WEBVTT

00:59.208 --> 01:02.041
Laura Blacklock. Bazatoz edo bazoaz?

01:02.125 --> 01:03.291
Galdera ona.

01:03.375 --> 01:05.625
Begiratu eta esaidazu, bai?

01:05.708 --> 01:08.000
GKEen artikulu ona. Ongi etorri.

01:08.083 --> 01:09.458
Aupa, Lo. Artikulu ederra.

01:09.541 --> 01:11.458
- Milesker.
- Lan bikaina.

01:11.541 --> 01:13.458
Orain irakurri dut. Ona da.

01:25.458 --> 01:26.583
Eskerrik asko.

01:35.125 --> 01:36.333
Ene ba.

01:55.250 --> 01:59.541
BATU OSPAKIZUNERA

01:59.625 --> 02:01.708
Lo, baduzu unetxo bat?

02:01.791 --> 02:02.958
Bai, segundo bat.

02:04.041 --> 02:07.583
LYNGSTAD FUNDAZIOAK
LAURA BLACKLOCK GONBIDATZEN DU

02:20.875 --> 02:22.000
Zer moduz bidaia?

02:23.000 --> 02:26.541
Lau orduko bigarren hegaldia
zortzi lekuko hegazkintxo batean

02:26.625 --> 02:30.291
egun bat soilik atzeratu zen,
beraz, asko disfrutatu nuen.

02:31.916 --> 02:34.958
Jet laga duenaren ironia da hori

02:35.041 --> 02:37.666
edo ondoeza beste nonbaitetik dator?

02:40.541 --> 02:42.291
Emakume bat ito zuten.

02:43.041 --> 02:44.958
Bai, badakit.

02:45.041 --> 02:46.375
Hil egin zuten.

02:47.041 --> 02:49.000
Nirekin hitz egin zuelako.

02:49.625 --> 02:51.416
Jendea edozertarako gai da.

02:52.541 --> 02:56.541
Badakizu zer?
Batzuetan edozer ez egitea nahiko nuke.

02:57.041 --> 02:59.166
Aho bete hortz utz nazatela.

02:59.250 --> 03:02.791
GKEek gose diren haurrentzako
daukaten dirua lapurtzeaz ari gara

03:02.875 --> 03:04.875
edo zure maitasun-bizitza zailaz?

03:05.916 --> 03:07.541
Izan serioa. Mila esker.

03:08.041 --> 03:09.166
Serio ari nintzen.

03:10.500 --> 03:11.500
Hara!

03:12.916 --> 03:13.916
Ene.

03:16.333 --> 03:17.833
Otsoa aipatu…

03:17.916 --> 03:19.625
- Zein otso da?
- Ixo.

03:19.708 --> 03:21.500
- Duela bi hanka-sartze.
- O!

03:22.083 --> 03:23.750
- Ben Morgan?
- Ben Morgan!

03:23.833 --> 03:25.625
- Zer nahi du?
- Ideiarik ez.

03:25.708 --> 03:30.125
Nire etxean utzitako binilo japoniarrak
berreskuratu nahiko ditu.

03:33.458 --> 03:34.291
Zer?

03:34.875 --> 03:37.375
Ez zenuen gaur zuzenean etorri beharrik.

03:38.916 --> 03:40.250
Hartu denbora bat.

03:40.333 --> 03:42.500
Ez naiz ona denbora hartzen.

03:43.208 --> 03:44.333
Galdetu Beni.

03:47.125 --> 03:49.041
Hala bada, orain zer?

03:49.916 --> 03:53.333
Interesik baduzu,
FIFAko ustelkeria kasuan kontaktua dugu.

03:53.416 --> 03:54.416
Badakizu zer?

03:54.500 --> 03:56.625
Zerbait iritsi da eta baliteke…

03:57.416 --> 03:58.916
gizadian fedea itzultzea.

03:59.416 --> 04:01.166
Anne Lyngstad, ezagutzen?

04:01.250 --> 04:03.250
Norvegiar ontzi-enpresa baten jabegaia.

04:03.333 --> 04:04.458
Leuzemia dauka.

04:04.541 --> 04:08.000
Senarrak fundazio bat
sortu du bere izenean.

04:08.625 --> 04:10.125
Bai animosoa.

04:10.625 --> 04:12.333
Baina hau da onena:

04:12.833 --> 04:15.916
batzordeko kideak
yatetzar batean eraman nahi ditu

04:16.000 --> 04:18.458
Norvegiako ongintza-gala batera.

04:18.541 --> 04:21.333
Ni joatea nahi du,
jendea kontzientziatzeko.

04:23.208 --> 04:24.416
Ea ulertu dudan.

04:24.916 --> 04:26.833
Emakume bat gaixotu da,

04:26.916 --> 04:30.791
eta bere inguruko aberaskumeek
erabaki dute minbizia txarra dela

04:30.875 --> 04:32.541
eta esku hartu behar dutela.

04:32.625 --> 04:35.083
Baina primerakoak direla
esaten bada soilik.

04:35.166 --> 04:37.958
Bai, funtsean.
Baina nire kazetari dohainarekin.

04:38.041 --> 04:39.375
Artikulua atera liteke?

04:39.458 --> 04:42.500
Tira. Istorio onbera da garai krudeletan.

04:43.291 --> 04:45.041
Denbora hartzeko esan berri didazu.

04:45.125 --> 04:48.208
Denbora laburra bada, eta ez eszedentzia.

04:48.958 --> 04:53.000
Uste dut kazetaritza ez dela hilko
aste bat libre hartzen badut.

05:28.416 --> 05:30.458
Eskerrik asko.

05:30.541 --> 05:33.041
Ongi etorri Aurora Borealisera.

05:33.125 --> 05:34.458
Bai ontzi ederra.

05:34.958 --> 05:37.291
Zure… oinetakoak, Blacklock andrea.

05:37.375 --> 05:38.875
- Nire…
- Zapatak, bai.

05:40.625 --> 05:41.625
Zer egin dut?

05:41.708 --> 05:44.250
Oinetako guztiak
saski batean jasotzen ditugu.

05:44.333 --> 05:47.208
Txapinak edo kirol-oinetakoak
emango dizkizugu.

05:47.291 --> 05:49.500
Baditugu zuen neurriak. Eskatu, bai?

05:49.583 --> 05:50.583
Bale. Mila esker.

05:50.666 --> 05:52.541
- Denoi pasatzen zaigu.
- Bai.

05:59.458 --> 06:00.958
Zure lehen aldia?

06:01.583 --> 06:03.750
Ez dut yateetako etiketa ezagutzen.

06:03.833 --> 06:05.958
Nik yatiketa deitzen diot.

06:06.583 --> 06:08.208
Laura naiz. Kaixo.

06:08.291 --> 06:10.416
- Adam Sutherland.
- Urte askotarako.

06:10.500 --> 06:12.625
- Xanpaina, andrea?
- Mila esker.

06:14.916 --> 06:16.583
Goizegi da niretzako.

06:17.583 --> 06:18.916
Kaixo. Aupa.

06:19.000 --> 06:20.708
Karla naiz. Zerbitzari burua.

06:21.291 --> 06:24.833
Istriborreko 8 kamarotean egongo zara.
Egunsenti zoragarriak.

06:24.916 --> 06:27.500
Doktore, 2 kamarotea.
Lyngstad andrearengandik gertu.

06:27.583 --> 06:29.125
- Milesker.
- Atseginez.

06:29.750 --> 06:32.000
- Lyngstad andrearen medikua zara?
- Ba…

06:32.750 --> 06:35.041
Richarden aspaldiko laguna naiz.

06:35.875 --> 06:38.416
Anne gaixotu zenetik, zoritxarrez,

06:38.500 --> 06:41.541
euren bizitzan
norbait finkoa bihurtu naiz.

06:42.416 --> 06:44.166
Ahaleginez borroka egin du.

06:44.250 --> 06:46.208
- Kontrabandoz lepo?
- Den-denak.

06:46.291 --> 06:47.375
Barkatu.

06:48.958 --> 06:51.291
Thomas. Heidi.

06:51.375 --> 06:54.208
Robert, kabroi zaharra.

06:54.291 --> 06:55.750
Merezi izan du etortzea.

06:58.958 --> 07:00.875
Dotore zaude. Argaldu egin zara?

07:01.541 --> 07:03.083
Estresa da.

07:08.291 --> 07:11.958
Hainbeste superyate egonda munduan.

07:12.041 --> 07:13.125
Ben Morgan.

07:13.208 --> 07:15.208
Ez dut sinesten. Jesus.

07:15.291 --> 07:16.416
Saiatu nintzen deitzen.

07:16.500 --> 07:19.041
Zergatik ez nau harritzen
zu hemen ikusteak?

07:19.125 --> 07:23.125
- Nola ez ba! Benjamin. Bera…
- Lo eta biok elkar ezagutzen dugu.

07:23.208 --> 07:26.625
Kazetari gremiokoak.
Inoiz elkarrekin lan egin duzue?

07:28.041 --> 07:29.333
Ez.

07:29.416 --> 07:32.625
Beste zerbait egin duzue batera, ezta?

07:32.708 --> 07:35.916
Esan marinelik behar baduzue,
berriz ez errepikatzeko.

07:36.000 --> 07:37.708
Ez da beharko. Mila esker.

07:37.791 --> 07:39.583
Aspaldi amaitu zen.

07:40.083 --> 07:43.583
- Tira, espero dut ondo amaitu izana.
- Halako zerbait.

07:44.291 --> 07:45.208
Hori ezetz da.

07:45.791 --> 07:47.416
Ezetz da. Nik…

07:48.583 --> 07:51.541
Hanka sartu dut. Bai ezerosoa.
Agian… Nahi baduzue…

07:51.625 --> 07:53.708
- Ni banoa…
- Hobe izango da.

07:56.708 --> 07:58.291
Zergatik doa bakerotan?

07:59.250 --> 08:01.208
Ez zegoen protokolo bat?

08:12.416 --> 08:17.625
Lehen aldia da entzun dizudala
gure artekoari lagunkoia deitzen.

08:18.791 --> 08:21.875
Lehen aldia da
gure artekoaz pentsatu dudala.

08:21.958 --> 08:23.000
Ai.

08:23.750 --> 08:24.833
Bat eta huts?

08:24.916 --> 08:25.833
Bi eta huts.

08:28.041 --> 08:30.166
Bale, onartzen dut.

08:32.666 --> 08:35.125
Tyler jauna, Jensen jauna.

08:37.250 --> 08:39.666
Heatherleydarrak, eta Blacklock andrea.

08:40.375 --> 08:43.750
Jaun-andreak,
tripulazioak gelara lagunduko dizuete.

08:43.833 --> 08:46.250
Bullmer jauna gero etorriko da zuengana.

08:47.291 --> 08:50.750
Laura, ezagutu duzu Heatherley dama?
Famatuentzako galeria bat zuzentzen du.

