WEBVTT

00:59.166 --> 01:02.041
Laura Blacklock. Papasok ka o aalis ka?

01:02.125 --> 01:03.291
Magandang tanong.

01:03.375 --> 01:05.625
Pa-factcheck mo, tapos balikan mo 'ko.

01:05.708 --> 01:08.250
Husay ng gawa mo sa NGOs. Welcome back.

01:08.333 --> 01:09.541
Hi, Lo. Ganda ng gawa mo.

01:09.625 --> 01:11.541
-Salamat.
-Galing ng sinulat mo.

01:11.625 --> 01:13.541
Kakabasa ko lang. Ang ganda.

01:25.458 --> 01:26.583
Salamat.

01:35.083 --> 01:36.291
Hay.

01:54.541 --> 01:58.833
SUMAMA SA PAGDIRIWANG

01:59.666 --> 02:01.750
Lo, usap tayo bago mag-meeting?

02:01.833 --> 02:03.000
Sige, teka lang.

02:04.041 --> 02:07.583
INIIMBITAHAN NG LYNGSTAD FOUNDATION
SI LAURA BLACKLOCK

02:20.875 --> 02:22.000
Kumusta ang biyahe?

02:23.000 --> 02:26.541
'Yong pangalawa sa four-hour flights ko
sa eight-seater turboprop plane,

02:26.625 --> 02:30.291
isang araw lang ang delay,
kaya, grabe, sobrang saya ko.

02:31.916 --> 02:34.958
Sarcasm ba ng taong jet-lagged
ang naririnig ko

02:35.041 --> 02:37.666
o mas malalim pa ang problema mo?

02:40.541 --> 02:42.291
Nilunod nila 'yong babae.

02:43.041 --> 02:44.958
Oo. Alam ko.

02:45.041 --> 02:46.375
Pinatay nila siya.

02:47.041 --> 02:49.000
Dahil lang kinausap niya 'ko.

02:49.625 --> 02:51.416
May masasahol talagang tao.

02:52.541 --> 02:56.541
Sana minsan naman,
tigilan nila ang pagiging masahol nila.

02:57.041 --> 02:59.166
Gusto ko namang masorpresa.

02:59.250 --> 03:02.791
Tungkol ba 'to sa nagnakaw ng NGO funds
mula sa mga batang nagugutom

03:02.875 --> 03:04.875
o sa palpak mong romantic history?

03:05.916 --> 03:07.541
Magseryoso ka nga. Salamat.

03:08.041 --> 03:09.166
Seryoso nga 'ko.

03:10.500 --> 03:11.500
Ha!

03:12.958 --> 03:13.958
Diyos ko.

03:16.333 --> 03:17.833
Speaking of the devil!

03:17.916 --> 03:19.625
-Sinong demonyo?
-Tantanan mo 'ko.

03:19.708 --> 03:21.500
-Two disasters ago.
-Ooh!

03:22.125 --> 03:23.791
-Ben Morgan?
-Ben Morgan!

03:23.875 --> 03:25.666
-Ano'ng gusto niya?
-Ewan.

03:25.750 --> 03:30.125
Baka babawiin 'yong rare Japanese vinyl
na nakakalat sa apartment ko.

03:33.458 --> 03:34.291
Bakit?

03:34.916 --> 03:37.416
Lo, di mo kailangang pumasok agad.

03:38.916 --> 03:40.250
Magpahinga ka muna.

03:40.333 --> 03:42.500
Di ako sanay magpahinga.

03:43.208 --> 03:44.333
Itanong mo pa kay Ben.

03:47.166 --> 03:49.083
Kung ganoon, ano'ng susunod?

03:49.916 --> 03:53.375
May contact tayo sa FIFA corruption story,
kung interesado ka pa.

03:53.458 --> 03:54.458
Alam mo?

03:54.541 --> 03:56.916
May natanggap ako ngayon lang na baka…

03:57.416 --> 03:58.916
magbalik ng tiwala ko sa mga tao.

03:59.416 --> 04:01.166
Si Anne Lyngstad, kilala mo?

04:01.250 --> 04:04.458
Norwegian shipping Heiress.
May stage four leukemia.

04:04.541 --> 04:08.000
Magtatayo ang mister niya
ng foundation na nakapangalan sa kanya.

04:08.625 --> 04:10.125
Parang uplifting.

04:10.625 --> 04:12.333
Pero eto 'yong masaya.

04:12.833 --> 04:15.916
Isasakay niya ang board members
sa malaking yate niya

04:16.000 --> 04:18.458
papunta sa fundraising gala sa Norway.

04:18.541 --> 04:21.333
Pinapasama ako para mag-cover,
to raise awareness daw.

04:23.208 --> 04:24.458
Linawin ko lang, ha.

04:24.958 --> 04:26.875
Nagkasakit itong babaeng 'to,

04:26.958 --> 04:29.916
tapos nag-decide
ang mga kaibigan niyang bilyonaryo

04:30.000 --> 04:32.541
na malupit ang cancer
at dapat may gawin sila dito.

04:32.625 --> 04:35.125
Basta sasama ka para ibalita
kung gaano sila kabait.

04:35.208 --> 04:37.958
Parang gano'n.
Gamit ang journalistic flair ko.

04:38.041 --> 04:39.333
Pa'no naging story 'to?

04:39.416 --> 04:42.541
Ano ba? Makataong interes 'to
sa di-makataong panahon.

04:43.291 --> 04:45.041
Sabi mo, kailangan ko ng pahinga.

04:45.125 --> 04:48.208
Kung pahinga talaga.
Hindi leave of absence.

04:49.000 --> 04:53.041
Makaka-survive ang hard-hitting journalism
nang isang linggo nang wala ako.

05:28.458 --> 05:30.500
Salamat.

05:30.583 --> 05:33.083
Welcome sa Aurora Borealis.

05:33.166 --> 05:34.458
Ang ganda ng boat.

05:34.958 --> 05:37.333
'Yong sapatos n'yo ho, Miss Blacklock.

05:37.416 --> 05:38.916
-Ano–?
-Sapatos ho.

05:40.666 --> 05:41.666
Ano'ng nagawa ko?

05:41.750 --> 05:44.291
Sa basket ho ilalagay ang mga sapatos.

05:44.375 --> 05:47.250
Bibigyan ka namin ng tsinelas,
medyas, o sapatos pang-gym.

05:47.333 --> 05:49.541
Alam namin ang size mo.
Sabihan mo lang kami.

05:49.625 --> 05:50.625
Okay. Salamat.

05:50.708 --> 05:52.583
-Nagkamali din kami dati.
-Oo.

05:59.500 --> 06:01.000
First time mo sa ganito?

06:01.583 --> 06:03.750
Di pa 'ko sanay sa yacht etiquette.

06:03.833 --> 06:05.958
Yachtiquette ang tawag ko dito.

06:06.583 --> 06:08.250
Ako pala si Laura. Hello.

06:08.333 --> 06:10.458
-Adam Sutherland.
-Nice to meet you.

06:10.541 --> 06:12.666
-Champagne, madam?
-Salamat.

06:14.875 --> 06:16.541
Maaga pa para uminom ako.

06:17.583 --> 06:18.916
Hello. Hi.

06:19.000 --> 06:20.708
Hi, ako si Karla, Chief Steward.

06:21.333 --> 06:24.875
Sa cabin 8 ka, sa starboard side.
Maganda ang sunrise do'n.

06:24.958 --> 06:27.541
Dr. Mehta, sa cabin 2 ka,
pinakamalapit kay Miss Lyngstad.

06:27.625 --> 06:29.166
-Salamat.
-Walang anuman.

06:29.791 --> 06:32.041
-Ikaw ang doktor ni Miss Lyngstad?
-Well…

06:32.791 --> 06:35.083
Matagal na akong kaibigan ni Richard.

06:35.875 --> 06:41.541
Mula nang magkasakit si Anne,
naging parte na rin ako ng buhay nila.

06:42.416 --> 06:44.166
Lumaban siya nang husto.

06:44.250 --> 06:46.208
-Puno ng kontrabando?
-Lahat 'yan.

06:46.291 --> 06:47.375
Excuse me.

06:48.958 --> 06:51.291
Thomas. Heidi.

06:51.375 --> 06:54.208
Uy, Robert. Loko-loko ka.

06:55.291 --> 06:56.750
Aksaya sa oras.

06:59.083 --> 07:01.000
Guwapo, ah? Pumayat ka ba?

07:01.666 --> 07:03.208
Dahil sa stress.

07:08.291 --> 07:11.958
Sa dinami-rami ng superyachts
at cruises sa buong mundo.

07:12.041 --> 07:13.125
Ben Morgan.

07:13.208 --> 07:15.208
Pambihira. Diyos ko.

07:15.291 --> 07:16.416
Tumawag ako, a.

07:16.500 --> 07:19.041
Bakit di na 'ko nagulat
na nakita kita dito?

07:19.125 --> 07:23.125
-Naman! Benjamin. Siya… Si…
-Magkakilala na kami ni Lo.

07:23.208 --> 07:26.625
Ah! Mga journo kasi kayo.
Nagkatrabaho na kayo?

07:28.041 --> 07:29.333
Hindi.

07:29.416 --> 07:32.625
Sa ibang bagay kayo nagkasama, 'no?

07:32.708 --> 07:35.916
Sabihan mo 'ko kung magpapatulong ka
para wala nang ulitan.

07:36.000 --> 07:37.708
Hindi na kailangan. Salamat.

07:37.791 --> 07:39.583
Matagal nang tapos 'yon.

07:40.083 --> 07:43.583
-Sana maayos na natapos.
-Parang gano'n.

07:44.291 --> 07:45.208
Mukhang hindi.

07:45.791 --> 07:47.416
Hindi nga. May…

07:48.625 --> 07:51.541
May naungkat ako. Ang awkward.
Siguro… Alam n'yo–

07:51.625 --> 07:53.708
-Una na 'ko…
-Sige, mas okay nga.

07:56.708 --> 07:58.291
Bakit siya naka-maong?

07:59.250 --> 08:01.208
Wala bang dress code?

08:12.416 --> 08:17.625
First time kitang narinig na nagsabing
maayos 'yong naging relasyon natin.

08:18.791 --> 08:21.875
First time ko nga ding naisip 'yon.

08:21.958 --> 08:23.000
Aray.

08:23.750 --> 08:24.833
One-zero.

08:24.916 --> 08:25.833
Two-zero.

08:28.041 --> 08:30.166
Okay, pwede na.

08:32.666 --> 08:35.125
Mr. Tyler, Mr. Jensen.

08:37.250 --> 08:39.666
Ang Heatherleys, at si Miss Blacklock.

08:40.375 --> 08:43.750
Ladies and gentlemen, ihahatid na kayo
ng stewards sa rooms n'yo.

08:43.833 --> 08:46.250
Sasamahan kayo ni Mr. Bullmer
sa welcome drinks.

08:47.291 --> 08:50.750
Laura, kilala mo na si Dame Heatherley?
May gallery para sa rich and famous.

