WEBVTT

00:59.208 --> 01:02.041
Laura Blacklock. Chegas ou marchas?

01:02.125 --> 01:03.291
Boa pregunta.

01:03.375 --> 01:05.791
Fala con verificación de datos e avísame.

01:05.875 --> 01:08.000
Boísimo o artigo sobre as ONG. Benvida.

01:08.083 --> 01:09.541
Lo, encantoume o artigo.

01:09.625 --> 01:11.458
- Grazas.
- Boísimo. Si, señor.

01:11.541 --> 01:13.458
Acabo de lelo, que marabilla.

01:25.458 --> 01:26.583
Grazas.

01:35.125 --> 01:36.333
Ai, Deus…

01:55.250 --> 01:59.541
CELÉBRAO CONNOSCO

01:59.625 --> 02:01.708
Lo, tes un minuto antes da reunión?

02:01.791 --> 02:02.958
Si, un segundo.

02:04.041 --> 02:07.583
A FUNDACIÓN LYNGSTAD CONVIDA
A LAURA BLACKLOCK

02:20.875 --> 02:22.000
Que tal a viaxe?

02:23.000 --> 02:26.541
O segundo voo,
catro horas nun avión turbohélice,

02:26.625 --> 02:30.291
só se atrasou un día así que,
como imaxinarás, foi bárbaro.

02:31.916 --> 02:34.958
Ese lixeiro sarcasmo débese ó jet-lag

02:35.041 --> 02:37.666
ou é síntoma de algo máis grave?

02:40.541 --> 02:42.291
Afogaron esa muller.

02:43.041 --> 02:44.958
Xa. Seino.

02:45.041 --> 02:46.375
Matárona.

02:47.041 --> 02:49.000
Porque aceptou falar comigo.

02:49.625 --> 02:51.416
A xente pode ser terrible.

02:52.541 --> 02:56.541
Pois ás veces gustaríame
que non fixesen cousas terribles,

02:57.041 --> 02:59.166
e que me sorprendan.

02:59.250 --> 03:02.750
Falamos do roubo dos fondos
dunha ONG para nenos desnutridos

03:02.833 --> 03:04.875
ou do teu pasado sentimental?

03:05.916 --> 03:07.541
En serio, por favor.

03:08.041 --> 03:09.166
Ía en serio.

03:12.916 --> 03:13.916
Que foi agora?

03:16.333 --> 03:17.833
Falando do rei de Roma!

03:17.916 --> 03:19.625
- Cal deles?
- Abur.

03:19.708 --> 03:21.500
- O antepenúltimo.
- Ostras!

03:22.083 --> 03:23.750
- Ben Morgan?
- Ben Morgan!

03:23.833 --> 03:25.625
- Que quere?
- Eu que sei.

03:25.708 --> 03:30.125
Ha querer os vinilos xaponeses eses
que ten ciscados polo meu piso.

03:33.458 --> 03:34.291
Que?

03:34.875 --> 03:37.375
Non tiñas por que reincorporarte hoxe xa.

03:38.916 --> 03:40.250
Descansa uns días.

03:40.333 --> 03:42.500
Non se me dá moi ben descansar.

03:43.208 --> 03:44.333
Pregúntalle a Ben.

03:47.125 --> 03:49.041
Pois continuamos logo.

03:49.916 --> 03:53.333
Hai un contacto no caso de corrupción
da FIFA, interésache?

03:53.416 --> 03:54.416
É que, verás…

03:54.500 --> 03:56.625
Teño algo que podería…

03:57.416 --> 03:59.250
devolverme a fe na humanidade.

03:59.333 --> 04:03.250
Coñeces a Anne Lyngstad?
A herdeira da navieira norueguesa.

04:03.333 --> 04:08.000
Ten leucemia en fase catro e seu marido
vai crear unha fundación no seu nome.

04:08.625 --> 04:10.125
Superinspirador.

04:10.625 --> 04:12.333
O bo vén agora.

04:12.833 --> 04:15.916
Vai levar a xunta directiva
no seu puto iatazo

04:16.000 --> 04:18.458
a unha gala benéfica en Noruega.

04:18.541 --> 04:21.333
Quere que vaia e a cubra,
para concienciar.

04:23.208 --> 04:24.416
Que me aclare.

04:24.916 --> 04:26.791
A coitada da muller enferma,

04:26.875 --> 04:30.791
uns cantos millonarios decátanse agora
de que o cancro é terrible

04:30.875 --> 04:33.083
e queren facer algo, coa condición

04:33.166 --> 04:35.083
de que contes o bos que son.

04:35.166 --> 04:37.958
Si, basicamente.
Pero co meu don xornalístico.

04:38.041 --> 04:39.333
Cres que interesará?

04:39.416 --> 04:42.500
Muller, interese humano
por épocas inhumanas.

04:43.291 --> 04:45.041
Non necesitaba descansar?

04:45.125 --> 04:48.208
Sempre que sexa un descanso,
non unha excedencia.

04:48.958 --> 04:53.000
O xornalismo de impacto
poderá vivir sen min unha semana.

05:28.416 --> 05:30.458
Grazas.

05:30.541 --> 05:33.041
Benvida a bordo do Aurora Borealis.

05:33.125 --> 05:34.458
É un barco precioso.

05:34.958 --> 05:37.291
Os zapatos, señorita Blacklock.

05:37.375 --> 05:38.875
- Que?
- Os zapatos.

05:40.625 --> 05:41.625
Que fixen?

05:41.708 --> 05:44.250
Gardamos os zapatos nesa cesta.

05:44.333 --> 05:47.208
Podemos darlle zapatillas,
calcetíns, chancletas…

05:47.291 --> 05:49.500
Sabemos o talle, só ten que pedilo.

05:49.583 --> 05:50.541
Vale. Grazas.

05:50.625 --> 05:52.541
- Pasounos a todos.
- Xa.

05:59.458 --> 06:00.958
É túa primeira vez?

06:01.583 --> 06:03.833
Aínda non coñezo a etiqueta dos iates.

06:03.916 --> 06:05.958
Eu chámolle "iatiqueta".

06:06.583 --> 06:08.208
Por certo, son Laura. Ola.

06:08.291 --> 06:10.416
- Adam Sutherland.
- Encantada.

06:10.500 --> 06:12.625
- Champaña?
- Grazas.

06:14.916 --> 06:16.583
É moi cedo para min.

06:17.583 --> 06:18.916
Ola, perdoa.

06:19.000 --> 06:20.708
Son Karla. A azafata xefa.

06:21.291 --> 06:24.833
O seu é o camarote 8, en estribor.
Fantásticos amenceres.

06:24.916 --> 06:27.500
Dr. Mehta, a carón da señorita Lyngstad.

06:27.583 --> 06:29.125
- Grazas.
- Non hai de que.

06:29.750 --> 06:32.000
- É o doutor da Sra. Lyngstad?
- Pois…

06:32.750 --> 06:35.041
En realidade son amigo de Richard.

06:35.875 --> 06:38.416
Dende que Anne enfermou, a miña presenza

06:38.500 --> 06:41.541
comezou a ser constante na súa vida,
por desgraza.

06:42.416 --> 06:44.166
Loitou máis ca ninguén.

06:44.250 --> 06:46.208
- Son de contrabando?
- Todiñas.

06:46.291 --> 06:47.375
Descúlpame.

06:48.958 --> 06:51.291
Thomas. Heidi.

06:51.375 --> 06:54.208
Home, Robert! Que tal, vellote?

06:54.291 --> 06:55.750
Ó final pagou a pena.

06:58.958 --> 07:00.875
Véxote ben. Adelgazaches?

07:01.541 --> 07:03.083
Éche o estrés.

07:08.291 --> 07:11.958
Con todos os superiates
e cruceiros que hai no mundo…

07:12.041 --> 07:13.125
Ben Morgan.

07:13.208 --> 07:15.208
Non o podo crer. Mimá.

07:15.291 --> 07:16.416
Intentei avisarte.

07:16.500 --> 07:19.041
Por que non me sorprende verte aquí?

07:19.125 --> 07:23.125
- Claro! Benjamin, esta é…
- Lo mais eu xa nos coñecemos.

07:23.208 --> 07:26.625
Ah! Cousas de xornalistas.
Xa traballastes xuntos?

07:28.041 --> 07:29.333
Non.

07:29.416 --> 07:32.625
Pero algo xuntos si que fixestes, non si?

07:32.708 --> 07:35.916
Avisádeme se precisades axuda
para que non se repita.

07:36.000 --> 07:37.708
Non será necesario. Grazas.

07:37.791 --> 07:39.583
Deixámolo hai tempo.

07:40.083 --> 07:43.583
- Espero que fose unha ruptura amigable.
- Máis ou menos.

07:44.291 --> 07:45.208
Ou sexa, non.

07:45.791 --> 07:47.416
Non foi tal. Me…

07:48.625 --> 07:51.541
Metín a zoca.
Vale, isto é incómodo. Mellor…

07:51.625 --> 07:53.708
- Vou…
- Si, vai ser mellor.

07:56.708 --> 07:58.291
Que fai en vaqueiros?

07:59.250 --> 08:01.208
Había código de vestimenta, non?

08:12.416 --> 08:17.625
É a primeira vez que te escoito describir
a nosa historia como "amigable".

08:18.791 --> 08:21.875
É a primeira vez
que penso na nosa historia.

08:21.958 --> 08:23.000
Ostras.

08:23.750 --> 08:24.833
Un a cero?

08:24.916 --> 08:25.833
Dous a cero.

08:28.041 --> 08:30.166
Moi ben, de acordo.

08:32.666 --> 08:35.125
Señor Tyler. Señor Jensen.

08:37.250 --> 08:39.666
Os Heatherley e a señorita Blacklock.

08:40.375 --> 08:43.750
Señoras e señores,
unha azafata acompañaraos ós cuartos.

08:43.833 --> 08:46.250
O señor Bullmer uniráselles máis tarde.

