041 --> 49:58.375
Misle da si luda. Branio sam te.

50:00.583 --> 50:01.833
Prestani mi pomagati.

50:05.000 --> 50:07.958
Danny, daj. A gala večera?

50:08.041 --> 50:11.083
Djevojka se pokušala utopiti.
Što je sljedeće?

50:11.166 --> 50:15.500
-Zamolit ću je da se iskrca.
-Mogli smo imati truplo na brodu. Truplo!

50:16.583 --> 50:20.416
-Ne mogu si priuštiti skandale. Znaš to.
-Molim te. Razmisli.

50:20.500 --> 50:21.916
Nešto ne štima.

50:22.750 --> 50:24.875
Moram ići. Žao mi je. Dobro?

50:34.208 --> 50:35.291
Anne je obožava.

50:35.375 --> 50:37.583
Navodno je bila dobra novinarka.

50:37.666 --> 50:40.250
-Žena je pravi teret.
-Luđakinja je.

50:40.333 --> 50:43.458
Znamo li neke druge rock-zvijezde
koje su slobodne?

50:45.250 --> 50:47.250
Bravo. Frikušo.

50:47.958 --> 50:49.083
Stvarno, bravo.

50:50.125 --> 50:52.291
Samo malo, vama to nije sumnjivo?

50:52.375 --> 50:54.500
Netko me gurne u bazen, a on ode?

50:54.583 --> 50:56.500
Bojao se što ćeš učiniti.

50:56.583 --> 50:59.500
-Dobro.
-Iskreno, svi se bojimo.

50:59.583 --> 51:02.625
Zar stvarno misliš
da bi Danny mogao gurnuti nekoga?

51:02.708 --> 51:03.625
Ne znam, možda.

51:03.708 --> 51:06.416
-Tko još? Jesam li ja mogao?
-A ja?

51:06.500 --> 51:10.250
Nijedno od vas ne zna
kad se ono drugo vratilo u kabinu.

51:10.333 --> 51:15.166
Stvarno si… Stvarno si luda.

51:17.208 --> 51:19.708
Nije bilo nikoga u vodi, Lo.

51:19.791 --> 51:22.166
Nije bilo nikoga. Spavala si.

51:22.250 --> 51:23.791
Mjesečarila si i sanjala,

51:23.875 --> 51:28.666
a tvoj zbunjeni mozak željan pozornosti
sve je samo izmislio.

51:30.250 --> 51:31.541
Prestani.

51:33.041 --> 51:34.125
Molim te, Bože!

51:36.583 --> 51:39.833
Kvariš nam zabavu, Lo.
To je malo toksično.

52:31.500 --> 52:33.541
Čekaj! O, moj Bože.

53:08.708 --> 53:09.708
Ne, čekaj!

54:02.458 --> 54:03.458
Tko ti si?

54:04.583 --> 54:07.083
-Vidjela sam da se utapaš.
-Ne, nisi.

54:07.166 --> 54:10.875
Sad si me vidjela. Živa sam. Sad odustani.

54:11.583 --> 54:14.833
-Upozorila sam te.
-Ti si napisala poruku na zrcalu?

54:15.416 --> 54:18.291
-Zašto si me gurnula u bazen?
-Nisam.

54:18.375 --> 54:20.875
-Tko mi je uzeo kosu iz jakne?
-Prestani!

54:20.958 --> 54:24.291
-Ubit će te. Moraš prestati!
-O kome govoriš?

54:24.375 --> 54:27.458
-Što se događa? Tko je pao?
-Prestani! Ubit će te.

54:28.041 --> 54:29.041
Moj Bo…

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.125
Zašto?

56:04.583 --> 56:05.791
Upomoć!

56:28.291 --> 56:31.500
Bez svih lijekova stvarno to osjećaš.

56:32.125 --> 56:33.708
Zbog svih tih lijekova.

56:33.791 --> 56:35.500
Baš me iscrpe.

56:35.583 --> 56:37.458
To je ta pjesma. Sad se sjećam.

56:37.541 --> 56:39.875
Voljela bih nastaviti sutra.

57:00.458 --> 57:01.666
Tko ti si?

57:03.958 --> 57:05.625
Znam da ti nisi Anne.