08:50.833 --> 08:55.333
Nasa Mayfair siya dati,
lumipat siya sa east ngayon dahil…

08:55.833 --> 08:58.125
baka naghahanap siya ng mas trendy.

08:58.208 --> 09:00.791
-Bakit mo ginawa 'yon?
-Nakakatawa ka, Adam.

09:00.875 --> 09:03.250
Mang-eespiya sa 'tin si Laura.

09:03.333 --> 09:05.541
Ay, oo. Ikaw 'yong journo ni Bullmer?

09:05.625 --> 09:07.875
Laura. Lo na lang.
Kumusta, Dame Heatherley?

09:07.958 --> 09:11.291
Wag na. Heidi na lang, please?

09:11.833 --> 09:15.541
Pinuntahan ng katrabaho ko
ang exhibition mo. Nakakabilib daw.

09:15.625 --> 09:16.500
Talaga.

09:17.166 --> 09:20.083
Kinunan ng artist ang sarili niya
na nagro-Rohypnol,

09:20.166 --> 09:22.500
at binibihisan at hinuhubaran.

09:22.583 --> 09:24.958
Tapos, sa loob ng higit walong oras,

09:25.041 --> 09:27.625
binabago ng assistants niya
ang tindig niya sa publiko.

09:27.708 --> 09:28.875
Nakakamangha.

09:29.375 --> 09:31.083
-Parang…
-Nakakakilabot.

09:31.166 --> 09:34.000
-Kahit para sa 'kin. Sobrang…
-Tommo, halika.

09:35.000 --> 09:37.666
Ito 'yong reporter ni Richie.

09:37.750 --> 09:38.875
Journo!

09:38.958 --> 09:42.500
Kumusta? Iniisip ko na nga
kung kanino magpapagawa ng memoir.

09:42.583 --> 09:45.375
Hindi na makapaghintay ang buong mundo.

09:47.583 --> 09:49.291
Naku, sorry, Miss Blacklock.

09:49.375 --> 09:51.500
Naibaba na dapat ang mga bagahe mo.

09:51.583 --> 09:52.666
Hindi. 'Yan na 'yon.

09:53.375 --> 09:55.750
Gusto mo bang i-unpack ko ito?

09:55.833 --> 10:00.333
Diyos ko, hindi na.
Di na kita papahirapan pa.

10:09.666 --> 10:12.875
Okay, boys. Andar na tayo. Tara na.

10:59.416 --> 11:00.625
Friends…

11:00.708 --> 11:01.583
'Yan na siya.

11:01.666 --> 11:02.541
Romans.

11:02.625 --> 11:04.083
Board members.

11:04.166 --> 11:05.625
Ayan na siya!

11:05.708 --> 11:07.625
Welcome sa Aurora Borealis.

11:07.708 --> 11:09.500
Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:10.875
No'ng kinomisyon namin 'to,

11:10.958 --> 11:14.750
iba 'yong future
na nasa isip namin ni Anne.

11:14.833 --> 11:16.833
-Oo.
-Di na 'ko magsu-sugarcoat.

11:16.916 --> 11:19.208
-Oo.
-Matindi na ang inilaban niya.

11:21.625 --> 11:23.166
Gayumpaman, na…

11:23.250 --> 11:27.000
Iniba namin ang purpose
ng maliit na boat na ito,

11:27.083 --> 11:30.625
at nandito kayo
para i-inaugurate ang project namin.

11:30.708 --> 11:31.666
Tama.

11:32.166 --> 11:34.916
Alam kong kakaibang diskarte 'to
sa charity,

11:35.000 --> 11:37.375
tatlong araw sa yate,

11:37.458 --> 11:41.000
pero 'yong mga donasyon n'yo,
na malaki-laki rin,

11:41.583 --> 11:43.541
ay mapupunta sa mamamayang

11:43.625 --> 11:46.791
di kayang magbayad ng pribadong doktor
o experimental treatments.

11:46.875 --> 11:47.916
Kaya para sa inyo 'to.

11:48.000 --> 11:49.541
-Para sa 'yo.
-Hear, hear.

11:49.625 --> 11:50.666
Hear, hear.

11:51.208 --> 11:54.333
Alam kong marami sa inyo,
nandito para makita si Anne,

11:55.083 --> 11:58.666
pero sa haba ng biyahe,
nagpapahinga na siya.

11:58.750 --> 12:00.750
-Kaya ang mungkahi ko…
-Oo.

12:00.833 --> 12:03.083
…simpleng hapunan, maagang tulog,

12:03.583 --> 12:06.041
at malaking celebration bukas
para kay Anne.

12:06.125 --> 12:07.583
-'Yon.
-Perfect.

12:07.666 --> 12:08.958
-Ano sa tingin n'yo?
-Sige.

12:13.250 --> 12:16.375
Pero bago ang lahat,
isang magandang sorpresa.

12:17.041 --> 12:18.833
-Salubungin natin si Danny.
-Hindi…

12:22.500 --> 12:24.625
Danny Tyler. Buhay pa pala siya.

12:24.708 --> 12:26.375
-Mukha nga.
-Halos buhay.

12:26.458 --> 12:27.916
Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Ang galing.

12:32.333 --> 12:33.458
-Laura Blacklock.
-Hi.

12:33.541 --> 12:34.666
Ako si Richard.

12:34.750 --> 12:37.166
-Masaya akong nakasama ka.
-Salamat.

12:38.250 --> 12:40.750
Kung suwerte ka, Tommy,
may dala 'yang Viagra.

12:40.833 --> 12:42.250
Di ako gumagamit no'n.

12:42.750 --> 12:44.791
Ayan. Salamat.

12:45.708 --> 12:49.125
Bullmer, siraulo ka. Kumusta, kapatid?

12:49.625 --> 12:52.166
-Okay na at nakita kita.
-Kumusta si Anne?

12:52.666 --> 12:53.666
Ayos lang siya.

12:55.041 --> 12:56.833
-Maligayang pagdating.
-Salamat.

12:58.166 --> 12:59.125
Wow.

12:59.208 --> 13:00.875
Sino ka?

13:00.958 --> 13:04.500
Award-winning journalist si Laura.
Ipi-feature niya ang foundation.

13:04.583 --> 13:07.541
Sayang. Ayoko na pa namang matsismis.

13:07.625 --> 13:08.625
Salamat.

13:09.291 --> 13:11.833
-Fan mo pala ang nanay ko.
-Aray.

13:12.458 --> 13:13.625
Gusto kita.

13:14.833 --> 13:17.541
Ang malaking tanong, Richard,

13:17.625 --> 13:20.375
nasa international waters na ba tayo?

13:20.458 --> 13:24.208
Kasi puno ng drugs ang bag ko,
na gusto kong i-share sa mga 'to.

13:24.708 --> 13:26.791
Parang di na kita mapapa-rehab–

13:26.875 --> 13:31.166
Hindi, nagbibiro lang ako.
Malinis na 'ko, mula pa no'ng 1917.

13:34.416 --> 13:36.166
Ang hot pa din.

13:36.916 --> 13:39.541
Naka-undercover ka ba?

13:40.791 --> 13:41.708
Manahimik ka.

13:41.791 --> 13:45.291
Pagkatapos mong sabihing sellout ako,

13:45.375 --> 13:49.000
imposibleng pera
ang ipinunta dito ni Laura Blacklock.

13:49.541 --> 13:50.583
Ayun siya.

13:51.125 --> 13:52.791
'Yan ang Ben na naaalala ko.

14:00.666 --> 14:04.916
-Alam ko na kung bakit tumatawag si Ben.
-Tapos? Kumusta?

14:05.000 --> 14:06.666
Good surprise ba o hindi?

14:07.458 --> 14:08.458
No comment.

14:08.541 --> 14:10.333
Sabihin mong di ka nag-eenjoy.

14:10.416 --> 14:11.875
Masarap 'yong champagne.

14:11.958 --> 14:14.750
Sabi mo, pahinga 'to. Mag-enjoy ka.

14:18.541 --> 14:20.791
…nine months lang, wala pa atang nine.

14:20.875 --> 14:23.041
Ang weird. Parang di gano'n ang type mo.

14:23.125 --> 14:25.250
Ano ba? Nakakabilib kaya.

14:25.333 --> 14:26.458
Tingnan mo siya.

14:26.958 --> 14:29.458
Maganda siya pero… medyo boring.

14:34.000 --> 14:35.208
Sorry.

14:36.125 --> 14:37.041
Okay lang.

14:40.875 --> 14:41.875
Sorry!

14:49.458 --> 14:52.708
-Talaga? Ipakilala mo 'ko, ha.
-Sige.

14:52.791 --> 14:53.625
Ay, wow.

14:55.500 --> 14:56.708
Ang gandang dress.

14:57.333 --> 14:59.291
May alfresco opera ba mamaya?

14:59.791 --> 15:01.333
Sorry. Akala ko…

15:02.166 --> 15:03.583
-Overdressed ako. Sorry.
-Hindi.

15:04.208 --> 15:07.500
Hindi. Bagay sa 'yo 'yang glitter ball mo.

15:08.041 --> 15:10.708
-Parang may naiinggit?
-Ang ganda mo.

15:11.250 --> 15:12.291
Ang ganda.

15:12.375 --> 15:15.000
-Akala ko, nagbibihis sa dinner…
-Okay lang.

15:15.750 --> 15:16.791
Ang kinang mo.

15:46.458 --> 15:47.750
Miss Blacklock,

15:47.833 --> 15:51.541
baka pwede mo daw hong
puntahan si Mrs. Lyngstad pagkatapos.

15:51.625 --> 15:53.583
-Oo. Oo, sige.
-Salamat.

16:02.375 --> 16:05.458
Ako si Sigrid.
Head of Security ni Mr. Bullmer.

16:05.541 --> 16:07.416
Gaano katagal ka na sa kanila?

16:08.250 --> 16:09.958
Unang taon ko ito.

16:14.208 --> 16:16.166
-Dito.
-Salamat.

16:18.208 --> 16:22.166
Maghintay na lang ho kayo dito.
Pupuntahan kayo ni Miss Lyngstad.

16:38.708 --> 16:40.041
Ang library.

16:42.000 --> 16:46.250
Ang nag-iisang bahagi ng boat
na iginiit kong ako ang magdidisenyo.

16:46.833 --> 16:50.750
-Miss Lyngstad, salamat sa pag-imbita.
-Anne na lang.

16:50.833 --> 16:52.875
Masaya akong pumayag kang pumunta.

16:53.583 --> 16:54.916
Binabasa ko ang gawa mo.

16:55.000 --> 17:00.166
'Yong Guardian exposé mo
sa Kurdish women, tumatak talaga sa 'kin.

17:06.916 --> 17:08.500
Ako ang nag-imbita sa 'yo.

17:10.208 --> 17:14.041
Mahalaga ang ginagawa mo,
binibigyang-boses ang mga walang boses.

17:15.875 --> 17:16.875
Maraming salamat.