08:47.250 --> 08:50.750
Coñeces a señora Heatherley?
Dirixe unha galería para ricos.

08:50.833 --> 08:55.333
Vivía en Mayfair,
pero decidiu mudarse ó este en busca…

08:55.833 --> 08:58.125
dunha escena cultural máis moderna.

08:58.208 --> 09:00.791
- Que necesidade?
- Escacho de risa, Adam.

09:00.875 --> 09:03.250
Laura vainos estar espiando.

09:03.333 --> 09:05.458
Certo. A xornalista de Bullmer, non?

09:05.541 --> 09:07.833
Si, Laura. Lo. Un pracer, Sra. Heatherley.

09:07.916 --> 09:11.291
Non, por favor, chámame Heidi.

09:11.875 --> 09:15.541
Un compañeiro foi ver a exhibición.
Díxome que é magnífica.

09:15.625 --> 09:16.500
Abofé que o é.

09:17.166 --> 09:20.083
A artista grava
como sucumbe os tranquilizantes

09:20.166 --> 09:24.000
e despois como a visten e a ispen.
Logo os seus axudantes

09:24.083 --> 09:27.625
colócana en varias posturas en público
durante oito horas.

09:27.708 --> 09:28.875
É incrible.

09:29.375 --> 09:31.083
- Parece moi…
- Horrible.

09:31.166 --> 09:34.000
- Ata para min, que son…
- Tommo, ven tunante.

09:35.000 --> 09:37.666
Ven coñecer a xornalista de Richie.

09:37.750 --> 09:38.875
Unha xornalista!

09:38.958 --> 09:42.500
Todo ben? Estiven pensando
en escribir as miñas memorias.

09:42.583 --> 09:45.375
Uh, o mundo enteiro devece por lelas.

09:47.583 --> 09:49.291
Perdoe, señorita Blacklock.

09:49.375 --> 09:51.500
Xa debía estar aquí toda a equipaxe.

09:51.583 --> 09:52.666
Só trouxen iso.

09:53.375 --> 09:55.750
Ah! Quere que lle desfaga a maleta?

09:55.833 --> 10:00.333
Non, por Deus.
Non quero adentarte nese caos.

10:09.666 --> 10:12.875
Ben, rapaces. Arrincamos motores. Vamos.

10:59.416 --> 11:00.625
Amigos…

11:00.708 --> 11:01.583
Aí o vén.

11:01.666 --> 11:02.541
Romanos.

11:02.625 --> 11:04.083
Membros da tripulación.

11:04.166 --> 11:05.625
Xa estamos!

11:05.708 --> 11:07.625
Benvidos ó Aurora Borealis.

11:07.708 --> 11:09.500
Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:10.875
Cando o encargamos,

11:10.958 --> 11:14.166
Anne e eu imaxinamos
un futuro moi diferente a este.

11:14.833 --> 11:16.833
- Si.
- As cousas como son.

11:16.916 --> 11:19.208
- Xa.
- Esa loita tivo consecuencias.

11:21.625 --> 11:23.166
Pero, en fin…

11:23.250 --> 11:27.000
Atopámoslle outro propósito
a esta humilde barquiña

11:27.083 --> 11:30.625
e estades aquí para inaugurar o proxecto.

11:30.708 --> 11:31.666
Iso é.

11:32.166 --> 11:34.916
Non é habitual abordar así a beneficencia,

11:35.000 --> 11:37.375
tres días nun iate de luxo,

11:37.458 --> 11:41.000
pero o diñeiro que doastes,
unha cifra considerable,

11:41.583 --> 11:44.916
irá para quen non poida permitirse
médicos privados

11:45.000 --> 11:47.916
ou tratamentos experimentais.
Así que, por vós.

11:48.000 --> 11:49.541
- Por ti.
- Si, señor.

11:49.625 --> 11:50.666
Ben falado.

11:51.250 --> 11:54.333
Moitos de vós
viñestes para coñecer a Anne,

11:55.083 --> 11:58.666
pero lamento dicir que trala longa viaxe,
está descansando.

11:58.750 --> 12:00.750
- Daquela, propoño…
- Si.

12:00.833 --> 12:03.083
cear algo lixeiro, ir cedo para a cama

12:03.583 --> 12:06.041
e celebralo mañá como é debido con Anne.

12:06.125 --> 12:07.583
- Si.
- Perfecto.

12:07.666 --> 12:09.625
- Que vos parece?
- Xenial.

12:13.250 --> 12:14.291
Pero antes,

12:14.375 --> 12:16.375
unha agradable sorpresa.

12:17.041 --> 12:18.833
- Vide coñecer a Danny.
- Non…

12:22.500 --> 12:24.583
Danny Tyler. Pensei que xa morrera.

12:24.666 --> 12:26.375
- Case.
- Por non intentalo non é.

12:26.458 --> 12:27.916
Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Que pasada!

12:31.833 --> 12:33.458
- Laura Blacklock.
- Ola.

12:33.541 --> 12:37.166
- Son Richard. Encantado de terte aquí.
- Moitas grazas.

12:38.250 --> 12:40.875
Estás de sorte, Tommy,
seguro que trouxo Viagra.

12:40.958 --> 12:42.250
Eu non uso diso.

12:42.750 --> 12:44.791
Colle. Grazas.

12:45.708 --> 12:49.125
Bullmer, delincuente. Como che vai, meu?

12:49.625 --> 12:52.166
- Mellor agora que te vexo.
- Que tal Anne?

12:52.666 --> 12:53.666
Está ben.

12:55.041 --> 12:56.833
- Benvido a bordo.
- Grazas.

12:58.166 --> 12:59.125
Arrea.

12:59.208 --> 13:00.875
E ti quen es?

13:00.958 --> 13:04.500
Unha xornalista galardoada.
Vai escribir sobre a fundación.

13:04.583 --> 13:07.541
Que mágoa.
O que me faltaba era unha observadora.

13:07.625 --> 13:08.625
Grazas.

13:09.291 --> 13:11.833
- Miña nai é moi fan túa.
- Ostras.

13:12.458 --> 13:13.625
Cáesme ben.

13:14.833 --> 13:17.541
A gran pregunta é, Richard,

13:17.625 --> 13:21.875
xa estamos en augas internacionais?
Teño unha mochila chea de droga

13:21.958 --> 13:24.416
que me gustaría compartir con esta xente.

13:24.500 --> 13:26.791
Non podo pagar outra rehabilitación…

13:26.875 --> 13:31.166
É broma, home.
Levo limpo e sereno dende o século noveno.

13:34.416 --> 13:36.166
Segue igual de atractivo.

13:36.958 --> 13:39.583
Vas, en plan, infiltrada?

13:40.875 --> 13:41.750
Vai rañala.

13:41.833 --> 13:45.375
Muller, logo de todo o que pontificaches
sobre a miña traizón

13:45.458 --> 13:49.083
é imposible que Laura Blacklock
estea aquí só por cartos.

13:49.583 --> 13:50.625
Aí o está.

13:51.208 --> 13:52.875
Ese é o Ben que recordo.

14:00.541 --> 14:02.250
Xa sei por que me chamou Ben.

14:02.916 --> 14:04.958
E que tal foi?

14:05.041 --> 14:06.708
Unha sorpresa boa ou mala?

14:07.208 --> 14:10.333
- Sen comentarios.
- Dime que non o estás desfrutando.

14:10.416 --> 14:11.875
O champaña estaba bo.

14:11.958 --> 14:14.750
Tía, dixeches que era un descanso. Goza.

14:18.625 --> 14:20.791
…xuntos só nove meses, ou menos.

14:20.875 --> 14:23.041
Que raro, non me casades.

14:23.125 --> 14:25.250
Iso si que é un piropo.

14:25.333 --> 14:26.458
Mira.

14:26.958 --> 14:29.458
É guapa, pero parece un pouco aburrida.

14:34.000 --> 14:35.208
Perdón.

14:36.125 --> 14:37.041
Non pasa nada.

14:40.958 --> 14:41.958
Perdón!

14:48.958 --> 14:52.041
Non me digas! Xa ma podes presentar.

14:53.000 --> 14:53.916
Vaia!

14:55.500 --> 14:56.833
Bonito vestido.

14:57.333 --> 14:59.291
Hai ópera ó aire libre despois?

14:59.791 --> 15:01.333
Perdón. Pensei que…

15:02.166 --> 15:03.583
- Moi elegante.
- Non.

15:04.291 --> 15:07.583
Para nada, cariño.
Arrasas con tanto brillo.

15:08.083 --> 15:10.750
- Cheira a envexa por aquí.
- Estás preciosa.

15:11.250 --> 15:12.291
Moi guapa.

15:12.375 --> 15:15.000
- Cría que vos arranxabades para cear.
- Xa.

15:15.750 --> 15:16.791
Radiante.

15:46.458 --> 15:47.750
Señorita Blacklock,

15:47.833 --> 15:51.541
á señora Lyngstad
gustaríalle coñecela despois da cea.

15:51.625 --> 15:53.583
- Si, claro.
- Grazas.

16:02.375 --> 16:05.458
Son Sigrid,
a xefa de seguridade do señor Bullmer.

16:05.541 --> 16:07.416
Levas moito traballando con el?

16:08.250 --> 16:09.958
Este é o primeiro ano.

16:14.208 --> 16:16.166
- Pase.
- Grazas.

16:18.208 --> 16:22.166
Agarde aquí,
a señora Lyngstad virá deseguido.

16:38.708 --> 16:40.041
A biblioteca.

16:42.000 --> 16:46.250
A única cousa do barco
que insistín en deseñar eu.

16:46.333 --> 16:50.416
- Señora Lyngstad, grazas por convidarme.
- Chámame Anne, por favor.

16:50.916 --> 16:52.958
Alégrome de que viñeras.

16:53.583 --> 16:54.916
Sigo o teu traballo.

