WEBVTT

00:28.041 --> 00:35.041
NAINEN HYTISSÄ 10

00:59.208 --> 01:02.041
Laura Blacklock.
Oletko tulossa vai menossa?

01:02.125 --> 01:05.625
Hyvä kysymys.
Kysy faktantarkistajilta ja kerro sitten.

01:05.708 --> 01:08.083
Hyvä juttu kansalaisjärjestöstä.
Tervetuloa takaisin.

01:08.166 --> 01:11.458
Hei, Lo. Ihana artikkeli.
-Hyvä juttu. Hyvää työtä.

01:11.541 --> 01:13.458
Luin sen juuri. Mahtava.

01:25.458 --> 01:26.583
Kiitos.

01:35.125 --> 01:36.333
Voi taivas.

01:55.250 --> 01:59.541
OSALLISTU JUHLIIN

01:59.625 --> 02:02.958
Ehditkö jutella ennen toimituskokousta?
-Hetkinen vain.

02:04.041 --> 02:07.583
LYNGSTAD-SÄÄTIÖ KUTSUU LAURA BLACKLOCKIN

02:20.750 --> 02:22.000
Miten kotimatka meni?

02:23.000 --> 02:26.541
Toinen neljän tunnin lennoistani
potkuriturbiinikoneessa -

02:26.625 --> 02:30.291
oli vain päivän myöhässä,
joten rakastin joka hetkeä.

02:31.916 --> 02:37.666
Aistinko jetlagista johtuvaa sarkasmia
vai onko pahoinvoinnin syy syvemmällä?

02:40.541 --> 02:42.291
He hukuttivat sen naisen.

02:43.041 --> 02:44.958
Niin. Tiedän.

02:45.041 --> 02:49.000
Hänet tapettiin,
koska hän suostui puhumaan kanssani.

02:49.625 --> 02:51.416
Ihmiset pystyvät kauheuksiin.

02:52.541 --> 02:56.541
Joskus toivoisin, että ihmiset
eivät tekisi kauhistuttavia asioita.

02:57.041 --> 02:59.166
Haluaisin yllättyä.

02:59.250 --> 03:02.791
Onko kyse kansalaisjärjestön
varojen varastamisesta -

03:02.875 --> 03:04.875
vai romanttisesta historiastasi?

03:05.916 --> 03:07.541
Ole tosissasi. Kiitos.

03:08.041 --> 03:09.166
Luulin olevani.

03:12.916 --> 03:13.916
Jestas.

03:16.166 --> 03:17.833
Siinä paha, missä mainitaan.

03:17.916 --> 03:19.625
Mistä pahasta puhut?
-Mene pois.

03:19.708 --> 03:21.500
Kaksi katastrofia sitten.

03:22.083 --> 03:23.750
Ben Morganko?
-Hän juuri!

03:23.833 --> 03:25.625
Mitä hän haluaa?
-En tiedä.

03:25.708 --> 03:30.125
Hakea harvinaiset japanilaiset levynsä,
jotka sotkevat asuntoni.

03:33.458 --> 03:34.291
Mitä?

03:34.875 --> 03:37.375
Sinun ei tarvinnut tulla tänään töihin.

03:38.916 --> 03:40.250
Ota vapaata.

03:40.333 --> 03:44.333
En osaa pitää vapaata.
Kysy vaikka Beniltä.

03:47.125 --> 03:49.250
Siinä tapauksessa. Mitä seuraavaksi?

03:49.916 --> 03:53.333
Meillä on kontakti
Fifan korruptiojutussa, jos kiinnostaa.

03:53.416 --> 03:54.416
Tiedätkö mitä?

03:54.500 --> 03:58.916
Yksi juttu tuli juuri,
joka saattaa palauttaa uskoni ihmisiin.

03:59.416 --> 04:01.166
Se on Anne Lyngstad.

04:01.250 --> 04:04.458
Norjalainen laivayhtiön perijä.
Sairastaa leukemiaa.

04:04.541 --> 04:08.000
Aviomies aikoo perustaa
säätiön hänen nimissään.

04:08.625 --> 04:10.125
Kuulostaa kannustavalta.

04:10.625 --> 04:12.333
Ja hauskinta on tämä.

04:12.833 --> 04:18.458
Hän haluaa viedä hallituksen jäsenet
valtavalla jahdillaan gaalaan Norjaan.

04:18.541 --> 04:21.333
Hän haluaa minut mukaan tekemään jutun.

04:23.208 --> 04:24.416
Ymmärsinkö oikein?

04:24.916 --> 04:26.833
Naisparka sairastuu.

04:26.916 --> 04:29.875
Miljardöörit naisen
lähipiirissä päättivät,

04:29.958 --> 04:32.541
että syöpä on kamala juttu
ja sille pitäisi tehdä jotain.

04:32.625 --> 04:35.083
Mutta vain, jos kerrot,
miten hyviä tyyppejä he ovat.

04:35.166 --> 04:39.333
Journalistisella tyylilläni tietenkin.
-Mikä siinä on kiinnostavaa?

04:39.416 --> 04:42.500
Se on inhimillinen tarina
epäinhimillisistä ajoista.

04:43.291 --> 04:48.208
Sanoit juuri, että tarvitsen lomaa.
-Kunhan se on pieni loma, ei virkavapaa.

04:48.958 --> 04:53.000
Olen varma, että kova journalismi
kestää viikon ilman minua.

05:28.416 --> 05:30.458
Kiitoksia.

05:30.541 --> 05:33.041
Tervetuloa Aurora Borealisin kyytiin.

05:33.125 --> 05:34.458
Kaunis alus.

05:34.958 --> 05:37.291
Kenkänne, neiti Blacklock.

05:37.375 --> 05:38.875
Minun…
-Kenkänne, kyllä.

05:40.625 --> 05:41.625
Mitä olen tehnyt?

05:41.708 --> 05:44.250
Pidämme kenkiä tuossa korissa.

05:44.333 --> 05:47.208
Saatte tossut, sukat tai salikengät.

05:47.291 --> 05:49.500
Meillä on kokoanne. Ilmoittakaa vain.

05:49.583 --> 05:50.583
Selvä. Kiitos.

05:50.666 --> 05:52.541
Kukaan ei osu oikeaan heti.

05:59.458 --> 06:03.750
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
-En ole aivan perillä jahtietiketistä.

06:03.833 --> 06:05.958
Minä kutsun sitä jahtiketiksi.

06:06.583 --> 06:08.208
Olen muuten Laura. Hei.

06:08.291 --> 06:10.416
Adam Sutherland.
-Hauska tavata.

06:10.500 --> 06:12.625
Saisiko olla samppanjaa?
-Kiitos.

06:14.916 --> 06:16.583
Liian aikaista.

06:17.583 --> 06:20.708
Hei vain.
-Hei, olen Karla. Vastaava hyttiemäntä.

06:21.291 --> 06:24.791
Olette hytissä 8, oikealla puolella.
Upeita auringonnousuja.

06:24.875 --> 06:27.708
Tri Mehta, olette hytissä 2,
lähellä rva Lyngstadia.

06:27.791 --> 06:29.208
Kiitos.
-Olkaa hyvä.

06:29.750 --> 06:32.000
Oletteko nti Lyngstadin lääkäri?

06:32.750 --> 06:35.041
Olen Richardin vanha ystävä.

06:35.875 --> 06:38.416
Annen sairastumisen jälkeen -

06:38.500 --> 06:41.541
olen ollut melko pysyvästi läsnä
heidän elämässään.

06:42.416 --> 06:44.166
Hän on taistellut kovasti.

06:44.250 --> 06:46.208
Täynnä kieltotavaraa?
-Joka ainoa.

06:46.291 --> 06:47.375
Anteeksi.

06:48.958 --> 06:51.291
Thomas. Heidi.

06:51.375 --> 06:54.208
Voi, Robert. Senkin vanha kelmi.

06:54.291 --> 06:55.750
Ei täyttä ajanhukkaa.

06:58.958 --> 07:00.916
Näytät hyvältä. Oletko laihtunut?

07:01.541 --> 07:03.083
Johtuu stressistä.

07:08.291 --> 07:11.958
Kaikista superjahdeista
kaikilla maailman risteilyillä.

07:12.041 --> 07:13.125
Ben Morgan.

07:13.208 --> 07:16.416
Uskomatonta.
-Yritin soittaa sinulle.

07:16.500 --> 07:19.041
Miksi en ole yllättynyt?

07:19.125 --> 07:23.125
Totta kai! Benjamin… Tämä on…
-Lo ja minä tunnemme jo toisemme.

07:23.208 --> 07:26.625
Aivan. Toimittajapiireistä.
Työskentelittekö yhdessä?

07:28.041 --> 07:29.333
Ei.

07:29.416 --> 07:32.625
Te taisitte tehdä yhdessä jotain muuta.

07:32.708 --> 07:35.916
Kerro, jos haluat kansimiehen apuun,
ettei se toistu.

07:36.000 --> 07:37.708
Se ei ole tarpeen. Kiitos.

07:37.791 --> 07:39.583
Suhde päättyi aikoja sitten.

07:40.083 --> 07:43.583
Toivottavasti hyvissä merkeissä.
-Jotain sinne päin.

07:44.291 --> 07:47.416
Eli ei. Se oli ei.

07:48.625 --> 07:51.541
Osuin arkaan paikkaan.
Tuntuupa kiusalliselta.

07:51.625 --> 07:53.708
Minä tästä…
-Parempi varmaan niin.

07:56.708 --> 07:58.291
Miksi hänellä on farkut?

07:59.250 --> 08:01.208
Eikö täällä ollut pukukoodi?

08:12.416 --> 08:17.625
Ensimmäistä kertaa kutsut
yhteistä historiaamme hyväksi.

08:18.791 --> 08:21.875
Se oli ensimmäinen kerta,
kun olen ajatellut sitä.

08:21.958 --> 08:23.000
Auts.

08:23.750 --> 08:24.833
Yksi-nolla?

08:24.916 --> 08:25.833
Kaksi-nolla.

08:28.041 --> 08:30.166
Hyvä on. Hyväksytään.

08:32.666 --> 08:35.125
Hra Tyler, hra Jensen.

08:37.250 --> 08:39.666
Ja Heatherleyt ja neiti Blacklock.