17:21.750 --> 17:23.375
Tatawagin ko ba ang doktor?

17:25.708 --> 17:26.541
Ti…

17:27.958 --> 17:31.208
Tinigil… Tinigil ko na ang gamutan ko.

17:32.416 --> 17:34.000
'Yong pills, transfusions.

17:34.916 --> 17:36.250
Lahat.

17:36.750 --> 17:39.958
Isang araw… hindi ko na kaya.

17:46.125 --> 17:48.791
Nakakapagod maging pasyente.

17:49.750 --> 17:53.000
Kapag walang gamot,
mararamdaman mo talaga.

17:54.666 --> 17:56.333
Nauubusan ka na ng oras.

17:58.708 --> 17:59.541
Sorry.

18:03.666 --> 18:07.500
May gusto sana akong patingnan sa 'yo.

18:09.083 --> 18:10.166
Sige lang.

18:14.875 --> 18:17.250
'Yong speech ko para sa gala.

18:18.083 --> 18:21.208
Matutuwa talaga ako
kung mare-review mo 'to.

18:22.250 --> 18:24.250
Di na kasingtalas ng dati ang isip ko.

18:24.875 --> 18:25.708
Okay.

18:42.375 --> 18:44.208
Ibibigay mo lahat ng pera mo?

18:46.333 --> 18:47.958
Sobrang generous no'n.

18:50.083 --> 18:51.791
Bakit, kung pwedeng malaman?

18:51.875 --> 18:53.666
Kabayaran.

18:55.625 --> 18:57.666
Isosoli mo 'yong kinuha mo.

19:00.333 --> 19:03.666
Ilang taon na kaming kuha lang nang kuha.

19:04.666 --> 19:07.708
Ipapasa ang foundation sa mas matatalino

19:07.791 --> 19:11.708
at mas mababait kaysa sa amin ni Richard.

19:15.625 --> 19:18.166
Kawanggawang walang kayabangan.

19:18.916 --> 19:21.583
Mahirap na magyabang
pag pataba ka na sa lupa.

19:29.083 --> 19:33.875
Ituloy na lang natin ito bukas.
Dito na lang din siguro?

19:34.875 --> 19:37.166
Ikalulugod kong matulungan ka.

19:39.666 --> 19:40.666
At Laura?

19:43.666 --> 19:44.583
Salamat.

20:01.791 --> 20:04.000
Uy, shining lady.

20:04.500 --> 20:06.000
Naka-night shift ka ba?

20:06.500 --> 20:09.291
Pwede akong tumakas
kung may naiisip kang masayang gawin.

20:10.583 --> 20:13.416
Ayoko nang magkamali ulit.

20:14.000 --> 20:15.083
Aray.

20:16.791 --> 20:18.708
Isang magandang pagkakamali.

20:19.458 --> 20:20.458
Talaga?

20:21.500 --> 20:22.625
Maganda talaga?

20:24.708 --> 20:28.375
Para sa akin at sa maraming iba pa.

20:35.916 --> 20:36.916
Ayos lang.

20:38.791 --> 20:41.833
-Sorry kung naging gago ako sa dulo.
-Gago ka nga.

20:41.916 --> 20:42.916
Alam ko.

20:44.166 --> 20:45.583
Okay na 'yon.

22:29.666 --> 22:31.000
Diyan ka lang.

22:33.833 --> 22:36.208
Si cabin 8. Meron daw nahulog sa dagat.

22:36.291 --> 22:39.291
Ano? Code Oscar. May nahulog.

22:42.166 --> 22:44.958
Posibleng M.O.B.
sa starboard side, cabin 10.

22:45.041 --> 22:47.416
10? Bagalan ang takbo, manual tayo.

22:47.500 --> 22:50.541
Man overboard. Magtipon ang lahat ng crew.

22:55.833 --> 23:01.166
Mayday, ito ang Aurora Borealis,
humihingi ng agarang tulong.

23:01.250 --> 23:04.208
-Di ko pa ginigising 'yong iba.
-Teka. Nasa 8 siya, tama?

23:04.291 --> 23:05.125
-Oo.
-Sige.

23:05.208 --> 23:06.875
-Ikaw na'ng bahala.
-Salamat.

23:09.125 --> 23:12.166
May narinig akong nahulog,
paglabas ko, may tao sa dagat.

23:12.250 --> 23:15.000
-Iikot kami. Hahanapin natin siya.
-Sino'ng nakita mo?

23:15.583 --> 23:17.500
Di ko alam. Saglit lang 'yon.

23:17.583 --> 23:20.041
Pero baka 'yong babae sa kabilang cabin.

23:22.500 --> 23:25.000
-Sa cabin 10?
-Oo.

23:28.541 --> 23:29.541
Ano'ng meron?

23:29.625 --> 23:31.958
Nakatanggap kami ng report
na may nahulog na guest.

23:32.041 --> 23:32.916
Ano? Sino?

23:33.000 --> 23:36.416
Hindi ko alam. Babae yata. Hindi ko alam.

23:37.541 --> 23:38.625
Pasok.

23:40.375 --> 23:41.750
May nahulog?

23:41.833 --> 23:43.083
Ano'ng nangyari?

23:43.833 --> 23:44.708
Si Lars?

23:44.791 --> 23:46.125
Nasa cabin 6.

23:51.750 --> 23:54.125
-Alam mo kung nasa'n siya?
-Missing guest sa cabin 6.

23:54.208 --> 23:55.333
Lars Jensen. Lahat–

23:55.958 --> 23:58.708
Kaya ko na 'to. Kung pwede–

23:58.791 --> 24:00.291
May nawawala. Hanapin natin.

24:00.375 --> 24:03.083
Nawawala? Sweetheart, alam mo bang…

24:04.625 --> 24:06.166
Wala siya rito. Tulog ako.

24:06.250 --> 24:08.666
Di yata siya bumalik sa kama. Hindi kaya…?

24:10.291 --> 24:11.333
Oh my God.

24:15.916 --> 24:17.583
Nakita na si Mr. Jensen.

24:18.375 --> 24:19.625
Mr. Jensen?

24:21.791 --> 24:22.625
Ano 'yon?

24:22.708 --> 24:26.166
-Sino'ng nag-M.O.B.?
-Laura Blacklock, 'yong journalist.

24:27.000 --> 24:30.541
-Galing daw sa cabin 10?
-Opo, sir. Kaya nga kakaiba.

24:30.625 --> 24:33.041
Ayos lang. Tulog ka na. Ako na'ng bahala.

24:33.125 --> 24:36.000
May babae. Kasingtangkad ko siya.

24:36.083 --> 24:37.875
Blonde ang buhok, naka-hoodie.

24:37.958 --> 24:41.083
Galing siya sa shower. Ano…

24:42.208 --> 24:44.708
Di ko sinasadyang pumasok.
Naglalakad ako nang paurong.

24:44.791 --> 24:48.166
Walang guest dito, Miss Blacklock.

24:49.541 --> 24:51.666
Walang laman ang cabin na 'to.

24:52.708 --> 24:55.125
Nagkansela 'yong guest two days ago.

24:58.375 --> 25:00.000
-Sh…
-Tama.

25:03.541 --> 25:05.000
May dugo sa salamin.

25:05.583 --> 25:07.500
May dugo do'n. May…

25:12.791 --> 25:15.666
May tao dito kanina. May…

25:16.250 --> 25:17.125
Sandali.

25:17.625 --> 25:20.083
Hindi, may tao sa balcony. Papatunayan ko.

25:22.791 --> 25:25.500
Umaandar 'yong boat, nagyoyosi siya,

25:25.583 --> 25:27.375
pinulot ko 'yong 'yosi…

25:27.916 --> 25:31.875
-Ano? Wala na.
-Dalawang beses nililinisan ang mga cabin…

25:35.583 --> 25:38.833
Makinig kayo… Hindi 'yon guniguni.

25:39.708 --> 25:41.000
Kumpleto ang bilang.

25:42.083 --> 25:44.375
Salamat. Pa-cancel ng mayday
sa coast guard.

25:44.458 --> 25:46.416
Tumawag kayo sa coast guard?

25:46.500 --> 25:48.333
-Siyempre.
-Maghahanap sila?

25:48.916 --> 25:51.625
Naghanap na tayo, ma'am. Kumpleto tayo.

25:53.083 --> 25:55.458
Nando'n pa siya. Baka buhay pa siya.

25:55.541 --> 25:59.458
Parang dapat matulog na ulit tayo.
Masyado nang… gabi.

26:01.125 --> 26:02.375
Good night, Miss Blacklock.

26:04.125 --> 26:07.041
-Hindi…
-Pasensiya na, Miss Blacklock.

26:07.125 --> 26:09.875
Hindi. Makinig kayo. Sobrang…

26:09.958 --> 26:14.083
Paalala sa lahat, di maaaring pasukin
ang cabin 10 hanggang Norway.

26:14.166 --> 26:15.333
Copy.

26:16.250 --> 26:18.791
Sorry, sigurado kang okay ka lang?

26:18.875 --> 26:20.250
Gusto mo ba ng tsaa o…?

26:20.916 --> 26:23.500
Ayaw mo? Okay. Kung gano'n… good night.

27:10.833 --> 27:13.375
-Hello?
-Tumawag ka?

27:13.875 --> 27:16.000
Oo, wala akong internet connection.

27:16.083 --> 27:19.333
Naku, sorry, Miss Blacklock.
Nagloloko ang system.

27:20.083 --> 27:22.083
Tinitingnan na ng mga tech.

27:22.166 --> 27:25.958
-Pwede kitang ikuha ng babasahin?
-Hindi na. Ayos lang, salamat.

27:26.458 --> 27:27.458
Okay.

27:37.291 --> 27:40.750
-Mr. Bullmer?
-Please. Richard na lang.

27:41.333 --> 27:43.541
'Yong babaeng nakita ko sa cabin 10.

27:44.458 --> 27:48.000
Wala kang dapat ikahiya.
Kumbinsido kang totoo ang nakita mo.

27:48.083 --> 27:49.333
Totoo iyon.

27:50.833 --> 27:54.291
Gusto kong makita ang crew.
Kung isa sa kanila 'yong babae–

27:54.375 --> 27:56.666
Iniisip mong isa sa staff ko
ang nagsho-shower

27:56.750 --> 27:58.125
habang parating ang guests?

27:59.958 --> 28:02.666
Kumpleto ang guests. Sino pa ba?

28:02.750 --> 28:04.250
Tama ka. I-meet natin ang crew.

28:11.375 --> 28:13.375
Maliban sa CTO at captain namin

28:13.458 --> 28:16.750
na nasa stations nila ngayon,
ito ang ating crew.

28:18.166 --> 28:21.125
-Pasensiya na sa abala–
-May nakikilala ka ba?

28:37.791 --> 28:39.791
Alam ko, journalistic instinct mo 'yan.

28:39.875 --> 28:41.750
-'Yong CTO?
-Lalaki siya.