16:55.000 --> 16:56.875
A túa reportaxe en The Guardian

16:56.958 --> 17:00.166
sobre esas valentes mulleres kurdas
impactoume moito.

17:06.916 --> 17:08.500
Fun eu quen te chamou.

17:10.208 --> 17:14.041
Fas algo moi importante:
darlle voz a quen non a ten.

17:15.833 --> 17:16.833
Grazas.

17:21.791 --> 17:23.416
Chamo o médico?

17:25.750 --> 17:26.791
É que…

17:28.041 --> 17:31.291
É que deixei o tratamento.

17:32.458 --> 17:34.000
Pastillas, transfusións.

17:34.916 --> 17:36.250
Todo.

17:36.333 --> 17:38.041
Chegou un día que…

17:38.625 --> 17:39.958
xa non puiden máis.

17:46.125 --> 17:48.791
Ser paciente é demasiado esgotador.

17:49.750 --> 17:53.000
Cando deixas medicación empezas a notar…

17:54.708 --> 17:56.375
como se che escapa o tempo.

17:58.666 --> 17:59.666
Laméntoo.

18:03.666 --> 18:07.500
Poderías darme a túa opinión
sobre unha cousa?

18:09.083 --> 18:10.166
Por suposto.

18:14.875 --> 18:17.250
O meu discurso para a gala.

18:18.083 --> 18:21.208
Agradeceríache que lle botases un ollo.

18:22.291 --> 18:24.291
A miña mente xa non é o que era.

18:24.875 --> 18:25.875
Claro.

18:42.375 --> 18:44.208
Vas doar todo o diñeiro?

18:46.333 --> 18:47.958
Es moi xenerosa.

18:50.125 --> 18:51.833
Podo preguntar por que?

18:51.916 --> 18:53.708
Para saldar contas.

18:55.625 --> 18:57.875
Devolver o que colliches.

19:00.333 --> 19:03.666
Ó longo dos anos collemos moitísimo.

19:04.166 --> 19:07.708
A fundación quedará en mans
de xente máis intelixente

19:07.791 --> 19:11.708
e máis bondadosa ca min ou Richard.

19:15.625 --> 19:18.166
É beneficencia sen ego.

19:18.916 --> 19:22.000
Custa ser egocéntrica
cando es comida para vermes.

19:29.083 --> 19:32.291
Gustaríame continuar falando mañá.

19:32.875 --> 19:33.875
Aquí podería ser?

19:34.916 --> 19:37.208
Estou encantada de axudar.

19:39.666 --> 19:40.666
Laura?

19:43.625 --> 19:44.625
Grazas.

20:01.791 --> 20:04.000
Ola, señorita radiante.

20:04.500 --> 20:06.000
Traballas de noite?

20:06.500 --> 20:09.291
Podo deixalo se se che ocorre algo mellor.

20:10.583 --> 20:13.416
Procuro non tropezar dúas veces
na mesma pedra.

20:13.500 --> 20:15.041
Ostras.

20:16.791 --> 20:18.708
Aínda que fuches unha boa pedra.

20:19.416 --> 20:20.416
Ai, si?

20:21.500 --> 20:22.625
Moi boa?

20:24.625 --> 20:28.541
Para min e Deus sabe para cantas máis.

20:35.875 --> 20:36.875
Non pasa nada.

20:38.708 --> 20:41.750
- Perdón, ó final fun un cabrón.
- Fuches, si.

20:41.833 --> 20:42.833
Xa.

20:44.208 --> 20:45.625
Desculpa aceptada.

22:22.958 --> 22:25.458
CHAMADA ENTRANTE DO CAMAROTE 8

22:29.666 --> 22:31.000
Quede onde está.

22:33.750 --> 22:36.250
A do camarote 8 di que hai alguén na auga.

22:36.333 --> 22:39.333
Que? Código Oscar. Alguén caeu pola borda.

22:42.166 --> 22:44.958
Posible home á auga,
estribor, camarote 10.

22:45.041 --> 22:47.416
O 10? Reduce, cambia a manual.

22:47.500 --> 22:50.541
Home á auga. Tripulación, ós seus postos.

22:55.333 --> 23:00.666
Mayday, aquí o Aurora Borealis,
solicitamos asistencia urxente.

23:00.750 --> 23:03.708
- Non espertei os pasaxeiros.
- Agarda. O 8, non?

23:03.791 --> 23:05.000
- Si.
- Ben.

23:05.083 --> 23:06.791
- Déixote.
- Grazas, Karla.

23:09.125 --> 23:12.083
Oín algo caer
e cando saín vin a alguén na auga.

23:12.166 --> 23:15.000
- Estamos retrocedendo. Atoparémolo.
- Quen era?

23:15.583 --> 23:17.500
Non o sei, foi moi rápido.

23:17.583 --> 23:20.500
Pero supoño que será a muller
do camarote do lado.

23:22.500 --> 23:25.000
- Do camarote 10?
- Si.

23:28.541 --> 23:29.541
Que está pasando?

23:29.625 --> 23:31.958
Deron un aviso de home á auga.

23:32.041 --> 23:32.916
Como? Quen?

23:33.000 --> 23:36.416
Non o sei. Creo que era unha muller,
non estou segura.

23:37.541 --> 23:38.625
Adiante.

23:40.375 --> 23:41.750
Home á auga?

23:41.833 --> 23:43.083
Que pasa?

23:43.833 --> 23:44.708
E Lars?

23:44.791 --> 23:46.125
No camarote 6.

23:51.750 --> 23:52.750
Onde está?

23:52.833 --> 23:55.333
Falta o hóspede do 6. Lars Jensen. Todos…

23:55.958 --> 23:58.583
Está todo controlado. Podería…?

23:58.666 --> 24:00.291
Falta alguén. Hai que buscar.

24:00.375 --> 24:03.083
Quen desapareceu? Ruliña, oíches que…

24:04.583 --> 24:07.375
Non está.
Estaba durmido, non a escoitei chegar.

24:07.458 --> 24:08.666
Non será que…?

24:10.291 --> 24:11.333
Mi madriña!

24:15.916 --> 24:17.583
Localizamos o señor Jensen.

24:18.375 --> 24:19.625
Señor Jensen?

24:21.791 --> 24:22.625
Si?

24:22.708 --> 24:24.375
Quen deu o aviso?

24:24.458 --> 24:26.375
Laura Blacklock, a xornalista.

24:26.958 --> 24:30.500
- E dixo que era a do camarote 10?
- Si, por iso nos estraña.

24:30.583 --> 24:33.041
Tranquila. Intenta durmir, xa me ocupo eu.

24:33.125 --> 24:36.000
Había unha muller. Era da miña altura.

24:36.083 --> 24:37.875
Era loura e levaba un xersei.

24:37.958 --> 24:41.250
Xusto saía da ducha. Eu estaba…

24:42.208 --> 24:44.708
Arrimeime á porta e, sen querer, entrei.

24:44.791 --> 24:48.166
Ninguén se hospedaba neste camarote,
señorita Blacklock.

24:49.541 --> 24:51.666
Este camarote estivo sempre baleiro.

24:52.708 --> 24:55.125
O hóspede cancelou a viaxe hai dous días.

24:58.375 --> 25:00.000
- Pero…
- Así é.

25:03.541 --> 25:05.000
Hai sangue no cristal.

25:05.583 --> 25:07.500
Aquí fóra hai sangue. Vin…

25:12.791 --> 25:15.666
Había alguén neste balcón. Había…

25:16.250 --> 25:17.125
Un momento.

25:17.625 --> 25:20.083
Había alguén no balcón, podo demostralo.

25:22.791 --> 25:24.333
O barco movíase,

25:24.416 --> 25:27.375
ela estaba fumando fóra
e collín as cabichas e…

25:27.916 --> 25:31.875
- Non están.
- Limpan os camarotes dúas veces ó día.

25:35.583 --> 25:38.833
Mirade, non o estou inventando.

25:39.708 --> 25:41.000
Todos presentes.

25:42.083 --> 25:44.375
Chama a garda costeira. Cancela o aviso.

25:44.458 --> 25:46.416
Chamaches a garda costeira?

25:46.500 --> 25:48.333
- Claro.
- Van seguir buscando?

25:48.916 --> 25:51.625
Xa buscamos nós, señora. Estamos todos.

25:53.083 --> 25:55.458
Aí fóra hai alguén. Podería seguir viva.

25:55.541 --> 25:59.458
Creo que é hora de irmos durmir.
É bastante tarde.

26:01.125 --> 26:02.375
Boas noites.

26:04.125 --> 26:07.041
- Non po…
- Laméntoo, señorita Blacklock.

26:07.125 --> 26:09.875
Non. Escóitame! Isto é…

26:09.958 --> 26:13.833
O camarote 10 queda pechado
ata chegarmos a Noruega.

26:13.916 --> 26:14.750
Recibido.

26:16.250 --> 26:18.791
Seguro que vai estar ben?

26:18.875 --> 26:20.250
Tráiolle un te ou algo?

26:20.916 --> 26:23.500
Non? De acordo. Pois que descanse.

27:10.833 --> 27:13.375
- Adiante.
- Chamou?

27:13.875 --> 27:15.916
Si, é que non teño Internet.

27:16.000 --> 27:19.333
Laméntoo moito, señorita Blacklock,
o sistema falla.

27:20.083 --> 27:22.083
Os técnicos están a arranxalo.

27:22.166 --> 27:25.958
- Tráiolle algo para ler?
- Non. É igual, grazas.

27:26.458 --> 27:27.458
De acordo.

27:37.291 --> 27:40.750
- Señor Bullmer.
- Por favor, chámame Richard.

27:41.333 --> 27:43.541
A muller que vin onte no camarote 10.

27:44.291 --> 27:48.000
Non tes por que avergoñarte.
Estabas convencida de que era real.

27:48.083 --> 27:49.333
Foi real.

27:50.833 --> 27:54.291
Gustaríame coñecer a tripulación.
Se entre eles está…

27:54.375 --> 27:58.125
Cres que unha empregada se duchou aí
mentres chegaban os convidados?