08:40.375 --> 08:43.750
Ihanat hyttiemäntämme
vievät teidät nyt huoneisiinne.

08:43.833 --> 08:46.250
Herra Bullmer liittyy
seuraamme myöhemmin.

08:47.208 --> 08:50.750
Oletko tavannut Dame Heatherleyn?
Hänellä on julkkisgalleria.

08:50.833 --> 08:55.333
Hän oli ennen Mayfairissa,
mutta päätti lähteä itään etsimään…

08:55.833 --> 08:58.125
Kaiketi jotain trendikkäämpää.

08:58.208 --> 09:00.791
Miksi teit niin?
-Yrität epätoivoisesti olla hauska.

09:00.875 --> 09:03.250
Laura on täällä vakoilemassa meitä.

09:03.333 --> 09:05.458
Aivan. Olet Bullmerin toimittaja.

09:05.541 --> 09:07.833
Laura, tai Lo.
Ilo tavata, Dame Heatherley.

09:07.916 --> 09:11.291
Älähän nyt. Kutsu minua Heidiksi.

09:11.875 --> 09:15.541
Kollegani kävi katsomassa näyttelysi.
Hän kehui sitä kovasti.

09:15.625 --> 09:16.500
Syystäkin.

09:17.166 --> 09:20.083
Taiteilija kuvaa itseään tyrmäystipoissa.

09:20.166 --> 09:22.500
Häntä puetaan ja riisutaan.

09:22.583 --> 09:27.625
Hänen avustajansa asettelevat häntä
erilaisiin asentoihin julkisella paikalla.

09:27.708 --> 09:28.875
Aivan uskomatonta.

09:29.375 --> 09:31.083
Kuulostaa…
-Kamalalta.

09:31.166 --> 09:34.000
Jopa minulle tuo on…
-Tommo, senkin hölmö.

09:35.000 --> 09:37.666
Tule tapaamaan Richien toimittelija.

09:37.750 --> 09:38.875
Journalisti!

09:38.958 --> 09:42.500
Oletko mistään kotoisin?
Olen harkinnut muistelmia.

09:42.583 --> 09:45.375
Maailma odottaa henkeä pidätellen.

09:47.583 --> 09:49.291
Anteeksi, neiti Blacklock.

09:49.375 --> 09:52.666
Loput olisi pitänyt tuoda alas.
-Siinä on kaikki.

09:53.375 --> 09:55.750
Haluaisitteko, että puran ne?

09:55.833 --> 10:00.333
En halua altistaa sinua
moiselle kaaokselle.

10:09.666 --> 10:12.875
No niin, pojat.
Moottorit käyntiin ja menoksi.

10:59.416 --> 11:00.625
Ystävät…

11:00.708 --> 11:01.583
Tuossa hän on.

11:01.666 --> 11:02.541
Roomalaiset.

11:02.625 --> 11:04.083
Hallituksen jäsenet.

11:04.166 --> 11:05.625
Sillä lailla!

11:05.708 --> 11:07.625
Tervetuloa Aurora Borealisille.

11:07.708 --> 11:09.500
Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:10.875
Kun tilasimme sen,

11:10.958 --> 11:14.750
kuvittelimme Annen kanssa
erilaisen tulevaisuuden.

11:14.833 --> 11:16.833
Eihän sitä käy kaunisteleminen.

11:16.916 --> 11:19.208
Taistelu on vaatinut veronsa.

11:21.625 --> 11:23.083
Joka tapauksessa me…

11:23.166 --> 11:27.000
Keksimme uuden käyttötarkoituksen
tälle vaatimattomalle proomulle.

11:27.083 --> 11:30.625
Olette täällä projektimme avajaisissa.

11:30.708 --> 11:31.666
Niin olemme.

11:32.166 --> 11:37.375
Kolme päivää jahdilla on erikoinen tapa
tehdä hyväntekeväisyyttä,

11:37.458 --> 11:41.000
mutta lahjoittamanne rahat,
joka on huomattava summa,

11:41.583 --> 11:46.791
menevät niille yhteiskunnan jäsenille,
joilla ei ole varaa kalliisiin hoitoihin.

11:46.875 --> 11:47.916
Teidän maljanne.

11:48.000 --> 11:49.541
Teille.
-Kippis.

11:49.625 --> 11:50.666
Kippis.

11:51.250 --> 11:54.333
Useimmat teistä tulivat tapaamaan Annea,

11:54.916 --> 11:58.666
mutta valitettavasti hän on lepäämässä
pitkän matkan jäljiltä.

11:58.750 --> 12:03.041
Ehdotan siis kevyttä illallista
ja aikaista nukkumaanmenoa,

12:03.541 --> 12:06.041
jotta voimme juhlia Annen kanssa huomenna.

12:06.125 --> 12:07.583
Voi kyllä.
-Täydellistä.

12:07.666 --> 12:09.625
Mitä sanotte?
-Ihanaa.

12:13.250 --> 12:14.291
Mutta ensin -

12:14.375 --> 12:16.375
minulla on teille kiva yllätys.

12:17.000 --> 12:18.833
Tulkaa tapaamaan Dannya.
-Ei se…

12:22.500 --> 12:26.375
Danny Tyler. En tiennyt, että hän elää.
-Ei yrittämisen puutteesta.

12:26.458 --> 12:27.916
Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Aivan mahtavaa.

12:32.333 --> 12:34.666
Laura Blacklock. Olen Richard.

12:34.750 --> 12:37.166
Kiva, että olet kanssamme.
-Kiitos.

12:38.250 --> 12:40.791
Jos sinua lykästää,
hän on tuonut Viagransa.

12:40.875 --> 12:42.250
Voi, en käytä sitä.

12:42.750 --> 12:44.791
Sillä lailla. Kiitos.

12:45.708 --> 12:49.125
Bullmer, vanha roisto. Miten menee, veli?

12:49.625 --> 12:52.166
Paremmin, kun näen sinut.
-Miten Anne voi?

12:52.666 --> 12:53.666
Hyvin.

12:55.041 --> 12:56.833
Tervetuloa alukselle.
-Kiitos.

12:59.208 --> 13:00.875
Kukas sinä olet?

13:00.958 --> 13:04.500
Laura on palkittu toimittaja.
Hän tekee juttua säätiöstä.

13:04.583 --> 13:07.541
Harmi. En kaipaa kärpästä kattoon.

13:07.625 --> 13:08.625
Kiitos.

13:09.291 --> 13:11.833
Äitini on muuten suuri fanisi.
-Auts.

13:12.458 --> 13:13.625
Pidän sinusta.

13:14.833 --> 13:20.125
Suuri kysymys kuuluu, Richard:
olemmeko kansainvälisillä vesillä?

13:20.208 --> 13:24.208
Minulla on pussi täynnä huumeita,
jotka haluaisin jakaa.

13:24.708 --> 13:26.791
Ei taida olla varaa vieroitukseen.

13:26.875 --> 13:31.166
Vitsi vain.
Olen ollut vesiselvä jo vuosikausia.

13:34.416 --> 13:36.166
Vieläkin kuuma.

13:36.958 --> 13:39.583
Oletko täällä salapoliisina?

13:40.875 --> 13:41.791
Älä jaksa.

13:41.875 --> 13:45.375
Moralisoit minulle kaupallisuudestani
siihen malliin,

13:45.458 --> 13:49.083
joten Laura Blacklock
ei voi olla täällä rahan perässä.

13:49.583 --> 13:50.625
Siinä hän on.

13:51.208 --> 13:52.875
Ben, jonka muistan.

14:00.666 --> 14:02.250
Tajusin, miksi Ben soitti.

14:02.916 --> 14:06.708
No? Miten meni?
Oliko se hyvä vai huono yllätys?

14:07.458 --> 14:08.458
Ei kommenttia.

14:08.541 --> 14:10.333
Älä väitä, ettet nauti siitä.

14:10.416 --> 14:11.875
Samppanja on aika hyvää.

14:11.958 --> 14:14.750
Sanoit, että tämä on loma. Nauti siitä.

14:18.625 --> 14:20.791
…yhdessä vain yhdeksän kuukautta.

14:20.875 --> 14:23.041
Outoa. Hän ei vaikuta tyypiltäsi.

14:23.125 --> 14:25.250
Älä viitsi. Tuo on hiton imarteleva.

14:25.333 --> 14:26.458
Katso häntä.

14:26.958 --> 14:29.458
Hän on nätti, mutta vähän tylsä.

14:34.000 --> 14:35.208
Olen pahoillani.

14:36.125 --> 14:37.041
Ei hätää.

14:40.958 --> 14:41.958
Anteeksi!

14:48.958 --> 14:52.041
Niinkö? Sinun on parasta esitellä minut.

14:53.000 --> 14:53.916
Vau.

14:55.500 --> 14:56.833
Kaunis mekko.

14:57.333 --> 14:59.291
Onko myöhemmin luvassa oopperaa?

14:59.791 --> 15:01.333
Anteeksi. Luulin, että…

15:02.166 --> 15:07.583
Olen hieman ylipukeutunut.
-Et ollenkaan. Kimalle sopii sinulle.

15:08.083 --> 15:10.750
Havaitsenko pientä kateutta?
-Olet upea.

15:11.250 --> 15:12.291
Näytät hyvältä.

15:12.375 --> 15:15.000
Luulin, että piti pukeutua…
-Ei hätää.

15:15.750 --> 15:16.791
Kiiltävä.

15:46.458 --> 15:47.750
Neiti Blacklock,

15:47.833 --> 15:51.541
rouva Lyngstad arvostaisi,
jos voisitte vierailla hänen luonaan.

15:51.625 --> 15:53.583
Totta kai.
-Kiitos.

16:02.375 --> 16:05.458
Olen Sigrid,
hra Bullmerin turvallisuuspäällikkö.

16:05.541 --> 16:09.958
Kauanko olette työskennellyt perheelle?
-Tämä on ensimmäinen vuoteni.

16:14.208 --> 16:16.166
Tänne.
-Kiitos.

16:18.208 --> 16:22.166
Odottakaa tässä.
Rouva Lyngstad liittyy pian seuraanne.

16:38.708 --> 16:40.041
Kirjasto.

16:42.000 --> 16:46.250
Ainoa asia aluksella,
jonka halusin suunnitella itse.