28:41.833 --> 28:43.375
Babae ang hanap mo, di ba?

29:04.750 --> 29:09.416
-Sana hindi ka nila nagising kagabi.
-Hindi. Nakatulog ako ulit.

29:11.166 --> 29:16.000
Magandang oras ba 'to para…
ituloy 'yong usapan natin kagabi?

29:17.250 --> 29:18.250
Ano…

29:18.750 --> 29:22.291
Medyo nanghihina pa 'ko,
sa totoo lang. Dahil sa…

29:23.041 --> 29:24.625
mga gamot.

29:25.625 --> 29:27.708
Pinapahina talaga ako nito.

29:30.291 --> 29:32.791
Magpapahinga na muna siguro ako.

29:36.166 --> 29:37.208
Sorry.

29:38.458 --> 29:39.833
Sana maging okay ka na.

29:42.916 --> 29:44.916
Oh my God. Akala nila, baliw ako.

29:45.000 --> 29:48.375
Hindi. Ayaw lang nilang ginigising sila.
Makakalimot din sila.

29:48.458 --> 29:50.083
-Alam ko ang nakita ko.
-Madilim.

29:50.166 --> 29:53.875
Hindi. Maliwanag no'ng nakita ko siya
sa cabin 10. Nakita ko siya.

29:53.958 --> 29:56.458
Kaka-shower niya lang. Nagkatinginan kami.

29:56.541 --> 29:58.541
Nag-usap pa kami. Nagsalita siya.

29:59.041 --> 30:00.791
Tapos, ano? Bigla siyang nawala.

30:01.833 --> 30:03.750
Bakit ka nasa ibang cabin?

30:06.791 --> 30:08.916
-Iniiwasan kita.
-Ha?

30:09.000 --> 30:13.541
Pinapakita mo kay Grace
'yong mga kuha mo, tapos…

30:17.458 --> 30:18.333
Sandali.

30:20.083 --> 30:22.000
May pictures ka. Akin na 'yan.

30:22.083 --> 30:23.416
Excuse me, ha?

30:23.916 --> 30:25.250
-No'ng dumating kami?
-Meron.

30:25.333 --> 30:29.750
Kung nakunan 'yong pagdating niya,
walang makakatanggi na totoo siya.

30:33.875 --> 30:36.250
Lahat, kinukunan ko. Gano'n talaga.

30:36.750 --> 30:37.750
Okay.

30:41.458 --> 30:43.458
-Di 'yan dito–
-Sandali. Wow.

30:43.541 --> 30:46.083
Talagang… Sumasama ka sa kanila.

30:55.041 --> 30:56.583
Diyos ko. Siya 'yon.

30:57.083 --> 30:59.500
Siya 'yon. 'Yan 'yong babaeng nakita ko.

31:00.000 --> 31:01.500
-Siya 'yon.
-Lo…

31:02.625 --> 31:06.583
Lo, kuha 'to ng di-kilalang tao
sa isang party, ilang buwan na 'yan.

31:07.875 --> 31:09.750
Lo, sandali. Uy!

31:10.625 --> 31:13.583
Huy. Maghinay-hinay ka.
Pag-usapan muna natin 'to.

31:16.083 --> 31:17.083
Nahanap ko siya.

31:17.916 --> 31:19.833
'Yong babae sa cabin 10.

31:21.541 --> 31:22.541
Siya 'yan.

31:23.500 --> 31:26.250
-Anong picture 'to?
-No'ng May yata 'yan.

31:26.333 --> 31:29.250
-'Yong party ni Adam sa Groucho.
-Ang saya no'n.

31:29.833 --> 31:31.500
Sorry. Picture ito ng…

31:32.000 --> 31:34.333
babaeng kamukha ng nasa cabin 10?

31:34.416 --> 31:37.791
Hindi, 'yan 'yong babaeng nasa party
ng isa sa guests mo.

31:37.875 --> 31:38.833
Tama.

31:38.916 --> 31:40.041
Sino siya?

31:41.541 --> 31:42.916
Adam, kilala mo siya?

31:43.000 --> 31:44.458
Hindi ko alam. Sino?

31:46.708 --> 31:48.583
Hindi. Ngayon ko lang siya nakita.

31:48.666 --> 31:50.625
Kasama mo siya sa picture.

31:50.708 --> 31:51.958
Okay. Well…

31:52.041 --> 31:55.958
Ang daming babaeng kamukha niyan.
Normal na babae lang 'yan.

31:56.041 --> 31:59.208
May partikular na type ng babae
na dinidikitan 'yang si Adam.

31:59.291 --> 32:02.166
Salamat, Tommo.
Walang nagtanong ng opinyon mo.

32:02.250 --> 32:03.583
Alam mo?

32:05.000 --> 32:05.958
Lo.

32:06.041 --> 32:07.166
Laura.

32:07.708 --> 32:11.166
Wala akong ideya kung sino
ang taong ito. Okay?

32:13.791 --> 32:18.708
Laura, sigurado akong
sobrang traumatic ng naranasan mo.

32:19.541 --> 32:23.375
Pero tama bang
ilang buwan pa lang ang nakalipas

32:23.458 --> 32:25.458
nang makasaksi ka ng pagpatay?

32:26.458 --> 32:27.833
Elena!

32:36.208 --> 32:37.375
Sorry.

32:37.875 --> 32:39.416
Paano mo nalaman 'yon?

32:41.916 --> 32:44.625
Naikuwento ni Rowan
ang nangyari sa ininterview mo.

32:45.583 --> 32:48.500
-Bakit mo sinabi?
-Nag-aalala ako sa 'yo, Lo.

32:49.291 --> 32:52.666
Karaniwang nanunumbalik ang mga alaala,

32:52.750 --> 32:56.291
lalo kapag naaalimpungatan ka.

32:56.375 --> 32:59.000
-Kawawa naman.
-Hayaan mo lang 'yan, girl.

32:59.083 --> 33:02.750
Palagi ngang may sumasayaw
sa peripheral vision ko.

33:02.833 --> 33:04.458
Ang ganda nga, e.

33:05.375 --> 33:06.791
Diyos ko, pambihira.

33:06.875 --> 33:08.791
Wag kang mahiya. Ayos lang.

33:08.875 --> 33:10.791
Adam. Sabihin mo ang totoo.

33:10.875 --> 33:12.875
May itinakas ka ba dito?

33:12.958 --> 33:15.416
Balak ko sana, kaso hindi ko…

33:17.916 --> 33:19.666
Laura, kung makakatulong man,

33:19.750 --> 33:22.708
ipapahanap ko kay Sigrid
'yong babae sa picture.

33:23.500 --> 33:26.750
Pero ipapaalala ko lang
kung para saan ang biyaheng ito.

33:26.833 --> 33:29.791
Para sa akin, sa misis ko,
at sa mga bisita ko.

33:29.875 --> 33:34.041
Para sa 'kin, mahalagang
maramdaman mong relaxed ka dito.

33:35.916 --> 33:36.875
Sig!

33:37.625 --> 33:40.125
Pwedeng paki-book
si Miss Blacklock sa spa?

33:40.208 --> 33:41.625
'Yong mapapakalma siya.

33:41.708 --> 33:43.500
-Baka naman…
-Sige.

33:44.041 --> 33:45.541
…baka makatulong. Ano?

33:58.500 --> 34:01.000
Pinaghalo-halo itong volcanic ash,

34:01.083 --> 34:03.666
subarctic peat, at natural oils.

34:04.541 --> 34:07.250
Pag nag-shower ka,
maa-activate sila ng init.

34:08.291 --> 34:10.291
Pinapakalma nito ang muscles,

34:10.375 --> 34:11.916
at nakakawala ng tension.

34:35.333 --> 34:38.291
TUMIGIL KA NA

34:42.458 --> 34:44.583
-Ayos lang ho kayo?
-Sino 'yong pumasok?

34:44.666 --> 34:46.250
-Kailan?
-Ano? Ngayon lang.

34:46.333 --> 34:48.250
Noong naliligo ako.

34:49.083 --> 34:50.083
Ikaw ba?

34:50.166 --> 34:52.750
Nagpadala ako ng towels sa laundry.
May nangyari ba?

34:52.833 --> 34:55.625
-May sinulat ka ba?
-Uy.

34:56.250 --> 34:57.416
May putik ka pa.

34:57.916 --> 34:59.250
Galing ka ba sa kuwarto ko?

34:59.916 --> 35:02.166
-Excuse me, "kuwarto mo"?
-Sa treatment room.

35:04.875 --> 35:08.958
Hindi, kalalabas ko lang sa sauna,
at plano ko sanang magpamasahe.

35:09.458 --> 35:10.791
Kung ayos lang.

35:12.583 --> 35:14.458
Medyo obsessed ka sa 'kin, 'no?

35:17.666 --> 35:20.541
-Patingin ng CCTV.
-Ano ho'ng titingnan n'yo?

35:20.625 --> 35:23.833
'Yong spa. 'Yong naglabas-masok do'n
sa nakaraang 20 minutes.

35:23.916 --> 35:26.916
Sorry, pinapatay ho namin
ang CCTV pag may guests.

35:27.000 --> 35:29.291
-Ano? Patay ang cameras?
-Oho.

35:30.041 --> 35:31.041
Sino nag-utos niyan?

35:31.125 --> 35:34.250
Normal 'yon sa boat
na may sakay na high-profile guests.

35:34.333 --> 35:37.625
-Mas madali silang ma-relax pag–
-Di sila pinapanood.

36:03.625 --> 36:04.625
Shit.

36:37.833 --> 36:38.875
Oh shit.

36:56.750 --> 36:57.916
Oh my God.

37:25.458 --> 37:27.791
Sabi nila, wala pang
tumutuloy do'n, di ba?

37:27.875 --> 37:29.250
Unang biyahe 'to.

37:29.333 --> 37:31.500
Kung walang tao do'n, kaninong buhok 'to?

37:32.916 --> 37:35.791
Kung kanino man 'to,
nahulog siya sa dagat.

37:35.875 --> 37:37.750
Naiintindihan ko. Ayaw mo sa kanila–

37:37.833 --> 37:42.583
Makinig ka sa 'kin,
hindi 'to post-traumatic episode.

37:42.666 --> 37:46.875
-Di 'yon guniguni lang.
-Di ko sinasabing guniguni 'yon, Lo.

37:46.958 --> 37:49.291
Ang akin lang,
di kailangang ikaw ang mag-ayos nito.

37:50.708 --> 37:51.708
Ganito.

37:53.208 --> 37:57.208
Sa susunod na, siguro 36 na oras,
nandito lang tayo sa yate.

37:58.166 --> 38:01.583
Kung di siya mahanap ni Nilssen
at ganito ka pa rin pag dumaong tayo,

38:01.666 --> 38:05.541
sasamahan kita sa pulisya para i-report
na nawawala 'yong may-ari niyang buhok.

38:05.625 --> 38:08.875
Pero di makakatulong sa 'yo
kung ipipilit mo 'to ngayon.