08:50.833 --> 08:55.333
Mayfairen zegoen
eta orain ekialderantz doa…

08:55.833 --> 08:58.125
eszena kultural modernotxoagoen bila.

08:58.208 --> 09:00.791
- Zergatik?
- Zu bai barregarria, Adam.

09:00.875 --> 09:03.250
Laura zelatan izango da dans ze voyage.

09:03.333 --> 09:05.458
Bale. Zu zara Bullmerren kazetaria?

09:05.541 --> 09:07.833
Laura. Lo.
Urte askotarako, Heatherley dama.

09:07.916 --> 09:11.291
Utzi kontuak.
Deituko didazu Heidi, mesedez?

09:11.875 --> 09:15.541
Nire kidea zure erakusketara joan zen.
Aparta zela esan zuen.

09:15.625 --> 09:16.500
Bai, hala da.

09:17.166 --> 09:20.083
Artistak berak grabatzen du,
Rohypnolaren mende,

09:20.166 --> 09:22.500
eta nola jantzi eta biluzten duten.

09:22.583 --> 09:24.000
Gero, bere laguntzaileek

09:24.083 --> 09:27.625
publiko aurrean jartzen dute,
hainbat posturatan, zortzi orduz.

09:27.708 --> 09:28.875
Harrigarria.

09:29.375 --> 09:31.083
- Zera dirudi…
- Beldurgarria.

09:31.166 --> 09:34.000
- Baita niretzat ere. Egia esan…
- Tommo, boboa.

09:35.000 --> 09:37.666
Ezagutu Richieren erreportaria.

09:37.750 --> 09:38.875
Kazetaria!

09:38.958 --> 09:42.500
Ona zara? Nire oroitzapenak
argitaratzeko asmotan nabil.

09:42.583 --> 09:45.375
Mundua irrikan dago irakurtzeko.

09:47.583 --> 09:49.291
Barkatu, Blacklock andrea.

09:49.375 --> 09:51.500
Maleta guztiek hemen behar lukete.

09:51.583 --> 09:52.666
Ez. Hori da dena.

09:53.375 --> 09:55.750
Nik ateratzea nahiko zenuke?

09:55.833 --> 10:00.333
Ene, ez. Ez dizut buruhausterik eman nahi.

10:09.666 --> 10:12.875
Ondo da, mutilak. Abia gaitezen. Goazen.

10:59.416 --> 11:00.625
Lagunak…

11:00.708 --> 11:01.583
Bera da.

11:01.666 --> 11:02.541
Erromatarrak.

11:02.625 --> 11:04.083
Batzordeko kideak.

11:04.166 --> 11:05.625
Bagoaz!

11:05.708 --> 11:07.625
Ongi etorri Aurora Borealisera.

11:07.708 --> 11:09.500
Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:10.875
Enkargatu genuenean,

11:10.958 --> 11:14.750
Anne eta biok
beste etorkizun bat geneukan buruan.

11:14.833 --> 11:16.833
- Bai.
- Ez dugu ezkutatuko, noski.

11:16.916 --> 11:19.208
- Bai.
- Borroka hau nekagarria da.

11:21.625 --> 11:23.166
Dena den…

11:23.250 --> 11:27.000
txalupa xume honen xedea birpentsatu dugu,

11:27.083 --> 11:30.625
eta inauguraziorako zaudete zuek hemen.

11:30.708 --> 11:31.666
Bai horixe.

11:32.166 --> 11:34.916
Badakit ongintzarako
ezohiko hurbilketa dela:

11:35.000 --> 11:37.375
hiru egun luxuzko yate batean.

11:37.458 --> 11:41.000
Baina guztiok eman duzuen dirua,
kopuru oso esanguratsua,

11:41.583 --> 11:43.541
zuzenean joango da

11:43.625 --> 11:46.791
mediku eta tratamenduak
ordaindu ezin dituztenengana.

11:46.875 --> 11:47.916
Topa zuengatik.

11:48.000 --> 11:49.541
- Zuregatik.
- Hori.

11:49.625 --> 11:50.666
Bai horixe.

11:51.250 --> 11:54.333
Badakit gehienok
Anne ikustera etorri zaretela,

11:55.083 --> 11:58.666
baina egun luze baten ondoren,
atseden hartzen geratu da.

11:58.750 --> 12:00.750
- Beraz, proposatzen dizuet…
- Bai.

12:00.833 --> 12:03.083
…arin afaltzea, goiz oheratzea,

12:03.583 --> 12:06.041
eta bihar ospatzea Annerekin batera.

12:06.125 --> 12:07.583
- Noski.
- Bikain.

12:07.666 --> 12:09.625
- Zer iruditzen?
- Zoragarri.

12:13.250 --> 12:14.291
Baina aurrena,

12:14.375 --> 12:16.375
sorpresa atsegin bat.

12:17.041 --> 12:18.833
- Danny aurkeztuko dizuet.
- Ez da…

12:22.500 --> 12:24.583
Danny Tyler. Uste nuen hil zela.

12:24.666 --> 12:26.375
- Ia-ia.
- Hortxe-hortxe dago.

12:26.458 --> 12:27.916
Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Ikaragarria.

12:32.291 --> 12:33.458
- Laura Blacklock.
- Aupa.

12:33.541 --> 12:34.666
Ni Richard.

12:34.750 --> 12:37.166
- Plazera zu gurekin izatea.
- Mila esker.

12:38.250 --> 12:40.750
Zortearekin, Tommy, Viagra ekarriko zizun.

12:40.833 --> 12:42.250
Ez dut inoiz erabiltzen.

12:42.750 --> 12:44.791
Tori. Eskerrik asko.

12:45.708 --> 12:49.125
Bullmer, kabroi zaharra. Zer moduz, gizon?

12:49.625 --> 12:52.166
- Zu ikusita, hobeto.
- Zer moduz dago Anne?

12:52.666 --> 12:53.666
Ondo dago.

12:55.041 --> 12:56.833
- Ongi etorri.
- Mila esker.

12:58.166 --> 12:59.125
Hara.

12:59.208 --> 13:00.875
Nor zara zu?

13:00.958 --> 13:04.500
Laura kazetari saritua da.
Fundazioari buruz idatziko du.

13:04.583 --> 13:07.541
Pena.
Ez dut eulirik nahi inguruan jirabiraka.

13:07.625 --> 13:08.625
Eskerrik asko.

13:09.291 --> 13:11.833
- Nire amak oso gustuko zaitu.
- Ai.

13:12.458 --> 13:13.625
Gustuko zaitut.

13:14.833 --> 13:17.541
Baina, Richard, galdera potoloa da:

13:17.625 --> 13:20.125
nazioarteko uretan gaude?

13:20.208 --> 13:21.875
Pastillaz beteta nator.

13:21.958 --> 13:24.208
Jende eder honekin banatu nahi ditut.

13:24.708 --> 13:26.791
Ezin dut berriro errehabilitaziora…

13:26.875 --> 13:31.166
Txantxa zen, gizon.
Garbi eta lasai nago 1917tik.

13:34.416 --> 13:36.166
Galanta egoten jarraitzen du.

13:36.958 --> 13:39.583
Kazetari infiltratu gisa zatoz?

13:40.875 --> 13:41.791
Zoaz pikutara.

13:41.875 --> 13:45.375
Ni diruzale hutsa naizela zabaldu ondoren,

13:45.458 --> 13:49.083
ez da posible Laura Blacklock
hona diruagatik etorri izana.

13:49.583 --> 13:50.625
Eta agertu da

13:51.208 --> 13:52.875
nik oroitzen nuen Ben.

14:00.666 --> 14:02.250
Badakit zergatik deitu zuen Benek.

14:02.916 --> 14:04.958
Eta? Nola joan da?

14:05.041 --> 14:06.708
Sorpresa ona edo txarra?

14:07.458 --> 14:08.458
Ez dut ezer esateko.

14:08.541 --> 14:10.333
Esan ez zarela gozatzen ari.

14:10.416 --> 14:11.875
Xanpaina ona dago.

14:11.958 --> 14:14.750
Esan zenuen atsedena zela. Ondo pasa.

14:18.583 --> 14:20.791
…bederatzi hilabete eskas elkarrekin.

14:20.875 --> 14:23.041
Bitxia. Ez dirudi zure estilokoa.

14:23.125 --> 14:25.250
Joder, bai hitz gozoak.

14:25.333 --> 14:26.458
Begiraiozu.

14:26.958 --> 14:29.458
Polita da baina… aspergarria.

14:34.000 --> 14:35.208
Sentitzen dut.

14:36.125 --> 14:37.041
Ez kezkatu.

14:40.958 --> 14:41.958
Barkatu!

14:48.958 --> 14:52.041
Bai? Aurkeztu behar nauzu.

14:53.000 --> 14:53.916
Hara.

14:55.500 --> 14:56.833
Bai soineko polita.

14:57.333 --> 14:59.291
Opera dago gero kubiertan?

14:59.791 --> 15:01.333
Barkatu. Pentsatu dut…

15:02.166 --> 15:03.583
- Dotoreegi. Barkatu.
- Ez.

15:04.250 --> 15:07.583
Ez horixe, maitea.
Ondo geratzen zaizu, lentejuelaz lepo.

15:08.083 --> 15:10.750
- Zeloak dira?
- Zoragarri zaude.

15:11.250 --> 15:12.291
Polita zaude.

15:12.375 --> 15:15.000
- Afaltzeko prestatu zarela…
- Berdin du.

15:15.750 --> 15:16.791
Distiratsu.

15:46.458 --> 15:47.750
Blacklock andrea,

15:47.833 --> 15:51.541
afaldu ondoren,
Lyngstad andreak ikusi nahi zaitu.

15:51.625 --> 15:53.583
- Bai, noski.
- Mila esker.

16:02.375 --> 16:05.416
Sigrid naiz.
Bullmer jaunaren segurtasuneko burua.

16:05.500 --> 16:07.416
Zenbat daramazu familian lanean?

16:08.250 --> 16:09.958
Nire lehen urtea da.

16:14.208 --> 16:16.166
- Hemen.
- Mila esker.

16:18.208 --> 16:22.166
Hemen itxaron.
Lyngstad andrea berehala dator.

16:38.708 --> 16:40.041
Liburutegia.

16:42.000 --> 16:46.250
Ontzi honetan
nik diseinatutako gauza bakarra.

16:46.333 --> 16:50.416
- Andrea, milesker gonbidapenagatik.
- Deitu Anne, mesedez.

16:50.916 --> 16:52.958
Pozten naiz zu etorri izanaz.

16:53.541 --> 16:54.916
Zure lanaren zalea naiz.

16:55.000 --> 17:00.166
The Guardianen emakume kurduei buruz
idatzi zenuenak asko markatu ninduen.

17:06.916 --> 17:08.500
Nik nahi nuen zu etortzea.