16:46.333 --> 16:50.375
Kiitos kutsusta, rva Lyngstad.
-Kutsu minua Anneksi.

16:50.875 --> 16:53.083
Olen iloinen, että suostuit tulemaan.

16:53.583 --> 16:54.916
Seuraan työtäsi.

16:55.000 --> 17:00.166
Artikkelisi urheista kurdinaisista
todella kosketti minua.

17:06.916 --> 17:08.500
Minä pyysin sinut tänne.

17:10.208 --> 17:14.041
Teet tärkeää työtä.
Annat äänen äänettömille.

17:15.833 --> 17:16.833
Kiitos.

17:21.791 --> 17:23.416
Kutsunko lääkärin?

17:25.750 --> 17:26.791
Minä…

17:28.041 --> 17:31.291
Olen lopettanut lääkitykseni.

17:32.458 --> 17:34.000
Pillerit ja verensiirrot.

17:34.916 --> 17:36.250
Kaiken.

17:36.333 --> 17:39.958
Yhtenä päivänä en vain enää jaksanut.

17:46.125 --> 17:48.791
Potilaana oleminen on liian kuluttavaa.

17:49.750 --> 17:53.000
Ilman lääkkeitä sen huomaa.

17:54.708 --> 17:56.375
Kuinka aika pakenee.

17:58.666 --> 17:59.666
Olen pahoillani.

18:03.666 --> 18:07.500
Haluaisin kuulla
mielipiteesi eräästä asiasta.

18:09.083 --> 18:10.166
Ilman muuta.

18:14.875 --> 18:17.250
Puheeni gaalaa varten.

18:18.083 --> 18:21.208
Olisin kiitollinen,
jos voisit lukea sen läpi.

18:22.291 --> 18:24.291
Mieleni ei ole enää entisellään.

18:42.375 --> 18:44.208
Annatko kaikki rahasi pois?

18:46.333 --> 18:51.833
Hyvin anteliasta.
Mistä sait ajatuksen, jos saan kysyä?

18:51.916 --> 18:57.875
Kyse on tilien tasaamisesta.
Annan takaisin sen, mitä olen ottanut.

19:00.333 --> 19:03.666
Olemme ottaneet paljon vuosien mittaan.

19:04.166 --> 19:07.708
Säätiö luovutetaan ihmisille,
jotka ovat älykkäämpiä -

19:07.791 --> 19:11.708
ja lempeämpiä kuin minä ja Richard ikinä.

19:15.625 --> 19:18.166
Se on hyväntekeväisyyttä ilman egoa.

19:18.916 --> 19:21.583
Madonruokana on vaikea olla egoistinen.

19:29.083 --> 19:33.875
Haluaisin jatkaa keskustelua huomenna.
Ehkäpä täällä?

19:34.916 --> 19:37.208
Autan mielelläni miten vain voin.

19:39.666 --> 19:40.666
Ja Laura?

19:43.625 --> 19:44.625
Kiitos.

20:01.791 --> 20:04.000
Hei, kimmeltävä nainen.

20:04.500 --> 20:06.000
Teetkö iltavuoroa?

20:06.500 --> 20:09.833
Voin lintsata, jos sinulla
on jotain hauskempaa mielessä.

20:10.583 --> 20:13.416
Yritän olla toistamatta samaa virhettä.

20:13.500 --> 20:15.041
Auts.

20:16.791 --> 20:20.416
Sinä olit hyvä virhe.
-Niinkö?

20:21.500 --> 20:22.625
Tosi hyvä, vai?

20:24.625 --> 20:28.541
Minulle ja Luoja tietää
kuinka monelle muulle.

20:35.875 --> 20:36.875
Ei se mitään.

20:38.708 --> 20:41.750
Anteeksi, että olin mulkku.
-Sitä sinä tosiaan olit.

20:41.833 --> 20:42.833
Tiedän.

20:44.208 --> 20:45.750
Anteeksipyyntö hyväksytty.

22:22.958 --> 22:25.458
HYTTI 8 SOITTAA

22:29.666 --> 22:31.000
Pysy siellä.

22:33.791 --> 22:36.250
Hytti 8. Hän sanoo, että vedessä on joku.

22:36.333 --> 22:39.333
Mitä? Joku on mennyt yli laidan.

22:42.166 --> 22:44.958
Mahdollisesti henkilö vedessä,
oikea puoli, hytti 10.

22:45.041 --> 22:47.416
Laske nopeutta ja vaihda manuaaliseen.

22:47.500 --> 22:50.541
Henkilö vedessä.
Miehistö hälytysvalmiuteen.

22:55.333 --> 23:00.666
Mayday, Aurora Borealis
pyytää kiireellistä apua.

23:00.750 --> 23:03.708
En ole herättänyt matkustajia.
-Onko hän hytissä 8?

23:03.791 --> 23:05.000
Kyllä.
-Selvä.

23:05.083 --> 23:06.791
Sinä saat hoitaa sen.
-Kiitos.

23:09.125 --> 23:12.166
Kuulin loiskahduksen
ja näin jonkun vedessä.

23:12.250 --> 23:15.000
Käännymme etsimään häntä.
-Kenet näit?

23:15.583 --> 23:17.500
En tiedä. Se kesti vain hetken.

23:17.583 --> 23:20.458
Oletan, että se oli nainen naapurihytistä.

23:22.500 --> 23:25.000
Hytistä 10?
-Niin.

23:28.541 --> 23:29.541
Mitä tapahtuu?

23:29.625 --> 23:31.958
Ilmoitus veteen pudonneesta vieraasta.

23:32.041 --> 23:32.916
Mitä? Kuka?

23:33.000 --> 23:36.416
En tiedä. Se oli nainen, mutta en tiedä.

23:37.541 --> 23:38.625
Sisään.

23:40.375 --> 23:41.750
Ihminenkö vedessä?

23:41.833 --> 23:43.083
Mitä tapahtuu?

23:43.833 --> 23:46.125
Missä Lars on?
-Hän on hytissä 6.

23:51.750 --> 23:55.458
Tiedätkö, missä hän on?
-Hytistä 6 puuttuu vieras. Lars Jensen…

23:55.958 --> 23:58.708
Minulla on tilanne hallinnassa.
Jos voisit…

23:58.791 --> 24:00.291
Kadonnut pitää löytää.

24:00.375 --> 24:03.083
Onko joku kadoksissa? Kultaseni, kuulitko…

24:04.583 --> 24:08.666
Hän on poissa. Minä nukuin.
En kuullut hänen palaavan sänkyyn. Eihän…?

24:10.291 --> 24:11.333
Voi luoja.

24:15.916 --> 24:17.583
Löysimme hra Jensenin.

24:18.375 --> 24:19.625
Herra Jensen.

24:21.791 --> 24:22.625
Niin?

24:22.708 --> 24:26.375
Kuka teki hälytyksen?
-Laura Blacklock, toimittaja.

24:26.958 --> 24:30.625
Hänkö sanoi sen olevan hytti 10?
-Se tässä epätavallista onkin.

24:30.708 --> 24:33.041
Yritä nukkua. Minä hoidan sen.

24:33.125 --> 24:36.000
Siellä oli nainen.
Suunnilleen minun pituiseni.

24:36.083 --> 24:41.250
Hänellä oli vaaleat hiukset ja huppari.
Hän tuli suihkusta. Minä…

24:42.208 --> 24:48.166
Tulin vahingossa sisään. Olin käytävässä…
-Hytissä ei ollut ketään, neiti Blacklock.

24:49.541 --> 24:55.125
Hytti oli tyhjillään.
Vieras peruutti kaksi päivää sitten.

24:58.375 --> 25:00.000
Hän…
-Se on totta.

25:03.541 --> 25:05.000
Lasissa oli verta.

25:05.583 --> 25:07.500
Tuolla oli verta.

25:12.791 --> 25:15.666
Parvekkeella oli joku. Siellä oli…

25:16.250 --> 25:17.125
Odottakaa.

25:17.625 --> 25:20.083
Parvekkeella oli joku. Voin todistaa sen.

25:22.791 --> 25:27.375
Alus liikkui.
Hän poltti ulkona. Poimin tumpit…

25:27.916 --> 25:31.875
Mitä? Ne eivät ole täällä.
-Hytit siivotaan kahdesti päivässä.

25:35.583 --> 25:38.833
En kuvittele tätä.

25:39.666 --> 25:41.000
Henkilömäärä laskettu.

25:41.875 --> 25:44.375
Soita rannikkovartiostolle.
Peru hätäkutsu.

25:44.458 --> 25:48.333
Soititteko rannikkovartiostolle?
Jatkavatko he etsintää?

25:48.916 --> 25:51.625
Suoritimme etsintämme.
Kaikki ovat paikalla.

25:53.041 --> 25:55.458
Joku on vedessä. Hän voi olla yhä elossa.

25:55.541 --> 25:59.458
Taitaa olla aika mennä
takaisin nukkumaan. On jo myöhä.

26:01.125 --> 26:02.375
Hyvää yötä.

26:04.125 --> 26:07.041
Ette voi…
-Olen pahoillani.

26:07.125 --> 26:09.875
Ei, kuunnelkaa. Tämä…

26:09.958 --> 26:14.083
Muistutus miehistölle,
että hyttiin 10 ei kosketa ennen Norjaa.

26:14.166 --> 26:15.333
Selvä.

26:16.250 --> 26:18.791
Pärjäättekö varmasti, neiti Blacklock?

26:18.875 --> 26:20.250
Hakisinko teille teetä?

26:20.916 --> 26:23.500
Eikö? No, hyvää yötä.

27:10.833 --> 27:13.375
Hei?
-Kutsuitte?

27:13.875 --> 27:15.916
En saa internetyhteyttä.

27:16.000 --> 27:19.333
Olen pahoillani,
mutta järjestelmä ei toimi.

27:20.083 --> 27:22.083
Teknikot tutkivat asiaa.

27:22.166 --> 27:25.958
Voisinko tuoda teille luettavaa?
-Ei, kiitos.

27:26.458 --> 27:27.458
Selvä.

27:37.291 --> 27:40.750
Herra Bullmer?
-Kutsu minua Richardiksi.

27:41.333 --> 27:43.541
Nainen, jonka näin eilen hytissä 10.