38:10.833 --> 38:12.625
Hawak nila ang mundo.

38:12.708 --> 38:15.375
O kakilala nila
'yong mga may hawak sa mundo.

38:15.458 --> 38:17.000
Kapag ginalit mo sila…

38:42.416 --> 38:43.791
Mukhang matindi ang araw mo.

38:44.375 --> 38:45.541
Kumusta ka?

38:46.625 --> 38:48.041
Tulungan mo 'ko dito.

38:51.125 --> 38:53.458
Pa'no kayo nagkakilala ni Lars?

38:55.791 --> 39:00.125
Nag-aalala 'yong board niyang
di maganda 'yong incel Caesar vibe niya.

39:00.208 --> 39:03.250
Pag nakita sa socials ko
na magkasama kami ngayong weekend,

39:03.333 --> 39:07.666
baka makumbinsi ang shareholders
na tamang uri ng alpha ang leader nila.

39:07.750 --> 39:10.416
-Teka, hindi talaga kayo–
-Hindi.

39:10.500 --> 39:11.500
Palabas lang.

39:12.125 --> 39:15.458
Ang totoo, parang ayaw niya sa babae.
Medyo nakakatakot.

39:16.708 --> 39:18.708
Gusto mo ng selfie? Walang bayad.

39:18.791 --> 39:20.833
Sige na. Para sa socials mo.

39:22.125 --> 39:24.416
Ready? Cute.

39:26.375 --> 39:28.250
Alam mo, hanga ako sa ginagawa mo.

39:29.541 --> 39:33.833
Baka naging journalist din siguro ako,
kung di lang ako… alam mo na.

39:47.375 --> 39:49.791
Pwede kang uminom sa trabaho?

39:51.625 --> 39:52.958
Buti ka pa.

39:53.625 --> 39:58.250
No'ng 90s, nagtrabaho ako
sa napakagandang gallery sa Mayfair.

39:58.333 --> 40:03.666
Parang patayan 'yong palakasan
ng pag-inom ng martini kada lunch.

40:05.041 --> 40:06.875
Madalas kang matulog sa bathtub?

40:09.500 --> 40:10.916
Pag nag-aaway lang kami.

40:12.500 --> 40:13.750
Tungkol sa'n?

40:13.833 --> 40:16.458
Ang totoo, wala sa 'min ang nakakaalala.

40:17.458 --> 40:20.625
-Wala din gaanong mga pasa, kaya…
-Kung meron man…

40:21.666 --> 40:22.750
akin 'yon.

40:25.916 --> 40:27.250
Ayusin ko ang collar mo, ha?

40:28.458 --> 40:30.041
Di ako mangingialam diyan.

40:30.125 --> 40:33.000
Di mo gugustuhing makalaban sila.
Lalo na 'yong babae.

40:48.875 --> 40:50.208
Ayos ka lang ba?

40:50.291 --> 40:51.541
Oo, ayos lang ako.

40:51.625 --> 40:53.583
Paano mo nakilala sina Richard at Anne?

40:54.583 --> 40:55.875
Mayaman din ako.

40:57.875 --> 40:58.958
Oo…

40:59.750 --> 41:01.750
Nagtayo ako ng tech company.

41:02.583 --> 41:05.833
Napahanga si Richard kaya namuhunan siya.

41:06.625 --> 41:08.583
AI at facial recognition.

41:11.916 --> 41:15.875
Siguradong alam ng karamihan sa inyo
ang kuwento sa likod nito, na…

41:15.958 --> 41:18.416
Gusto kong bigyan si Anne
ng dahilan para lumaban.

41:19.208 --> 41:24.458
Para gumawa ng napakaganda at…
magugustuhan din niya.

41:24.541 --> 41:27.250
Magiging kasalanang…

41:27.958 --> 41:29.708
lisanin ang mundo nang hindi…

41:29.791 --> 41:31.791
nang hindi tumatapak sa…

41:35.166 --> 41:37.208
Proud ako sa 'yo, darling.

41:38.166 --> 41:39.375
At talagang…

41:40.708 --> 41:42.333
Nagpapasalamat lang ako na…

41:44.041 --> 41:45.041
Sorry.

41:48.291 --> 41:50.166
Salamat sa pagpunta n'yo dito.

41:50.750 --> 41:54.125
Hindi ko… di ko alam ang sasabihin.

41:54.625 --> 41:55.625
Kasi…

41:58.291 --> 41:59.666
-Naku, darling.
-Ang lungkot.

41:59.750 --> 42:01.000
Okay lang.

42:04.708 --> 42:05.958
Ayos ka lang?

42:06.541 --> 42:07.541
Sorry.

42:10.166 --> 42:13.208
Kain lang kayo. Cheers.

42:13.291 --> 42:15.041
-Para sa 'yo, darling.
-Cheers.

42:15.125 --> 42:17.750
To the stars, my love

42:18.875 --> 42:20.500
To the sea

42:22.875 --> 42:25.750
Till the wheels, my love

42:25.833 --> 42:29.166
Till they roll over me

42:33.000 --> 42:34.041
-Ganda.
-Nagustuhan ko.

42:34.125 --> 42:35.208
Salamat.

42:36.041 --> 42:37.041
Darling Anne,

42:37.541 --> 42:42.541
alam mo, 'yong napakaganda mong puso,
mag-aalab magpakailanman.

42:43.916 --> 42:47.958
Naaalala mo 'yong duet natin
sa Amalfi dating-dati pa?

42:48.625 --> 42:50.916
-Oo.
-Di ba?

42:52.708 --> 42:55.000
Ano… Pagod na talaga ako.

42:55.083 --> 42:56.250
Tama.

42:56.333 --> 42:58.708
-Kailangan ko nang matulog.
-Naku.

42:59.291 --> 43:00.666
-Samahan na kita.
-Ayos lang.

43:01.541 --> 43:03.166
Good night.

43:03.250 --> 43:05.458
Haharanahin kita hanggang makatulog ka.

43:07.583 --> 43:09.958
'Yan nga 'yon. Naaalala ko na.

43:10.041 --> 43:12.291
-Oo, ang ganda nito.
-Salamat, Danny.

43:13.041 --> 43:19.625
How'd you like the sound
Of those four-letter words

43:22.958 --> 43:26.250
They make you look so clever

43:26.333 --> 43:30.750
As I fall to the Earth

43:34.708 --> 43:39.625
I wanna walk through the mud
And I've not seen the night

43:40.125 --> 43:44.750
I wanna hold onto you, darling
And make you feel all right

43:45.500 --> 43:46.916
If I could just draw…

43:49.375 --> 43:51.208
May mga balyena malapit dito.

43:51.291 --> 43:53.083
Di ka talaga sasama, Doc?

43:53.166 --> 43:55.208
Sasamahan ko ang pasyente ko.

43:56.625 --> 43:58.375
Bye!

44:34.041 --> 44:37.625
Miss Blacklock. Ayos lang ho kayo?
Nawawala ho ba kayo?

44:39.000 --> 44:42.333
Ang totoo, gusto kong makausap
'yong ilang crew.

44:43.375 --> 44:44.291
Okay.

44:45.875 --> 44:46.791
Ganito.

44:47.458 --> 44:49.458
Nakita n'yo ba

44:50.500 --> 44:51.958
ang babaeng 'to dito?

44:52.541 --> 44:53.541
Hindi ho.

44:54.916 --> 44:58.541
Okay. Pwede n'yo bang picture-an
at ipakita sa ibang crew?

44:59.333 --> 45:01.000
Isa pang tanong.

45:03.083 --> 45:08.291
Gaano kadaling magpuslit ng tao dito
nang hindi nakikita ng crew?

45:11.125 --> 45:14.791
Parang di po matutuwa ang mga may-ari
na sagutin namin 'yan.

45:22.916 --> 45:24.458
Ayaw mo ng whale watching?

45:25.958 --> 45:27.625
Di ako sanay sa lamig.

45:28.125 --> 45:30.791
Crew staircase 'yan, di ba?

45:31.416 --> 45:35.708
Oo… Gusto ko lang maglibot sa yate.

45:38.208 --> 45:42.500
Babalikan ko na si Anne.
Sulitin mo na 'yong katahimikan.

45:53.916 --> 45:54.958
Hindi.

46:37.583 --> 46:38.791
Di ka photographer.

46:38.875 --> 46:41.583
Distracted ako.
Ito 'yong effect mo sa 'kin.

46:41.666 --> 46:44.208
Ano'ng magagawa ko?
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

46:44.291 --> 46:46.416
Baka pwede tayong mag-shoot mamaya.

46:46.916 --> 46:48.375
May isa pa 'kong outfit.

46:48.458 --> 46:50.083
Dadalhin ko 'yong cameras ko.

46:57.125 --> 47:00.333
-Gusto mo pa ng drink?
-Sige. Sasama ako.

47:11.083 --> 47:12.833
May mga tao sila para diyan.

47:26.041 --> 47:27.833
Isipin mo ang biyaya ng Diyos.

47:46.041 --> 47:47.541
Mag-dinner muna siguro.

47:52.125 --> 47:53.458
Tanda ko…

47:53.541 --> 47:54.791
-Oh my God!
-Bakit?

47:54.875 --> 47:56.291
-Bakit?
-Tulungan n'yo siya!

47:56.375 --> 47:57.791
Tulong! Di siya makahinga.

47:57.875 --> 47:58.791
Tulungan n'yo siya!

48:01.041 --> 48:03.458
Uy. Tingin ka sa 'kin.

48:03.541 --> 48:06.083
-Blacklock.
-Lo, okay lang.

48:06.833 --> 48:09.250
Sinusubukan lang naming intindihin
'yong nangyari.

48:09.333 --> 48:12.208
Sinabi ko na kung ano'ng nangyari.
May tumulak sa akin.

48:13.583 --> 48:14.625
Baka nakita mo–

48:14.708 --> 48:18.791
Bumalik ako sa bridge pagkakita ko sa 'yo.
Pero mag-isa ka, Miss Blacklock.

48:19.291 --> 48:22.500
-May nagtatangkang pumatay sa 'kin.
-Laura.

48:22.583 --> 48:25.458
-Para patahimikin ako.
-Di ko lubos-maisip 'yong pinagdaanan mo.

48:25.541 --> 48:27.875
Pero ikaw lang 'yong nasa deck.

48:27.958 --> 48:29.708
Hindi ako nahulog.

48:30.458 --> 48:33.000
Hindi kusang nagsara 'yong cover.

48:33.083 --> 48:35.458
Iha. Bakit ka naman tatargetin?

48:39.291 --> 48:40.541
Kulang ka ng butones.

48:43.625 --> 48:45.000
Pumasok ka sa room ko?

48:45.083 --> 48:46.750
Hindi.

48:46.833 --> 48:49.125
-Diyos ko, pumasok ka sa room.
-Teka.

48:49.208 --> 48:50.208
Diyos ko.

48:51.000 --> 48:52.583
-Nasa'n ang gamit ko?
-Ano?