27:59.791 --> 28:02.666
Non falta ningún convidado.
Quen puido ser entón?

28:02.750 --> 28:04.250
Tes razón. Ven coñecelos.

28:11.083 --> 28:14.750
Agás o director técnico e o capitán,
que están nos seus postos,

28:14.833 --> 28:16.750
esta é a tripulación.

28:18.166 --> 28:21.125
- Perdoa a molestia…
- Recoñeces a alguén?

28:37.791 --> 28:39.791
Entendo o instinto xornalístico.

28:39.875 --> 28:41.750
- O director técnico?
- É un home.

28:41.833 --> 28:43.375
Buscas unha muller, non?

29:04.750 --> 29:09.416
- Espero que onte non te espertasen.
- Non, volvín quedar durmida.

29:11.166 --> 29:13.500
Paréceche bo momento para…

29:14.041 --> 29:16.000
continuar a conversa de onte?

29:17.250 --> 29:18.250
É que…

29:18.750 --> 29:21.500
Síntome moi débil, se che son sincera.

29:23.041 --> 29:24.625
Tanta medicación…

29:25.625 --> 29:27.708
déixame baldada.

29:30.291 --> 29:32.791
Creo que hoxe cómpreme descansar.

29:36.166 --> 29:37.208
Perdóame.

29:38.458 --> 29:39.833
Que mellores.

29:42.916 --> 29:44.916
Mimá, pensan que estou tola.

29:45.000 --> 29:48.208
Non, muller.
É que a ninguén lle gusta que o esperten.

29:48.291 --> 29:50.083
- Sei o que vin.
- Estaba escuro.

29:50.166 --> 29:53.875
Non. Non estaba escuro
cando a vin no camarote 10. Vina.

29:53.958 --> 29:56.458
Saía da ducha. Mirámonos ós ollos.

29:56.541 --> 29:58.541
Ata falamos. Ela falou.

29:59.041 --> 30:00.791
E agora que? Esfumouse?

30:01.833 --> 30:03.750
Que facías no camarote de outro?

30:06.791 --> 30:08.916
- Evitarte.
- Si?

30:09.000 --> 30:13.541
Vin como lle ensinabas as túas fotos
a Grace no corredor e…

30:17.458 --> 30:18.333
Un momento.

30:20.083 --> 30:22.000
Estiveches sacando fotos. Trae.

30:22.083 --> 30:23.416
E o por favor?

30:23.916 --> 30:25.250
- Cando chegamos?
- Si.

30:25.333 --> 30:29.750
Se hai fotos onde a vemos chegar,
ninguén poderá negar que existe.

30:33.875 --> 30:36.250
Que? Tiña que sacarlle fotos a todos.

30:41.375 --> 30:43.166
- Esas non son aquí…
- Para.

30:43.250 --> 30:46.083
Arrea! Estiveches moito tempo
con esta xente.

30:55.041 --> 30:56.583
Mi madriña, é ela.

30:57.083 --> 30:59.500
É ela. Esta é a muller que vin.

31:00.000 --> 31:01.500
- É ela.
- Lo…

31:02.625 --> 31:06.583
É unha descoñecida que sae
nunha foto dunha festa hai meses.

31:07.875 --> 31:09.750
Lo, agarda. Ei!

31:10.625 --> 31:13.583
Muller, agarda.
Por que non o falamos primeiro?

31:16.083 --> 31:17.083
Atopeina.

31:17.916 --> 31:19.833
A muller do camarote 10.

31:21.125 --> 31:21.958
É esa.

31:23.500 --> 31:26.250
- E esta foto?
- É de maio, creo.

31:26.333 --> 31:29.250
- A festa de Adam no Groucho.
- Que ben o pasamos.

31:29.833 --> 31:34.333
A ver, é unha foto
dunha muller semellante á do camarote 10?

31:34.416 --> 31:37.791
Non, é a muller que vin
na festa dun dos teus invitados.

31:37.875 --> 31:38.833
Xa.

31:38.916 --> 31:40.041
Quen é?

31:41.541 --> 31:42.916
Adam, sabíalo?

31:43.000 --> 31:44.458
Non o sei. O que?

31:46.708 --> 31:48.583
Non. Non a vin na miña vida.

31:48.666 --> 31:50.625
Saes nunha foto con ela.

31:50.708 --> 31:51.958
Xa. A ver…

31:52.041 --> 31:55.958
Hai miles de mulleres así.
A maioría… Todas. Só é unha muller.

31:56.041 --> 31:59.208
Adam adoita rodearse
de certo prototipo de muller.

31:59.291 --> 32:02.166
Grazas, Tommo. Quen che pediu opinión?

32:02.250 --> 32:03.583
Sabes o que?

32:05.000 --> 32:05.958
Lo.

32:06.041 --> 32:07.166
Laura.

32:07.708 --> 32:11.166
Non teño nin idea de quen é esta tipa.
Estamos?

32:13.791 --> 32:18.708
Laura, estou seguro de que onte
viviches algo moi traumático.

32:19.583 --> 32:22.083
Pero non é certo

32:22.166 --> 32:25.458
que hai un par de meses
presenciaches un asasinato?

32:26.458 --> 32:27.833
Elena!

32:36.208 --> 32:37.375
Perdoe, pero…

32:37.875 --> 32:39.416
Como o sabe?

32:41.666 --> 32:44.625
Rowan contoume o que lle pasou
á muller que entrevistaches.

32:45.291 --> 32:46.625
E contáchesllo?

32:46.708 --> 32:48.500
Estou preocupado por ti, Lo.

32:49.291 --> 32:51.791
Non é estraño que esas imaxes

32:51.875 --> 32:56.291
volvan aparecer, sobre todo nese intre
entre o sono e a vixilia.

32:56.375 --> 32:59.000
- Coitadiña.
- A vida segue, nena.

32:59.083 --> 33:02.750
Eu sempre teño xente pequeniña
bailando na visión periférica.

33:02.833 --> 33:04.458
Éche ben bonito.

33:05.375 --> 33:06.791
Deus, non o podo crer.

33:06.875 --> 33:08.833
Non te avergonces. Non pasa nada.

33:08.916 --> 33:10.791
Adam, di a verdade.

33:10.875 --> 33:12.875
Subiches un polisón a bordo?

33:12.958 --> 33:15.416
Ía facelo, pero non puiden…

33:17.916 --> 33:19.666
Laura, se che axuda,

33:19.750 --> 33:22.708
pídolle a Sigrid
que localice a muller da foto.

33:23.250 --> 33:26.750
Pero quero que sexas consciente
do que significa esta viaxe.

33:26.833 --> 33:29.791
Para min, a miña esposa
e os meus convidados.

33:29.875 --> 33:34.041
Mira, creo que é importante
que te esteas relaxada.

33:35.916 --> 33:36.875
Sig!

33:37.625 --> 33:40.125
Podemos reservarlle unha cita no spa?

33:40.208 --> 33:41.625
Algo relaxante.

33:41.708 --> 33:43.500
- Penso que lle sería…
- Claro.

33:44.041 --> 33:45.541
Que lle sería de axuda.

33:58.500 --> 34:01.000
É unha mestura de cinza volcánica,

34:01.083 --> 34:03.666
turba subártica e aceites naturais.

34:04.541 --> 34:07.250
Ó te duchares, activaranse coa calor.

34:08.291 --> 34:10.291
Relaxa os músculos,

34:10.375 --> 34:11.916
alivia a tensión.

34:35.333 --> 34:38.291
PARA

34:42.458 --> 34:44.583
- Vai todo ben?
- Quen estivo aquí?

34:44.666 --> 34:46.250
- Cando?
- Que? Agora.

34:46.333 --> 34:48.250
Mentres eu estaba na ducha.

34:49.083 --> 34:50.083
Fuches ti?

34:50.166 --> 34:52.750
Levei as toallas á lavandaría. Que pasou?

34:52.833 --> 34:55.625
- Escribiches algo?
- Anda! Ola.

34:56.250 --> 34:57.416
Barro.

34:57.916 --> 34:59.333
Entraches na miña ducha?

34:59.916 --> 35:02.166
- Como dis?
- Na sala de tratamentos.

35:04.875 --> 35:08.958
Non. Acabo de saír da sauna
e agora ía dar unha masaxe.

35:09.458 --> 35:10.791
Se che parece ben.

35:12.583 --> 35:14.458
Estás algo obsesionada comigo.

35:17.666 --> 35:20.541
- Necesito ver as cámaras.
- Que quere ver?

35:20.625 --> 35:23.833
O spa. Os que entraron e saíron
nos últimos 20 minutos.

35:23.916 --> 35:26.916
Laméntoo, apagamos as cámaras
cando hai hóspedes.

35:27.000 --> 35:29.291
- As cámaras están apagadas?
- Están.

35:30.041 --> 35:31.041
Quen o ordena?

35:31.125 --> 35:34.250
É bastante habitual en barcos
con xente de tal nivel.

35:34.333 --> 35:37.625
- Están máis tranquilos…
- Sabendo que ninguén os vixía.

36:03.625 --> 36:04.625
Merda.

36:37.833 --> 36:38.875
Hostia.

36:56.750 --> 36:57.916
Mimá.

37:25.375 --> 37:29.250
Dixeron que ninguén ocupou ese camarote.
Esta é a primeira viaxe.

37:29.333 --> 37:31.500
Daquela, de quen é este pelo?

37:32.916 --> 37:35.791
Non sei de quen é, pero caeu pola borda.

37:35.875 --> 37:37.750
Vale. Esta xente non che acae…

37:37.833 --> 37:42.583
Non estou tendo
ningún tipo de episodio postraumático.

37:42.666 --> 37:46.291
- Non imaxino cousas.
- Non, e non digo contrario.

37:46.375 --> 37:49.291
Pero ti non es quen debe arranxalo.

37:50.708 --> 37:51.708
Mira.