27:44.500 --> 27:48.000
Ei mitään syytä hävetä.
Olit varma, että näkemäsi oli totta.

27:48.083 --> 27:49.333
Se oli totta.

27:50.833 --> 27:54.291
Haluaisin nähdä miehistön.
Jos joku heistä on se nainen…

27:54.375 --> 27:58.125
Luuletko, että joku työntekijöistäni
kävi suihkussa hytissä?

27:59.708 --> 28:02.666
Vieraat on laskettu.
Kuka muu se olisi voinut olla?

28:02.750 --> 28:04.250
Totta. Tavataan miehistö.

28:11.375 --> 28:16.750
Tässä on miehistömme konepäällikköä
ja kapteenia lukuun ottamatta.

28:18.166 --> 28:21.125
Pahoittelen häiriötä.
-Näetkö ketään tuttua?

28:37.791 --> 28:39.791
Ymmärrän journalistisen vaiston.

28:39.875 --> 28:41.750
Konepäällikkö?
-Hän on mies.

28:41.833 --> 28:43.375
Sinähän etsit naista.

29:04.750 --> 29:09.416
Toivottavasti he eivät herättäneet sinua.
-Ei. Sain unta.

29:11.166 --> 29:16.000
Olisiko nyt hyvä aika
jatkaa eilistä keskusteluamme?

29:17.250 --> 29:22.291
Minulla on totta puhuakseni
hieman liian heikko olo.

29:23.041 --> 29:24.625
Se johtuu lääkkeistä.

29:25.625 --> 29:27.708
Ne vievät kaikki mehut.

29:30.291 --> 29:32.791
Luulen, että minun pitää levätä.

29:36.166 --> 29:39.833
Olen pahoillani.
-Toivottavasti voit paremmin.

29:42.916 --> 29:44.916
Kaikki pitävät minua hulluna.

29:45.000 --> 29:48.375
Kukaan ei pidä herätyksistä.
He tokenevat kyllä.

29:48.458 --> 29:50.083
Tiedän, mitä näin.
-Oli pimeää.

29:50.166 --> 29:53.875
Eikä ollut. Ei ollut pimeää,
kun näin hänet hytissä 10.

29:53.958 --> 29:56.458
Hän tuli suihkusta. Katsoimme toisiamme.

29:56.541 --> 29:58.541
Me jopa puhuimme. Hän puhui.

29:59.041 --> 30:00.791
Ja nyt hän on kadonnut.

30:01.833 --> 30:03.750
Mitä teit jonkun toisen hytissä?

30:06.791 --> 30:08.916
Välttelin sinua.
-Mitä?

30:09.000 --> 30:13.541
Näytit Gracelle valokuviasi käytävällä,
ja minä vain…

30:17.458 --> 30:18.333
Hetkinen.

30:20.083 --> 30:22.000
Olet ottanut valokuvia. Anna se.

30:22.083 --> 30:23.416
Anteeksi vain.

30:23.916 --> 30:29.750
Jos hänestä on kuva saapumiselta,
hänen olemassaoloaan ei voi kieltää.

30:33.875 --> 30:37.750
Minun pitää ottaa kuvia kaikista.
Se on mitä on.

30:41.458 --> 30:43.458
Nämä eivät ole alukselta.
-Odota.

30:43.541 --> 30:46.083
Vietät paljon aikaa
näiden ihmisten kanssa.

30:55.041 --> 30:56.583
Voi luoja. Tuossa hän on.

30:57.083 --> 30:59.500
Tuossa hän on. Näin tuon naisen.

31:00.000 --> 31:01.500
Tuossa hän on.
-Lo…

31:02.666 --> 31:06.583
Tämä on kuva tuntemattomasta,
jonka otin juhlissa kuukausia sitten.

31:07.875 --> 31:09.750
Odota. Hei!

31:10.625 --> 31:13.583
Hei, hidasta.
Keskustellaan lähestymistavasta.

31:16.083 --> 31:17.083
Löysin hänet.

31:17.916 --> 31:19.833
Nainen hytissä 10.

31:21.541 --> 31:22.541
Hän on tuossa.

31:23.500 --> 31:26.250
Mikä kuva tämä on?
-Se taitaa olla toukokuulta.

31:26.333 --> 31:29.250
Adamin juhlat Grouchossa.
-Siellä oli hauskaa.

31:29.833 --> 31:34.333
Anteeksi. Tämä kuvako on naisesta,
joka näyttää hytin naiselta?

31:34.416 --> 31:37.791
Tuo on näkemäni nainen.
Juhlissa, jonka vieraasi järjesti.

31:37.875 --> 31:38.833
Aivan.

31:38.916 --> 31:40.041
Kuka hän on?

31:41.541 --> 31:42.916
Adam, tiedätkö sinä?

31:43.000 --> 31:48.583
En tiedä. Mitä? En ole nähnyt häntä ennen.

31:48.666 --> 31:50.625
Olet valokuvassa hänen kanssaan.

31:50.708 --> 31:51.958
Selvä. No…

31:52.041 --> 31:55.958
Monet naiset näyttävät tuolta.
Useimmat naiset. Hän on vain nainen.

31:56.041 --> 31:59.208
Adamilla vaikuttaa
olevan tietynlainen naismaku.

31:59.291 --> 32:02.166
Kiitos vain, Tommo. Sinulta ei kysytty.

32:02.250 --> 32:03.583
Tiedätkö mitä?

32:05.000 --> 32:07.166
Lo. Laura.

32:07.708 --> 32:11.166
En tiedä, kuka hän on. Onko selvä?

32:13.791 --> 32:18.708
Olen varma, että eilinen kokemuksesi
oli sinulle hyvin traumaattinen.

32:19.583 --> 32:25.458
Mutta etkö todistanutkin
murhan hyvin hiljattain?

32:26.458 --> 32:27.833
Elena!

32:36.208 --> 32:37.375
Anteeksi.

32:37.875 --> 32:39.416
Miten tiesit siitä?

32:41.916 --> 32:45.125
Rowan kertoi mitä
haastattelemallesi naiselle tapahtui.

32:45.625 --> 32:48.500
Miksi ihmeessä?
-Olin huolissani sinusta, Lo.

32:49.291 --> 32:52.666
Ei ole harvinaista,
että muistoja nousee mieleen.

32:52.750 --> 32:56.291
Etenkin unen ja valveen välisenä aikana.

32:56.375 --> 32:59.000
Voi sinua.
-Se pitää vain kestää.

32:59.083 --> 33:02.750
Hahmot tanssivat
minunkin näköni rajamailla.

33:02.833 --> 33:04.458
Se on aika kaunista.

33:05.375 --> 33:06.791
Käsittämätöntä.

33:06.875 --> 33:08.791
Älä nolostu. Ei hätää.

33:08.875 --> 33:12.875
Adam. Kerro totuus.
Otitko mukaan salamatkustajan?

33:12.958 --> 33:15.416
Tarkoitus oli, mutta sitten en voinut…

33:17.916 --> 33:19.666
Laura, jos siitä on apua,

33:19.750 --> 33:22.708
voin pyytää Sigridin
etsimään valokuvan naisen.

33:23.625 --> 33:26.750
Pyydän sinua muistamaan,
mistä matkassa on kyse.

33:26.833 --> 33:28.333
Minun, vaimoni -

33:28.416 --> 33:29.791
ja vieraideni takia.

33:29.875 --> 33:34.041
On tärkeää,
että voit tuntea olosi rennoksi.

33:35.916 --> 33:40.125
Sig! Voisimmeko varata kylpylän
neiti Blacklockille?

33:40.208 --> 33:45.541
Jotain rauhoittavaa.
Siitä voisi olla apua.

33:58.500 --> 34:01.000
Seoksessa on vulkaanista tuhkaa,

34:01.083 --> 34:03.666
subarktista turvetta ja luonnonöljyjä.

34:04.541 --> 34:07.250
Lämpö aktivoi ne, kun käyt suihkussa.

34:08.291 --> 34:11.916
Se rauhoittaa lihaksia
ja lievittää jännitystä.

34:35.333 --> 34:38.291
LOPETA

34:42.458 --> 34:44.583
Onko kaikki hyvin?
-Kuka kävi täällä?

34:44.666 --> 34:46.250
Milloin?
-Mitä? Äsken.

34:46.333 --> 34:48.250
Juuri kun olin suihkussa.

34:49.083 --> 34:50.083
Olitko se sinä?

34:50.166 --> 34:52.750
Lähetin pyyhkeitä pesulaan.
Sattuiko jotain?

34:52.833 --> 34:55.625
Kirjoititko jotain?
-Hei.

34:56.250 --> 34:57.416
Mutainen.

34:57.916 --> 34:59.250
Olitko huoneessani?

34:59.916 --> 35:02.166
Sinun huoneessasiko?
-Hoitohuoneessa.

35:04.875 --> 35:08.958
En. Tulin juuri saunasta
ja ajattelin mennä hierontaan.

35:09.458 --> 35:14.458
Jos vain sopii.
Sinulla taitaa olla pakkomielle minusta.

35:17.666 --> 35:20.541
Haluan nähdä valvontanauhat.
-Mitä haluat nähdä?

35:20.625 --> 35:23.833
Kaikki, jotka liikkuivat kylpylässä
viimeisen 20 minuutin aikana.

35:23.916 --> 35:26.916
Suljemme valvontakamerat,
kun vieraita on aluksella.

35:27.000 --> 35:29.291
Ovatko kamerat pois päältä?
-Kyllä.

35:30.041 --> 35:31.041
Kuka sen määräsi?

35:31.125 --> 35:34.458
Se on tavallista aluksella,
jolla on tunnettuja vieraita.

35:34.541 --> 35:38.750
On helpompi rentoutua, jos…
-He tietävät, että heitä ei tarkkailla.

36:03.625 --> 36:04.625
Hitto.

36:37.833 --> 36:38.875
Voi hitto.

36:56.750 --> 36:57.916
Voi luoja.

37:25.458 --> 37:29.250
Hytissähän ei pitänyt olla ketään.
Tämä on aluksen neitsytmatka.

37:29.333 --> 37:31.500
Kenen hiuksia nämä sitten ovat?

37:32.916 --> 37:35.791
Hiukset kuuluvat sille,
joka putosi veteen.