57:07.750 --> 57:10.833
Nisi znala da je Anne
prestala uzimati lijekove.

57:13.833 --> 57:16.500
Zaboravila si da imamo dogovor.

57:20.083 --> 57:22.375
Anne je pala s broda, zar ne?

57:23.750 --> 57:25.958
A ti se otad pretvaraš da si ona.

57:27.375 --> 57:29.500
To nije bio dio plana.

57:29.583 --> 57:32.625
Čiji sam glas čula u kabini?

57:38.500 --> 57:39.500
To je bio…

57:40.375 --> 57:43.125
Bože, kako sam glupa.
Bullmer, zar ne? To je…

57:43.958 --> 57:46.000
Znao je da…

57:46.750 --> 57:48.375
Da će ga Anne razbaštiniti.

57:50.833 --> 57:53.000
Nisam mislila da će je ubiti.

58:02.250 --> 58:04.958
Samo sam trebala glumiti Anne
na jedan dan.

58:05.041 --> 58:07.666
Naći se s odvjetnicima
i potpisati oporuku.

58:08.416 --> 58:10.666
Rekao je da je to poput glume.

58:10.750 --> 58:13.000
-Probaj i reci mi što misliš.
-Da.

58:15.833 --> 58:17.333
Postoji neki softver.

58:17.875 --> 58:19.958
Nekakva vrsta prepoznavanja lica.

58:21.416 --> 58:23.333
Javio mi se na Facebooku.

58:23.416 --> 58:24.416
PODUDARANJE

58:27.041 --> 58:31.083
Pozvao me na tulum
u Londonu. Sve je platio.

58:32.541 --> 58:34.791
Nikad mi nije ponuđeno toliko novca.

58:34.875 --> 58:38.625
Mora ti biti ugodno
sa mnom kako bi to upalilo.

58:44.791 --> 58:45.875
Richarde?

58:45.958 --> 58:48.000
Što? Što je ovo?

58:52.541 --> 58:53.541
Tko ti si?

58:54.666 --> 58:57.041
-Zašto ona… Lud si.
-Anne, smiri se.

58:57.125 --> 58:58.916
-Potpuno si lud.
-Smiri se.

58:59.791 --> 59:01.666
Šuti. Slušaj, samo…

59:01.750 --> 59:03.541
Začepi!

59:03.625 --> 59:06.041
Htjela si mi ostaviti jebeni džeparac?

59:08.958 --> 59:09.791
Što?

59:17.291 --> 59:18.333
Ti…

59:19.791 --> 59:20.791
Sve je u redu.

59:23.625 --> 59:24.541
Anne.

59:38.208 --> 59:40.375
Nikad ne bih pristala na to.

59:41.833 --> 59:44.416
Ne!

59:44.500 --> 59:45.625
Na to ne.

59:51.416 --> 59:53.375
Trebala sam ga spriječiti.

01:00:02.416 --> 01:00:05.250
Samo… Nisam mislila da će tako završiti.

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Ne znaš moju priču.

01:00:11.875 --> 01:00:13.708
I kako je to kad nemaš ništa.

01:00:13.791 --> 01:00:16.125
Nemaš što dati onima koji ovise o tebi.

01:00:17.666 --> 01:00:19.500
Moja mi je kći sve.

01:00:26.000 --> 01:00:27.125
Kako se zoveš?

01:00:29.041 --> 01:00:30.000
Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:34.250
Dobro, Carrie. Slušaj me.
Poslušaj me, Carrie.

01:00:35.750 --> 01:00:37.166
Iskorištava te.

01:00:40.000 --> 01:00:43.750
Misliš da će te pustiti da odeš
nakon što potpišeš ugovore?

01:00:45.916 --> 01:00:48.000
Vidjela si da je ubio nekoga.

01:00:48.833 --> 01:00:51.083
Neće ostaviti tragove.

01:00:53.666 --> 01:00:55.416
Već su pokušali ubiti mene.

01:00:58.125 --> 01:00:59.875
Moramo surađivati.

01:01:02.166 --> 01:01:03.958
Moram se vratiti gore.

01:01:21.375 --> 01:01:22.375
Anne?

01:01:24.875 --> 01:01:26.083
Anne?

01:01:27.625 --> 01:01:29.208
Gdje si bila, dušo?

01:01:29.833 --> 01:01:31.708
Skoro si propustila šou.

01:01:31.791 --> 01:01:32.875
Oprosti.

01:01:38.875 --> 01:01:42.000
Anne i ja želimo vam
još jednom zahvaliti što ste…

01:01:43.250 --> 01:01:45.125
s nama za ovu posebnu prigodu.

01:01:47.250 --> 01:01:48.208
Volim te, dušo.

01:01:49.500 --> 01:01:52.625
Bila mi je velika privilegija
provesti život s tobom.

01:01:57.125 --> 01:02:00.500
Ako ne možemo
otploviti do polarne svjetlosti,

01:02:01.250 --> 01:02:02.916
onda ćemo je dovesti k nama.

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
-To te ja pitam!
-Predivno!

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
-Baš sam zadivljen.
-Dođi.

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
Jako te volim.

01:02:58.750 --> 01:03:00.000
Pozdrav.

01:03:00.583 --> 01:03:02.375
Provjeravam pacijenticu.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
Pustio bih je da spava.
Imala je nekoliko emotivnih dana.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
U redu.

01:03:14.541 --> 01:03:15.583
Hej, Lo?

01:03:19.208 --> 01:03:20.541
Tu sam ako me trebaš.

01:03:25.833 --> 01:03:27.375
Ne može samo tako nestati.

01:03:27.458 --> 01:03:29.708
Na moru smo. Nema kamo.

01:03:31.375 --> 01:03:35.208
-Kapetan i ja nastavit ćemo tražiti.
-Kad je nađeš, riješi je se.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
U redu?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
U redu?

01:03:42.000 --> 01:03:43.000
Gotov sam.

01:03:43.583 --> 01:03:45.916
Ne mogu. Nismo se tako dogovorili.

01:03:46.000 --> 01:03:49.666
Ništa nije onako
kako smo se dogovorili. U tome i je stvar.

01:03:49.750 --> 01:03:51.375
Anne je jedno.

01:03:52.708 --> 01:03:55.541
Dati preveliku dozu ženi koja već umire,

01:03:55.625 --> 01:03:57.583
ali ovo je hladnokrvno ubojstvo.

01:03:57.666 --> 01:04:00.916
Trebaš li podsjetnik
na to što je bilo prije tri godine?

01:04:02.583 --> 01:04:05.041
Kad si plakao i preklinjao me za pomoć.

01:04:05.666 --> 01:04:08.666
Misliš da glupo vjerujem
da si samo njoj to učinio?

01:04:08.750 --> 01:04:09.625
Molim te.

01:04:09.708 --> 01:04:13.333
Koliko bi se drugih pojavilo
da ja to nisam riješio?

01:04:13.916 --> 01:04:17.041
Ne bi te samo izbacili.
Proveo bi život u zatvoru.

01:04:17.125 --> 01:04:19.416
Gle, cijenim sve što si učinio.

01:04:19.500 --> 01:04:22.708
Znam, ali nećemo
zaboraviti naš dogovor, zar ne?

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Ne.

01:04:30.541 --> 01:04:32.166
Pobrinut ću se za nju.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Hvala, Roberte.

01:05:00.291 --> 01:05:04.541
Moraš ići na policiju.
Moraš im reći sve što si rekla meni.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
Ne mogu. Uhitit će i mene. Pomogla sam mu.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
Netko je ubijen. Oduzet će mi kćer.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Samo moram potpisati
to što želi i doći na gala večeru.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
Stvarno misliš da će te pustiti živu?

01:05:18.958 --> 01:05:21.625
Carrie, riješit će te se. Znaš to.

01:05:23.666 --> 01:05:25.000
Znaju li da sam ovdje?

01:05:26.000 --> 01:05:28.291
Ne znaju gdje si, ali traže te.

01:05:32.125 --> 01:05:33.250
Kad ćemo pristati?

01:05:34.041 --> 01:05:35.500
Za otprilike dva sata.

01:05:36.416 --> 01:05:38.000
Ostavit ću vrata otvorena.

01:05:38.083 --> 01:05:40.083
-Imat ćeš priliku.
-Gle, Carrie.

01:05:41.250 --> 01:05:43.750
Ništa ti se neće dogoditi
dok ne potpišeš oporuku.

01:05:44.625 --> 01:05:45.958
Bullmer te treba živu.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Ali nakon što učiniš
što želi, bit ćeš u opasnosti.

01:05:54.875 --> 01:05:55.875
Pomoći ću ti.

01:05:57.041 --> 01:05:58.041
Obećavam.

01:06:10.000 --> 01:06:15.291
Upozorenje posadi.
Spuštamo sidro za 30 minuta.

01:06:40.833 --> 01:06:42.791
-Hej, Larse.
-O, da.

01:06:43.375 --> 01:06:46.583
Usput, jesi li skinuo moj album?

01:06:46.666 --> 01:06:49.708
Želim reći: „Karla, triput je previše.”

01:06:51.916 --> 01:06:53.916
-Ovo je posljednja prostorija.
-Da.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
G. Morgane, dr. Mehta
zamolio nas je da je pustimo.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Navodno nije bila dobro,
pa joj je dao sedative.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
-Samo joj recite da sam navratio.
-Naravno.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Hvala.

01:07:35.916 --> 01:07:37.583
-Bene.
-Hej.

01:07:38.375 --> 01:07:41.041
Puno ti hvala na prisutnosti ovih dana.

01:07:41.125 --> 01:07:44.000
-Da.
-Veselim se večerašnjim fotografijama.

01:07:44.083 --> 01:07:45.583
Naravno. Ja…

01:07:46.916 --> 01:07:48.125
Brinem se za Lo.

01:07:48.791 --> 01:07:50.208
Da, i ja.

01:07:50.291 --> 01:07:52.458
Ali u odličnim je rukama.

01:07:52.541 --> 01:07:54.583
Nema boljeg liječnika od njega.

01:07:54.666 --> 01:07:57.833
Pristao je ostati s njom
dok nam se ne pridruži.

01:07:59.666 --> 01:08:01.583
Daleko smo stali?

01:08:02.291 --> 01:08:04.750
Voda je plitka, pa ne možemo bliže.

01:08:05.500 --> 01:08:08.000
To je jedina mana tako velikog broda.

01:08:11.208 --> 01:08:13.000
Obavijest putnicima,

01:08:13.083 --> 01:08:15.375
prijevoz kreće za pet minuta.

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
Molim vas, idite na platformu za plivanje.

01:08:23.291 --> 01:08:26.666
Bilo nam je zadovoljstvo
ugostiti vas ovih dana.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
-Veselim se ponovnom susretu.
-Hvala.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
-Zbogom.
-Oprostite.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
-Bene?
-Zbogom, gospodine.

01:08:32.541 --> 01:08:36.291
Ne čini mi se ispravnim
ostaviti Lo. Doći ću poslije.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
Možemo li mi poći, molim vas?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
-Smrzavam se.
-Začepi, Adame.

01:08:43.666 --> 01:08:47.000
Da, ozbiljno, idemo.
Ne možemo čekati baš sve.

01:09:15.166 --> 01:09:16.500
Hajde. Što da radim?

01:09:17.666 --> 01:09:19.500
Halo?

01:09:19.583 --> 01:09:20.625
Laura.

01:09:22.333 --> 01:09:24.000
Hvala Bogu pa smo te našli.

01:09:24.958 --> 01:09:26.791
Svi su tako zabrinuti.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Ne približavaj se.

01:09:29.291 --> 01:09:32.416
Samo želim vidjeti jesi li dobro. Mislim…

01:09:32.500 --> 01:09:34.750
-Dobro sam.
-Nije te bilo više od dana.

01:09:34.833 --> 01:09:35.833
Dobro sam.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Samo želim provjeriti
da se nisi ozlijedila.

01:09:43.875 --> 01:09:45.791
U redu je. Možemo to riješiti.

01:10:35.791 --> 01:10:36.833
Koji vrag?

01:10:39.166 --> 01:10:40.125
Što je u njoj?

01:10:42.208 --> 01:10:43.166
Što?

01:10:44.416 --> 01:10:45.833
Koji je vrag bio u njoj?

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Bene.

01:10:51.208 --> 01:10:52.916
Lo. Bježi!

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
-Objavi istinu!
-Jebote.

01:11:32.416 --> 01:11:34.333
O, Bože. Bene.

01:11:35.375 --> 01:11:36.458
Ne miči se.

01:13:21.291 --> 01:13:22.125
Što je bilo?

01:13:23.208 --> 01:13:24.125
Ben je mrtav.

01:13:26.083 --> 01:13:27.666
Što to govoriš?

01:13:28.208 --> 01:13:29.375
Pokušao me napasti.

01:13:29.958 --> 01:13:31.166
Štitio je Lo i…

01:13:32.333 --> 01:13:33.916
Bilo je neizbježno.

01:13:35.291 --> 01:13:37.375
-Bacio si trupla?
-Samo njega.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Lo je skočila.
Ali ne bi preživjela ove temperature.

01:14:01.625 --> 01:14:03.458
Neću dozvoliti da sve propadne.

01:14:04.208 --> 01:14:05.291
Jasno?

01:14:06.000 --> 01:14:07.208
Upravo će potpisati.

01:14:08.291 --> 01:14:09.750
Nakon gala večere…

01:14:10.250 --> 01:14:11.583
riješi je se.

01:14:33.291 --> 01:14:37.333
Samo sam prokomentirao
iznenadnu promjenu mišljenja

01:14:38.333 --> 01:14:40.666
nakon toliko rada na zakladi.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
-Naravno.
-Pa…

01:14:43.625 --> 01:14:47.625
Moj muž bio je uz mene
tijekom ovih teških godina i…

01:14:49.000 --> 01:14:52.333
Nakon razmišljanja
odlučila sam se za razumnije rješenje.

01:14:57.916 --> 01:14:59.125
Hoćemo li potpisati?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Da.

01:15:07.791 --> 01:15:08.916
Osjećaš se slabo?

01:15:09.750 --> 01:15:11.750
Želiš li da ti dr. Mehta nešto da?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Ne.

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Dobro sam.

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Biraj.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Večeras ću ja govoriti.
Ti se samo smiješi i maši.

01:15:46.458 --> 01:15:48.500
Idem se presvući. Doći ću po tebe.

01:16:35.166 --> 01:16:36.416
Osiguranje na drugom.

01:16:36.500 --> 01:16:39.125
Molim te. Anne je mrtva.

01:16:40.041 --> 01:16:43.875
-Upravo sam je vidjela s odvjetnicima.
-Je li promijenila oporuku?

01:16:44.708 --> 01:16:47.125
Je li ostavila sav novac Bullmeru?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Anne mi je rekla da će ga razbaštiniti.

01:16:51.291 --> 01:16:56.083
One večeri kad si me odvela k njoj.
Te je večeri bačena s broda.

01:16:56.166 --> 01:16:57.333
Bullmer ju je ubio.

01:16:58.125 --> 01:17:00.750
Ta se žena otad pravi da je ona.

01:17:00.833 --> 01:17:02.041
Bullmer joj plaća.

01:17:02.125 --> 01:17:03.083
Pogledaj.

01:17:04.958 --> 01:17:09.000
Pročitaj. Taj je govor
Anne planirala održati večeras.

01:17:16.291 --> 01:17:17.458
Ovo je ludo.

01:17:21.125 --> 01:17:22.666
Što ako to mogu dokazati?

01:17:28.791 --> 01:17:32.708
Veliko mi je zadovoljstvo vidjeti
da ste se okupili odati počast

01:17:33.458 --> 01:17:37.541
ženi koju već mnogo godina štujem.

01:17:38.250 --> 01:17:39.583
Čije su vizija i…

01:17:40.625 --> 01:17:41.791
ambicija

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
ne samo održali obiteljsko nasljeđe,

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
već i obogatili živote mnogima od nas.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
Nego što!

01:17:52.583 --> 01:17:54.125
Ne treba je predstavljati.

01:17:55.500 --> 01:17:56.666
Anne Lyngstad.

01:18:06.791 --> 01:18:10.416
Moja draga Anne želi
da danas bude radostan dan,

01:18:10.500 --> 01:18:11.625
a ne tužan.

01:18:11.708 --> 01:18:13.250
Da to bude novi početak.

01:18:13.833 --> 01:18:18.708
Annein je djed prije 70 godina
pokrenuo malu brodarsku tvrtku.

01:18:18.791 --> 01:18:22.708
A gdje smo sad,
osnovat ćemo Zakladu Lyngstad

01:18:22.791 --> 01:18:24.458
i vratiti nešto zajednici.

01:18:26.291 --> 01:18:27.416
Da je tu,

01:18:27.500 --> 01:18:31.416
Alfred bi sigurno bio
jako ponosan na Anneina postignuća.

01:18:31.500 --> 01:18:34.583
A ja ću sigurno… Oprosti, što to…

01:18:34.666 --> 01:18:36.333
Isprike na prekidu.

01:18:36.416 --> 01:18:40.041
Ali Anne Lyngstad zamolila me
da ispričam njezinu priču.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Samo trenutak. Mi ćemo…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Anne, mogu li ja govoriti?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
-Što se događa?
-Smiješno. Ova je žena u zabludi.

01:18:47.291 --> 01:18:49.375
-Već je četiri dana…
-Neka govori.

01:18:52.833 --> 01:18:54.291
Što se događa, Richarde?

01:18:55.250 --> 01:18:57.791
Dosta. Odvedite je do kuće.

01:18:57.875 --> 01:18:59.458
Pustite je da govori!

01:18:59.541 --> 01:19:02.083
Draga, lijepo od tebe što si se sažalila…

01:19:02.166 --> 01:19:03.291
Želim da govori.

01:19:03.375 --> 01:19:05.291
Ne želim da pokvari proslavu.

01:19:06.041 --> 01:19:09.333
-Maknite ruke s moje gošće.
-Što čekate? Poslušajte me.

01:19:09.416 --> 01:19:11.666
Da, Richarde. Anne želi da ona govori.

01:19:11.750 --> 01:19:14.500
-Dajte je pustite.
-Da, njezina je zabava.

01:19:14.583 --> 01:19:17.125
Čuli ste gđicu Lyngstad. Pustite je.

01:19:17.708 --> 01:19:18.625
Hvala.

01:19:22.708 --> 01:19:26.416
Ovo je dokument koji mi je
Anne Lyngstad dala prije četiri dana.

01:19:26.500 --> 01:19:29.041
-Govor koji je htjela održati.
-Ona je luda.

01:19:29.125 --> 01:19:31.208
Anne, smijem li ga pročitati?

01:19:31.291 --> 01:19:32.333
Da, molim te.

01:19:32.416 --> 01:19:35.416
-Upozoravam te. Nemoj.
-Pusti je da govori!

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
„Nakon što umrem, moji vlasnički udjeli
i kapital bit će unovčeni.

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
Sve će se prebaciti u Zakladu Lyngstad.

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
-Kontrola će biti predana…”
-Ugasite mikrofon!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
„…nezavisnoj strani.

01:19:51.625 --> 01:19:53.750
Moj suprug, Richard Bullmer,

01:19:53.833 --> 01:19:56.500
više neće imati veze sa zakladom.”

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
-To je laž.
-Richarde.

01:19:57.958 --> 01:20:01.416
Sama je to napisala.
Pokušava stvoriti skandal.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
-Jesu li to tvoje riječi, Anne?
-Da.

01:20:04.375 --> 01:20:07.083
Što si umišljaš?
Misliš da mi to možeš učiniti?

01:20:07.166 --> 01:20:09.625
Što? Samo govorimo istinu, zar ne, Anne?

01:20:09.708 --> 01:20:10.541
Da, Laura.

01:20:10.625 --> 01:20:13.250
Sad si čuo želje svoje žene, zar ne?

01:20:13.333 --> 01:20:14.916
To što činiš nije pametno.

01:20:15.583 --> 01:20:17.666
-Nije pametno.
-Koji se vrag događa?

01:20:17.750 --> 01:20:19.791
Znate što?

01:20:21.750 --> 01:20:24.458
Dame i gospodo,
mislim da je dosta za danas.

01:20:24.541 --> 01:20:27.625
Pronaći ćemo drugu priliku.
Anne se osjeća…

01:20:27.708 --> 01:20:29.958
Osjećam se puno bolje.

01:20:33.125 --> 01:20:34.291
Ti nisi Anne.

01:20:34.875 --> 01:20:36.666
Ova žena nije Anne!

01:20:36.750 --> 01:20:37.625
Hej!

01:20:37.708 --> 01:20:39.625
Ako nije Anne, tko je onda?

01:20:39.708 --> 01:20:40.833
Gdje je prava Anne?

01:20:40.916 --> 01:20:43.333
Želiš li još nešto reći gostima?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Tko je ona?

01:20:50.458 --> 01:20:51.958
Richarde!

01:20:52.958 --> 01:20:54.583
-Ne prilazite!
-Smiri se.

01:20:54.666 --> 01:20:56.375
-Ne prilazite.
-Spusti ga.

01:20:57.208 --> 01:20:59.750
Povuci to ili ću te ubiti.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
-Ne prilazite!
-Smiri se!

01:21:01.791 --> 01:21:03.208
Spusti nož, Richarde.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Hajde, Bullmeru. Gotovo je.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Hodaj!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
-Hej!
-Richarde!

01:21:13.916 --> 01:21:14.750
Nazad!

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
-Richarde, prestani.
-Maknite se.

01:21:17.625 --> 01:21:19.750
-Prestani!
-Maknite se!

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Maknite se!

01:21:22.166 --> 01:21:23.875
Ne mičite se ili ću je ubiti.

01:21:27.208 --> 01:21:30.083
Slušaj, ubost ću te
ako se ne prestaneš opirati.

01:21:31.708 --> 01:21:34.500
-Laura, koji se vrag događa?
-To nije Anne.

01:21:34.583 --> 01:21:37.041
-Molim?
-Bacio ju je s broda prije četiri dana.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
Sranje.

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
Nastavi. Ovuda.

01:22:08.208 --> 01:22:09.416
Dolje.

01:22:11.666 --> 01:22:13.166
Brzo. Odveži ovo.

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
Tako.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Baci nož!

01:22:17.500 --> 01:22:18.625
Ili što?

01:22:21.166 --> 01:22:23.833
-Stvarno mislim da ga trebaš baciti.
-Jebi se!

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Što…

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
Da se nisi usudila.

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Jebena…

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
Ne mogu naciljati.

01:22:44.791 --> 01:22:45.791
Kako se usuđuješ?

01:22:45.875 --> 01:22:47.083
Kako, jebote?

01:23:05.750 --> 01:23:06.958
U redu je.

01:23:11.083 --> 01:23:12.625
U redu je. Gotovo je.

01:23:13.208 --> 01:23:16.416
Gotovo je. U redu je. Dobro si.

01:23:16.500 --> 01:23:19.458
U redu je. Gotovo je.

01:23:20.416 --> 01:23:22.541
Gotovo je. U redu je. Dobro si.

01:23:28.333 --> 01:23:30.083
Hvala što govoriš istinu.

01:24:06.875 --> 01:24:08.541
NASLJEĐE ŽIVOTA:

01:24:08.625 --> 01:24:13.875
ZAKLADA LYNGSTAD DALA
NAJVEĆU DONACIJU ZA ISTRAŽIVANJE RAKA

01:24:22.541 --> 01:24:24.875
-Hvala.
-Sviđa mi se vaš članak.

01:24:27.291 --> 01:24:29.416
Zbog vas sam htjela stažirati ovdje.

01:24:31.041 --> 01:24:34.000
Nakon ulizivanja,
meni čaj s mlijekom i dva šećera.

01:24:34.083 --> 01:24:36.333
Drugi bi pisali što je on učinio,

01:24:36.416 --> 01:24:38.666
ali vi ste pronašli nešto dobro.

01:24:39.250 --> 01:24:40.541
To me iznenadilo.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
I mene.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
NAVODNI SUDIONICI ČEKAJU
SUĐENJE ZA DVOSTRUKO UBOJSTVO

01:25:04.125 --> 01:25:07.041
Ljudska priča za neljudska vremena.

01:25:08.333 --> 01:25:09.458
Baš nam to treba.

01:25:12.541 --> 01:25:14.583
-Sastanak za pet.
-Stižem.

01:25:22.333 --> 01:25:25.208
Hej! Dobro je. I ja sam dobro.

01:25:29.416 --> 01:25:31.125
Moraš nas doći posjetiti.

01:32:39.583 --> 01:32:44.458
Prijevod titlova: Matej Ivanković