37:53.208 --> 37:57.208
As próximas 36 horas
seguiremos atrapados aquí.

37:58.083 --> 38:01.583
Se Nilssen non a atopa
e segues así cando atraquemos,

38:01.666 --> 38:05.541
imos á comisaría co guecho ese
e denunciamos a desaparición.

38:05.625 --> 38:08.875
Pero seguir con isto non che axuda nada.

38:10.833 --> 38:12.625
Esta xente controla o mundo.

38:12.708 --> 38:15.375
Ou quedan para comer cos que o controlan.

38:15.458 --> 38:17.000
Se lles pisas o rabo…

38:42.416 --> 38:43.791
Vaia día levas.

38:44.375 --> 38:45.541
Como estás?

38:46.625 --> 38:48.041
Ven botarme unha man.

38:51.125 --> 38:53.458
Como coñeciches a Lars?

38:55.791 --> 39:00.125
Á xunta preocupáballe que iso
de ser un xefazo incel fose anticuado.

39:00.208 --> 39:03.250
E unha escapada comigo,
mostrándoo nas miñas redes,

39:03.333 --> 39:07.666
podería convencer os accionistas
de que os lidera un macho como é debido.

39:07.750 --> 39:10.416
- Entón non estades…
- Claro que non.

39:10.500 --> 39:11.500
Pura fachada.

39:12.125 --> 39:14.250
Creo que nin lle gustan as mulleres.

39:14.333 --> 39:15.458
É un chisco raro.

39:16.708 --> 39:18.708
Queres unha foto? Non cobro.

39:18.791 --> 39:20.833
Veña. Que ardan as túas redes.

39:22.125 --> 39:24.416
Lista? Que guapa.

39:26.375 --> 39:28.250
Admiro o teu traballo.

39:29.541 --> 39:32.291
Eu podería ser xornalista,
se non fose tan…

39:32.916 --> 39:33.833
Entendes?

39:47.375 --> 39:49.791
Podes beber no traballo, non?

39:51.625 --> 39:52.958
Que sorte.

39:53.625 --> 39:58.250
Nos 90, traballaba
nunha fantástica galería en Mayfair.

39:58.333 --> 40:03.666
O xantar era unha auténtica batalla
bebendo Martinis.

40:05.041 --> 40:06.875
Dormes a miúdo na bañeira?

40:09.500 --> 40:10.916
Só cando discutimos.

40:12.500 --> 40:13.750
E por que discutides?

40:13.833 --> 40:16.458
Ningún dos dous o recorda a mañá seguinte.

40:17.458 --> 40:20.625
- E case nunca hai negróns, así que…
- E se os hai,

40:21.666 --> 40:22.750
téñoos eu.

40:25.916 --> 40:27.250
Pon ben isto.

40:28.458 --> 40:30.041
Non queiras saber tanto.

40:30.125 --> 40:33.000
Non che convén caerlles mal.
Sobre todo a ela.

40:48.875 --> 40:50.208
Estás ben?

40:50.291 --> 40:51.541
Estou, si.

40:51.625 --> 40:53.583
Como coñeceu a Richard e a Anne?

40:54.583 --> 40:55.875
Eu tamén son rico.

40:57.875 --> 40:58.958
Si…

40:59.750 --> 41:01.750
Montei unha empresa tecnolóxica.

41:02.583 --> 41:05.833
A Richard impresionoulle,
obviamente, e investiu.

41:06.625 --> 41:08.583
IA e recoñecemento facial.

41:11.916 --> 41:15.875
Seguro que a maioría
coñecedes a intención detrás de todo isto:

41:15.958 --> 41:18.416
quería darlle a Anne motivos para loitar.

41:19.208 --> 41:24.458
Facer lago tan bonito
e que sentira o mesmo ca min.

41:24.541 --> 41:27.250
Sería un pecado…

41:27.958 --> 41:29.708
deixar este mundo sen…

41:29.791 --> 41:31.791
sen pisar un…

41:35.166 --> 41:37.208
Estou moi orgulloso de ti, cariño.

41:38.166 --> 41:39.375
E estou…

41:40.750 --> 41:42.333
Estou tan agradecido que…

41:44.041 --> 41:45.041
Perdón.

41:48.291 --> 41:50.166
Grazas a todos por estar aquí.

41:50.750 --> 41:51.958
Non…

41:52.458 --> 41:54.125
Non sei que dicir. Eu…

41:54.625 --> 41:55.625
Non…

41:58.291 --> 41:59.666
- Amor…
- Que triste.

41:59.750 --> 42:01.000
Xa está.

42:04.708 --> 42:05.958
Mellor?

42:06.541 --> 42:07.541
Perdón.

42:10.166 --> 42:13.208
Por favor, gozade da cea. Saúde.

42:13.291 --> 42:14.625
- Por ti.
- Saúde.

42:15.125 --> 42:17.750
Ás estrelas, meu amor.

42:18.875 --> 42:20.500
Ó mar.

42:22.875 --> 42:25.750
Ata que as rodas, meu amor.

42:25.833 --> 42:29.166
Ata que pasen por riba de min.

42:32.833 --> 42:34.208
- Que boa.
- Encantoume.

42:34.291 --> 42:35.208
Grazas.

42:36.041 --> 42:37.041
Querida Anne,

42:37.541 --> 42:41.291
sabes que a túa fermosa alma
brillará para sempre,

42:41.375 --> 42:42.541
meu amor.

42:43.916 --> 42:46.083
Lembras o dúo que fixemos en Amalfi

42:46.166 --> 42:47.958
hai tantos anos?

42:48.625 --> 42:50.916
- Si.
- Si?

42:52.708 --> 42:55.000
Estou… moi cansa.

42:55.083 --> 42:56.250
Claro.

42:56.333 --> 42:58.708
- Creo que vou ir para a cama.
- Ai, non.

42:58.791 --> 43:00.666
- Acompáñote.
- Non fai falta.

43:01.541 --> 43:03.125
Descansa, cariño.

43:03.208 --> 43:05.458
Cantareiche unha serenata para durmir.

43:07.583 --> 43:09.958
É esa. Xa me lembro.

43:10.041 --> 43:12.291
- Si, é preciosa.
- Grazas, Danny.

43:13.041 --> 43:19.625
Gústache como soan as palabras groseiras?

43:22.958 --> 43:26.250
Fan que parezas intelixente

43:26.333 --> 43:30.750
mentres volvo á Terra.

43:34.708 --> 43:39.625
Quero camiñar pola mañá
e non vin a noite.

43:40.125 --> 43:44.750
Quero aferrarme a ti, nena,
e facer que te sintas ben.

43:45.500 --> 43:46.916
Se puidese debuxar…

43:49.250 --> 43:51.208
Hai un grupo de baleas preto.

43:51.291 --> 43:53.083
Doutor, non quere vir?

43:53.166 --> 43:55.208
Vou quedar coa miña paciente.

43:56.416 --> 43:57.291
Adeus!

44:34.041 --> 44:37.625
Señorita Blacklock.
Vai todo ben? Perdeuse?

44:39.000 --> 44:42.333
En realidade,
quería falar coa tripulación.

44:43.375 --> 44:44.291
Vale.

44:45.875 --> 44:46.791
A ver.

44:47.458 --> 44:49.458
Algunha de vós viu

44:50.500 --> 44:51.958
esta muller no barco?

44:52.541 --> 44:53.541
Non.

44:54.916 --> 44:58.541
Vale. Poderiades sacarlle unha foto
e ensinárllela ó resto?

44:59.125 --> 45:01.000
E unha cousiña máis.

45:03.083 --> 45:08.291
Sería difícil meter a alguén a bordo
sen que a tripulación se decate?

45:11.125 --> 45:14.791
Non creo que ós xefes
lles pareza ben que falemos diso.

45:22.791 --> 45:24.458
Observar baleas non é o seu?

45:25.958 --> 45:27.625
O frío non me chista.

45:28.125 --> 45:30.791
Por aí vaise á zona da tripulación, non?

45:31.416 --> 45:35.708
Si. É que… quería ver o resto do iate.

45:38.208 --> 45:42.500
Teño que volver con Anne.
Goce da tranquilidade mentres dure.

45:53.916 --> 45:54.958
Non, non, non.

46:37.583 --> 46:38.791
Ti non es fotógrafo.

46:38.875 --> 46:41.583
Distráesme.
Mira o efecto que tes sobre min.

46:41.666 --> 46:44.208
Que lle queres? Só intento traballar.

46:44.291 --> 46:46.416
Podemos sacar máis despois.

46:46.916 --> 46:48.375
Teño outro conxunto.

46:48.458 --> 46:50.083
Levarei as dúas cámaras.

46:57.125 --> 47:00.333
- Queres tomar outra?
- Quero. Acompáñote.

47:11.083 --> 47:12.833
Pode facelo o servizo.

47:26.041 --> 47:27.833
Pensa en todos os luxos.

47:46.041 --> 47:47.541
Teño que invitalo a cear.

47:52.125 --> 47:53.458
Lembro que…

47:53.541 --> 47:54.791
- Meu Deus!
- Que?

47:54.875 --> 47:56.291
- Que foi?
- Axudádea!

47:56.375 --> 47:57.791
Está sangrando!

47:57.875 --> 47:58.791
Facede algo!

48:01.041 --> 48:03.458
Oe. Mírame.

48:03.541 --> 48:06.083
- Blacklock.
- Lo, tranquila.

48:06.833 --> 48:09.250
Só queremos entender que pasou.

48:09.333 --> 48:12.208
Xa che dixen o que pasou. Empurráronme.

48:13.583 --> 48:14.625
Tiveches que ver…

48:14.708 --> 48:18.791
Volvín á ponte de mando despois de vela,
pero estaba soa, señorita.

48:19.291 --> 48:21.916
Aquí hai alguén que intenta matarme…

48:22.000 --> 48:23.666
- Laura.
- …para silenciarme.