37:35.875 --> 37:37.750
Et ehkä pidä näistä ihmisistä…

37:37.833 --> 37:42.583
Tämä ei ole mikään
jälkitraumaattinen stressikohtaus.

37:42.666 --> 37:46.875
En kuvittele tätä.
-En sitä väitäkään.

37:46.958 --> 37:49.291
Sinun ei tarvitse korjata sitä.

37:50.708 --> 37:51.708
Kuuntele.

37:53.208 --> 37:57.208
Olemme jumissa aluksella
seuraavat 36 tuntia.

37:58.166 --> 38:01.583
Jos Nilssen ei löydä tyttöä
ja tunnet yhä näin maissa,

38:01.666 --> 38:05.541
tulen kanssasi poliisiasemalle
tekemään katoamisilmoituksen.

38:05.625 --> 38:08.875
Mutta jankuttaminen ei auta.

38:10.791 --> 38:12.625
Nämä ihmiset johtavat maailmaa.

38:12.708 --> 38:15.375
Tai ainakin lounastavat sellaisten kanssa.

38:15.458 --> 38:17.000
Jos suututat heidät…

38:42.416 --> 38:45.541
Sinulla oli melkoinen päivä.
Miten sinulla menee?

38:46.625 --> 38:48.041
Tule auttamaan.

38:51.125 --> 38:53.458
Miten sinä ja Lars tapasitte?

38:55.791 --> 39:00.125
Hallitus alkoi huolestua
hänen incel-Caesar -maineestaan.

39:00.208 --> 39:03.250
He ajattelivat, että vilahdus somessani -

39:03.333 --> 39:07.666
saisi osakkeenomistajat uskomaan,
että johtaja on täysiverinen alfa.

39:07.750 --> 39:11.500
Tekö ette siis…
-Ei todellakaan. Täyttä silmänlumetta.

39:12.125 --> 39:14.250
En usko, että hän pitää naisista.

39:14.333 --> 39:15.458
Se on kammottavaa.

39:16.708 --> 39:18.708
Haluatko selfien? Saat ilmaiseksi.

39:18.791 --> 39:20.833
Tule nyt. Tehosta someasi.

39:22.125 --> 39:24.416
Valmiina? Söpö.

39:26.333 --> 39:28.250
Ihailen todella, sitä mitä teet.

39:29.541 --> 39:33.833
Olisin voinut olla toimittaja,
jos en olisi niin… No, tiedät kyllä.

39:47.375 --> 39:49.791
Saatko juoda työaikana?

39:51.625 --> 39:52.958
Kivat sinulle.

39:53.625 --> 39:58.250
Olin 90-luvulla töissä
eräässä upeassa galleriassa Mayfairilla.

39:58.333 --> 40:03.666
Lounas oli yhtä juomakilpailua.

40:05.041 --> 40:06.875
Nukutko usein kylpyammeessa?

40:09.500 --> 40:11.291
Vain, kun on ollut riitaa.

40:12.500 --> 40:16.458
Mistä riidoissa on kyse?
-Kumpikaan meistä ei muista aamulla.

40:17.458 --> 40:20.625
Mustelmia tulee harvoin.
-Ja jos tulee…

40:21.666 --> 40:22.750
Ne ovat minun.

40:25.833 --> 40:27.250
Suoristan kaulustasi.

40:28.458 --> 40:30.041
En utelisi liikaa.

40:30.125 --> 40:33.000
Et halua heitä vihollisiksi.
Etenkään rouvaa.

40:48.875 --> 40:50.208
Oletko kunnossa?

40:50.291 --> 40:51.541
Olen kunnossa.

40:51.625 --> 40:53.583
Mistä tunnet Richardin ja Annen?

40:54.583 --> 40:55.875
Olen myös rikas.

40:57.875 --> 41:01.750
Perustin teknologiayrityksen.

41:02.583 --> 41:05.833
Richard oli vaikuttunut
ja sijoitti siihen.

41:06.625 --> 41:08.583
Tekoälyä ja kasvojentunnistusta.

41:11.916 --> 41:15.875
Useimmat teistä varmasti tietävät
tarinan kaiken tämän takana.

41:15.958 --> 41:18.416
Halusin antaa Annelle
syyn jatkaa taistelua.

41:19.208 --> 41:24.458
Tehdä jotain niin kaunista,
ja että hän tuntisi samoin kuin minä.

41:24.541 --> 41:27.250
Että olisi syntiä -

41:27.958 --> 41:31.791
lähteä tästä maailmasta astumatta…

41:35.166 --> 41:37.208
Olen ylpeä sinusta, kultaseni.

41:38.166 --> 41:39.375
Ja minä vain…

41:40.750 --> 41:42.416
Olen niin kiitollinen, että…

41:44.041 --> 41:45.041
Anteeksi.

41:48.291 --> 41:50.166
Kiitos, että olette täällä.

41:50.750 --> 41:55.625
En tiedä, mitä sanoa. Minä vain…

41:58.291 --> 41:59.666
Kultaseni.
-Surullista.

41:59.750 --> 42:01.000
Ei se mitään.

42:04.708 --> 42:05.958
Oletko kunnossa?

42:06.541 --> 42:07.541
Anteeksi.

42:10.166 --> 42:14.625
Nauttikaa illallisesta. Kippis.
-Sinulle, kultaseni.

42:15.125 --> 42:17.750
Tähtiin, rakkaani

42:18.875 --> 42:20.500
Merelle

42:22.875 --> 42:25.750
Kunnes pyörien, rakkaani

42:25.833 --> 42:29.166
Kunnes niiden alle jään

42:33.000 --> 42:34.041
Tosi kiva.
-Ihana.

42:34.125 --> 42:35.208
Kiitos.

42:36.041 --> 42:42.541
Rakas Anne,
kaunis sielusi palaa kirkkaasti ikuisesti.

42:43.916 --> 42:47.958
Muistatko sen duettomme
Amalfissa vuosia sitten?

42:48.625 --> 42:50.916
Kyllä.
-Eikö?

42:52.708 --> 42:55.000
Olen todella väsynyt.

42:55.083 --> 42:56.250
Totta kai.

42:56.333 --> 42:58.708
Minun täytyy mennä nukkumaan.
-Voi ei.

42:59.291 --> 43:00.666
Minä autan.
-Ei hätää.

43:01.541 --> 43:03.166
Nuku hyvin, rakkaani.

43:03.250 --> 43:05.458
Laulan sinut uneen, kultaseni.

43:07.583 --> 43:09.958
Tuo se on. Muistan nyt.

43:10.041 --> 43:12.291
Kaunista.
-Kiitos, Danny.

43:49.375 --> 43:51.208
Lähellä on valaslauma.

43:51.291 --> 43:55.208
Ettekö halua liittyä seuraan, tohtori?
-Jään potilaani luo.

43:56.625 --> 43:58.375
Hei!

44:34.041 --> 44:37.625
Onko kaikki hyvin? Eksyittekö?

44:39.000 --> 44:42.333
Itse asiassa toivoin,
että voisin puhua miehistön kanssa.

44:43.375 --> 44:44.291
Selvä.

44:45.875 --> 44:46.791
Katsokaa.

44:47.458 --> 44:51.958
Onko kukaan teistä nähnyt
aluksella tätä naista?

44:52.541 --> 44:53.541
Ei.

44:54.875 --> 44:58.541
Voisitko ottaa kuvan
ja näyttää sitä muulle miehistölle?

44:59.333 --> 45:01.000
Ja vielä yksi kysymys.

45:03.083 --> 45:08.291
Kuinka helppoa olisi salakuljettaa
joku alukselle miehistön tietämättä?

45:11.125 --> 45:14.791
Omistajat eivät pitäisi siitä,
että puhumme sinulle tästä.

45:22.916 --> 45:27.625
Eikö valaiden katselu ollut mieleesi?
-En kestä kylmää.

45:28.125 --> 45:30.791
Tuohan on miehistön portaikko, eikö?

45:31.416 --> 45:35.708
Halusin vain nähdä loput aluksesta.

45:38.208 --> 45:42.500
Palaan Annen luo.
Nauti rauhasta, kun sitä vielä on.

45:53.916 --> 45:54.958
Ei, ei, ei.

46:37.583 --> 46:38.791
Et ole valokuvaaja.

46:38.875 --> 46:41.583
Olen hajamielinen. Näin vaikutat minuun.

46:41.666 --> 46:44.208
Mitä voin tehdä? Yritän vain tehdä työni.

46:44.291 --> 46:46.416
Ehkä voimme ottaa lisää myöhemmin.

46:46.916 --> 46:50.083
Minulla on toinen asu.
-Otan molemmat kamerat mukaan.

46:57.125 --> 47:00.333
Haluatko toisen drinkin?
-Totta kai. Tulen mukaan.

47:11.083 --> 47:12.833
Heillä on väkeä sitä varten.

47:26.041 --> 47:27.833
Ajattele Jumalan lahjoja.

47:46.041 --> 47:47.541
Ensin illalliselle.

47:52.125 --> 47:53.458
Muistan sinut…

47:53.541 --> 47:54.791
Voi luoja!
-Mitä?

47:54.875 --> 47:56.291
Mikä hätänä?
-Auta häntä!

47:56.375 --> 47:58.791
Auttakaa häntä! Hän ei saa henkeä!

48:01.041 --> 48:03.458
Hei. Katso minua.

48:03.541 --> 48:06.083
Neiti Blacklock.
-Ei hätää.

48:06.833 --> 48:09.250
Yritämme vain ymmärtää, mitä tapahtui.

48:09.333 --> 48:12.208
Kerroin jo, mitä tapahtui.
Joku tönäisi minua.

48:13.583 --> 48:14.625
Näit varmasti…

48:14.708 --> 48:18.791
Palasin sillalle heti, kun näin teidät.
Olitte yksin, neiti Blacklock.

48:19.291 --> 48:23.500
Joku aluksella yrittää tappaa minut
hiljentääkseen minut.

48:23.583 --> 48:27.916
Voin vain kuvitella, mitä olet kokenut,
mutta olit ainoa henkilö kannella.

48:28.000 --> 48:29.708
En pudonnut.

48:30.458 --> 48:33.000
Kansi ei sulkeutunut itsestään.

48:33.083 --> 48:35.458
Kultaseni, miksi kukaan olisi perässäsi?

48:39.291 --> 48:40.625
Sinulta puuttuu nappi.

48:43.625 --> 48:45.000
Olitko huoneessani?

48:45.083 --> 48:46.750
En ollut.

48:46.833 --> 48:49.125
Olit huoneessani.
-Hidasta.

48:49.208 --> 48:50.208
Voi luoja.

48:51.000 --> 48:52.583
Missä tavarani ovat?
-Mitä?

48:52.666 --> 48:56.416
Missä tavarani ovat?
Vaatteet, jotka olivat ylläni. Takkini.

48:56.500 --> 48:58.625
Vaatteesi vietiin pesutupaan.

49:02.458 --> 49:03.583
Mitä sinä teet?

49:05.208 --> 49:07.708
Rouva?
-Ei hätää. Anna hänen olla.

49:10.291 --> 49:14.125
Laitoimme tavaranne tänne.

49:19.333 --> 49:21.375
Yritimme kuivata puhelinta, mutta…

49:21.458 --> 49:26.375
Takintaskussa oli salpapussi.
-Löysimme vain nämä.

49:28.166 --> 49:29.333
Niinpä tietysti.

49:31.458 --> 49:32.500
Siinähän sinä.

49:32.583 --> 49:33.833
Pysy kaukana minusta.

49:33.916 --> 49:35.958
Älä viitsi. Tule tänne.
-Ei, älä…

49:36.041 --> 49:37.375
Mikä sinua vaivaa?

49:37.958 --> 49:42.166
Se, joka teki tämän, penkoi takkini.
Hiukset olivat takin taskussa.

49:42.250 --> 49:47.375
Luuletko, että olen sekaantunut siihen?
-Vain sinä tiesit hiuksista.

49:48.291 --> 49:49.250
Olen pahoillani.

49:50.916 --> 49:54.416
Kerroin siitä muille.
Sinulla oli todisteita.

49:56.041 --> 49:58.375
Sinua pidetään hulluna.
Puolustin sinua.

50:00.583 --> 50:01.833
Älä auta enää.

50:05.000 --> 50:07.958
Ihan totta, Danny. Entä gaala?

50:08.041 --> 50:11.083
Tyttö yritti hukuttaa itsensä.
Mitä seuraavaksi?

50:11.166 --> 50:12.625
Pyydän häntä poistumaan.

50:12.708 --> 50:18.666
Täällä olisi voinut olla ruumis.
Minulla ei ole enää varaa skandaaleihin.

50:18.750 --> 50:20.416
Tiedät sen.
-Mieti vielä.

50:20.500 --> 50:22.250
Jokin tässä häiritsee.

50:22.750 --> 50:25.083
Minun pitää mennä. Olen pahoillani.

50:34.208 --> 50:37.583
Anne on fani.
Ilmeisesti hän on ollut hyvä toimittaja.

50:37.666 --> 50:40.250
Se nainen on riesa.
-Täysi kahjo.

50:40.333 --> 50:43.666
Tunnemmeko muita rokkareita,
joilla olisi vapaata?

50:45.250 --> 50:49.083
Hyvin tehty. Kaheli.
Ei, kun oikeasti. Hyvää työtä.

50:50.083 --> 50:54.500
Eikö tuo ole teistä epäilyttävää?
Minut työnnettiin altaaseen ja hän häipyy.

50:54.583 --> 50:59.291
Hän pelkäsi, mitä teet seuraavaksi.
Kuten me muutkin, suoraan sanottuna.

50:59.375 --> 51:02.708
Luuletko tosiaan,
että Danny työntäisi jonkun laidan yli?

51:02.791 --> 51:03.625
Ehkä.

51:03.708 --> 51:06.416
Olisinko minä voinut tehdä sen?
-Entä minä?

51:06.500 --> 51:10.250
Kumpikaan teistä ei tiedä,
milloin toinen palasi hyttiin.

51:10.333 --> 51:15.375
Sinä olet tosiaan täysin kajahtanut.

51:17.208 --> 51:22.166
Vedessä ei ollut ruumista.
Sinä olit unessa.

51:22.250 --> 51:28.875
Kävelit ympäriinsä unissasi.
Huomionkipeät aivosi keksivät koko jutun.

51:30.250 --> 51:31.750
Joten anna olla.

51:33.041 --> 51:34.125
Taivas varjele.

51:36.583 --> 51:40.000
Olet vähän masentava, Lo. Se on toksista.

52:31.500 --> 52:33.541
Odota!

53:08.708 --> 53:09.708
Ei, odota!

54:02.458 --> 54:03.458
Kuka sinä olet?

54:04.583 --> 54:07.083
Näin sinun hukkuvan.
-Et nähnyt.

54:07.166 --> 54:10.875
Olet nähnyt minut.
Olen elossa. Anna tämän olla.

54:11.583 --> 54:14.833
Minä varoitin sinua.
-Kirjoititko viestin peiliin?

54:15.416 --> 54:18.291
Miksi työnsit minut altaaseen?
-Se en ollut minä.

54:18.375 --> 54:20.875
Kuka vei hiukset takistani?
-Lopeta!

54:20.958 --> 54:24.291
Hän tappaa sinut. Lopeta!
-Kenestä sinä puhut?

54:24.375 --> 54:27.458
Kuka putosi veteen?
-Lopeta! Hän tappaa sinut!

54:28.041 --> 54:29.041
Voi luoja…

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.125
Miksi?

56:04.583 --> 56:05.791
Apua!

56:28.291 --> 56:31.500
Ilman lääkkeitä sen huomaa.

56:32.125 --> 56:33.708
Se johtuu lääkkeistä.

56:33.791 --> 56:35.500
Ne vievät kaikki mehut.

56:35.583 --> 56:37.375
Tuo se on. Muistan nyt.

56:37.458 --> 56:39.875
Haluaisin jatkaa keskustelua huomenna.

57:00.458 --> 57:01.666
Kuka sinä olet?

57:03.958 --> 57:05.625
Tiedän, ettet ole Anne.

57:07.750 --> 57:10.833
Et tiennyt,
että Anne on lopettanut lääkityksensä.

57:13.833 --> 57:16.500
Unohdit tapaamisemme seuraavana päivänä.

57:20.083 --> 57:22.375
Anne meni yli laidan, eikö niin?

57:23.750 --> 57:26.166
Olet esittänyt häntä siitä asti.

57:27.375 --> 57:29.500
Se ei ollut osa suunnitelmaa.

57:29.583 --> 57:32.625
Kenen äänen kuulin huoneessa sinä iltana?

57:38.500 --> 57:39.500
Se oli…

57:40.375 --> 57:43.375
Olen ollut niin typerä.
Se oli Bullmer, eikö niin?

57:43.958 --> 57:48.375
Hän tiesi,
että Anne jätti hänet perinnöttömäksi.

57:50.833 --> 57:53.208
En uskonut hänen tappavan Annea.

58:02.250 --> 58:04.958
Minun piti esittää Annea
vain yhtenä päivänä.

58:05.041 --> 58:07.833
Tavata lakimiehiä.
Allekirjoittaa testamentti.

58:08.416 --> 58:10.666
Sen piti olla kuin näyttelemistä.

58:10.750 --> 58:13.458
Kokeile ja kerro, mitä pidät.

58:15.833 --> 58:17.375
On eräs ohjelmisto.

58:17.875 --> 58:20.208
Jonkinlaista kasvojentunnistusta.

58:21.416 --> 58:23.333
Hän lähestyi minua Facebookissa.

58:23.416 --> 58:24.416
OSUMA

58:27.041 --> 58:31.250
Hän kutsui minut juhliin Lontooseen.
Maksoi kaiken.

58:32.333 --> 58:34.791
Minulle ei ole koskaan
tarjottu niin paljon rahaa.

58:34.875 --> 58:38.875
Sinun pitää olla rentona seurassani,
jotta tämä toimii.

58:44.791 --> 58:48.000
Richard? Mitä tämä on?

58:52.541 --> 58:53.541
Kuka sinä olet?

58:54.666 --> 58:57.041
Miksi hän…? Olet hullu.
-Rauhoitu.

58:57.125 --> 58:58.916
Olet täysin hullu.
-Rauhoitu.

58:59.791 --> 59:01.666
Ole hiljaa. Kuuntele, vain…

59:01.750 --> 59:03.541
Turpa kiinni!

59:03.625 --> 59:06.041
Aioitko jättää pelkän annuiteetin?

59:08.958 --> 59:09.791
Mitä?

59:17.291 --> 59:18.333
Sinä…

59:19.791 --> 59:20.791
Kaikki on hyvin.

59:23.625 --> 59:24.541
Anne.

59:38.208 --> 59:40.500
En olisi suostunut siihen.

59:41.833 --> 59:44.416
Ei!

59:44.500 --> 59:45.625
En siihen.

59:51.416 --> 59:52.791
Olisinpa estänyt häntä.

01:00:02.416 --> 01:00:05.250
En kuvitellut, että se päättyisi näin.

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Et tiedä, mistä tulen.

01:00:11.791 --> 01:00:16.125
Millaista on, kun ei ole mitään.
Ei mitään annettavaa sinuun luottaville.

01:00:17.666 --> 01:00:19.875
Tyttäreni on minulle kaikki kaikessa.

01:00:25.958 --> 01:00:27.125
Mikä nimesi on?

01:00:29.041 --> 01:00:30.041
Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:34.458
Hyvä on, Carrie. Kuuntele minua.
Voisitko kuunnella?

01:00:35.750 --> 01:00:37.416
Hän käyttää sinua hyväkseen.

01:00:40.000 --> 01:00:43.750
Luuletko, että hän antaa sinun mennä,
kun olet allekirjoittanut?

01:00:46.000 --> 01:00:51.583
Olet nähnyt hänen tappavan ihmisen.
Hän ei aio jättää todistajia.

01:00:53.666 --> 01:00:59.875
He yrittivät jo tappaa minut.
Meidän täytyy toimia yhdessä.

01:01:02.166 --> 01:01:04.208
Minun pitää palata yläkertaan.

01:01:21.375 --> 01:01:22.375
Anne?

01:01:24.875 --> 01:01:26.083
Anne?

01:01:27.625 --> 01:01:31.708
Missä olet ollut, kultaseni?
Jäit melkein paitsi esityksestä.

01:01:31.791 --> 01:01:33.000
Olen pahoillani.

01:01:38.875 --> 01:01:42.166
Anne ja minä haluaisimme
kiittää teitä vielä kerran,

01:01:43.250 --> 01:01:46.041
että liityitte seuraamme
tänä erityisenä aikana.

01:01:47.250 --> 01:01:48.583
Rakastan sinua, kulta.

01:01:49.500 --> 01:01:52.958
On ollut suuri etuoikeus
saada viettää elämäni kanssasi.

01:01:57.125 --> 01:02:00.750
Jos emme voi viedä
Aurora Borealista revontulien luo,

01:02:01.250 --> 01:02:02.958
tuodaan ne sitten luoksemme.

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
Sillä lailla!
-Mahtavaa!

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
Olen todella vaikuttunut.
-Tule.

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
Rakastan sinua valtavasti.

01:02:58.750 --> 01:03:00.000
Hei.

01:03:00.083 --> 01:03:02.500
Tarkistin vain potilaan voinnin.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
Antaisin hänen nukkua.
Hänellä on ollut raskasta.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
Aivan.

01:03:14.541 --> 01:03:20.541
Hei, Lo? Olen tässä, jos tarvitset apuani.

01:03:25.833 --> 01:03:27.375
Hän ei voi vain kadota.

01:03:27.458 --> 01:03:30.041
Olemme merellä.
Ei ole paikkaa, minne mennä.

01:03:31.375 --> 01:03:35.250
Kapteeni ja minä jatkamme etsimistä.
-Hankkiutukaa hänestä eroon.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
Eikö?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
Eikö?

01:03:42.000 --> 01:03:43.000
Minä lopetan.

01:03:43.583 --> 01:03:45.916
En pysty. Tästä ei ollut puhetta.

01:03:46.000 --> 01:03:49.666
Mikään ei ole sujunut sovitusti.
Se on koko asian ydin.

01:03:49.750 --> 01:03:51.541
Anne oli yksi asia.

01:03:52.625 --> 01:03:55.541
On eri asia antaa yliannostus
kuolevalle naiselle,

01:03:55.625 --> 01:03:57.625
mutta tämä on kylmäverinen murha.

01:03:57.708 --> 01:04:00.916
Pitääkö muistuttaa,
missä olimme kolme vuotta sitten?

01:04:02.583 --> 01:04:05.166
Märisit silmät päästäsi, rukoilit apuani.

01:04:05.666 --> 01:04:08.666
Se ei ollut ainoa nainen,
jolle teit niin.

01:04:08.750 --> 01:04:09.583
Richard, älä.

01:04:09.666 --> 01:04:13.333
Kuinka moni muu olisi tullut esiin,
jos en olisi salannut sitä?

01:04:13.416 --> 01:04:17.041
Et olisi vain menettänyt lupaasi.
Olisit joutunut vankilaan.

01:04:17.125 --> 01:04:19.416
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt.

01:04:19.500 --> 01:04:22.708
Tiedän, mutta emme unohda järjestelyämme.

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Ei.

01:04:30.500 --> 01:04:31.583
Minä hoidan hänet.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Kiitos, Robert.

01:04:59.791 --> 01:05:04.541
Mene poliisille.
Kerro kaikki, mitä kerroit minulle.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
En voi. Minut pidätetään rikoskumppanina.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
Joku kuoli.
Tyttäreni otetaan minulta pois.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Minun pitää vain allekirjoittaa paperit
ja ilmestyä gaalaan.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
Luuletko todella,
että hän antaa sinun mennä elävänä?

01:05:18.958 --> 01:05:21.916
Hän hankkiutuu sinusta eroon. Tiedät sen.

01:05:23.625 --> 01:05:25.541
Tietävätkö he, että olen täällä?

01:05:26.041 --> 01:05:28.708
He eivät tiedä, missä olet,
mutta he etsivät.

01:05:32.125 --> 01:05:37.416
Kauanko maihin kestää?
-Kaksi tuntia. Jätän oven auki.

01:05:38.000 --> 01:05:40.291
Saat ainakin mahdollisuuden.

01:05:41.083 --> 01:05:45.958
Mitään ei tapahdu ennen allekirjoitusta.
Bullmer tarvitsee sinut elävänä.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Kun olet tehnyt, mitä hän tahtoo,
olet vaarassa.

01:05:54.375 --> 01:05:55.958
Tulen auttamaan sinua.

01:05:57.041 --> 01:05:58.041
Minä lupaan.

01:06:10.000 --> 01:06:15.625
Miehistö, laskemme ankkurin
30 minuutin kuluttua.

01:06:40.833 --> 01:06:42.791
Hei, Lars.

01:06:43.375 --> 01:06:46.583
Latasitko muuten albumini?

01:06:46.666 --> 01:06:49.708
Teki mieli sanoa:
"Kolme kertaa on liikaa, Karla."

01:06:51.916 --> 01:06:53.916
Tämäkö on viimeinen huone?
-Kyllä.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
Tri Mehta pyysi,
että annamme Lauran levätä.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Hän oli levoton,
joten hän sai rauhoittavia.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
Kerro hänelle, että kävin.
-Totta kai.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Kiitos.

01:07:35.916 --> 01:07:37.833
Ben.
-Hei.

01:07:38.375 --> 01:07:42.083
Kiitos, että olet ollut
täällä viime päivät.

01:07:42.166 --> 01:07:45.583
Odotan innolla kuviasi gaalasta.
-Totta kai. Minä…

01:07:46.791 --> 01:07:48.125
Olen huolissani Losta.

01:07:48.791 --> 01:07:50.208
Minä myös.

01:07:50.291 --> 01:07:54.583
Hän ei voisi olla paremmissa käsissä.
Rahalla ei saa parempaa lääkäriä.

01:07:54.666 --> 01:07:58.375
Tohtori lupasi jäädä Lon seuraksi,
kunnes hän voi paremmin.

01:07:59.666 --> 01:08:01.666
Pysähdyimme melko kauas.

01:08:02.208 --> 01:08:05.000
Emme voi pysähtyä lähemmäs
matalan veden vuoksi.

01:08:05.500 --> 01:08:08.208
Se on ison aluksen ainoa huono puoli.

01:08:11.208 --> 01:08:15.375
Kaikki matkustajat,
kuljetus lähtee viiden minuutin päästä.

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
Siirtykää allastasolle.

01:08:23.291 --> 01:08:26.666
On ollut ilo isännöidä teitä
nämä viime päivät.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
Nähdään pian uudestaan.
-Kiitos.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
Hyvästi.
-Anteeksi.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
Ben?
-Hyvästi, sir.

01:08:32.541 --> 01:08:36.583
Ei tunnu hyvältä jättää Lota tänne.
Tulen myöhemmin perässä.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
Voisimmeko me mennä?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
Olen jäässä.
-Ole hiljaa, Adam.

01:08:43.666 --> 01:08:47.000
Ihan oikeasti. Emme voi odottaa kaikkia.

01:09:15.166 --> 01:09:16.708
Toimi nyt. Mitä minä teen?

01:09:17.666 --> 01:09:19.500
Haloo?

01:09:19.583 --> 01:09:20.625
Laura.

01:09:22.333 --> 01:09:27.000
Onneksi löysimme sinut.
Kaikki ovat olleet huolissaan.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Pysy kaukana.

01:09:29.291 --> 01:09:32.416
Halusin vain varmistaa,
että olet kunnossa.

01:09:32.500 --> 01:09:35.833
Olen kunnossa.
-Olet ollut kateissa yli päivän.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Halusin varmistaa,
ettet ole satuttanut itseäsi.

01:09:43.875 --> 01:09:45.791
Ei hätää. Voimme korjata tämän.

01:10:35.791 --> 01:10:37.125
Mitä helvettiä?

01:10:39.166 --> 01:10:40.125
Mitä siinä oli?

01:10:42.208 --> 01:10:45.833
Mitä se oli?
-Mitä helvettiä siinä oli?

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Ben!

01:10:51.208 --> 01:10:52.916
Juokse!

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
Paljasta totuus!
-Helvetti.

01:11:32.416 --> 01:11:34.333
Voi luoja. Ben.

01:11:35.375 --> 01:11:36.791
Pysy paikallasi.

01:13:21.291 --> 01:13:22.291
Mikä hätänä?

01:13:23.208 --> 01:13:24.208
Ben on kuollut.

01:13:26.083 --> 01:13:27.666
Mitä sinä puhut?

01:13:28.208 --> 01:13:31.166
Hän yritti hyökätä kimppuuni.
Hän suojeli Lota ja…

01:13:32.083 --> 01:13:33.333
Se oli väistämätöntä.

01:13:35.291 --> 01:13:37.583
Piilotitko ruumiit?
-Hän oli ainoa.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Lo hyppäsi veteen.
Hän ei selviä näin kylmällä.

01:14:01.625 --> 01:14:05.291
En anna tämän epäonnistua. Ymmärrätkö?

01:14:06.000 --> 01:14:07.208
Hän allekirjoittaa.

01:14:08.291 --> 01:14:11.583
Gaalan jälkeen hankkiudut hänestä eroon.

01:14:33.291 --> 01:14:37.541
Kommentoin vain äkillistä mielenmuutosta -

01:14:38.250 --> 01:14:40.666
kaiken säätiön eteen tehdyn työn jälkeen.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
Totta kai.

01:14:43.625 --> 01:14:48.125
Mieheni on ollut rinnallani
kaikki nämä vaikeat vuodet.

01:14:49.000 --> 01:14:52.333
Mietittyäni tarkemmin päädyin
järkevämpään ratkaisuun.

01:14:57.916 --> 01:14:59.208
Allekirjoitetaanko?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Kyllä.

01:15:07.791 --> 01:15:11.750
Heikottaako sinua?
Pitäisikö tri Mehtan antaa sinulle jotain?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Ei.

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Voin ihan hyvin.

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Valitse.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Hoidan puhumisen illalla.
Sinun pitää vain hymyillä ja vilkuttaa.

01:15:46.291 --> 01:15:48.666
Vaihdan vaatteet. Haen sinut myöhemmin.

01:16:35.250 --> 01:16:36.416
Vartijat kakkoseen.

01:16:36.500 --> 01:16:39.125
Auta. Anne on kuollut.

01:16:39.958 --> 01:16:43.875
Näin Annen äsken asianajajien kanssa.
-Muuttiko hän testamenttiaan?

01:16:44.708 --> 01:16:47.125
Testamenttasiko hän kaiken Bullmerille?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Anne aikoi jättää miehensä perinnöttä.

01:16:51.291 --> 01:16:56.083
Anne meni yli laidan sinä iltana,
kun veit minut hänen luokseen.

01:16:56.166 --> 01:17:00.750
Bullmer tappoi Annen.
Tuo nainen on esittänyt häntä siitä asti.

01:17:00.833 --> 01:17:03.250
Bullmer maksoi hänelle. Katso.

01:17:04.958 --> 01:17:09.000
Lue se. Se on puhe,
jonka Anne aikoi pitää tänään.

01:17:16.291 --> 01:17:17.666
Tämä on hullua.

01:17:21.041 --> 01:17:22.666
Entä jos voin todistaa sen?

01:17:28.791 --> 01:17:34.416
On suuri ilo nähdä teidät kaikki
täällä kunnioittamassa naista,

01:17:34.500 --> 01:17:37.750
jonka rinnalla olen
seissyt jo monen monta vuotta.

01:17:38.250 --> 01:17:39.583
Jonka näkemys -

01:17:40.625 --> 01:17:41.791
ja kunnianhimo -

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
on auttanut ylläpitämään
hänen sukunsa perintöä -

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
ja rikastuttanut meidän monien elämää.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
Hyvä, hyvä.

01:17:52.583 --> 01:17:56.666
Nainen, joka ei esittelyjä kaipaa.
Anne Lyngstad.

01:18:06.791 --> 01:18:10.416
Rakas Anneni halusi,
että tämä on ilon päivä,

01:18:10.500 --> 01:18:11.625
ei surun.

01:18:11.708 --> 01:18:13.250
Nähkää se alkuna.

01:18:13.833 --> 01:18:18.708
Annen isoisä perusti
pienen laivayhtiön 70 vuotta sitten.

01:18:18.791 --> 01:18:22.708
Ja ajatella, missä olemme nyt.
Perustamassa Lyngstad-säätiötä,

01:18:22.791 --> 01:18:24.625
aikomuksena antaa takaisin.

01:18:26.291 --> 01:18:31.416
Alfred olisi varmasti
ylpeä Annen saavutuksista.

01:18:31.500 --> 01:18:34.583
Ja olisi varmasti…
Anteeksi, mitä sinä teet?

01:18:34.666 --> 01:18:36.333
Anteeksi häiriö.

01:18:36.416 --> 01:18:40.041
Anne halusi varmistaa,
että hänen tarinansa kerrotaan oikein.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Hetkinen, kaikki. Me…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Saisinko puhua?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
Mitä nyt?
-Naurettavaa. Tämä nainen on harhainen.

01:18:47.291 --> 01:18:50.041
Viimeiset neljä päivää…
-Anna hänen puhua.

01:18:52.833 --> 01:18:54.458
Mitä tapahtuu, Richard?

01:18:55.250 --> 01:18:59.458
Riittää. Viekää hänet talolle.
-Anna hänen puhua.

01:18:59.541 --> 01:19:03.291
On ystävällistä sääliä häntä…
-Haluan hänen puhuvan.

01:19:03.375 --> 01:19:05.291
En halua hänen pilaavan juhlaa.

01:19:06.041 --> 01:19:09.333
Näpit irti vieraastani.
-Mitä odotat? Tee mitä sanon.

01:19:09.416 --> 01:19:11.666
Anne haluaa hänen puhuvan.

01:19:11.750 --> 01:19:14.583
Päästäkää irti hänestä.
-Nämä ovat Annen juhlat.

01:19:14.666 --> 01:19:17.125
Kuulitte neiti Lyngstadia.
Päästäkää irti.

01:19:17.708 --> 01:19:18.708
Kiitos.

01:19:22.583 --> 01:19:26.375
Anne Lyngstad antoi minulle
tämän asiakirjan neljä päivää sitten.

01:19:26.458 --> 01:19:29.041
Puhe, jonka hän aikoi pitää.
-Hullu nainen.

01:19:29.125 --> 01:19:32.333
Saanko lukea sen puolestasi?
-Kyllä, kiitos.

01:19:32.416 --> 01:19:35.583
Varoitan sinua. Älä tee tätä.
-Antaisitko hänen puhua?

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
"Kuolemani jälkeen
jäljellä oleva pääomani likvidoidaan.

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
Kaikki tulee siirtää Lyngstad-säätiöön.

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
Hallintaoikeus siirtyy…
-Sulje hänen mikkinsä!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
...riippumattomalle osapuolelle.

01:19:51.625 --> 01:19:56.500
Täten aviomieheni, Richard Bullmer,
ei enää ole mukana säätiön toiminnassa."

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
Tuo on vale.
-Richard.

01:19:57.958 --> 01:20:01.416
Hän kirjoitti sen itse
ja yrittää saada aikaan skandaalin.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
Ovatko nämä sanasi, Anne?
-Kyllä.

01:20:04.250 --> 01:20:07.083
Kuka luulet olevasi?
Luuletko voivasi tehdä näin?

01:20:07.166 --> 01:20:09.625
Kerromme vain totuuden. Eikö niin, Anne?

01:20:09.708 --> 01:20:10.541
Kyllä, Laura.

01:20:10.625 --> 01:20:13.250
Olet kuullut vaimosi toiveet, etkö vain?

01:20:13.333 --> 01:20:17.666
Et toimi nyt fiksusti.
-Mitä helvettiä on tekeillä?

01:20:17.750 --> 01:20:20.000
Tiedätkö mitä?

01:20:21.750 --> 01:20:24.458
Hyvät naiset ja herrat,
ehkä on aika lopetella.

01:20:24.541 --> 01:20:27.625
Päätämme juhlan toisella kertaa.
Annella on…

01:20:27.708 --> 01:20:29.958
Itse asiassa voin paljon paremmin.

01:20:33.125 --> 01:20:34.291
Et ole edes Anne.

01:20:34.875 --> 01:20:36.666
Tämä nainen ei ole edes Anne.

01:20:36.750 --> 01:20:37.625
Hei!

01:20:37.708 --> 01:20:40.833
Kuka hän sitten on? Missä oikea Anne on?

01:20:40.916 --> 01:20:43.333
Haluatko kertoa vieraillesi jotain?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Kuka hän on?

01:20:50.458 --> 01:20:51.958
Richard!

01:20:52.958 --> 01:20:54.583
Pysykää kaukana!
-Rauhoitu.

01:20:55.166 --> 01:20:56.375
Pysy pois!
-Laske se.

01:20:57.208 --> 01:20:59.750
Peru puheesi tai tapan sinut.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
Pysy kaukana!
-Rauhoitu!

01:21:01.791 --> 01:21:03.208
Laita veitsi alas.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Se on ohi, Bullmer.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Liiku!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
Hei!
-Richard!

01:21:13.916 --> 01:21:14.750
Pysy loitolla!

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
Lopeta, Richard!
-Liikettä. Pois tieltä.

01:21:17.625 --> 01:21:19.833
Lopeta!
-Pois tieltä!

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Pois tieltäni!

01:21:22.166 --> 01:21:24.083
Pysy siinä tai tapan hänet.

01:21:27.208 --> 01:21:30.166
Puukotan sinua tässä,
jos et lopeta pyristelyä.

01:21:31.708 --> 01:21:34.500
Mitä hittoa tapahtuu?
-Tuo ei ole Anne.

01:21:34.583 --> 01:21:37.041
Mitä?
-Hän heitti Annen yli laidan.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
Hemmetti.

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
Liikettä. Tänne päin.

01:22:08.166 --> 01:22:09.416
Tuonne alas.

01:22:11.166 --> 01:22:13.166
Pidä kiirettä. Irrota se.

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
Tuonne.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Pudota veitsi!

01:22:17.500 --> 01:22:18.625
Tai mitä?

01:22:21.208 --> 01:22:23.750
Olisi hyvä pudottaa veitsi.
-Haista paska!

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Mitä sinä…

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
Älä edes kuvittele.

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Hemmetin…

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
En saa kunnon linjaa.

01:22:44.791 --> 01:22:47.083
Miten kehtaat?

01:23:05.750 --> 01:23:06.958
Ei hätää.

01:23:11.083 --> 01:23:12.625
Ei hätää. Se on ohi.

01:23:13.208 --> 01:23:16.416
Se on ohi. Ei hätää. Olet kunnossa.

01:23:16.500 --> 01:23:19.458
Ei hätää. Se on ohi.

01:23:20.416 --> 01:23:22.750
Se on ohi. Ei hätää. Olet kunnossa.

01:23:28.333 --> 01:23:30.250
Kiitos, että kerroit totuuden.

01:24:06.875 --> 01:24:08.541
ELÄMÄN PERINTÖ:

01:24:08.625 --> 01:24:13.166
LYNGSTAD-SÄÄTIÖ LAHJOITTAA
SYÖPÄTUTKIMUKSELLE ENNÄTYSSUMMAN

01:24:22.541 --> 01:24:24.875
Kiitos.
-Pidin jutustasi.

01:24:27.083 --> 01:24:29.416
Sinun takiasi halusin tänne harjoitteluun.

01:24:30.916 --> 01:24:34.000
Kun lopetat mielistelyn,
tuo tee maidolla ja sokerilla.

01:24:34.083 --> 01:24:38.666
Muut olisivat kertoneet miehen teoista,
mutta sinä löysit siitä hyvää.

01:24:39.250 --> 01:24:40.708
Se yllätti minut.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
Minut myös.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
RIKOSKUMPPANIT SYYTTEESEEN KAKSOISMURHASTA

01:25:04.125 --> 01:25:07.250
Inhimillinen tarina
epäinhimillisistä ajoista.

01:25:08.333 --> 01:25:09.708
Juuri mitä tarvitsemme.

01:25:12.541 --> 01:25:15.333
Toimituskokous viiden minuutin päästä.
-Tulossa.

01:25:22.333 --> 01:25:25.208
Hei! Tyttö voi hyvin, ja minä myös.

01:25:29.416 --> 01:25:30.708
Tule käymään joskus.

01:32:39.583 --> 01:32:44.458
Tekstitys: Eveliina Niemi