17:10.208 --> 17:14.041
Lan garrantzitsua egiten duzu:
ahotsa ematea ez daukatenei.

17:15.833 --> 17:16.833
Mila esker.

17:21.791 --> 17:23.416
Medikuari deituko diot?

17:25.750 --> 17:26.791
Nik…

17:28.041 --> 17:31.291
Nire… tratamendua eten dut.

17:32.458 --> 17:34.000
Pastillak, transfusioak…

17:34.916 --> 17:36.250
Dena.

17:36.333 --> 17:39.958
Egun batean… ezin nuen gehiago.

17:46.125 --> 17:48.791
Nekagarriegia da gaixoa izatea.

17:49.750 --> 17:53.000
Medikaziorik gabe benetan senti dezakezu.

17:54.708 --> 17:56.375
Denbora alde egiten.

17:58.666 --> 17:59.666
Sentitzen dut.

18:03.666 --> 18:07.500
Zerbaiten inguruan
zure iritzia galdetu nahi nizuke.

18:09.083 --> 18:10.166
Noski.

18:14.875 --> 18:17.250
Galarako hitzaldia.

18:18.083 --> 18:21.208
Zuk irakurtzea nahi nuke.

18:22.291 --> 18:24.291
Nire burua ez da lehengo bera.

18:24.875 --> 18:25.875
Bai.

18:42.375 --> 18:44.208
Zure diru guztia emango duzu?

18:46.333 --> 18:47.958
Oso eskuzabala zara.

18:50.125 --> 18:51.833
Zer dela eta erabakia?

18:51.916 --> 18:53.708
Zorrak kitatzeko.

18:55.625 --> 18:57.875
Hartutakoa berriro itzultzeko.

19:00.333 --> 19:03.666
Eta asko hartu dugu urteetan zehar.

19:04.166 --> 19:07.708
Fundazioa Richard eta biok
inoiz izan garena baino

19:07.791 --> 19:11.708
azkar eta atseginagoa
den jendeari pasako diogu.

19:15.625 --> 19:18.166
Ongintza da, baina egorik gabe.

19:18.916 --> 19:21.583
Ezin da egoista izan
zomorro-jana bihurtuko zarenean.

19:29.083 --> 19:33.875
Bihar jarraitu nahiko nuke. Hemen ondo?

19:34.916 --> 19:37.208
Edozein modutara lagundu nahiko nuke.

19:39.666 --> 19:40.666
Eta, Laura?

19:43.625 --> 19:44.625
Mila esker.

20:01.791 --> 20:04.000
Aizu, dir-dir neska.

20:04.500 --> 20:06.000
Gaueko txandan lanean?

20:06.500 --> 20:09.291
Plan onik baduzu ihes egingo dut.

20:10.583 --> 20:13.416
Akats bera bi aldiz
ez egiten saiatzen naiz.

20:13.500 --> 20:15.041
Ai.

20:16.791 --> 20:18.708
Akats itzela izan zinen, halere.

20:19.416 --> 20:20.416
Bai?

20:21.500 --> 20:22.625
Itzela?

20:24.625 --> 20:28.541
Niretzat
eta auskalo zenbat gehiagorentzat.

20:35.875 --> 20:36.875
Ez arduratu.

20:38.708 --> 20:41.750
- Barkatu kabroi bat izateagatik.
- Oso kabroia izan zinen.

20:41.833 --> 20:42.833
Badakit.

20:44.208 --> 20:45.625
Barkamena onartuta.

22:22.958 --> 22:25.458
8 KAMAROTEA DEITZEN

22:29.666 --> 22:31.000
Geratu zauden lekuan.

22:33.916 --> 22:36.250
8 kamarotea da. Norbait uretara erori da.

22:36.333 --> 22:39.333
Zer? Oscar kodea.
Norbait kareletik behera.

22:42.166 --> 22:44.958
Norbait erori da,
istriborretik, 10 kamarotetik.

22:45.041 --> 22:47.416
10? Moteldu eta pasa eskuzko modura.

22:47.500 --> 22:50.541
Tripulazio osoari:
norbait kareletik behera.

22:55.333 --> 23:00.666
Mayday, hemen Aurora Borealis.
Laguntza urgentea behar dugu.

23:00.750 --> 23:03.708
- Ez ditut bidaiariak esnatu.
- Itxaron. 8koa da?

23:03.791 --> 23:05.000
- Hala da.
- Bale.

23:05.083 --> 23:06.791
- Zure kontu.
- Mila esker.

23:09.125 --> 23:12.166
Zarata entzun dut, irten,
eta norbait uretan ikusi dut.

23:12.250 --> 23:15.000
- Itzultzen ari gara. Aurkituko dugu.
- Nor ikusi duzu?

23:15.583 --> 23:17.500
Ez dakit. Segundo bat izan da.

23:17.583 --> 23:20.458
Ondoko emakumea izango da,
kamarote horretakoa.

23:22.500 --> 23:25.000
- 10 kamarotekoa?
- Bai.

23:28.541 --> 23:29.541
Zer gertatzen da?

23:29.625 --> 23:31.958
Norbait uretara erori dela esan digute.

23:32.041 --> 23:32.916
Zer? Nor?

23:33.000 --> 23:36.416
Ideiarik ez.
Uste dut emakumezkoa zela, baina ez dakit.

23:37.541 --> 23:38.625
Sartu.

23:40.375 --> 23:41.750
Norbait kareletik behera?

23:41.833 --> 23:43.083
Zer gertatzen da?

23:43.833 --> 23:44.708
Non da Lars?

23:44.791 --> 23:46.125
6 kamarotean.

23:51.750 --> 23:54.125
- Badakizu non dagoen?
- Desagertu bat.

23:54.208 --> 23:55.333
Lars Jensen, denok…

23:55.958 --> 23:58.708
Kontrolpean daukat. Uzten badidazu…

23:58.791 --> 24:00.291
Norbait desagertu da.

24:00.375 --> 24:03.083
Zer? Desagertu?

24:04.583 --> 24:06.166
Ez dago, eta ni lo nengoen.

24:06.250 --> 24:08.666
Ez dut ohera itzultzen entzun. Uste duzu…

24:10.291 --> 24:11.333
Ene Jainkoa.

24:15.916 --> 24:17.583
Jensen jauna aurkitu dugu.

24:18.375 --> 24:19.625
Jensen jauna?

24:21.791 --> 24:22.625
Bai?

24:22.708 --> 24:24.375
Nork eman du abisua?

24:24.458 --> 24:26.375
Laura Blacklock, kazetaria.

24:27.000 --> 24:30.541
- Eta 10 kamarotekoa zen?
- Bai, jauna. Hori da arraroa dena.

24:30.625 --> 24:33.041
Lasai, zoaz lotara. Ni arduratuko naiz.

24:33.125 --> 24:36.000
Emakume bat zegoen. Ni adina garai zen.

24:36.083 --> 24:37.875
Ilehoria zen, txanoa zeraman.

24:37.958 --> 24:41.250
Dutxatik ateratzen ari zen. Bera… Ni…

24:42.208 --> 24:44.708
Pasilloan nengoen.
Bizkarrez sartu naiz nahi gabe.

24:44.791 --> 24:48.166
Hemen ez zegoen inor, Blacklock andrea.

24:49.541 --> 24:51.666
Kamarotea beti hutsik egon da.

24:52.708 --> 24:55.125
Bezeroak duela bi egun ezeztatu zuen.

24:58.375 --> 25:00.000
- Bera…
- Bai, hori da.

25:03.541 --> 25:05.000
Odola zegoen kristalean.

25:05.583 --> 25:07.500
Odola zegoen hemen. Odola…

25:12.791 --> 25:15.666
Norbait zegoen balkoian. Hemen…

25:16.250 --> 25:17.125
Itxaron.

25:17.625 --> 25:20.083
Norbait zegoen balkoian. Froga dezaket.

25:22.791 --> 25:25.500
Ontzia mugimenduan,
eta bera erretzen ari zen.

25:25.583 --> 25:27.375
Beraz, nik zigarroa hartu dut…

25:27.916 --> 25:31.875
- Zer? Ez daude hemen.
- Kamaroteak egunean bitan garbitzen dira.

25:35.583 --> 25:38.833
Entzun, ni…
Ez naiz hau guztia asmatzen ari.

25:39.708 --> 25:41.000
Kontaketa amaituta.

25:42.041 --> 25:44.375
Deitu kostazainari. Deuseztatu maydaya.

25:44.458 --> 25:46.416
Kostazainari deitu diozue?

25:46.500 --> 25:48.333
- Noski.
- Bila jarraituko dute?

25:48.916 --> 25:51.625
Gure bilaketa egin dugu. Ez da inor falta.

25:53.083 --> 25:55.458
Norbait hor kanpoan dago, bizirik akaso.

25:55.541 --> 25:59.458
Denok lotara joan behar genuke.
Nahiko… berandu da.

26:01.125 --> 26:02.375
Gabon, Blacklock andrea.

26:04.125 --> 26:07.041
- Ezin duzu…
- Sentitzen dut, Blacklock andrea.

26:07.125 --> 26:09.875
Ez, entzun. Hau guztia…

26:09.958 --> 26:14.083
Abisatu lantaldeari 10 kamarotea
itxita dagoela Norvegiara heldu arte.

26:14.166 --> 26:15.333
Ulertuta.

26:16.250 --> 26:18.791
Sentitzen dut. Ondo egongo zara?

26:18.875 --> 26:20.250
Te bat ekartzea nahi?

26:20.916 --> 26:23.500
Ez? Ondo da. Ba… ondo lo egin.

27:10.833 --> 27:13.375
- Kaixo?
- Deitu egin duzu?

27:13.875 --> 27:15.916
Bai, ez daukat Internet konexioa.

27:16.000 --> 27:19.333
Sentitzen dut Blacklock andrea,
sistema gaizki dabil.

27:20.083 --> 27:22.083
Teknikariak lanean ari dira.

27:22.166 --> 27:25.958
- Irakurgairik lortzea nahi?
- Ez, ondo dago. Mila esker.

27:26.458 --> 27:27.458
Bale.

27:37.291 --> 27:40.750
- Bullmer jauna?
- Mesedez, deitu Richard.

27:41.333 --> 27:43.541
Bart 10 kamarotean ikusi nuen emakumea…

27:44.500 --> 27:48.000
Ez lotsatu.
Ziur zeunden ikusitakoa erreala zela.

27:48.083 --> 27:49.333
Erreala zen.

27:50.833 --> 27:54.291
Tripulazioa ikusi nahi dut.
Haietako bat emakume hori bada…

27:54.375 --> 27:56.666
Uste duzu nire langile bat dutxan zegoela

27:56.750 --> 27:58.125
jendea heldu bitartean?

27:59.958 --> 28:02.666
Ez da inor falta.
Nor gehiago izan zitekeen?

28:02.750 --> 28:04.250
Bale, aurkeztuko dizkizut.