48:52.666 --> 48:56.416
'Yong gamit ko? 'Yong… gamit ko.
'Yong suot ko, 'yong coat ko.

48:56.500 --> 48:58.625
Nasa laundry room ang mga damit mo.

49:02.458 --> 49:03.583
Ano'ng ginagawa mo?

49:05.208 --> 49:07.708
-Ma'am?
-Okay lang. Hayaan mo siya.

49:10.291 --> 49:14.125
-Okay.
-Miss, nando'n 'yong mga gamit mo.

49:19.333 --> 49:21.375
Sinubukan naming patuyuin 'yong phone…

49:21.458 --> 49:24.916
May ziplock bag dito. Nasa coat pocket.

49:25.000 --> 49:26.375
'Yan lang ang nando'n.

49:28.166 --> 49:29.333
Siyempre.

49:31.458 --> 49:32.500
Nandito ka pala.

49:32.583 --> 49:33.833
Hindi. Layuan mo 'ko.

49:33.916 --> 49:35.958
-Lo, ano ba? Halika.
-Hindi…

49:36.041 --> 49:37.375
Ano ba'ng problema mo?

49:37.958 --> 49:40.333
'Yong may gawa nito,
pinakialaman ang jacket ko.

49:40.833 --> 49:42.166
Nasa jacket ko ang buhok.

49:42.250 --> 49:44.375
Iniisip mong may kinalaman ako dito?

49:44.458 --> 49:47.375
Ikaw lang ang may alam tungkol sa buhok.

49:48.333 --> 49:49.250
Sorry.

49:50.916 --> 49:54.416
Okay? Kinuwento ko sa iba.
Na may ebidensiya ka.

49:56.041 --> 49:58.958
Iniisip nilang baliw ka.
Dinepensahan kita, okay?

50:00.583 --> 50:01.833
Wag ka nang tumulong.

50:05.000 --> 50:07.958
Danny, seryoso. Pa'no 'yong gala?

50:08.041 --> 50:11.083
Nilunod niya 'yong sarili niya?
Ano pa'ng gagawin niya?

50:11.166 --> 50:12.625
Papababain ko na siya.

50:12.708 --> 50:15.708
Baka magkaro'n ng bangkay dito. Bangkay!

50:16.541 --> 50:18.625
-Di na 'ko pwedeng magka-scandal.
-Please–

50:18.708 --> 50:20.416
-Alam mo 'yon.
-Pag-isipan mo.

50:20.500 --> 50:22.250
May mali, e.

50:22.750 --> 50:25.083
Aalis na 'ko. Sorry. Okay?

50:34.208 --> 50:35.208
Fan niya si Anne.

50:35.291 --> 50:37.583
Dati siyang magaling na journalist.

50:37.666 --> 50:40.250
-Istorbo siya.
-Baliw talaga.

50:40.333 --> 50:43.666
May kilala pa ba tayong rock stars
na libre ngayon?

50:45.250 --> 50:47.458
Ang galing mo, loka-loka.

50:47.958 --> 50:49.083
Totoo, galing mo.

50:50.125 --> 50:52.291
Ano? Sandali. Di kayo naghihinala?

50:52.375 --> 50:54.500
Umalis siya
no'ng may nagtulak sa 'kin sa pool?

50:54.583 --> 50:56.500
Natakot siya sa susunod mong gagawin.

50:56.583 --> 50:59.416
-Okay.
-Gaya ng iba sa 'min, sa totoo lang.

50:59.500 --> 51:02.708
Ano, naisip mo talagang
kayang manulak ni Danny ng tao?

51:02.791 --> 51:03.625
Siguro.

51:03.708 --> 51:06.416
-Sino pa'ng pinaghihinalaan mo? Ako?
-Ako?

51:06.500 --> 51:10.250
Wala sa inyo ang makapagsabi
kung kailan kayo bumalik sa cabin.

51:10.333 --> 51:15.375
Totoo nga… Hindi, totoo nga talagang
ibang level na 'yang kabaliwan mo.

51:17.208 --> 51:19.708
Walang nahulog sa dagat, Lo.

51:19.791 --> 51:22.166
Walang katawan do'n.
Naglalakad ka nang tulog.

51:22.250 --> 51:23.791
Nananaginip ka lang,

51:23.875 --> 51:28.875
at lahat 'yon, gawa-gawa lang
ng kulang sa atensiyon mong utak.

51:30.250 --> 51:31.750
Kaya tama na.

51:33.041 --> 51:34.125
Diyos ko.

51:36.583 --> 51:40.000
May pagka-KJ ka, Lo. Ang toxic.

52:31.500 --> 52:33.541
Sandali! Diyos ko.

53:08.708 --> 53:09.708
Hindi, sandali!

54:02.458 --> 54:03.458
Sino ka?

54:04.583 --> 54:07.083
-Nakita kitang nalunod.
-Hindi.

54:07.166 --> 54:10.875
Nakita mo na 'ko.
Buhay ako. Tumigil ka na.

54:11.583 --> 54:14.833
-Binalaan na kita.
-Ikaw 'yong nagsulat sa salamin?

54:15.416 --> 54:18.291
-Bakit mo 'ko tinulak sa pool?
-Hindi ako 'yon.

54:18.375 --> 54:20.875
-Sino'ng kumuha ng buhok sa jacket ko?
-Tama na!

54:20.958 --> 54:24.291
-Papatayin ka niya. Tama na!
-Sino'ng sinasabi mo?

54:24.375 --> 54:27.458
-Ano'ng nangyayari? Sino 'yong nahulog?
-Tama na! Papatayin ka niya.

54:28.041 --> 54:29.041
Oh my G…

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.125
Bakit?

56:04.583 --> 56:05.791
Tulong!

56:28.291 --> 56:31.500
Kapag walang gamot,
mararamdaman mo talaga.

56:32.125 --> 56:33.708
Mga gamot.

56:33.791 --> 56:35.500
Pinapahina talaga ako nito.

56:35.583 --> 56:37.375
'Yan nga 'yon. Naaalala ko na.

56:37.458 --> 56:39.875
Ituloy na lang natin ito bukas.

57:00.458 --> 57:01.666
Sino ka?

57:03.958 --> 57:05.625
Alam kong di ikaw si Anne.

57:07.750 --> 57:10.833
Di mo alam na tumigil na
sa gamutan si Anne.

57:13.833 --> 57:16.500
Nakalimutan mong
may appointment tayo kinabukasan.

57:20.083 --> 57:22.375
Si Anne ang nahulog, tama?

57:23.750 --> 57:26.166
At mula no'n, nagpapanggap ka nang siya.

57:27.375 --> 57:29.500
Hindi 'yon parte ng plano.

57:29.583 --> 57:32.625
Kaninong boses 'yong narinig ko
no'ng gabing 'yon?

57:38.500 --> 57:39.500
Kay…

57:40.375 --> 57:43.375
Diyos ko. Ang tanga ko.
Kay Bullmer, ano? Siya…

57:43.958 --> 57:46.166
Alam niyang…

57:46.833 --> 57:48.375
tatanggalan siya ng mana ni Anne.

57:50.833 --> 57:53.208
Di ko akalaing papatayin niya siya.

58:02.250 --> 58:04.958
Isang araw lang dapat akong
magpapanggap na si Anne.

58:05.041 --> 58:07.833
Makikipagkita lang sa mga abogado.
May pipirmahang will.

58:08.416 --> 58:10.666
Parang pag-arte lang daw.

58:10.750 --> 58:13.458
-Subukan mo, ta's sabihan mo 'ko.
-Sige.

58:15.833 --> 58:17.375
Meron siyang software.

58:17.875 --> 58:20.208
Parang facial recognition.

58:21.416 --> 58:23.333
Kinontak niya ako sa Facebook.

58:27.041 --> 58:31.250
Inimbitahan niya ako
sa isang party sa London. Bayad lahat.

58:32.541 --> 58:34.791
Noon lang ako naalok
ng gano'n kalaking pera.

58:34.875 --> 58:38.875
Dapat komportable ka sa 'kin
para magtagumpay 'to.

58:44.791 --> 58:45.875
Richard?

58:45.958 --> 58:48.000
Ano? Ano 'to?

58:52.541 --> 58:53.541
Sino ka?

58:54.666 --> 58:57.041
-Bakit siya…? Baliw ka.
-Anne, huminahon ka.

58:57.125 --> 58:58.916
-Baliw ka.
-Huminahon ka.

58:59.791 --> 59:01.666
Manahimik ka. Makinig ka…

59:01.750 --> 59:03.541
Tumahimik ka nga!

59:03.625 --> 59:06.041
Annuity lang?
'Yon lang ang iiwan mo sa 'kin?

59:08.958 --> 59:09.791
Hala?

59:17.291 --> 59:18.333
Ikaw…

59:19.791 --> 59:20.791
Ayos lang ang lahat.

59:23.625 --> 59:24.541
Anne.

59:38.208 --> 59:40.500
Hindi sana ako pumayag.

59:41.833 --> 59:44.416
Huwag!

59:44.500 --> 59:45.625
Hindi sa gano'n.

59:51.416 --> 59:52.791
Dapat pinigilan ko siya.

01:00:02.416 --> 01:00:05.250
Di ko… Di ko lang akalaing
ganito ang mangyayari.

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Di mo alam kung sa'n ako galing.

01:00:11.875 --> 01:00:13.708
Kung pa'no maging walang-wala.

01:00:13.791 --> 01:00:16.125
'Yong walang maibigay
sa mga umaasa sa 'yo.

01:00:17.666 --> 01:00:19.666
Ang anak ko ang buhay ko.

01:00:26.000 --> 01:00:27.125
Ano'ng pangalan mo?

01:00:29.041 --> 01:00:30.041
Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:34.458
Okay, Carrie. Makinig ka.
Pwedeng makinig ka, Carrie?

01:00:35.750 --> 01:00:37.333
Ginagamit ka niya.

01:00:40.041 --> 01:00:43.750
Akala mo, hahayaan ka niyang umalis
pagpirma mo sa mga kontrata?

01:00:46.000 --> 01:00:48.291
Nakita mo na siyang pumatay.

01:00:48.833 --> 01:00:51.583
Hindi siya mag-iiwan ng butas.

01:00:53.666 --> 01:00:55.791
Sinubukan na nila akong patayin.

01:00:58.125 --> 01:00:59.875
Magtulungan tayo.

01:01:02.166 --> 01:01:04.208
Babalik na 'ko sa taas.

01:01:21.375 --> 01:01:22.375
Anne?

01:01:24.875 --> 01:01:26.083
Anne?

01:01:27.625 --> 01:01:29.208
Saan ka galing, darling?

01:01:29.833 --> 01:01:31.708
Muntik mo nang mapalagpas 'yong show.

01:01:31.791 --> 01:01:33.000
Sorry.

01:01:38.875 --> 01:01:42.166
Gusto uli namin kayong
pasalamatan ni Anne para sa…

01:01:43.250 --> 01:01:45.333
pagsama sa amin
sa espesyal na panahong ito.