48:23.750 --> 48:27.875
Nin imaxino polo que estás pasando,
pero estabas soa na cuberta.

48:27.958 --> 48:29.708
Non caín. Non tal.

48:30.458 --> 48:33.000
E a piscina non se tapou soa.

48:33.083 --> 48:35.458
Querida, e por que ir a por ti?

48:39.291 --> 48:40.541
Fáltalle un botón.

48:43.625 --> 48:45.000
Estivo no meu cuarto?

48:45.083 --> 48:46.750
Non.

48:46.833 --> 48:49.125
- Estivo no meu cuarto.
- Lo, reláxate.

48:49.208 --> 48:50.208
Mimá.

48:50.916 --> 48:52.583
- As miñas cousas?
- Que dis?

48:52.666 --> 48:56.416
Onde están? As miñas cousas.
A roupa que levaba, o abrigo.

48:56.500 --> 48:58.625
A roupa levámola á lavandaría.

49:02.458 --> 49:03.583
Que fai?

49:05.208 --> 49:07.708
- Señora.
- Tranquilo, déixaa.

49:10.291 --> 49:14.125
- A ver.
- As súas pertenzas están por aquí.

49:19.333 --> 49:21.375
Intentamos secar o móbil, pero…

49:21.458 --> 49:24.916
Tiña unha bolsiña plástica
no peto do abrigo.

49:25.000 --> 49:26.375
Só atopamos isto.

49:28.166 --> 49:29.333
Claro.

49:31.458 --> 49:32.500
Por fin te atopo.

49:32.583 --> 49:33.833
Afástate de min.

49:33.916 --> 49:35.958
- Veña, Lo. Ven aquí.
- Non!

49:36.041 --> 49:37.375
Que raio che pasa?

49:37.958 --> 49:42.166
Quen me fixo isto rebuscou no meu abrigo.
Gardara o pelo no abrigo.

49:42.250 --> 49:44.375
Cres que teño algo que ver?

49:44.458 --> 49:47.375
Eras o único que sabía o do pelo. O único.

49:48.333 --> 49:49.250
Perdóame.

49:50.916 --> 49:54.416
Conteilles ós outros que tiñas probas.

49:56.041 --> 49:58.375
Téñente por tola e quería defenderte.

50:00.583 --> 50:01.833
Non me axudes máis.

50:05.000 --> 50:07.958
Danny, en serio, home. Que pasa coa gala?

50:08.041 --> 50:11.041
A tipa intentou suicidarse.
Que será o seguinte?

50:11.125 --> 50:12.625
Voulle pedir que marche.

50:12.708 --> 50:15.708
Case tes un cadáver no barco. Un cadáver!

50:16.583 --> 50:18.416
Non podo meterme en máis leas.

50:18.500 --> 50:20.416
- E sábelo ben.
- Danny, pénsao.

50:20.500 --> 50:22.250
Isto non me cheira ben.

50:22.750 --> 50:25.083
Marcho. Laméntoo. Si?

50:34.208 --> 50:35.208
Anne é fan dela.

50:35.291 --> 50:37.583
Parece ser que era boa xornalista.

50:37.666 --> 50:40.250
- É un estorbo.
- Non rexe ben.

50:40.333 --> 50:43.666
Coñecedes algunha estrela de rock
que estea libre?

50:45.250 --> 50:47.458
Moi ben, chalada.

50:47.958 --> 50:49.083
De veras, moi ben.

50:50.125 --> 50:54.500
Que? Non vos parece sospeitoso?
Tíranme á piscina e marcha sen máis?

50:54.583 --> 50:56.500
Ten medo do que poidas facer.

50:56.583 --> 50:59.500
- Mimá.
- E nós tamén, sinceramente.

50:59.583 --> 51:02.708
Pensas que sería capaz
de tirar alguén pola borda?

51:02.791 --> 51:03.625
Talvez.

51:03.708 --> 51:06.416
- E quen máis? Eu?
- Eu tamén?

51:06.500 --> 51:10.250
Ningún dos dous sabe
cando volveu o outro ó camarote, así que…

51:10.333 --> 51:15.375
Isto é… Non estás mal,
estás para que te encerren.

51:17.208 --> 51:19.708
Non había ninguén na auga, Lo.

51:19.791 --> 51:21.333
Non había corpo ningún.

51:21.416 --> 51:24.833
Estabas durmindo, somnámbula,
e a túa cabeciña,

51:24.916 --> 51:28.875
atordada e falta de atención,
inventou toda esta leria.

51:30.250 --> 51:31.750
Para xa.

51:33.041 --> 51:34.125
Por Deus.

51:36.583 --> 51:38.291
Es unha estragafestas, Lo.

51:38.791 --> 51:40.000
Que tóxico.

52:31.500 --> 52:33.541
Agarda! Non pode ser.

53:08.708 --> 53:09.708
Non, agarda!

54:02.458 --> 54:03.458
Quen es?

54:04.583 --> 54:07.083
- Vin como afogabas.
- Non.

54:07.166 --> 54:10.875
Mira, xa me viches. Estou viva.
Non sigas con isto.

54:11.583 --> 54:14.833
- Aviseite.
- Escribiches ti a mensaxe no espello?

54:15.416 --> 54:18.291
- Por que me tiraches á piscina?
- Non fun eu.

54:18.375 --> 54:20.875
- Quen me colleu o pelo do abrigo?
- Para!

54:20.958 --> 54:24.291
- Vaite matar. Tes que parar.
- De quen falas?

54:24.375 --> 54:27.458
- Dime que pasa! Quen caeu a auga?
- Para ou mátate.

54:28.041 --> 54:29.041
Non pode…

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.125
Por que?

56:04.583 --> 56:05.791
Socorro!

56:28.291 --> 56:31.500
Cando deixas medicación empezas a notar…

56:32.125 --> 56:33.708
Tanta medicación…

56:33.791 --> 56:35.500
déixame baldada.

56:35.583 --> 56:37.375
É esa. Xa me lembro.

56:37.458 --> 56:39.875
Gustaríame continuar falando mañá.

57:00.458 --> 57:01.666
Quen es?

57:03.958 --> 57:05.625
Sei que non es Anne.

57:07.750 --> 57:10.833
Non sabías que Anne deixara a medicación.

57:13.833 --> 57:16.500
Esqueciches que quedaramos o día seguinte.

57:20.083 --> 57:22.375
Foi Anne quen caeu pola borda, non si?

57:23.750 --> 57:26.166
E dende entón finxes que es ela.

57:27.375 --> 57:29.500
Non era parte do plan.

57:29.583 --> 57:32.625
A quen escoitei no cuarto aquela noite?

57:38.500 --> 57:39.500
Era…

57:40.375 --> 57:43.375
Mimá, que parva fun.
Era Bullmer, va que si?

57:43.958 --> 57:46.166
Sabía que…

57:46.833 --> 57:48.375
Que Anne o ía desherdar.

57:50.833 --> 57:53.208
Non pensei que a fose matar.

58:02.250 --> 58:04.958
Só tiña que ser Anne por un día.

58:05.041 --> 58:07.833
Reunirme cos avogados
e asinar o testamento.

58:08.416 --> 58:10.666
Dixo que sería como actuar.

58:10.750 --> 58:13.458
- Próbao e dime que che parece.
- Vale.

58:15.833 --> 58:17.375
Hai un software.

58:17.875 --> 58:20.208
De recoñecemento facial.

58:21.416 --> 58:23.333
Atopoume a través de Facebook.

58:23.416 --> 58:24.416
COINCIDENCIA

58:27.041 --> 58:31.250
Convidoume a unha festa en Londres.
Pagou el todo.

58:32.541 --> 58:34.791
Nunca me ofreceran tantos cartos.

58:34.875 --> 58:38.875
Tes que sentirte cómoda comigo
para que isto funcione.

58:44.791 --> 58:45.875
Richard?

58:45.958 --> 58:48.000
Que? Que é isto?

58:52.541 --> 58:53.541
Ti quen es?

58:54.625 --> 58:57.041
- Por que se…? Estás tolo.
- Anne, acouga.

58:57.125 --> 58:58.916
- Completamente tolo.
- Acouga.

58:59.791 --> 59:01.666
Cala. Escóitame…

59:01.750 --> 59:03.541
Cala a puta boca. Cala!

59:03.625 --> 59:06.041
Só me ías deixar unha irrisoria pensión?

59:08.958 --> 59:09.791
Que?

59:17.291 --> 59:18.333
Acabas de…

59:19.791 --> 59:20.791
Non pasou nada.

59:23.625 --> 59:24.541
Anne.

59:38.208 --> 59:40.500
Nunca aceptaría algo así.

59:41.833 --> 59:44.416
Non!

59:44.500 --> 59:45.625
Xamais.

59:51.416 --> 59:52.791
Debín detelo.

01:00:02.416 --> 01:00:05.250
Nunca imaxinei que acabaría así.

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Non sabes de onde veño.

01:00:11.875 --> 01:00:13.708
O que é non ter nada

01:00:13.791 --> 01:00:16.125
que darlles ós que dependen de ti.

01:00:17.666 --> 01:00:19.666
A miña filla é a miña vida.

01:00:26.000 --> 01:00:27.125
Como te chamas?

01:00:29.041 --> 01:00:30.041
Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:34.458
Vale, Carrie, escóitame.
Podes escoitarme, Carrie?

01:00:35.750 --> 01:00:37.333
Estate utilizando.

01:00:40.000 --> 01:00:43.750
Cres que te vai deixar marchar
tras asinar os documentos?

01:00:46.000 --> 01:00:48.291
Miraches como a mataba.

01:00:48.833 --> 01:00:51.583
Non vai deixar ningún cabo solto.

01:00:53.666 --> 01:00:55.791
Xa intentaron matarme a min.

01:00:58.125 --> 01:00:59.875
Temos que facer isto xuntas.

01:01:02.166 --> 01:01:04.208
Teño que volver para arriba.

01:01:21.375 --> 01:01:22.375
Anne?

01:01:24.666 --> 01:01:25.500
Anne.

01:01:27.625 --> 01:01:29.208
Onde estiveches, meu amor?

01:01:29.833 --> 01:01:31.708
Case perdes o espectáculo.

01:01:31.791 --> 01:01:33.000
Perdón.

01:01:38.875 --> 01:01:42.166
Anne e eu
queremos darvos as grazas de novo

01:01:42.958 --> 01:01:45.500
por acompañarnos
neste momento tan especial.

01:01:47.250 --> 01:01:48.500
Quérote, cariño.

01:01:49.500 --> 01:01:52.625
Foi todo un privilexio
pasar a vida ó teu carón.

01:01:57.125 --> 01:02:00.750
Ben, se non podemos levar
o Aurora ás auroras boreais

01:02:01.250 --> 01:02:02.750
traerémolas a nós.

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
- Agora si!
- Que forte!

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
- Impresionante.
- Ven.

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
Quérote moitísimo.

01:02:58.750 --> 01:03:00.000
Ola.

01:03:00.083 --> 01:03:02.500
Vin botarlle un ollo á paciente.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
É mellor que descanse.
Tivo un par de días moi intensos.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
Xa.

01:03:14.541 --> 01:03:15.583
Ei, Lo?

01:03:19.125 --> 01:03:20.666
Se me necesitas, aquí estou.

01:03:25.833 --> 01:03:27.375
Non puido desaparecer.

01:03:27.458 --> 01:03:29.916
Estamos no mar, non hai a onde ir.

01:03:31.291 --> 01:03:35.250
- Seguirei buscando co capitán.
- Cando apareza, desfacédevos dela.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
Oído?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
Oído?

01:03:42.000 --> 01:03:43.000
Non podo máis.

01:03:43.583 --> 01:03:45.916
De veras. Isto non é o que acordamos.

01:03:46.000 --> 01:03:49.666
O conto é que as cousas
non foron segundo o acordado.

01:03:49.750 --> 01:03:51.541
O de Anne era diferente.

01:03:52.708 --> 01:03:55.541
Causarlle unha sobredose
a alguén que vai morrer,

01:03:55.625 --> 01:03:57.625
pero isto é matar a sangue frío.

01:03:57.708 --> 01:04:00.916
Teño que lembrarche
o que pasou hai tres anos?

01:04:02.583 --> 01:04:05.166
Como chorabas a mares, suplicándome axuda?

01:04:05.666 --> 01:04:08.666
Non son parvo,
sei que non foi a única muller.

01:04:08.750 --> 01:04:09.625
Rógocho.

01:04:09.708 --> 01:04:13.333
Cantas máis aparecerían
se eu non o agochase?

01:04:13.416 --> 01:04:17.041
Non só te inhabilitarían,
pasarías a puta vida no cárcere.

01:04:17.125 --> 01:04:19.416
E agradézoche todo o que fixeches.

01:04:19.500 --> 01:04:22.708
Xa, e non imos esquecer o trato,
va que non?

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Non.

01:04:30.541 --> 01:04:31.583
Ocupareime dela.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Grazas, Robert.

01:04:59.791 --> 01:05:04.541
Tes que ir á comisaría
e contarlles todo o que me dixeches.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
Non podo. Tamén me arrestarían,
son cómplice.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
Houbo un asasinato.
Quitaranme a miña filla.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Só teño que asinar os papeis eses
e ir á gala e xa está.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
Pero ti cres que vai deixar que marches?

01:05:18.958 --> 01:05:21.916
Carrie, vaise desfacer de ti e sábelo.

01:05:23.666 --> 01:05:25.250
Saben que estou aquí?

01:05:26.000 --> 01:05:28.708
Non saben onde estás,
pero estante buscando.

01:05:32.125 --> 01:05:33.250
Cando atracamos?

01:05:34.041 --> 01:05:37.416
Dentro de dúas horas.
Vou deixar a trapela aberta.

01:05:38.000 --> 01:05:40.291
- É a túa oportunidade.
- Mira.

01:05:41.250 --> 01:05:43.750
Non che pasará nada mentres non asines.

01:05:44.541 --> 01:05:45.958
Bullmer necesítate viva.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Pero tras faceres o que el quere,
corres perigo.

01:05:54.375 --> 01:05:55.958
Ireite buscar.

01:05:57.041 --> 01:05:58.041
Prométocho.

01:06:10.000 --> 01:06:15.625
Atención, tripulación,
fondeamos dentro de 30 minutos.

01:06:40.833 --> 01:06:42.791
- Oe, Lars.
- Que?

01:06:43.375 --> 01:06:46.583
Descargaches o meu álbum?

01:06:46.666 --> 01:06:49.708
Xa cho dixen tres veces,
non cho volvo repetir.

01:06:51.833 --> 01:06:53.916
- Só queda esta sala?
- Si, señor.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
Señor Morgan, o doutor pediu
que a deixásemos descansar.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Seica estaba moi nerviosa
e deulle un sedante.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
- Dille que estiven aquí.
- Por suposto.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Grazas.

01:07:35.916 --> 01:07:37.833
- Oh, Ben.
- Ola.

01:07:38.375 --> 01:07:41.041
Grazas por acompañarnos estes días.

01:07:41.125 --> 01:07:42.083
De nada.

01:07:42.166 --> 01:07:44.000
Devezo por ver as fotos da gala.

01:07:44.083 --> 01:07:45.583
Xa. Estou…

01:07:46.916 --> 01:07:48.125
Preocúpame Lo.

01:07:48.791 --> 01:07:50.208
Xa, a min tamén.

01:07:50.291 --> 01:07:54.583
Pero está nas mellores mans.
Non existe un médico mellor.

01:07:54.666 --> 01:07:58.166
Vai quedar con ela
ata que poida vir á gala.

01:07:59.666 --> 01:08:01.666
Parou un pouco lonxe, non?

01:08:02.291 --> 01:08:05.000
Hai pouca profundidade,
non podemos acercarnos.

01:08:05.500 --> 01:08:08.208
O único inconveniente
de ter un barco grande.

01:08:11.208 --> 01:08:15.375
Atención, pasaxeiros,
a lancha sae dentro de cinco minutos.

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
Diríxanse á plataforma de baño.

01:08:23.291 --> 01:08:26.666
Foi todo un pracer
acompañarvos durante esta travesía.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
- Espero velos pronto.
- Grazas.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
- Adeus.
- Perdoade.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
- Ben?
- Adeus, señor.

01:08:32.541 --> 01:08:36.583
É que non me parece ben deixar a Lo.
Vémonos despois.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
Podemos ir indo, por favor?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
- Estou conxelado.
- Cala, Adam.

01:08:43.666 --> 01:08:47.000
Si, ten razón.
Non podemos esperar por todos.

01:09:15.166 --> 01:09:16.625
A ver. Que fago?

01:09:17.666 --> 01:09:19.500
Ola?

01:09:19.583 --> 01:09:20.625
Laura.

01:09:22.333 --> 01:09:24.166
Grazas a Deus que apareces.

01:09:24.958 --> 01:09:27.000
Todos estabamos preocupados.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Non te acerques.

01:09:29.291 --> 01:09:32.416
Só quero asegurarme de que estás ben,
porque…

01:09:32.500 --> 01:09:34.750
- Estou ben.
- Levas un día desaparecida.

01:09:34.833 --> 01:09:35.833
Estou ben.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Só quero comprobar que non te mancaches.

01:09:43.875 --> 01:09:45.791
Tranquila, Laura. Ten solución.

01:10:35.791 --> 01:10:37.125
Que carallo?

01:10:39.166 --> 01:10:40.125
Que levaba?

01:10:42.208 --> 01:10:43.166
Que levaba?

01:10:44.458 --> 01:10:45.833
Que hostia é isto?

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Ben.

01:10:51.208 --> 01:10:52.916
Lo. Corre!

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
- Conta a verdade!
- Merda.

01:11:32.416 --> 01:11:34.333
Deus. Ben.

01:11:35.375 --> 01:11:36.791
Non te movas.

01:13:21.291 --> 01:13:22.291
Que pasou?

01:13:23.208 --> 01:13:24.208
Ben está morto.

01:13:26.083 --> 01:13:27.666
Que me estás contando?

01:13:28.208 --> 01:13:29.375
Veu a por min.

01:13:29.916 --> 01:13:31.166
Quería protexela e…

01:13:32.333 --> 01:13:33.333
Era inevitable.

01:13:35.291 --> 01:13:37.583
- Agochaches os corpos?
- Só a el.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Lo tirouse á auga,
pero con este frío non ha durar moito.

01:14:01.583 --> 01:14:03.500
Non vou deixar que isto fracase.

01:14:04.208 --> 01:14:05.291
Entendido?

01:14:05.875 --> 01:14:07.208
Está a piques de asinar.

01:14:08.208 --> 01:14:09.166
Despois da gala,

01:14:10.208 --> 01:14:11.583
desfaste dela.

01:14:33.291 --> 01:14:37.541
Estáballes comentando
o cambio de idea a última hora

01:14:38.333 --> 01:14:40.666
logo de traballar tanto na fundación.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
- Xa.
- A ver…

01:14:43.625 --> 01:14:45.666
O meu marido estivo ó meu carón

01:14:45.750 --> 01:14:48.125
nestes anos tan difíciles, así que…

01:14:49.000 --> 01:14:52.333
tras pensalo moito,
optei pola mellor opción.

01:14:57.916 --> 01:14:59.000
Asinamos?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Si.

01:15:07.791 --> 01:15:08.916
Estás mal?

01:15:09.750 --> 01:15:11.750
Queres que o doutor che dea algo?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Non.

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Estou ben.

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Escolle un.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Esta noite falo eu.
Ti só tes que sorrir e saudar.

01:15:46.458 --> 01:15:48.500
Cámbiome e paso a recollerte.

01:16:35.250 --> 01:16:36.416
Segundo andar.

01:16:36.500 --> 01:16:39.125
Por favor. Anne está morta.

01:16:40.041 --> 01:16:43.458
- Acabo de vela cos avogados.
- Cambiou o testamento?

01:16:44.708 --> 01:16:47.125
Deixoulle todos os seus cartos a Bullmer?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Anne díxome que ía desherdalo.

01:16:51.291 --> 01:16:56.083
A noite que me levaches onda ela
tiraron a Anne pola borda.

01:16:56.166 --> 01:16:57.333
Bullmer matouna.

01:16:58.125 --> 01:17:00.750
Esa muller faise pasar por ela.

01:17:00.833 --> 01:17:02.041
Contratouna Bullmer.

01:17:02.125 --> 01:17:03.250
Escóitame.

01:17:04.583 --> 01:17:05.416
Le isto.

01:17:06.541 --> 01:17:09.000
É o discurso que Anne ía dar hoxe.

01:17:15.791 --> 01:17:17.666
Isto é unha loucura.

01:17:21.125 --> 01:17:22.500
Podo demostralo.

01:17:28.791 --> 01:17:32.958
É todo un orgullo para min vervos
aquí reunidos para homenaxear

01:17:33.458 --> 01:17:37.750
a muller que adoro dende hai tantos anos,

01:17:38.250 --> 01:17:39.583
cuxa visión e…

01:17:40.625 --> 01:17:41.791
ambición

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
non só axudaron a manter
o legado da súa familia,

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
tamén enriqueceu as nosas vidas.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
Totalmente.

01:17:52.583 --> 01:17:54.125
Non necesita presentación.

01:17:55.500 --> 01:17:56.666
Anne Lyngstad.

01:18:06.791 --> 01:18:10.416
A miña querida Anne quere
que sexa unha noite alegre

01:18:10.500 --> 01:18:11.625
non tristeza.

01:18:11.708 --> 01:18:13.250
Considerádeo un comezo.

01:18:13.833 --> 01:18:18.708
O avó de Anne fundou
unha pequena navieira hai 70 anos.

01:18:18.791 --> 01:18:22.708
E mirade onde estamos agora,
creando a Fundación Lyngstad

01:18:22.791 --> 01:18:24.625
para devolver o recibido.

01:18:26.291 --> 01:18:31.416
Se estivese aquí,
estaría moi orgulloso dos logros de Anne.

01:18:31.500 --> 01:18:34.583
E eu tamén estou… Perdoe, que fai?

01:18:34.666 --> 01:18:36.250
Lamento interromper,

01:18:36.333 --> 01:18:40.041
pero Anne Lyngstad pediume
que contase a historia tal e como é.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Un segundo, imos…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Déixasme falar?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
- Que fai?
- Isto é ridículo. Non está ben,

01:18:47.291 --> 01:18:49.625
- leva catro días…
- Déixaa falar.

01:18:52.833 --> 01:18:54.458
Que está pasando, Richard?

01:18:55.250 --> 01:18:57.791
Xa abonda. Levádea, por favor.

01:18:57.875 --> 01:18:59.458
Que a deixes falar.

01:18:59.541 --> 01:19:02.083
Cariño, es moi amable compadecéndote dela…

01:19:02.166 --> 01:19:05.291
- Quero que fale.
- Non quero estragar a celebración.

01:19:06.041 --> 01:19:09.333
- Soltade a miña convidada.
- A que esperades? Levádea!

01:19:09.416 --> 01:19:11.666
Richard, Anne quere que fale.

01:19:11.750 --> 01:19:14.500
- Vala deixar marchar?
- Xa, é a súa festa.

01:19:14.583 --> 01:19:17.125
Xa oístes a señora Lyngstad. Soltádea.

01:19:17.708 --> 01:19:18.708
Grazas.

01:19:22.791 --> 01:19:26.208
Este documento
deumo Anne Lyngstad hai catro días.

01:19:26.291 --> 01:19:29.041
- É o discurso que ía dar.
- Está trastornada.

01:19:29.125 --> 01:19:31.208
Anne, permítesme lelo?

01:19:31.291 --> 01:19:32.333
Claro.

01:19:32.416 --> 01:19:35.583
- Non che convén facelo.
- Poderías deixala falar?

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
"Cando faleza, os xuros
e capital restantes serán liquidados

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
e o resto destinado á Fundación Lyngstad.

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
- O control da fundación transferirase…"
- Apagade o micro!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
"…a un xestor independente.

01:19:51.625 --> 01:19:54.458
Polo tanto, o meu marido, Richard Bullmer,

01:19:54.541 --> 01:19:56.500
desvincularase da fundación."

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
- Mente.
- Richard.

01:19:57.958 --> 01:20:01.416
Inventouno ela todo
para montar un escándalo.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
- Escribíchelo ti, Anne?
- Si.

01:20:03.750 --> 01:20:07.083
Pero ti quen te cres?
Cres que podes facerme isto?

01:20:07.166 --> 01:20:09.625
Facer o que? Só contamos a verdade, non?

01:20:09.708 --> 01:20:10.541
Si, Laura.

01:20:10.625 --> 01:20:13.250
Xa escoitaches os desexos da túa esposa.

01:20:13.333 --> 01:20:15.083
Que pouco intelixente fuches.

01:20:15.583 --> 01:20:17.666
- Moi pouco.
- Pero que raio pasa?

01:20:17.750 --> 01:20:20.000
Pois sabedes o que?

01:20:21.750 --> 01:20:24.416
Damas e cabaleiros, imos acabar aquí.

01:20:24.500 --> 01:20:27.625
Atoparemos outra ocasión para terminar.
Anne, está mal…

01:20:27.708 --> 01:20:29.958
Estou moito mellor.

01:20:33.125 --> 01:20:34.291
Ti non es Anne.

01:20:34.875 --> 01:20:36.666
Esta muller non é Anne.

01:20:36.750 --> 01:20:37.625
Ei!

01:20:37.708 --> 01:20:39.625
Se non é Anne, quen é?

01:20:39.708 --> 01:20:43.333
E onde está Anne?
Tes algo máis que dicirlles ós convidados?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Quen é?

01:20:50.458 --> 01:20:51.958
Richard!

01:20:52.958 --> 01:20:54.583
- Atrás!
- Richard, acouga.

01:20:55.166 --> 01:20:56.375
- Atrás!
- Solta iso.

01:20:57.208 --> 01:20:59.750
Ou rectificas ou mátote.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
- Non vos acerquedes!
- Cálmate.

01:21:01.791 --> 01:21:03.291
Solta o coitelo, Richard.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Veña, Bullmer, acabouse.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Móvete!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
- Para!
- Richard!

01:21:13.916 --> 01:21:14.750
Atrás!

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
- Por favor, para.
- Móvete. Saíde do medio!

01:21:17.625 --> 01:21:19.833
- Para.
- Apartade!

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Apartade!

01:21:22.166 --> 01:21:24.083
Como veñades detrás, mátoa.

01:21:27.208 --> 01:21:30.166
Mátote aquí mesmo
se non deixas de desafiarme.

01:21:31.708 --> 01:21:34.458
- Laura, que demo pasa?
- Non é Anne.

01:21:34.541 --> 01:21:37.041
- Que?
- Tirouna pola borda hai catro días.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
Hostia.

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
Móvete. Por aquí.

01:22:08.166 --> 01:22:09.416
Baixa.

01:22:11.166 --> 01:22:13.166
Bule. Desamárrao.

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
Aí.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Tira o coitelo!

01:22:17.500 --> 01:22:18.625
Ou que?

01:22:21.208 --> 01:22:23.750
- Aconsélloche que o tires.
- Vai á merda!

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Que fas?

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
Nin se che ocorra.

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Serás…

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
Non o teño a tiro.

01:22:44.791 --> 01:22:45.791
Como te atreves.

01:22:45.875 --> 01:22:47.083
Como cona te atreves.

01:23:05.750 --> 01:23:06.958
Tranquila.

01:23:11.083 --> 01:23:12.625
Xa está. Acabouse.

01:23:13.208 --> 01:23:16.416
Acabouse. Xa está. Non pasou nada.

01:23:16.500 --> 01:23:19.458
Xa está. Acabouse.

01:23:20.416 --> 01:23:22.750
Acabouse. Xa está. Xa está.

01:23:28.333 --> 01:23:30.250
Grazas por dicir a verdade.

01:24:06.875 --> 01:24:08.375
UN LEGADO VITAL

01:24:08.458 --> 01:24:11.833
A FUNDACIÓN LYNGSTAD ENTREGA
A MAIOR DOAZÓN DA HISTORIA

01:24:11.916 --> 01:24:13.416
Á INVESTIGACIÓN DO CANCRO

01:24:22.291 --> 01:24:23.125
Grazas.

01:24:23.208 --> 01:24:24.875
Encantoume o teu artigo.

01:24:27.291 --> 01:24:29.416
Fago as prácticas aquí por ti.

01:24:31.041 --> 01:24:34.000
Cando acabes de darlle xabón,
podes traerme un té?

01:24:34.083 --> 01:24:36.333
Outros falarían sobre el e o que fixo,

01:24:36.416 --> 01:24:38.666
pero ti soubeches sacar a parte boa.

01:24:39.250 --> 01:24:40.708
Sorprendeume.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
A min tamén.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
PRESUNTOS CÓMPLICES
SERÁN XULGADOS POR DOBRE HOMICIDIO

01:25:04.125 --> 01:25:07.250
Unha historia humana nunha época inhumana.

01:25:08.333 --> 01:25:09.541
É o que necesitamos.

01:25:12.541 --> 01:25:14.958
- Reunión dentro de cinco.
- Vou.

01:25:22.333 --> 01:25:25.208
Ola! Está ben, e eu tamén.

01:25:29.416 --> 01:25:30.708
Vennos visitar.

01:32:39.583 --> 01:32:44.458
Subtítulos: Alba Méndez