28:11.375 --> 28:13.708
Zuzendari teknikoa eta kapitaina salbu,

28:13.791 --> 28:16.750
euren postuetan daudelako,
hau da gure tripulazioa.

28:18.166 --> 28:21.125
- Barkatu eragozpenak…
- Inor ezagutzen duzu?

28:37.791 --> 28:39.791
Kazetari senarena ulertzen dut.

28:39.875 --> 28:41.750
- Zuzendari teknikoa?
- Gizonezkoa.

28:41.833 --> 28:43.375
Emakume baten bila zabiltza, ez?

29:04.750 --> 29:09.416
- Ez zintudan bart esnatu, ezta?
- Ez. Berriro lo hartu nuen.

29:11.166 --> 29:16.000
Une ona da orain…
atzoko solasaldia jarraitzeko?

29:17.250 --> 29:18.250
Ni…

29:18.750 --> 29:22.291
Pixka bat ahul nago, egia esan…

29:23.041 --> 29:24.625
Medikazioagatik da.

29:25.625 --> 29:27.708
Indar guztiak kentzen dizkit.

29:30.291 --> 29:32.791
Atseden hartzen geratuko naiz gaur.

29:36.166 --> 29:37.208
Sentitzen dut.

29:38.458 --> 29:39.833
Ea hobeto zauden.

29:42.916 --> 29:44.916
Denek erotuta nagoela uste dute.

29:45.000 --> 29:48.375
Inork ez du gauaren erdian esnatu nahi.
Pasako zaie.

29:48.458 --> 29:50.083
- Ondo ikusi nuen.
- Ilun zegoen.

29:50.166 --> 29:53.875
Ez zegoen ilun 10 kamarotean
ikusi nuenean. Hor zegoen.

29:53.958 --> 29:56.458
Dutxatik atera zen.
Elkarri begiratu genion.

29:56.541 --> 29:58.541
Hitz egin ere egin zidan.

29:59.041 --> 30:00.791
Eta orain? Desagertuta dago.

30:01.833 --> 30:03.750
Zergatik zeunden beste gela batean?

30:06.791 --> 30:08.916
- Zutaz ihes egiten.
- Zer?

30:09.000 --> 30:13.541
Korridorean Graceri
argazkiak erakusten ari zinen, eta nik…

30:17.458 --> 30:18.333
Egon.

30:20.083 --> 30:22.000
Argazkiak atera dituzu. Utzidazu.

30:22.083 --> 30:23.333
Aizu, barkatu.

30:23.875 --> 30:25.291
- Etorri ginenean?
- Bai.

30:25.375 --> 30:29.750
Bere argazkirik badago ontzira igotzen,
ezingo dute ukatu existitzen dela.

30:33.875 --> 30:36.250
Denen argazkiak atera behar ditut.

30:36.750 --> 30:37.750
Aha.

30:41.458 --> 30:43.458
- Hauek ez dira ontzikoak.
- Egon.

30:43.541 --> 30:46.083
Asko… Denbora asko pasatzen duzu hauekin.

30:55.041 --> 30:56.583
Ai ene. Bera da.

30:57.083 --> 30:59.500
Bera da ikusi nuen emakumea.

31:00.000 --> 31:01.500
- Bera da.
- Lo…

31:02.708 --> 31:06.583
Lo, ezezagun baten argazkia da,
duela hilabete bateko festa batean.

31:07.875 --> 31:09.750
Lo, itxaron. Aizu!

31:10.583 --> 31:13.583
Aizu, segundo bat.
Ikus dezagun nola heldu kontuari.

31:16.083 --> 31:17.083
Aurkitu dut.

31:17.916 --> 31:19.833
10 kamaroteko emakumea.

31:21.541 --> 31:22.541
Bera da.

31:23.500 --> 31:26.250
- Noizko argazkia da?
- Maiatzekoa esango nuke.

31:26.333 --> 31:29.250
- Adamek The Grouchon egindako festan.
- Primerakoa.

31:29.833 --> 31:31.500
Barkatu, argazki hau…

31:32.000 --> 31:34.333
10 kamaroteko andrearen antza
duen norbait?

31:34.416 --> 31:37.791
Ikusi nuen emakumea da,
zure gonbidatuetako baten festan.

31:37.875 --> 31:38.833
Bai.

31:38.916 --> 31:40.041
Nor da?

31:41.541 --> 31:42.916
Adam, badakizu?

31:43.000 --> 31:44.458
Ez dakit. Zer?

31:46.708 --> 31:48.583
Ez dut inoiz ikusi.

31:48.666 --> 31:50.625
Berarekin zaude argazkian.

31:50.708 --> 31:51.958
Ba…

31:52.041 --> 31:55.958
Dozenaka emakumek dute bere antza.
Ia denak. Bera beste bat da.

31:56.041 --> 31:59.208
Adam estilo bertsuko neskez inguratzen da.

31:59.291 --> 32:02.166
Milesker, Tommo.
Inork ez dizu iritzia eskatu.

32:02.250 --> 32:03.583
Badakizu zer?

32:05.000 --> 32:05.958
Lo.

32:06.041 --> 32:07.166
Laura.

32:07.708 --> 32:11.166
Ez dakit nor den pertsona hau, bai?

32:13.791 --> 32:18.708
Laura, badakit atzo bizi zenuena
oso traumatikoa izan zela.

32:19.583 --> 32:22.083
Baina, oker ez banago,

32:22.166 --> 32:25.458
duela pare bat hilabete
hilketa bat ikusi zenuen.

32:26.458 --> 32:27.833
Elena!

32:36.208 --> 32:37.375
Barkatu.

32:37.875 --> 32:39.416
Nola dakizu hori?

32:41.916 --> 32:44.625
Rowanek esan zidan
elkarrizketatutako emakumearena.

32:45.583 --> 32:48.500
- Zergatik?
- Kezkatuta nengoen zuregatik, Lo.

32:49.291 --> 32:52.666
Normala da oroitzapenak izatea.

32:52.750 --> 32:56.291
Batez ere, lo hartu aurreko minutuetan.

32:56.375 --> 32:59.000
- Gaixoa.
- Eman amain zure buruari.

32:59.083 --> 33:02.750
Nire irudipenetan
beti jendea dantzan ikusten dut.

33:02.833 --> 33:04.458
Nahiko polita da.

33:05.375 --> 33:06.791
Ene, hau sinestezina da.

33:06.875 --> 33:08.791
Ez lotsatu, laztana. Lasai.

33:08.875 --> 33:10.791
Adam. Esan egia.

33:10.875 --> 33:12.875
Polizoi bat ekarri duzu ontzira?

33:12.958 --> 33:15.416
Hori nahi nuen, baina ezin izan dut…

33:17.916 --> 33:19.666
Laura, laguntzen badizu,

33:19.750 --> 33:22.708
Sigridi eskatuko diot
argazkiko emakumea bilatzeko.

33:23.625 --> 33:26.750
Baina kontuan izan
zer ekarriko duen prozesu honek.

33:26.833 --> 33:28.333
Ni, nire emaztea

33:28.416 --> 33:29.791
eta gonbidatuentzat.

33:29.875 --> 33:34.041
Garrantzitsua da
zu hemen erlaxatuta sentitzea.

33:35.916 --> 33:36.875
Sig!

33:37.625 --> 33:40.125
Spa saio bat
hartuko diogu Blacklock andreari.

33:40.208 --> 33:41.625
Zerbait lasaigarria.

33:41.708 --> 33:43.500
- Uste dut…
- Noski.

33:44.041 --> 33:45.541
…ondo etorriko zaiola.

33:58.500 --> 34:01.000
Errauts bolkanikoa,

34:01.083 --> 34:03.666
turba subartikoa
eta esentzia-olioak dauzka.

34:04.541 --> 34:07.250
Dutxatzen zarenean,
beroarekin aktibatzen dira.

34:08.291 --> 34:10.291
Giharrak lasaitzen ditu,

34:10.375 --> 34:11.916
tentsioak arindu.

34:35.333 --> 34:38.291
NAHIKOA DA

34:42.458 --> 34:44.583
- Arazorik?
- Nor zegoen gelan?

34:44.666 --> 34:46.250
- Noiz?
- Oraintxe bertan.

34:46.333 --> 34:48.250
Dutxan nengoen bitartean.

34:49.083 --> 34:50.083
Zu izan zara?

34:50.166 --> 34:52.750
Toallak garbitegian uzten nengoen.
Zergatik?

34:52.833 --> 34:55.625
- Zuk idatzi duzu?
- Kaixo.

34:56.250 --> 34:57.416
Lokatzetan blai.

34:57.916 --> 34:59.250
Zu zeunden nire gelan?

34:59.916 --> 35:02.166
- Barkatu, nire gelan?
- Masaje gelan.

35:04.875 --> 35:08.958
Saunatik orain atera naiz
eta masaje bat hartzera nindoan.

35:09.458 --> 35:10.791
Ondo baderitzozu.

35:12.583 --> 35:14.458
Nirekin obsesionatuta zaude.

35:17.666 --> 35:20.583
- Kamerak ikusi nahi ditut.
- Zer ikusi nahi duzu?

35:20.666 --> 35:23.833
Spa. Azken hogei minutuetan
hor egon den edonor.

35:23.916 --> 35:26.916
Sentitzen dut, kamerak itzaltzen ditugu
gonbidatuak daudenean.

35:27.000 --> 35:29.291
- Barkatu? Kamerak itzalita?
- Bai.

35:30.041 --> 35:31.041
Nork aginduta?

35:31.125 --> 35:34.250
Normala da
maila altuko jendea dagoen ontzietan.

35:34.333 --> 35:37.625
- Errazago erlaxatzen dira…
- Inor zelatan ez badago.

36:03.625 --> 36:04.625
Kaka.

36:37.833 --> 36:38.875
Joder.

36:56.750 --> 36:57.916
Ene Jainkoa.

37:25.458 --> 37:27.791
Kamarotea hutsa zegoela diote, ezta?

37:27.875 --> 37:29.250
Inaugurazio-bidaia da.

37:29.333 --> 37:31.500
Gela hutsik bazegoen, noren ilea da?

37:32.916 --> 37:35.791
Edonor zela ere, kareletik erori zen.

37:35.875 --> 37:37.750
Badakit ez dituzula gustuko…

37:37.833 --> 37:42.583
Entzun, ez daukat
inolako trauma ondorengo agerraldirik.

37:42.666 --> 37:46.875
- Ez ditut gauzak asmatzen.
- Ez dut hori esan nahi, Lo.

37:46.958 --> 37:49.291
Baina ez duzu hau zuk konpondu behar.

37:50.708 --> 37:51.708
Begira.

37:53.208 --> 37:57.208
Datozen 36 orduetarako,
ontzi honetan harrapatuta gaude.

37:58.166 --> 38:01.583
Nilssenek ez badu topatzen
eta oraindik ziur bazaude,

38:01.666 --> 38:05.541
zurekin joango naiz komisariara
eta desagerpena salatuko dugu ilearekin.

38:05.625 --> 38:08.875
Baina honekin jarraitzeak
ez dizu mesederik egiten.

38:10.833 --> 38:12.625
Mundua gobernatzen dute.

38:12.708 --> 38:15.375
Edo mundua gobernatzen dutenekin
biltzen dira.

38:15.458 --> 38:17.000
Haserretzen badituzu…

38:42.416 --> 38:43.791
Egun gogorra izan duzu.

38:44.375 --> 38:45.541
Zer moduz zaude?

38:46.625 --> 38:48.041
Lagundu honekin.

38:51.125 --> 38:53.458
Nola ezagutu zenuen Lars?

38:55.791 --> 39:00.125
Batzordeak uste zuen
incel nagusia modaz pasatzen ari zela.

39:00.208 --> 39:03.250
Eta aste bat nirekin egonez,
nire sare sozialetan agertuz,

39:03.333 --> 39:07.666
akziodunek pentsatuko zutela
behar bezalako gizona dela.

39:07.750 --> 39:10.416
- Beraz, ez zaudete benetan…
- Ez horixe.

39:10.500 --> 39:11.500
Itxura hutsa.

39:12.125 --> 39:14.250
Ez zaizkio emakumeak gustatzen ere.

39:14.333 --> 39:15.458
Oso arraroa dena.

39:16.708 --> 39:18.708
Selfie bat nahi? Doan da.

39:18.791 --> 39:20.833
Tira. Animatu zure sare sozialak.

39:22.125 --> 39:24.416
Prest? Oso polita.

39:26.375 --> 39:28.250
Asko miresten dut zure lana.

39:29.541 --> 39:33.833
Ni ere kazetari izango nintzen,
ez banintz hain… badakizu.

39:47.375 --> 39:49.791
Lanean zaudela edaterik daukazu?

39:51.625 --> 39:52.958
Zuk bai zortea.

39:53.625 --> 39:58.250
Mayfairreko galeria zoragarri batean
lan egin nuen 90eko hamarkadan.

39:58.333 --> 40:03.666
Bazkalordua ahalik eta Martini gehien
edateko gerra bihurtzen zen.

40:05.041 --> 40:06.875
Askotan lokartzen zara bainuontzian?

40:09.500 --> 40:10.916
Haserretzen garenean.

40:12.500 --> 40:13.750
Zerengatik?

40:13.833 --> 40:16.458
Egia esan, goizean ez gara gogoratzen.

40:17.458 --> 40:20.625
- Eta ez da ubeldurik izaten.
- Eta baldin baleude…

40:21.666 --> 40:22.750
nireak dira.

40:25.916 --> 40:27.250
Utzi ondo jartzen.

40:28.458 --> 40:30.041
Ez ibili asko zokomiran.

40:30.125 --> 40:33.000
Ez daitezela zurekin haserretu.
Andrea batik bat.

40:48.875 --> 40:50.208
Ondo zaude?

40:50.291 --> 40:51.541
Bai, ondo nago.

40:51.625 --> 40:53.583
Nola ezagutu zenituen Richard eta Anne?

40:54.583 --> 40:55.875
Ni ere aberatsa naiz.

40:57.875 --> 40:58.958
Bai…

40:59.750 --> 41:01.791
Enpresa teknologiko bat sortu nuen.

41:02.583 --> 41:05.833
Richardi gustatu zitzaion
eta inbertitu egin zuen.

41:06.625 --> 41:08.583
AA eta aurpegi-ezagutza.

41:11.916 --> 41:15.875
Askok jakingo duzue
hau guztia egiteko daukadan arrazoia:

41:15.958 --> 41:18.416
Anneri aurrera jarraitzeko kemena ematea.

41:19.208 --> 41:24.458
Zerbait ederra sortu eta…
Niri sentiarazten didana berak sentitzea.

41:24.541 --> 41:27.250
Bekatua litzateke…

41:27.958 --> 41:29.708
mundu hau uztea…

41:29.791 --> 41:31.791
zapaldu gabe…

41:35.166 --> 41:37.208
Oso harro nago zutaz, maitea.

41:38.166 --> 41:39.375
Eta nik…

41:40.750 --> 41:42.333
izugarri eskertzen dut…

41:44.041 --> 41:45.041
Barkatu.

41:48.291 --> 41:50.166
Mila esker denoi etortzeagatik.

41:50.750 --> 41:54.125
Egia esan… ez dakit zer esan.

41:54.625 --> 41:55.625
Nik…

41:58.291 --> 41:59.666
- Laztana.
- Bai tristea.

41:59.750 --> 42:01.000
Lasai.

42:04.708 --> 42:05.958
Ondo zaude?

42:06.541 --> 42:07.541
Barkatu.

42:10.166 --> 42:13.208
Gozatu afariaz. Topa.

42:13.291 --> 42:14.625
- Zuregatik.
- Topa.

42:15.125 --> 42:17.750
Izarretara, nire maitea.

42:18.875 --> 42:20.500
Itsasora.

42:22.875 --> 42:25.750
Gurpilek, maitea,

42:25.833 --> 42:29.166
gurpilek zapaltzen nauten arte.

42:33.000 --> 42:34.041
- Ona.
- Oso polita.

42:34.125 --> 42:35.208
Mila esker.

42:36.041 --> 42:37.041
Anne maitea,

42:37.541 --> 42:42.541
zure arima zoragarriak
betirako distira egingo du, laztana.

42:43.916 --> 42:47.958
Duela urte batzuk
Amalfin egin genuen duetoa gogoratzen?

42:48.625 --> 42:50.916
- Bai.
- Bai, ezta?

42:52.708 --> 42:55.000
Ni… oso nekatuta nago.

42:55.083 --> 42:56.250
Noski.

42:56.333 --> 42:58.708
- Ohera joango naiz.
- Ai, ez.

42:59.250 --> 43:00.666
- Utzi laguntzen.
- Lasai.

43:01.541 --> 43:03.166
Ondo lo egin, maitea.

43:03.250 --> 43:05.458
Serenata kantatuko dizut lokartzeko.

43:07.583 --> 43:09.958
Hori da. Orain gogoratzen dut.

43:10.041 --> 43:12.291
- Bai, zoragarria.
- Mila esker, Danny.

43:13.041 --> 43:19.625
Hitz zakar horien soinua gustatzen zaizu?

43:22.958 --> 43:26.250
Azkarra sentiarazten dizute.

43:26.333 --> 43:30.750
Lurrera itzultzen naizen bitartean.

43:34.708 --> 43:39.625
Goizean ibili nahi dut,
eta ez dut gaua ikusi.

43:40.125 --> 43:44.750
Estu heldu nahi zaitut, maitea,
eta ondo sentiarazi.

43:45.500 --> 43:46.916
Marrazterik banu…

43:49.375 --> 43:51.208
Bale-taldea hemendik gertu.

43:51.291 --> 43:53.083
Doktore, ziur ez zatozela?

43:53.166 --> 43:55.208
Nire pazientearekin geratuko naiz.

43:56.625 --> 43:58.375
Agur!

44:34.041 --> 44:37.625
Blacklock andrea.
Dena ondo? Galduta zaude?

44:39.000 --> 44:42.333
Egia esan, tripulazioko batzuekin
hitz egin nahiko nuke.

44:43.375 --> 44:44.291
Bale.

44:45.875 --> 44:46.791
Begira.

44:47.458 --> 44:49.458
Zuetako inork ikus du

44:50.500 --> 44:51.958
emakume hau ontzian?

44:52.541 --> 44:53.541
Ez.

44:54.916 --> 44:58.541
Argazkia gainerakoei erakutsiko zeniekete?

44:59.333 --> 45:01.000
Eta beste galdera bat.

45:03.083 --> 45:08.291
Erraza da norbait ontzian sartzea
zuetako inork ikusi gabe?

45:11.125 --> 45:14.791
Nagusiek ez lukete nahiko
zurekin honetaz hitz egitea.

45:22.916 --> 45:24.458
Ez zara balezalea?

45:25.958 --> 45:27.625
Ez dut hotza ondo jasaten.

45:28.125 --> 45:30.791
Tripulazioaren eskailerak dira, ezta?

45:31.416 --> 45:35.708
Bai, nik… yatea gehiago ikusi nahi nuen.

45:38.208 --> 45:42.500
Annerekin itzuli behar dut.
Gozatu bakeaz irauten duen bitartean.

45:53.916 --> 45:54.958
Ez, ez.

46:37.541 --> 46:38.791
Ez zara argazkilaria.

46:38.875 --> 46:41.583
Distraitzen nauzu. Eragin hori duzu nigan.

46:41.666 --> 46:44.208
Zer egingo dut?
Nire lana egin nahian nabil.

46:44.291 --> 46:46.416
Agian gero aterako ditugu.

46:46.916 --> 46:48.375
Arropa gehiago daukat.

46:48.458 --> 46:50.083
Bi kamerak ekarriko ditut.

46:57.125 --> 47:00.333
- Beste trago bat nahi?
- Noski. Zurekin noa.

47:11.083 --> 47:12.833
Hori egiten duen jendea dago.

47:26.041 --> 47:27.833
Pentsatu luxu guztietan.

47:46.041 --> 47:47.541
Afaltzera gonbidatu behar dut.

47:52.125 --> 47:53.458
Gogoratzen naiz zutaz…

47:53.541 --> 47:54.791
- Ene Jainkoa!
- Zer?

47:54.875 --> 47:56.291
- Zer da?
- Lagunduiozue!

47:56.375 --> 47:57.791
Lagundu! Odoletan dago.

47:57.875 --> 47:58.791
Lagundiozue!

48:01.041 --> 48:03.458
Aizu. Begiraidazu.

48:03.541 --> 48:06.083
- Blacklock.
- Lo, lasai egon.

48:06.833 --> 48:09.250
Gertatutakoa ulertu nahi dugu.

48:09.333 --> 48:12.208
Kontatu dizuet jada: bultzatu egin naute.

48:13.583 --> 48:14.625
Zuk ikusi duzu…

48:14.708 --> 48:16.875
Zu ikusi ondoren itzuli naiz.

48:16.958 --> 48:18.791
Baina bakarrik zeunden, andrea.

48:19.291 --> 48:22.500
- Ontziko norbaitek hil egin nahi nau.
- Laura.

48:22.583 --> 48:23.583
Ni isilarazteko.

48:23.666 --> 48:25.458
Badakit sufritzen ari zarena,

48:25.541 --> 48:27.875
baina ziur nago bakarrik zeundela.

48:27.958 --> 48:29.708
Ez naiz erori. Ez.

48:30.458 --> 48:32.958
Entzun, estalkia ez da bakarrik itxi.

48:33.041 --> 48:35.458
Laztana, zergatik joango dira zure aurka?

48:39.291 --> 48:40.541
Botoi bat galdu duzu.

48:43.625 --> 48:45.000
Nire gelan zeunden?

48:45.083 --> 48:46.750
Ez, ni ez.

48:46.833 --> 48:49.125
- Ene, nire gelan zeunden.
- Lo, lasai.

48:49.208 --> 48:50.208
Jesus.

48:51.000 --> 48:52.583
- Nire gauzak?
- Zein gauza?

48:52.666 --> 48:56.416
Non dira nire gauzak? Badakizu…
Neramatzan arropak, jaka.

48:56.500 --> 48:58.625
Arropak garbitegira eraman dituzte.

49:02.458 --> 49:03.583
Zertan ari zara?

49:05.208 --> 49:07.708
- Andrea?
- Lasai. Utziozu.

49:10.291 --> 49:14.125
- Bale.
- Andrea, zure gauzak hemen daude.

49:19.333 --> 49:21.375
Mugikorra lehortzen saiatu gara…

49:21.458 --> 49:24.916
Jakaren poltsikoan
plastikozko poltsa bat zegoen.

49:25.000 --> 49:26.375
Hori da aurkitu duguna.

49:28.166 --> 49:29.333
Nola ez ba.

49:31.458 --> 49:32.500
Hor zaude.

49:32.583 --> 49:33.833
Ez hurbildu nigana.

49:33.916 --> 49:35.958
- Lo, tira. Zatoz hona.
- Ez…

49:36.041 --> 49:37.375
Zein da zure arazoa?

49:37.958 --> 49:40.333
Hau egin didanak nire jaka miatu du.

49:40.833 --> 49:42.166
Ilea bertan zegoen.

49:42.250 --> 49:44.375
Ni izan naizela uste duzu?

49:44.458 --> 49:47.375
Zuk bakarrik zenekien ilearena.

49:48.333 --> 49:49.250
Sentitzen dut.

49:50.916 --> 49:54.416
Besteei esan nien froga bat zeneukala.

49:56.041 --> 49:58.375
Erotuta zaudela uste dute.
Defendatzeko zen.

50:00.583 --> 50:01.833
Ez lagundu.

50:05.000 --> 50:07.958
Danny, izan serioa. Eta gala zer?

50:08.041 --> 50:11.083
Neskak ia bere burua ito du.
Zer izango da hurrengoa?

50:11.166 --> 50:12.625
Lehorreratzeko esango diot.

50:12.708 --> 50:15.708
Gorpu bat
izan zenezakeen ontzian, ulertzen?

50:16.583 --> 50:18.666
- Ezin dut beste eskandalurik izan.
- Mesedez…

50:18.750 --> 50:20.416
- Badakizu.
- Pentsatu ondo.

50:20.500 --> 50:22.250
Zerbaiti kiratsa dario.

50:22.750 --> 50:25.083
Joan behar dut. Sentitzen dut, bai?

50:34.208 --> 50:35.208
Anne fana da.

50:35.291 --> 50:37.583
Antza denez, kazetari ona zen.

50:37.666 --> 50:40.250
- Gogaikarria da.
- Burutik eginda dago.

50:40.333 --> 50:43.666
Ezagutzen dugu
denbora librea daukan beste rock izarrik?

50:45.250 --> 50:47.458
Bejondeizula, eroa.

50:47.958 --> 50:49.083
Benetan, zorionak.

50:50.125 --> 50:52.291
Ez zaizue susmagarria iruditzen?

50:52.375 --> 50:54.500
Uretara bultza naute eta alde egiten du?

50:54.583 --> 50:56.500
Zure hurrengo pausoaz beldur zen.

50:56.583 --> 50:59.500
- Bale.
- Beste guztiok bezala, egia esan.

50:59.583 --> 51:02.708
Uste duzu Dannyk
norbait itsasora botako zuela?

51:02.791 --> 51:03.625
Baliteke.

51:03.708 --> 51:06.416
- Eta beste inork? Agian nik?
- Edo nik?

51:06.500 --> 51:10.250
Zuetako inork ezin du esan
bestea noiz itzuli zen kamarotera.

51:10.333 --> 51:15.375
Hau izugarria da…
Zure zoramena kota berrietara heltzen da.

51:17.208 --> 51:19.708
Ez zegoen gorpurik uretan, Lo.

51:19.791 --> 51:22.083
Ez zegoen gorpurik. Lotan zeunden.

51:22.166 --> 51:23.791
Somnanbulu, ametsetan,

51:23.875 --> 51:28.875
eta zure burutxo horrek,
atentzioa eman nahian, dena asmatu du.

51:30.250 --> 51:31.750
Beraz, ahaztu ezazu.

51:33.041 --> 51:34.125
Jainkoarren.

51:36.583 --> 51:40.000
Giroa izorratu duzu, Lo.
Nahiko toxikoa zara.

52:31.500 --> 52:33.541
Itxaron! Jesus.

53:08.708 --> 53:09.708
Ez, itxaron!

54:02.458 --> 54:03.458
Nor zara?

54:04.583 --> 54:07.083
- Itotzen ikusi zintudan.
- Ez da egia.

54:07.166 --> 54:10.875
Ikusi nauzu. Bizirik nago. Ahaztu kontua.

54:11.583 --> 54:14.833
- Abisatu dizut.
- Zuk idatzi zenuen ispilukoa?

54:15.416 --> 54:18.291
- Zergatik bultzatu ninduzun igerilekura?
- Ez nintzen ni izan.

54:18.375 --> 54:20.875
- Nork kendu zidan ilea jakatik?
- Nahiko!

54:20.958 --> 54:24.291
- Hilko zaitu. Gelditu behar duzu.
- Nori buruz ari zara?

54:24.375 --> 54:27.458
- Zer pasatzen da? Nor erori zen?
- Ixo! Hilko zaitu.

54:28.041 --> 54:29.041
Jaink…

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.125
Zergatik?

56:04.583 --> 56:05.791
Lagundu!

56:28.291 --> 56:31.500
Medikaziorik gabe benetan senti dezakezu.

56:32.125 --> 56:33.708
Medikazioagatik da.

56:33.791 --> 56:35.500
Indar guztiak kentzen dizkit.

56:35.583 --> 56:37.375
Hori da. Orain gogoratzen dut.

56:37.458 --> 56:39.875
Bihar jarraitu nahiko nuke.

57:00.458 --> 57:01.666
Nor zara?

57:03.958 --> 57:05.625
Badakit ez zarela Anne.

57:07.750 --> 57:10.833
Ez zenekien Annek medikazioa utzi zuela.

57:13.833 --> 57:16.500
Hurrengo egunerako
geratu ginela ahaztu zitzaizun.

57:20.083 --> 57:22.375
Anne erori zen kareletik, ezta?

57:23.750 --> 57:26.166
Eta bere lekua hartu duzu harrezkeroztik.

57:27.375 --> 57:29.500
Ez zen nire asmoa.

57:29.583 --> 57:32.625
Noren ahotsa entzun nuen gelan gau hartan?

57:38.500 --> 57:39.500
Bera…

57:40.375 --> 57:43.375
Jainkoarren. Ni bai tuntuna.
Bullmer zen, ezta?

57:43.958 --> 57:46.166
Bazekien…

57:46.833 --> 57:48.375
Annek herentzia kenduko ziola.

57:50.833 --> 57:53.208
Ez nekien hil egingo zuela.

58:02.250 --> 58:04.958
Egun batez hartu behar nuen bere lekua.

58:05.041 --> 58:07.833
Abokatuekin elkartu
eta testamentua sinatzeko.

58:08.416 --> 58:10.666
Antzezpen txiki bat zela esan zuen.

58:10.750 --> 58:13.458
- Probatu eta esan zer iruditzen zaizun.
- Bai.

58:15.833 --> 58:17.375
Programa bat dago.

58:17.875 --> 58:20.208
Aurpegia ezagutzen du.

58:21.416 --> 58:23.333
Facebooketik idatzi zidan.

58:23.416 --> 58:24.416
KOINTZIDENTZIA

58:27.041 --> 58:31.250
Festa batera gonbidatu ninduen Londresen.
Dena ordaindu zuen.

58:32.541 --> 58:34.791
Inoiz ez didate hainbeste diru eskaini.

58:34.875 --> 58:38.875
Hau ondo ateratzeko,
nirekin eroso egon behar duzu.

58:44.791 --> 58:45.875
Richard?

58:45.958 --> 58:48.000
Zer? Zer da hau?

58:52.541 --> 58:53.541
Nor zara?

58:54.666 --> 58:57.041
- Zergatik? Erotu zara.
- Anne, lasaitu.

58:57.125 --> 58:58.916
- Burua galdu duzu.
- Lasaitu.

58:59.791 --> 59:01.666
Ixo. Entzun…

59:01.750 --> 59:03.541
Itxi ahoa. Ixo!

59:03.625 --> 59:06.041
Biziarteko errenta utzi nahi zenidan?

59:08.958 --> 59:09.791
Zer?

59:17.291 --> 59:18.333
Zu…

59:19.791 --> 59:20.791
Dena ondo dago.

59:23.625 --> 59:24.541
Anne.

59:38.208 --> 59:40.500
Inoiz ez nukeen onartuko.

59:41.833 --> 59:44.416
Ez!

59:44.500 --> 59:45.625
Hori ez.

59:51.416 --> 59:52.791
Aurre egin behar nion.

01:00:02.375 --> 01:00:05.250
Ezin nuen imajinatu
gauzak hala amaituko zirenik.

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Ez dakizu nondik natorren.

01:00:11.875 --> 01:00:13.708
Zer den ezer ez edukitzea.

01:00:13.791 --> 01:00:16.125
Zure gain daudenei ezer eman ezin izana.

01:00:17.666 --> 01:00:19.666
Nire alaba nire bizi osoa da.

01:00:26.000 --> 01:00:27.125
Nola izena duzu?

01:00:29.041 --> 01:00:30.041
Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:32.416
Bale, Carrie. Entzun.

01:00:32.500 --> 01:00:34.458
Entzuten didazu, Carrie?

01:00:35.750 --> 01:00:37.333
Erabiltzen ari zaitu.

01:00:40.000 --> 01:00:43.750
Kontratuak sinatutakoan
alde egiten utziko dizula uste duzu?

01:00:46.000 --> 01:00:48.291
Norbait hil duela ikusi duzu.

01:00:48.833 --> 01:00:51.583
Ez du hari-muturrik aske utziko.

01:00:53.666 --> 01:00:55.791
Jada saiatu dira ni hiltzen.

01:00:58.125 --> 01:00:59.875
Elkarri lagundu behar diogu.

01:01:02.166 --> 01:01:04.208
Gora itzuli behar dut.

01:01:21.375 --> 01:01:22.375
Anne?

01:01:24.875 --> 01:01:26.083
Anne?

01:01:27.625 --> 01:01:29.208
Non ibili zara, maitea?

01:01:29.833 --> 01:01:31.708
Ia ikuskizun osoa galdu duzu.

01:01:31.791 --> 01:01:33.000
Sentitzen dut.

01:01:38.875 --> 01:01:42.166
Anne eta biok
eskerrak eman nahi dizkizuegu berriro…

01:01:43.250 --> 01:01:45.333
gurekin egoteagatik une berezi honetan.

01:01:47.250 --> 01:01:48.500
Maite zaitut.

01:01:49.500 --> 01:01:52.625
Pribilegioa izan da
nire bizitza zurekin partekatzea.

01:01:57.125 --> 01:02:00.750
Ezin badugu Aurora ontzia
aurora borealetara eraman,

01:02:01.250 --> 01:02:02.750
gugana ekarriko ditugu.

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
- Hori da!
- Primeran!

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
- Flipatuta nago.
- Goazen.

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
Izugarri maite zaitut.

01:02:58.750 --> 01:03:00.000
Kaixo.

01:03:00.083 --> 01:03:02.500
Pazientea bisitatzen ari nintzen.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
Lo egiten utziko nioke.
Emozio handiko egunak izan ditu.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
Noski.

01:03:14.541 --> 01:03:15.583
Aizu, Lo?

01:03:19.208 --> 01:03:20.666
Hemen nago behar banauzu.

01:03:25.833 --> 01:03:27.375
Ezin du besterik gabe desagertu.

01:03:27.458 --> 01:03:29.916
Itsasoan gaude. Ez dauka nora joanik.

01:03:31.375 --> 01:03:33.083
Kapitainak eta biok bilatuko dugu.

01:03:33.166 --> 01:03:35.250
Aurkitutakoan, galdu begi bistatik.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
Bai?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
Konforme?

01:03:41.916 --> 01:03:43.000
Planto egiten dut.

01:03:43.583 --> 01:03:45.916
Ezin dut. Hau ez da hitz egin genuena.

01:03:46.000 --> 01:03:48.291
Ezer ez da adostu bezala gertatu.

01:03:48.375 --> 01:03:49.666
Hori da kontua.

01:03:49.750 --> 01:03:51.541
Annerena desberdina zen:

01:03:52.708 --> 01:03:55.541
gaindosi bat ematea
hiltzen ari zen emakume bati.

01:03:55.625 --> 01:03:57.625
Hau odol hotzean egindako hilketa da.

01:03:57.708 --> 01:04:00.916
Gogoraraziko dizut
non zeunden duela hiru urte?

01:04:02.583 --> 01:04:05.083
Negarrez, nire laguntza erregutzen.

01:04:05.583 --> 01:04:08.666
Ez naiz tontoa.
Badakit emakume gehiagori egin zeniela.

01:04:08.750 --> 01:04:09.625
Mesedez.

01:04:09.708 --> 01:04:13.333
Zenbat gehiago jakingo ziren
nik ezkutatu izan ez banitu?

01:04:13.416 --> 01:04:17.041
Kale gorrian ez ezik,
kartzelan zeundeke bizi osorako.

01:04:17.125 --> 01:04:19.416
Eskertzen dizut egin duzun guztia.

01:04:19.500 --> 01:04:22.708
Badakit, baina ez duzu ahaztu
gure akordioa, ezta?

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Ez.

01:04:30.541 --> 01:04:31.583
Nik zainduko dut.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Mila esker.

01:04:59.791 --> 01:05:04.541
Poliziarengana jo behar duzu.
Kontaiezu niri esan didazun guztia.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
Ezin dut.
Ni ere atxilotuko naute. Konplize naiz.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
Norbait hilda dago. Alaba kenduko didate.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Berak nahi duena sinatu
eta galan agertuko naiz.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
Uste duzu bizirik aterako zarela hemendik?

01:05:18.958 --> 01:05:21.916
Carrie, hilko zaitu. Badakizu.

01:05:23.666 --> 01:05:25.250
Badakite hemen nagoela?

01:05:26.000 --> 01:05:28.708
Ez dakite ezer, baina zure bila dabiltza.

01:05:32.125 --> 01:05:33.250
Noiz porturatuko gara?

01:05:34.041 --> 01:05:37.416
Bi ordu barru. Atea zabalik utziko dut.

01:05:38.000 --> 01:05:40.291
- Aukera bat daukazu.
- Begira, Carrie.

01:05:41.250 --> 01:05:43.750
Ez da ezer gertatuko
testamentua sinatu arte.

01:05:44.708 --> 01:05:45.958
Bizirik behar zaitu.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Baina nahi duena egiten duzunean,
arriskuan zaude.

01:05:54.375 --> 01:05:55.958
Laguntzera joango naiz.

01:05:57.000 --> 01:05:58.041
Hitz ematen dizut.

01:06:10.000 --> 01:06:12.458
Tripulazio osoari abisua:

01:06:12.541 --> 01:06:15.625
aingura botako dugu 30 minutu barru.

01:06:40.833 --> 01:06:42.791
- Aupa, Lars.
- Esan.

01:06:43.375 --> 01:06:46.583
Nire albuma jaitsi duzu?

01:06:46.666 --> 01:06:49.708
Gogoa dut esateko:
"Hiru aldiz, Karla, gehiegi da".

01:06:51.916 --> 01:06:53.916
- Azken gela da?
- Bai, jauna.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
Morgan jauna, Mehta doktoreak
atseden hartzen uzteko esan du.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Bart ez zegoen ondo
eta lasaigarria eman zion.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
- Esaiozu hemen izan naizela, bai?
- Noski.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Mila esker.

01:07:35.916 --> 01:07:37.833
- Ben.
- Kaixo.

01:07:38.375 --> 01:07:41.041
Mila esker hemen izateagatik egun hauetan.

01:07:41.125 --> 01:07:42.083
Bai.

01:07:42.166 --> 01:07:44.000
Irrikan nago gaurko argazkiak ikusteko.

01:07:44.083 --> 01:07:45.583
Noski. Ni…

01:07:46.916 --> 01:07:48.125
Lok kezkatuta nauka.

01:07:48.791 --> 01:07:50.208
Bai, baita ni ere.

01:07:50.291 --> 01:07:52.458
Ezin du esku hobeagoetan egon.

01:07:52.541 --> 01:07:54.583
Diruak erosten duen mediku onena da.

01:07:54.666 --> 01:07:58.166
Berarekin geratuko da
galara etortzen den arte.

01:07:59.666 --> 01:08:01.666
Urrun geratu gara, ez?

01:08:02.291 --> 01:08:05.000
Marea baxuarekin
ezin dugu gehiago gerturatu.

01:08:05.500 --> 01:08:08.208
Hain ontzi handia izatearen alde txarra.

01:08:11.208 --> 01:08:13.000
Bidaiari guztiei:

01:08:13.083 --> 01:08:15.375
garraioa bost minutu barru irtengo da.

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
Mesedez, zoazte igeriketa plataformara.

01:08:23.291 --> 01:08:26.666
Plazera izan da
zuek zerbitzatzea egun hauetan zehar.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
- Berriz laster ikustea espero dut.
- Milesker.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
- Agur.
- Barkatu.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
- Ben?
- Agur, jauna.

01:08:32.541 --> 01:08:36.583
Logatik da. Ez dut hemen bakarrik utziko.
Gero joango naiz.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
Joan… Abiatuko gara, mesedez?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
- Hotzez nago.
- Ixo, Adam.

01:08:43.666 --> 01:08:47.000
Bai, goazen behingoz.
Ezin diegu denei itxaron.

01:09:15.166 --> 01:09:16.625
Tira. Zer egingo dut?

01:09:17.666 --> 01:09:19.500
Kaixo?

01:09:19.583 --> 01:09:20.625
Laura.

01:09:22.333 --> 01:09:24.166
Eskerrak aurkitu zaitugula.

01:09:24.958 --> 01:09:27.000
Denak oso kezkatuta zeuden.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Urrundu nigandik.

01:09:29.291 --> 01:09:32.416
Ondo zaudela ziurtatu nahi dut.
Izan ere, zu…

01:09:32.500 --> 01:09:34.750
- Ondo nago.
- Egun bat daramazu galduta.

01:09:34.833 --> 01:09:35.833
Ondo nago.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Ziurtatu nahi dut ez zaudela zaurituta.

01:09:43.875 --> 01:09:45.791
Lasai, Laura. Hau konpon dezakegu.

01:10:35.791 --> 01:10:37.125
Zer ostia?

01:10:39.166 --> 01:10:40.125
Zer zeukan?

01:10:42.208 --> 01:10:43.166
Zer zen?

01:10:44.458 --> 01:10:45.833
Zer zegoen barruan?

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Ben.

01:10:51.208 --> 01:10:52.916
Lo. Korri!

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
- Kontatu egia!
- Joder.

01:11:32.416 --> 01:11:34.333
Jesus. Ben.

01:11:35.375 --> 01:11:36.791
Geratu hor.

01:13:21.291 --> 01:13:22.291
Zein da arazoa?

01:13:23.208 --> 01:13:24.208
Ben hilda dago.

01:13:26.083 --> 01:13:27.666
Zer diozu?

01:13:28.208 --> 01:13:29.375
Eraso egin dit.

01:13:29.916 --> 01:13:31.166
Lo babestu nahi zuen…

01:13:32.333 --> 01:13:33.333
Saihestezina zen.

01:13:35.291 --> 01:13:37.583
- Gorpuak gordeta daude?
- Gizona bakarrik.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Lo uretara bota da.
Hotz honekin, ez da bizirik egongo.

01:14:01.625 --> 01:14:03.500
Hau ez da pikutara joango.

01:14:04.208 --> 01:14:05.291
Ulertzen?

01:14:06.000 --> 01:14:07.208
Laster sinatuko du.

01:14:08.291 --> 01:14:10.125
Eta galaren ondoren,

01:14:10.208 --> 01:14:11.583
paretik kenduko duzu.

01:14:33.291 --> 01:14:37.541
Azken orduko asmo aldaketa
aipatu nahiko nuke

01:14:38.333 --> 01:14:40.666
fundazioan egindako lanaren harira.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
- Noski.
- Ba…

01:14:43.625 --> 01:14:48.125
Nire senarra nire ondoan egon da
urte gogor guzti hauetan, beraz…

01:14:49.000 --> 01:14:52.333
Pentsatzen aritu naiz,
eta soluzio bidezkoagoa daukat.

01:14:57.916 --> 01:14:59.000
Sinatuko dugu?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Bai.

01:15:07.791 --> 01:15:08.916
Ez zaude ondo?

01:15:09.750 --> 01:15:11.750
Medikuak zerbait ematea nahi?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Ez.

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Ondo nago.

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Aukeratu zuk.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Nik hitz egingo dut.
Zuk agurtu eta irribarre egin.

01:15:46.458 --> 01:15:48.500
Aldatzera noa. Geroago nator.

01:16:35.250 --> 01:16:36.416
Segurtasuna bi solairuan.

01:16:36.500 --> 01:16:39.125
Mesedez. Anne hilda dago.

01:16:40.000 --> 01:16:41.958
Bere abokatuekin ikusi berri dut.

01:16:42.041 --> 01:16:43.458
Testamentua aldatu du?

01:16:44.708 --> 01:16:47.125
Diru guztia Bullmerri eman dio?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Annek esan zidan ez ziola ezer emango.

01:16:51.291 --> 01:16:56.041
Beregana eraman ninduzun gauean
erori zen Anne ontzitik.

01:16:56.125 --> 01:16:57.333
Bullmerrek hil zuen.

01:16:58.125 --> 01:17:00.750
Emakume horrek haren lekua hartu du.

01:17:00.833 --> 01:17:02.041
Bullmerrek ordainduta.

01:17:02.125 --> 01:17:03.250
Begira.

01:17:04.958 --> 01:17:09.000
Irakurri.
Annek gaur eman behar zuen hitzaldia da.

01:17:16.291 --> 01:17:17.666
Erokeria da.

01:17:21.125 --> 01:17:22.500
Eta frogatzen badut?

01:17:28.791 --> 01:17:32.958
Ohorea da niretzat
denok elkartu izana omenaldia egiteko

01:17:33.458 --> 01:17:37.750
duela hainbeste urtetatik
miresten dudan emakumeari.

01:17:38.250 --> 01:17:39.583
Bere ikuspegiak eta…

01:17:40.625 --> 01:17:41.791
eta anbizioak

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
familiaren ondarea mantentzeaz gain,

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
gutako askoren bizitzak aberastu ditu.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
Noski baietz.

01:17:52.583 --> 01:17:54.125
Ez du aurkezpenik behar.

01:17:55.500 --> 01:17:56.666
Anne Lyngstad.

01:18:06.791 --> 01:18:10.416
Nire Anne maiteak
gaurko gaua zoriontsua izatea nahi du,

01:18:10.500 --> 01:18:11.625
ez goibela.

01:18:11.708 --> 01:18:13.250
Zerbaiten hasiera izatea.

01:18:13.833 --> 01:18:18.708
Anneren aitonak ontzi-enpresa txiki bat
sortu zuen duela 70 urte.

01:18:18.791 --> 01:18:22.708
Eta, orain, hemen gaude,
Lyngstad Fundazioa sortzen,

01:18:22.791 --> 01:18:24.625
jasotako guztia itzultzeko.

01:18:26.291 --> 01:18:27.416
Hemen egongo balitz,

01:18:27.500 --> 01:18:31.416
Alfred Anneren lorpenengatik
oso harro egongo litzateke.

01:18:31.500 --> 01:18:34.583
Eta, zalantzarik gabe, nik…
Barkatu, zertan ari zara…

01:18:34.666 --> 01:18:36.291
Barkatu eragozpena,

01:18:36.375 --> 01:18:40.041
baina Anne Lyngstadek
bere istorioa ondo kontatzeko eskatu dit.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Momentu bat, konponduko…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Utziko didazu hitz egiten?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
- Zer gertatzen da?
- Hau zirkua. Burua galdu du.

01:18:47.291 --> 01:18:49.625
- Azken lau egunak…
- Utzi hitz egiten.

01:18:52.833 --> 01:18:54.458
Zer gertatzen da, Richard?

01:18:55.250 --> 01:18:57.791
Nahikoa da. Mesedez, eraman ezazue etxera.

01:18:57.875 --> 01:18:59.458
Hitz egiten uzteko esan dut.

01:18:59.541 --> 01:19:02.083
Maitea, detaile bat da
hain errukiorra iza…

01:19:02.166 --> 01:19:03.291
Entzun nahi diot.

01:19:03.375 --> 01:19:05.291
Ez dut ospakizuna zapuztea nahi.

01:19:06.041 --> 01:19:09.250
- Utzi nire gonbidatua.
- Zeren zain zaudete? Egin esandakoa.

01:19:09.333 --> 01:19:11.666
Richard, Annek hitz egin dezan nahi du.

01:19:11.750 --> 01:19:14.500
- Askatuko duzue?
- Bai, bere festa da.

01:19:14.583 --> 01:19:17.125
Entzun diozue Lyngstan andreari. Askatu.

01:19:17.708 --> 01:19:18.708
Mila esker.

01:19:22.791 --> 01:19:26.291
Duela lau egun
Annek dokumentu hau eman zidan.

01:19:26.375 --> 01:19:29.041
- Hitzaldi hau eman nahi zuen.
- Ez dago sano.

01:19:29.125 --> 01:19:31.208
Anne, utziko didazu irakurtzen?

01:19:31.291 --> 01:19:32.333
Bai, mesedez.

01:19:32.416 --> 01:19:35.583
- Abisua da. Ez jarraitu.
- Utziozu hitz egiten.

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
"Nire interes ekonomikoak eta kapitala
ni hiltzean likidatuko dira.

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
Dena Lyngstad Fundazioan sartuko da

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
- eta fundazioaren kontrola pasako zaio…".
- Moztu mikrofonoa!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
"alderdi independente bati.

01:19:51.625 --> 01:19:53.750
Nire senar Richard Bullmer

01:19:53.833 --> 01:19:56.500
fundaziotik kanpo geratuko da".

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
- Gezurra.
- Richard.

01:19:57.958 --> 01:20:01.416
Berak asmatu du. Iskanbila sortu nahi du.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
- Zure hitzak dira, Anne?
- Bai.

01:20:04.375 --> 01:20:07.083
Nor zarela uste duzu?
Uste duzu hau egingo didazula?

01:20:07.166 --> 01:20:09.625
Zer egin? Egia kontatzen ari gara, ezta?

01:20:09.708 --> 01:20:10.541
Bai, Laura.

01:20:10.625 --> 01:20:13.250
Entzun duzu zure emaztearen nahia, ez?

01:20:13.333 --> 01:20:15.083
Egin duzuna ez da egokia.

01:20:15.583 --> 01:20:17.666
- Batere egokia.
- Zer gertatzen da?

01:20:17.750 --> 01:20:20.000
Badakizu zer?

01:20:21.750 --> 01:20:24.458
Jaun-andreok, gaurkoz amaitu dugu.

01:20:24.541 --> 01:20:27.625
Beste batean amaituko dugu. Anne ondoezik…

01:20:27.708 --> 01:20:29.958
Askoz hobeto nago, egia esan.

01:20:33.125 --> 01:20:34.291
Ez zara Anne.

01:20:34.875 --> 01:20:36.666
Emakume hori ez da Anne.

01:20:36.750 --> 01:20:37.625
Ene!

01:20:37.708 --> 01:20:39.625
Ez bada Anne, nor da?

01:20:39.708 --> 01:20:40.833
Non dago benetako Anne?

01:20:40.916 --> 01:20:43.333
Beste ezer esan nahi diezu gonbidatuei?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Nor da?

01:20:50.458 --> 01:20:51.958
Richard!

01:20:52.958 --> 01:20:54.583
- Ez etorri!
- Richard, lasai.

01:20:55.166 --> 01:20:56.375
- Atzera!
- Askatu hori.

01:20:57.208 --> 01:20:59.750
Atzera egingo duzu, edo zureak egin du.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
- Ez etorri!
- Lasaitu!

01:21:01.791 --> 01:21:03.208
Askatu labana, Richard.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Tira, Bullmer. Amaitu da.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Mugitu!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
- Aizu!
- Richard!

01:21:13.916 --> 01:21:14.750
Ez hurbildu!

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
- Richard, nahikoa da.
- Mugi. Kendu paretik.

01:21:17.625 --> 01:21:19.833
- Aski da!
- Kendu paretik!

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Kendu paretik!

01:21:22.166 --> 01:21:24.083
Geratu hor edo hil egingo dut.

01:21:27.208 --> 01:21:30.166
Hemen bertan hilko zaitut
gogor egiten badidazu.

01:21:31.708 --> 01:21:34.500
- Laura, zer gertatzen da?
- Ez da Anne.

01:21:34.583 --> 01:21:37.041
- Zer?
- Anne ontzitik bota zuen.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
Joder.

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
Mugi. Hemendik.

01:22:08.166 --> 01:22:09.416
Hemen behean.

01:22:11.166 --> 01:22:13.166
Bizkor. Askatu hau.

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
Barrura.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Askatu labana!

01:22:17.500 --> 01:22:18.625
Edo zer?

01:22:21.208 --> 01:22:23.750
- Nik askatu egingo nuke.
- Zoaz pikutara!

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Zertan ari…

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
Ezta pentsatu ere.

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Joder…

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
Ez daukat tiro garbia.

01:22:44.791 --> 01:22:45.791
Nolatan ausartu zara.

01:22:45.875 --> 01:22:47.083
Nola ostia ausartu zara.

01:23:05.750 --> 01:23:06.958
Lasai.

01:23:11.083 --> 01:23:12.625
Lasai, amaitu da.

01:23:13.208 --> 01:23:16.416
Amaitu da, lasai. Ondo zaude.

01:23:16.500 --> 01:23:19.458
Lasai. Amaitu da.

01:23:20.416 --> 01:23:22.750
Amaitu da. Lasai, salbu zaude.

01:23:28.333 --> 01:23:30.250
Mila esker egia kontatzeagatik.

01:24:06.875 --> 01:24:08.541
BIZITZAKO ONDAREA:

01:24:08.625 --> 01:24:13.166
LYNGSTAD FUNDAZIOAK MINBIZIAREN IKERKETAN
INOIZKO EKARPEN HANDIENA EGIN DU

01:24:22.541 --> 01:24:24.875
- Mila esker.
- Izugarri gustatu zait.

01:24:27.291 --> 01:24:29.416
Zuregatik etorri nahi nuen hona.

01:24:31.041 --> 01:24:34.000
Lausenguak amaitzean,
tea, esnea eta bi azukrerekin.

01:24:34.083 --> 01:24:36.333
Beste norbait gizonarengan zentratuko zen,

01:24:36.416 --> 01:24:38.666
baina zu alde onarekin geratu zara.

01:24:39.250 --> 01:24:40.708
Atentzioa eman dit.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
Baita niri ere.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
USTEZKO KONSPIRATZAILEAK
HILKETA BIKOITZAGATIK EPAITUAK

01:25:04.125 --> 01:25:07.250
Istorio onberak garai krudeletan.

01:25:08.333 --> 01:25:09.541
Justu behar duguna.

01:25:12.541 --> 01:25:14.958
- Bilera bost minututan.
- Banoa.

01:25:22.333 --> 01:25:25.208
Aupa! Ondo dago, eta ni ere bai.

01:25:29.416 --> 01:25:30.708
Etorri bisitan.

01:32:39.583 --> 01:32:44.458
Azpitituluak: Maialen Sanz