01:01:47.250 --> 01:01:48.500
Mahal kita, darling.

01:01:49.500 --> 01:01:52.625
Napakalaking pribilehiyo
na makasama ka sa buhay.

01:01:57.125 --> 01:02:00.750
Kung di natin madadala ang Aurora
sa Northern Lights,

01:02:01.250 --> 01:02:02.750
dadalhin natin 'yon dito.

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
-Ganyan nga!
-Ang ganda!

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
-Nakakabilib. Bilib ako.
-Halika.

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
I love you so much.

01:02:58.750 --> 01:03:00.000
Hello.

01:03:00.083 --> 01:03:02.500
Tinitingnan ko lang ang pasyente.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
Hahayaan ko siyang matulog.
Ilang araw na siyang emosyonal.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
Okay.

01:03:14.541 --> 01:03:15.583
Uy, Lo?

01:03:19.208 --> 01:03:20.666
Nandito lang ako, ha?

01:03:25.833 --> 01:03:27.375
Di pwedeng bigla siyang nawala.

01:03:27.458 --> 01:03:29.958
Nasa dagat tayo. Wala siyang mapupuntahan.

01:03:31.375 --> 01:03:35.250
-Maghahanap pa kami ng captain.
-Pag nahanap n'yo siya, iligpit n'yo na.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
Ha?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
Okay?

01:03:42.000 --> 01:03:43.000
Ayoko na.

01:03:43.583 --> 01:03:45.916
Di ko na kaya. Di ito ang usapan natin.

01:03:46.000 --> 01:03:49.666
Walang natupad sa usapan natin.
'Yon na nga ang punto.

01:03:49.750 --> 01:03:51.541
Malaking bagay na 'yong kay Anne.

01:03:52.708 --> 01:03:55.541
Ino-overdose natin 'yong mamamatay na,

01:03:55.625 --> 01:03:57.625
pero ito, tahasang pagpatay 'to.

01:03:57.708 --> 01:04:00.958
Ipapaalala ko pa ba
ang sitwasyon natin three years ago?

01:04:02.583 --> 01:04:05.166
Humahagulgol ka, nagmamakaawa sa akin.

01:04:05.666 --> 01:04:08.666
Akala mo maniniwala akong
isang babae lang ang biniktima mo?

01:04:08.750 --> 01:04:09.625
Richard, please.

01:04:09.708 --> 01:04:13.333
Ilan pa kaya ang lumabas
kung hindi ko niligpit 'yon?

01:04:13.416 --> 01:04:17.041
Di ka lang basta matatanggal.
Habambuhay ka sana sa kulungan.

01:04:17.125 --> 01:04:19.416
Nagpapasalamat ako sa ginawa mo.

01:04:19.500 --> 01:04:22.708
Alam ko, pero di tayo
magkakalimutan, okay?

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Hindi.

01:04:30.541 --> 01:04:31.583
Ako'ng bahala sa kanya.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Salamat, Robert.

01:04:59.791 --> 01:05:04.541
Pumunta ka sa pulis.
Aminin mo lahat ng sinabi mo sa 'kin.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
Di pwede. Aarestuhin din nila 'ko.
Kasabwat ako.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
May namatay. Kukunin nila ang anak ko.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Pipirma lang ako at dadalo sa gala.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
Iniisip mo talagang bubuhayin ka niya?

01:05:18.958 --> 01:05:21.916
Carrie, ililigpit ka niya. Alam mo 'yan.

01:05:23.625 --> 01:05:25.250
Alam ba nilang nandito ako?

01:05:26.000 --> 01:05:28.708
Hindi, pero hinahanap ka nila.

01:05:32.083 --> 01:05:33.250
Ilang oras pa ang biyahe?

01:05:34.041 --> 01:05:37.416
Mga dalawang oras.
Iiwan kong bukas ang pinto.

01:05:38.000 --> 01:05:40.291
-Para makatakas ka.
-Carrie.

01:05:41.250 --> 01:05:43.750
Walang mangyayari
hangga't di ka pumipirma.

01:05:44.625 --> 01:05:45.958
Kailangan ka niya nang buhay.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Pero kapag nagawa mo na
ang gusto niya, manganganib ka na.

01:05:54.375 --> 01:05:55.958
Pupuntahan kita.

01:05:57.041 --> 01:05:58.041
Pangako.

01:06:10.000 --> 01:06:15.625
Mga crew, 30 minute warning.
Magbababa na ng angkla in 30 minutes.

01:06:40.833 --> 01:06:42.791
-Uy, Lars.
-Uy.

01:06:43.375 --> 01:06:46.583
Siya nga pala,
na-download mo na ba ang album ko?

01:06:46.666 --> 01:06:49.708
Parang gusto kong sabihing,
"Masyadong marami 'yong tatlo."

01:06:51.916 --> 01:06:53.916
-Ito na 'yong huli.
-Opo, sir.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
Mr. Morgan, sabi ni Dr. Mehta,
pagpahingahin muna siya.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Mukhang inatake siya kagabi,
kaya binigyan siya ng sedatives.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
-Pakisabi na lang na dumaan ako, ha?
-Sige ho.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Salamat.

01:07:35.916 --> 01:07:37.833
-Ah, Ben.
-Uy.

01:07:38.375 --> 01:07:41.041
Maraming salamat
at sinamahan mo kami nang ilang araw.

01:07:41.125 --> 01:07:42.083
Oo.

01:07:42.166 --> 01:07:44.000
Excited na 'ko sa kuha mo mamaya.

01:07:44.083 --> 01:07:45.583
Sige. Ano…

01:07:46.916 --> 01:07:48.125
Nag-aalala ako kay Lo.

01:07:48.791 --> 01:07:50.208
Oo, ako rin.

01:07:50.291 --> 01:07:52.458
Pero nasa mabubuting kamay siya.

01:07:52.541 --> 01:07:54.583
Di matatawaran ng pera ang husay niya.

01:07:54.666 --> 01:07:58.166
Pumayag siyang samahan si Laura
hanggang okay na siya.

01:07:59.666 --> 01:08:01.666
Medyo may kalayuan pa, 'no?

01:08:02.291 --> 01:08:05.000
Hindi tayo makakadaong
pag mababaw ang tubig.

01:08:05.500 --> 01:08:08.208
'Yan lang ang pangit
pag malaki ang boat mo.

01:08:11.208 --> 01:08:13.000
Lahat ng pasahero,

01:08:13.083 --> 01:08:15.375
aalis na ang transport
sa loob ng limang minuto.

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
Mangyaring pumunta sa swim deck.

01:08:23.291 --> 01:08:26.666
Lubos naming ikinalulugod
na pagsilbihan kayo sa mga nagdaang araw.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
-Hanggang sa muli.
-Salamat.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
-Goodbye.
-Sorry.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
-Ben?
-Goodbye, sir.

01:08:32.541 --> 01:08:36.583
Si Lo kasi. Parang di tama
na iwan ko siya. Susunod ako.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
Pwede na ba tayong umalis?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
-Nanginginig na 'ko.
-Tumahimik ka, Adam.

01:08:43.666 --> 01:08:47.000
Pero seryoso. Di natin mahihintay lahat.

01:09:15.166 --> 01:09:16.625
Ano'ng gagawin ko?

01:09:17.666 --> 01:09:19.500
Hello?

01:09:19.583 --> 01:09:20.625
Laura.

01:09:22.333 --> 01:09:24.166
Mabuti at nahanap ka namin.

01:09:24.958 --> 01:09:27.000
Nag-aalala ang lahat.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Lumayo ka sa 'kin.

01:09:29.291 --> 01:09:32.416
Gusto ko lang masigurong ayos ka. Kasi…

01:09:32.500 --> 01:09:34.750
-Ayos lang ako.
-Higit isang araw kang nawala.

01:09:34.833 --> 01:09:35.833
Ayos lang ako.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Gusto ko lang masigurong
di mo sinaktan ang sarili mo.

01:09:43.875 --> 01:09:45.791
Okay lang, Laura. Maaayos natin ito.

01:10:35.791 --> 01:10:37.125
Hala?

01:10:39.166 --> 01:10:40.125
Ano'ng laman niyan?

01:10:42.208 --> 01:10:43.166
Ano 'yan?

01:10:44.458 --> 01:10:45.833
Ano'ng laman nito?

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Ben.

01:10:51.208 --> 01:10:52.916
Lo. Takbo!

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
-Ilabas mo ang katotohanan!
-Fuck.

01:11:32.416 --> 01:11:34.333
Diyos ko. Ben.

01:11:35.375 --> 01:11:36.791
Diyan ka lang.

01:13:21.291 --> 01:13:22.291
Ano'ng problema?

01:13:23.208 --> 01:13:24.208
Patay na si Ben.

01:13:26.083 --> 01:13:27.666
Ano'ng sinasabi mo?

01:13:28.208 --> 01:13:29.375
Sinugod niya 'ko.

01:13:29.916 --> 01:13:31.166
Pinoprotektahan niya si Lo…

01:13:32.333 --> 01:13:33.333
Di na naiwasan.

01:13:35.291 --> 01:13:37.583
-Wala na ang mga bangkay?
-Hindi, siya lang.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Tumalon si Lo. Sa lamig na 'to,
di rin 'yon makakaligtas.

01:14:01.625 --> 01:14:03.500
Hindi pwedeng masira 'to.

01:14:04.208 --> 01:14:05.291
Naiintindihan mo?

01:14:06.000 --> 01:14:07.208
Pipirma na siya.

01:14:08.291 --> 01:14:11.583
At pagkatapos ng gala,
siya naman ang iligpit mo.

01:14:33.291 --> 01:14:37.541
Magkokomento lang ako
sa biglaang pagbabago ng desisyon mo

01:14:38.333 --> 01:14:40.666
pagkatapos ng ginawa mo sa foundation.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
-Sige.
-Well…

01:14:43.625 --> 01:14:48.125
Hindi ako iniwan ng asawa ko
sa ilang taong paghihirap ko, kaya…

01:14:48.958 --> 01:14:52.333
Nag-isip-isip ako, pinili ko
ang mas makatwirang solusyon.

01:14:57.916 --> 01:14:59.000
Pirma na tayo?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Sige.

01:15:07.791 --> 01:15:08.916
Nanghihina ka ba?

01:15:09.750 --> 01:15:11.750
Kailangan mo ba si Dr. Mehta?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Hindi.

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Ayos lang ako.

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Mamili ka.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Ako ang magsasalita mamaya.
Ngingiti at kakaway ka lang.

01:15:46.458 --> 01:15:48.500
Magbibihis ako. Susunduin kita mamaya.

01:16:35.250 --> 01:16:36.416
Second floor, security.

01:16:36.500 --> 01:16:39.125
Pakiusap. Patay na si Anne.

01:16:40.041 --> 01:16:41.958
Kasama ni Anne ang mga abogado niya.

01:16:42.041 --> 01:16:47.125
Binago niya ang will niya?
Binigay ba niya kay Bullmer ang pera niya?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Sabi ni Anne, tatanggalan niya
ng mana si Bullmer.

01:16:51.291 --> 01:16:56.083
'Yong gabing dinala mo 'ko sa kanya,
'yon ang gabing nahulog si Anne sa dagat.

01:16:56.166 --> 01:16:57.333
Pinatay siya ni Bullmer.

01:16:58.125 --> 01:17:00.750
Mula no'n, ginagaya na
ng babaeng 'yon si Anne.

01:17:00.833 --> 01:17:02.041
Binayaran siya ni Bullmer.

01:17:02.125 --> 01:17:03.250
Tingnan mo.

01:17:04.958 --> 01:17:09.000
Basahin mo. Ito 'yong speech
na sasabihin dapat ni Anne mamaya.

01:17:16.291 --> 01:17:17.666
Pambihira.

01:17:21.125 --> 01:17:22.500
Kung mapatunayan ko?

01:17:28.791 --> 01:17:32.958
Nakakatuwang makitang
nagtipon kayo dito para magbigay-pugay

01:17:33.458 --> 01:17:37.750
sa babaeng ilang taon ko nang sinasamba.

01:17:38.250 --> 01:17:39.583
Na ang pananaw at…

01:17:40.625 --> 01:17:41.791
at ambisyon

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
ay di lang nakatulong sa pagpapanatili
ng legacy ng kanyang pamilya,

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
ngunit nagpayabong din
sa buhay ng marami sa atin.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
Tama.

01:17:52.583 --> 01:17:54.125
Ang babaeng kilala na ng lahat.

01:17:55.500 --> 01:17:56.666
Anne Lyngstad.

01:18:06.791 --> 01:18:10.416
Nais ng mahal kong si Anne
na maging masaya ang araw na ito,

01:18:10.500 --> 01:18:11.625
sa halip na malungkot.

01:18:11.708 --> 01:18:13.250
Na tanawin ito bilang simula.

01:18:13.833 --> 01:18:18.708
Nag-umpisa ng shipping business
ang lolo ni Anne 70 taon na'ng nakakaraan.

01:18:18.791 --> 01:18:22.708
At eto na tayo ngayon,
binubuo ang Lyngstad Foundation,

01:18:22.791 --> 01:18:24.625
na layong magbalik-handog.

01:18:26.291 --> 01:18:27.416
Kung nandito siya,

01:18:27.500 --> 01:18:31.416
siguradong matutuwa si Alfred
sa lahat ng tagumpay ni Anne.

01:18:31.500 --> 01:18:34.583
At siguradong… Sorry, ano'ng…?

01:18:34.666 --> 01:18:36.333
Pasensiya na sa abala.

01:18:36.416 --> 01:18:40.041
Nakiusap si Anne Lyngstad sa aking
siguruhing tama ang kuwento ng buhay niya.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Sandali lang. May…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Pwede ba akong magsalita?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
-Ano'ng nangyayari?
-Pambihira. Wala siya sa sarili.

01:18:47.291 --> 01:18:49.625
-Apat na araw siyang–
-Hayaan mo siyang magsalita.

01:18:52.833 --> 01:18:54.458
Ano'ng nangyayari, Richard?

01:18:55.250 --> 01:18:57.791
Tama na. Pakidala siya sa bahay.

01:18:57.875 --> 01:18:59.458
Sabi ko, pagsalitain mo siya.

01:18:59.541 --> 01:19:02.083
Darling, napakabait mo para kaawaan siya–

01:19:02.166 --> 01:19:03.333
Gusto ko, magsalita siya.

01:19:03.416 --> 01:19:05.291
Baka masira niya ang celebration.

01:19:06.041 --> 01:19:09.333
-Bitawan n'yo ang guest ko.
-Ano'ng hinihintay n'yo? Sige na.

01:19:09.416 --> 01:19:11.666
Richard, gusto ni Anne na magsalita siya.

01:19:11.750 --> 01:19:14.500
-Pwedeng hayaan n'yo siya?
-Oo, party niya 'to.

01:19:14.583 --> 01:19:17.125
Narinig n'yo si Miss Lyngstad. Bitaw na.

01:19:17.708 --> 01:19:18.708
Salamat.

01:19:22.791 --> 01:19:26.333
Ito ang dokumentong binigay sa 'kin
ni Anne Lyngstad four days ago.

01:19:26.416 --> 01:19:29.041
-Ang speech niya para dito.
-Hibang 'yan.

01:19:29.125 --> 01:19:31.208
Anne, gusto mong basahin ko para sa 'yo?

01:19:31.291 --> 01:19:32.333
Oo, pakiusap.

01:19:32.416 --> 01:19:35.583
-Binabalaan kita. Wag mong gawin ito.
-Hayaan mo siya.

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
"Sa pagkamatay ko, ang mga natitira kong
negosyo at kapital ay mali-liquify."

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
"Lahat ng ito,
ibibigay sa Lyngstad Foundation."

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
-"Ililipat ang kontrol sa–"
-Patayin 'yong mic!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
"…sa isang independent party."

01:19:51.625 --> 01:19:53.750
"Ang asawa kong si Richard Bullmer,

01:19:53.833 --> 01:19:56.500
ay hindi na magiging bahagi
ng foundation."

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
-Kasinungalingan.
-Richard.

01:19:57.958 --> 01:20:01.416
Siya ang nagsulat niyan.
Gumagawa siya ng eskandalo.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
-Ikaw ba ang nagsabi nito, Anne?
-Oo.

01:20:04.375 --> 01:20:07.083
Sino ka sa tingin mo?
Tingin mo, magagawa mo ito sa akin?

01:20:07.166 --> 01:20:09.625
Ang alin? Nagsasabi lang kami
ng totoo, di ba, Anne?

01:20:09.708 --> 01:20:10.541
Oo, Laura.

01:20:10.625 --> 01:20:13.250
Ngayon, alam mo na ang nais ng misis mo?

01:20:13.333 --> 01:20:15.083
Mali 'tong ginagawa mo.

01:20:15.583 --> 01:20:17.666
-Mali 'to.
-Ano'ng nangyayari?

01:20:17.750 --> 01:20:20.000
Alam mo?

01:20:21.750 --> 01:20:24.458
Ladies and gentlemen,
magpahinga na muna tayo.

01:20:24.541 --> 01:20:27.625
Tatapusin natin 'to
sa ibang pagkakataon. Si Anne–

01:20:27.708 --> 01:20:29.958
Mas okay na ang pakiramdam ko.

01:20:33.083 --> 01:20:34.291
Di ka naman si Anne.

01:20:34.875 --> 01:20:36.666
Hindi si Anne ang babaeng 'to.

01:20:36.750 --> 01:20:37.625
Hoy!

01:20:37.708 --> 01:20:39.625
Kung di siya si Anne, sino siya?

01:20:39.708 --> 01:20:40.833
Nasaan ang totoong Anne?

01:20:40.916 --> 01:20:43.333
May gusto ka bang sabihin sa guests mo?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Sino siya?

01:20:50.458 --> 01:20:51.958
Richard!

01:20:52.958 --> 01:20:54.583
-Diyan lang kayo!
-Huminahon ka.

01:20:55.166 --> 01:20:56.375
-Diyan lang kayo!
-Wag.

01:20:57.208 --> 01:20:59.750
Bawiin mo 'yon. O papatayin kita.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
-Diyan lang kayo!
-Huminahon ka!

01:21:01.791 --> 01:21:03.208
Ibaba mo ang kutsilyo, Richard.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Sige na, Bullmer. Tapos na.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Lakad!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
-Hoy!
-Richard!

01:21:13.916 --> 01:21:14.750
Diyan lang kayo!

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
-Richard, please.
-Lakad. Tumabi kayo.

01:21:17.625 --> 01:21:19.833
-Tama na!
-Tabi!

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Tumabi kayo!

01:21:22.166 --> 01:21:24.083
Diyan lang kayo o papatayin ko siya.

01:21:27.208 --> 01:21:30.166
Sasaksakin na kita pag nagpumiglas ka pa.

01:21:31.708 --> 01:21:34.500
-Laura, ano'ng nangyayari?
-Di 'yon si Anne.

01:21:34.583 --> 01:21:37.041
-Ano?
-Hinulog si Anne sa dagat four days ago.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
Shit.

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
Deretso lang. Dito.

01:22:08.166 --> 01:22:09.416
Dito sa baba.

01:22:11.166 --> 01:22:13.166
Bilis. Tanggalin mo ang tali.

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
Sakay.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Ibaba mo ang kutsilyo!

01:22:17.500 --> 01:22:18.625
O ano?

01:22:21.208 --> 01:22:23.750
-Ibaba mo na ang kutsilyo.
-Gago ka!

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Ano'ng–

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
Wag mong subukan.

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Puta…

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
Di ko siya maasinta.

01:22:44.791 --> 01:22:45.791
Walang-hiya ka.

01:22:45.875 --> 01:22:47.083
Walang-hiya ka talaga.

01:23:05.750 --> 01:23:06.958
Okay na.

01:23:11.083 --> 01:23:12.625
Okay na. Tapos na.

01:23:13.208 --> 01:23:16.416
Tapos na. Okay na. Okay ka na.

01:23:16.500 --> 01:23:19.458
Okay na. Tapos na.

01:23:20.416 --> 01:23:22.750
Tapos na. Okay na. Okay ka na.

01:23:28.333 --> 01:23:30.250
Salamat sa pagsasabi ng totoo.

01:24:06.875 --> 01:24:08.541
PAMANA NG BUHAY

01:24:08.625 --> 01:24:13.166
LYNGSTAD FOUNDATION, NAGBIGAY NG
PINAKAMALAKING DONASYON SA CANCER RESEARCH

01:24:22.541 --> 01:24:24.875
-Salamat.
-Nagustuhan ko 'yong gawa mo.

01:24:27.291 --> 01:24:29.416
Ikaw ang dahilan kaya ako nag-intern dito.

01:24:31.041 --> 01:24:34.000
Pag tapos ka nang sumipsip,
tea, milk, at dalawang asukal sa 'kin.

01:24:34.083 --> 01:24:36.333
'Yong iba, magpopokus
sa ginawa ni Bullmer,

01:24:36.416 --> 01:24:38.666
pero nagawa mong mabuti 'yong kuwento.

01:24:39.250 --> 01:24:40.708
Nagulat talaga 'ko do'n.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
Ako rin.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
MGA DIUMANO'Y KASABWAT,
LILITISIN SA SALANG DOUBLE MURDER

01:25:04.125 --> 01:25:07.250
Makataong kuwento sa di-makataong panahon.

01:25:08.333 --> 01:25:09.541
'Yon ang kailangan natin.

01:25:12.541 --> 01:25:14.958
-Meeting in five minutes.
-Susunod ako.

01:25:22.333 --> 01:25:25.208
Uy! Okay naman siya. Ako din.

01:25:29.416 --> 01:25:30.708
Bisita ka minsan.

01:32:39.583 --> 01:32:44.458
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio