WEBVTT

00:59.208 --> 01:02.041
Laura Blacklock.
Er du på vej ind eller ud?

01:02.125 --> 01:03.291
Godt spørgsmål.

01:03.375 --> 01:05.583
Det kan faktafolkene bekræfte.

01:05.666 --> 01:08.000
Godt om ngo'erne. Velkommen tilbage.

01:08.083 --> 01:09.958
-Hej, Lo. God artikel.
-Tak.

01:10.041 --> 01:13.458
-Godt skrevet!
-Jeg har lige læst den. Fedt!

01:25.458 --> 01:26.583
Tak.

01:35.125 --> 01:36.333
Pyha.

01:55.250 --> 01:59.541
VI HOLDER FEST

01:59.625 --> 02:02.958
-Lo, har du tid før redaktionsmødet?
-Ja, vent lige.

02:04.041 --> 02:07.583
LYNGSTAD-FONDEN INVITERER LAURA BLACKLOCK

02:20.875 --> 02:22.000
God hjemtur?

02:23.000 --> 02:27.875
Den anden firetimers tur med propelfly
var kun én dag forsinket,

02:27.958 --> 02:30.291
så ja, det var jo en fed tur.

02:31.916 --> 02:34.958
Er det en snert af sarkasme
takket være jetlag?

02:35.041 --> 02:37.666
Eller er der noget andet galt?

02:40.541 --> 02:44.958
-De druknede hende.
-Ja. Det ved jeg.

02:45.041 --> 02:46.375
De slog hende ihjel.

02:47.041 --> 02:49.000
Fordi hun talte med mig.

02:49.625 --> 02:51.416
Mennesker gør frygtelige ting.

02:52.541 --> 02:56.541
Nogle gange ville jeg bare ønske,
de ikke gjorde dem.

02:57.041 --> 02:59.166
Blive lidt overrasket, ikke?

02:59.250 --> 03:02.666
Taler vi om at hugge penge
fra NGO'er og sultende børn nu,

03:02.750 --> 03:04.875
eller om dine romantiske eskapader?

03:05.916 --> 03:09.166
-Vær lige alvorlig, ikke?
-Det troede jeg, jeg var.

03:12.916 --> 03:13.916
Hvad nu?

03:16.333 --> 03:17.833
Når man taler om solen!

03:17.916 --> 03:19.625
-Skinner den?
-Gå med dig.

03:19.708 --> 03:21.500
-Du er to ekser gammel.
-Åh?

03:22.083 --> 03:23.750
-Ben Morgan?
-Ben Morgan!

03:23.833 --> 03:25.625
-Hvad vil han?
-Aner det ikke.

03:25.708 --> 03:30.125
Hente sine sjældne japanske LP'er,
der ligger og roder hjemme hos mig?

03:33.458 --> 03:34.291
Hvad?

03:34.875 --> 03:37.375
Lo, du behøvede ikke troppe op i dag.

03:38.916 --> 03:40.250
Hold dog lidt fri.

03:40.333 --> 03:42.500
Det er jeg ikke ret god til.

03:43.208 --> 03:44.333
Spørg bare Ben.

03:47.125 --> 03:49.041
Okay, hvad er næste projekt?

03:49.916 --> 03:53.333
Er ud interesseret
i et tip om FIFA-korruption?

03:53.416 --> 03:54.416
Ved du hvad?

03:54.500 --> 03:58.916
Jeg fik noget, som måske…
styrker min tro på os mennesker.

03:59.416 --> 04:01.166
Anne Lyngstad, ikke?

04:01.250 --> 04:04.458
Den norske shipping-arving
med fremskreden leukæmi.

04:04.541 --> 04:08.000
Hendes mand stifter en fond i hendes navn.

04:08.625 --> 04:10.125
Hvor opløftende.

04:10.625 --> 04:12.333
Men hør lige her.

04:12.833 --> 04:15.916
Han vil sejle bestyrelsen
på sin pissestore yacht

04:16.000 --> 04:18.458
til fundraising-galla i Norge.

04:18.541 --> 04:21.333
Han har inviteret mig
for at udbrede budskabet.

04:23.208 --> 04:26.875
Stop lige en halv.
Den stakkels kvinde er dødssyg.

04:26.958 --> 04:32.458
Nu har milliardærklubben besluttet,
kræft er hæslig, og vil gøre noget.

04:32.541 --> 04:35.083
Og du skal skrive, hvor fantastiske de er.

04:35.166 --> 04:37.958
Nemlig, men med journalistisk stjernedrys.

04:38.041 --> 04:42.500
-Hvad er vinklen?
-En hjertevarmer i hjerteløse tider?

04:43.291 --> 04:45.041
Du bad mig selv holde fri.

04:45.125 --> 04:48.208
Men kun det. Ikke noget med orlov, vel?

04:48.958 --> 04:53.000
De hårdtslående historier
klarer sig nok en uge uden mig.

05:28.416 --> 05:30.458
Tak. Tak.

05:30.541 --> 05:33.041
Velkommen ombord på Aurora Borealis.

05:33.125 --> 05:34.458
Sikke en smuk båd.

05:34.958 --> 05:37.291
Dine sko, miss Blacklock.

05:37.375 --> 05:38.875
-Mine…
-Ja, dine sko.

05:40.625 --> 05:44.250
-Hvad har jeg gjort?
-Vi lægger skoene i kurven derovre.

05:44.333 --> 05:47.208
Vi har sutsko, sokker eller gymnastiksko.

05:47.291 --> 05:49.500
Bare bed om din størrelse, ikke?

05:49.583 --> 05:50.541
Okay. Tak.

05:50.625 --> 05:52.541
-Alle begår fejl første gang.
-Ja.

05:59.458 --> 06:00.958
Første tur i manegen?

06:01.583 --> 06:05.958
-Jeg har ikke styr på sejletiketten.
-Bare træd vande lidt endnu.

06:06.583 --> 06:08.208
Jeg hedder Laura. Hej.

06:08.291 --> 06:10.416
-Adam Sutherland.
-Rart at møde dig.

06:10.500 --> 06:12.625
-Champagne?
-Tak.

06:14.916 --> 06:16.583
Det er for tidligt på dagen.

06:17.583 --> 06:20.708
Hejsa. Hej.
Jeg hedder Karla og er chefsteward.

06:21.291 --> 06:24.833
Du har fået styrbordskahyt 8.
Fantastisk solopgang derfra.

06:24.916 --> 06:27.500
Dr. Mehta, du fik kahyt 2
ved siden af miss Lyngstad.

06:27.583 --> 06:29.125
-Tak.
-Selv tak.

06:29.750 --> 06:32.000
-Er du miss Lyngstads læge?
-Tja…

06:32.750 --> 06:35.041
Jeg er en af Richards gamle venner.

06:35.875 --> 06:41.541
Siden Anne blev syg, er jeg blevet
mere eller mindre permanent i deres liv.

06:42.416 --> 06:44.166
Hun har kæmpet så ihærdigt.

06:44.250 --> 06:46.208
-Er de fulde af smuglergods?
-Jeps.

06:46.291 --> 06:47.375
Undskyld mig.

06:48.875 --> 06:51.291
Thomas. Heidi.

06:51.375 --> 06:55.750
-Robert, din gamle røver.
-Det er altså ikke totalt tidsspilde.

06:58.958 --> 07:00.875
Du ser godt ud. Har du tabt dig?

07:01.541 --> 07:03.083
Det er stress.

07:08.291 --> 07:11.958
Af alle superyachter
på alle verdenshavene…

07:12.041 --> 07:16.416
-Ben Morgan. Det er bare løgn.
-Jeg prøvede at ringe.

07:16.500 --> 07:19.041
Det overrasker mig ikke at se dig her.

07:19.125 --> 07:23.125
-Nå ja! Ben… Det er…
-Lo og jeg kender hinanden.

07:23.208 --> 07:26.625
Som journalister?
Har I arbejdet sammen før?

07:28.041 --> 07:32.625
Nej, for den.
I har gjort noget andet sammen, hvad?

07:32.708 --> 07:35.916
Skal jeg få en matros til at sørge for,
det ikke sker igen?

07:36.000 --> 07:39.583
-Ellers tak. Tak.
-Det er noget tid siden.

07:40.083 --> 07:43.583
-Jeg håber, det endte venskabeligt.
-Noget i den dur.

07:44.291 --> 07:47.416
-Det betyder nej. Det gør det. Jeg…

07:48.125 --> 07:51.541
Jeg ramte et ømt punkt. Hvor akavet.
Jeg tror lige, jeg…

07:51.625 --> 07:53.708
-Jeg…
-Ja, det er nok bedst.

07:56.708 --> 07:58.291
Hvorfor har hun jeans på?

07:59.250 --> 08:01.208
Er der ikke en vis standard?

08:12.416 --> 08:17.625
Jeg har aldrig hørt dig sige
"venskabeligt" om os før.

08:18.791 --> 08:21.875
Og jeg har aldrig tænkt på dig og mig før.

08:21.958 --> 08:24.833
Den sved. Et-nul?

08:24.916 --> 08:25.833
To-nul.

08:28.041 --> 08:30.166
Okay, det er fair nok.

08:32.583 --> 08:35.125
Mr. Tyler, mr. Jensen.

08:37.250 --> 08:39.666
Mr. og mrs. Heatherley og miss Blacklock.

08:40.375 --> 08:43.750
Mandskabet vil vise jer vej
til jeres kahytter,

08:43.833 --> 08:46.250
før der er velkomstdrinks med mr. Bullmer.

08:47.083 --> 08:50.750
Har du mødt dame Heatherley?
Hun driver et galleri for de rige.

08:50.833 --> 08:55.333
Det lå i Mayfair,
men nu er hun rykket mod øst for…

08:55.833 --> 08:58.125
…for at følge med tidevandet, vel.

08:58.208 --> 09:00.791
-Hvorfor mon?
-Du er så smaddersjov, Adam.

09:00.875 --> 09:05.458
-Laura udspionerer os dans ze voyage.
-Nå, er du Bullmers journalist?

09:05.541 --> 09:07.833
Ja. Laura, Lo.
Goddag, dame Heatherly.

09:07.916 --> 09:11.458
Nej, hold op. Bare kald mig Heidi.

09:11.541 --> 09:15.541
Min kollega så din udstilling og sagde,
den var helt fænomenal.

09:15.625 --> 09:16.500
Det er den.

09:17.166 --> 09:22.500
Kunstneren har filmet sig selv
tage rohypnol og tager så tøjet af og på.

09:22.583 --> 09:27.625
Hendes assistenter placerer hende
i en række stillinger ude blandt folk.

09:27.708 --> 09:28.875
Bjergtagende godt.

09:29.375 --> 09:31.083
-Det lyder…
-Hæsligt.

09:31.166 --> 09:34.000
-Selv for mig Jeg mener…
-Tommo, dit store drog.

09:35.000 --> 09:38.875
-Kom og mød Richies bladsmører.
-Herligt med en journalist.

09:38.958 --> 09:42.500
Er du god?
Jeg har overvejet at skrive en biografi.

09:42.583 --> 09:45.375
Ja, den glæder alle sig vel nok til.

09:47.541 --> 09:49.291
Beklager, miss Blacklock.

09:49.375 --> 09:52.666
-Resten burde være bragt herned.
-Nej, det er det hele.

09:53.375 --> 09:55.750
Skal jeg pakke ud for dig?

09:55.833 --> 10:00.333
Nej da.
Det kaos vil jeg ikke udsætte dig for.

10:09.666 --> 10:12.875
Okay, venner. Så stævner vi ud.

10:59.416 --> 11:00.625
Venner…

11:00.708 --> 11:01.583
Der er han.

11:01.666 --> 11:04.083
Romere… Bestyrelsesmedlemmer.

11:04.166 --> 11:07.625
-Sådan!
-Velkommen ombord på Aurora Borealis.

11:07.708 --> 11:09.500
Aurora Borealis!

11:09.583 --> 11:14.750
Da vi fik båden bygget, tegnede fremtiden
sig anderledes for Anne og jeg.

11:14.833 --> 11:16.833
-Ja.
-Lad mig sige det ligeud.

11:16.916 --> 11:19.208
-Ja.
-Kampen har tæret.

11:21.625 --> 11:27.000
Og vi… fandt et nyt formål
med denne ydmyg skude.

11:27.083 --> 11:31.666
-I er her for at indvie projektet.
-Det er vi.

11:32.166 --> 11:37.375
Det er en usædvanlig vinkel på velgørenhed
med tre dage på en luksusyacht.

11:37.458 --> 11:41.000
Men pengene, I har doneret,
og det er jo en pæn slat,

11:41.583 --> 11:43.541
går til vores medmennesker,

11:43.625 --> 11:46.791
der ikke har råd
til privatlæger og kliniske forsøg.

11:46.875 --> 11:47.916
Skål for jer.

11:48.000 --> 11:49.541
-Og for jer.
-Hørt.

11:49.625 --> 11:50.666
Hørt.

11:51.250 --> 11:54.333
De fleste af jer er her for at møde Anne,

11:55.083 --> 11:58.666
men jeg beklager,
at hun hviler sig efter rejsen hertil.

11:58.750 --> 12:03.083
Hvad medet let måltid og tidligt i seng,

12:03.583 --> 12:06.041
så vi alle kan fejre med Anne i morgen?

12:06.125 --> 12:07.583
-Ja.
-Perfekt.

12:07.666 --> 12:09.625
-Hvordan lyder det?
-Vidunderligt.

12:13.250 --> 12:16.375
Men først har jeg en overraskelse.

12:17.041 --> 12:18.833
-Hils på Danny.
-Er det…?

12:22.500 --> 12:24.625
Danny Tyler. Lever han endnu?

12:24.708 --> 12:26.375
-Knap og nap.
-Ja, mon ikke?

12:26.458 --> 12:27.916
Danny!

12:30.791 --> 12:31.750
Hvor fantastisk.

12:31.833 --> 12:33.458
-Laura Blacklock!
-Hej.

12:33.541 --> 12:34.666
Richard.

12:34.750 --> 12:37.166
-Godt, du kunne komme.
-Tusind tak.

12:38.250 --> 12:40.791
Tommo, med lidt held
har han taget Viagra med.

12:40.875 --> 12:42.250
Det behøver jeg ikke.

12:42.750 --> 12:44.791
Værsgo. Tak.

12:45.708 --> 12:49.125
Bullmer, din slyngel,
hvordan står det til?

12:49.625 --> 12:52.166
-Godt, for nu er du her.
-Og Anne?

12:52.666 --> 12:53.666
Hun er okay.

12:55.041 --> 12:56.833
-Velkommen ombord.
-Tak.

12:58.041 --> 12:59.125
Wauw.

12:59.208 --> 13:00.875
Hvem har vi her?

13:00.958 --> 13:04.500
Laura er prisbelønnet journalist
og skriver om vores fond.

13:04.583 --> 13:07.541
Godt, du ikke skriver
til sladderspalterne.

13:07.625 --> 13:08.625
Tak.

13:09.291 --> 13:11.833
-Min mor er stor fan af dig.
-Den sad!

13:12.458 --> 13:13.625
Dig kan jeg lide.

13:14.833 --> 13:20.125
Richard, nu er spørgsmålet så,
om vi er på internationale vande?

13:20.208 --> 13:24.208
Jeg har tasken fuld af stoffer,
som jeg rigtig gerne vil dele.

13:24.708 --> 13:26.791
Jeg har ikke råd til mere afvænning…

13:26.875 --> 13:31.166
Det er fis. Jeg er helt ren i fløjten.

13:34.416 --> 13:36.166
Og stadig lækker.

13:36.958 --> 13:39.583
Er du dybt undercover?

13:40.875 --> 13:41.791
Skrid med dig.

13:41.875 --> 13:45.375
Du havde travlt med,
at jeg gik på kompromis,

13:45.458 --> 13:49.083
så Laura Blacklock
er her da ikke for ussel mammon.

13:49.583 --> 13:52.875
Det var godt. Nu kan jeg kende dig igen.

14:00.666 --> 14:04.958
-Nu ved jeg, hvorfor Ben ringede.
-Nå? Hvordan gik det?

14:05.041 --> 14:08.458
-Var det en god eller skidt overraskelse?
-Ingen kommentar.

14:08.541 --> 14:11.875
-Nyd det nu bare lidt.
-Champagnen fejler ikke noget.

14:11.958 --> 14:14.750
Du sagde selv, du holdt fri. Nyd det dog.

14:18.625 --> 14:23.041
-…sammen i ni måneder. Nej, kortere.
-Hun virker ikke som din type.

14:23.125 --> 14:25.250
Det er da supersmigrende.

14:25.333 --> 14:29.458
-Se hende lige.
-Hun er køn, men lidt kedelig, ikke?

14:34.000 --> 14:35.208
Undskyld.

14:36.125 --> 14:37.041
Det er okay.

14:40.833 --> 14:41.833
Undskyld!

14:48.958 --> 14:52.041
Nå, skal du ikke præsentere mig?

14:53.000 --> 14:53.916
Wauw.

14:55.500 --> 14:56.833
Sikken smuk kjole.

14:57.333 --> 14:59.291
Er der opera på dækket senere?

14:59.791 --> 15:01.333
Undskyld, jeg troede, man…

15:02.166 --> 15:03.583
-Jeg er for fin.
-Nej.

15:04.291 --> 15:07.583
Trut, du kører bare med diskokuglen, ikke?

15:08.083 --> 15:10.750
-Var det en snert af skinsyge?
-Du er smuk.

15:11.250 --> 15:12.291
Du ser godt ud.

15:12.375 --> 15:15.000
-Klæder man ikke om til middagen?
-Glem det.

15:15.750 --> 15:16.791
Du glimter.

15:46.458 --> 15:47.750
Miss Blacklock?

15:47.833 --> 15:51.541
Mrs. Lyngstad vil gerne
tale med dig efter middagen.

15:51.625 --> 15:53.583
-Ja, naturligvis.
-Tak.

16:02.375 --> 16:05.458
Jeg hedder Sigrid
og er mr. Bullmers sikkerhedschef.

16:05.541 --> 16:09.958
-Hvor længe har du arbejdet for familien?
-Det er mit første år.

16:14.208 --> 16:16.166
-Det er herinde.
-Tak.

16:18.208 --> 16:22.166
Vil du vente her? Så kommer mrs. Lyngstad.

16:38.708 --> 16:40.041
Biblioteket.

16:42.000 --> 16:46.250
Det eneste,
jeg har selv har designet her på båden.

16:46.333 --> 16:50.416
-Miss Lyngstad, tak for invitationen.
-Bare kald mig Anne.

16:50.916 --> 16:54.916
Jeg er glad for, du kunne komme.
Jeg læser dine artikler.

16:55.000 --> 17:00.166
Den i Guardian om
modige kurdiske kvinder var uforglemmelig.

17:06.916 --> 17:08.500
Jeg bad om, at du kom med.

17:10.208 --> 17:14.041
Dine artikler er vigtige
og giver de tavse en stemme.

17:15.833 --> 17:16.833
Tak.

17:21.791 --> 17:23.416
Skal jeg hente lægen?

17:25.750 --> 17:26.791
Jeg…

17:27.916 --> 17:31.291
Jeg… tager ikke medicin mere.

17:32.458 --> 17:34.000
Piller og transfusioner…

17:34.916 --> 17:39.958
Det er slut med alt det.
En dag orkede jeg bare ikke mere.

17:46.125 --> 17:48.791
Det er altfortærende at være patient.

17:49.750 --> 17:53.000
Uden al medicinen mærker kan virkelig,

17:54.708 --> 17:56.375
at tiden rinder fra en.

17:58.666 --> 17:59.666
Det gør mig ondt.

18:03.666 --> 18:07.500
Jeg ville høre din mening om noget.

18:09.083 --> 18:10.166
Naturligvis.

18:14.875 --> 18:17.250
Min tale til gallaen.

18:18.083 --> 18:21.208
Jeg ville bede dig om at læse den igennem.

18:22.291 --> 18:24.291
Jeg er ikke så skarp mere.

18:24.875 --> 18:25.875
Ja.

18:42.375 --> 18:44.208
Giver du hele din formue bort?

18:46.333 --> 18:47.958
Det er meget generøst.

18:50.041 --> 18:53.708
-Hvorfor har du besluttet det?
-Det handler om at gøre status.

18:55.625 --> 18:57.875
At give tilbage, hvad man har taget.

19:00.333 --> 19:03.666
Og vi har taget så meget i årenes løb.

19:04.166 --> 19:09.541
Fonden overdrages til folk,
der er langt klogere og langt rarere,

19:09.625 --> 19:11.708
end Richard og jeg har været.

19:15.625 --> 19:18.166
Det er velgørenhed uden ego.

19:18.916 --> 19:21.583
Det er svært
at have et ego som dødsmærket.

19:29.083 --> 19:32.083
Kan vi tale videre om det i morgen?

19:32.875 --> 19:33.875
Herinde?

19:34.916 --> 19:37.208
Jeg står gerne til rådighed.

19:39.666 --> 19:40.666
Laura?

19:43.625 --> 19:44.625
Tak.

20:01.791 --> 20:06.000
-Hej, glimmerdame.
-Har du den sene vagt?

20:06.500 --> 20:09.291
Jeg kan droppe det,
hvis du har sjovere planer.

20:10.583 --> 20:13.416
Jeg prøver at undgå
at begå samme fejl to gange.

20:13.500 --> 20:15.041
Den sved også.

20:16.791 --> 20:20.416
-Men du var en dejlig fejl.
-Var jeg?

20:21.500 --> 20:22.625
Rigtig dejlig?

20:24.625 --> 20:28.541
For mig og gud ved, hvor mange andre.

20:35.875 --> 20:36.875
Det er okay.

20:38.708 --> 20:41.750
-Undskyld, jeg var en røv til sidst.
-Det var du!

20:41.833 --> 20:42.833
Det ved jeg.

20:44.208 --> 20:45.625
Tak for undskyldningen.

22:22.958 --> 22:25.458
KAHYT 8 RINGER

22:29.666 --> 22:31.000
Bliv der.

22:33.916 --> 22:36.250
Kahyt 8 siger, nogen faldt i vandet.

22:36.333 --> 22:39.333
Hvad? Kode Oscar. Nogen faldt i vandet.

22:42.166 --> 22:44.875
Mulig "mand over bord"
mod styrbord, kahyt 10.

22:44.958 --> 22:47.416
10? Sænk farten.
Skift til manuel styrmand.

22:47.500 --> 22:50.541
Mand over bord. Alle mand på dæk.

22:55.333 --> 23:00.416
Mayday, det er Aurora Borealis.
Vi anmoder om øjeblikkelig assistance.

23:00.500 --> 23:03.708
-Jeg vækkede ikke passagererne.
-Vent med det. Kahyt 8?

23:03.791 --> 23:04.958
-Ja.
-Godt.

23:05.041 --> 23:06.958
-Jeg overlader det til dig.
-Tak.

23:09.125 --> 23:12.166
Jeg hørte et plask,
gik ud og så nogen i vandet.

23:12.250 --> 23:15.000
-Vi vender om og finder dem.
-Hvem så du?

23:15.083 --> 23:17.500
Det ved jeg ikke. Det gik så stærkt.

23:17.583 --> 23:20.458
Det må være hende
ved siden af i kahytten dér.

23:22.500 --> 23:25.000
-Fra kahyt 10?
-Ja.

23:28.541 --> 23:31.958
-Hvad sker der?
-Vi hørte, at en gæst faldt over bord.

23:32.041 --> 23:32.916
Hvad? Hvem?

23:33.000 --> 23:36.416
Det ved jeg ikke.
Vist en kvinde, men jeg ved det ikke.

23:37.541 --> 23:38.625
Kom ind.

23:40.375 --> 23:41.750
Mand over bord?

23:41.833 --> 23:43.083
Hvad sker der?

23:43.833 --> 23:46.125
-Hvor er Lars?
-I kahyt 6.

23:51.750 --> 23:54.125
-Hvor er han?
-Vi savner gæsten i kahyt 6.

23:54.208 --> 23:55.333
Lars Jensen. Alle…

23:55.958 --> 24:00.291
-Jeg har styr på det. Hvis du lige vil…
-Vi skal finde dem, der mangler.

24:00.375 --> 24:03.083
Mangler de? Skat, har du hørt, at…

24:04.625 --> 24:05.458
Hvor er hun?

24:05.541 --> 24:08.666
Jeg sov og hørte hende ikke
komme i seng igen. Tror du…

24:10.291 --> 24:11.333
Du gode gud.

24:15.916 --> 24:17.583
Vi har fundet mr. Jensen.

24:18.375 --> 24:19.625
Mr. Jensen?

24:21.791 --> 24:22.625
Ja?

24:22.708 --> 24:26.375
-Hvem meldte mand over bord?
-Laura Blacklock, journalisten.

24:27.000 --> 24:30.541
-Og hun sagde kahyt 10?
-Ja. Og det er jo besynderligt.

24:30.625 --> 24:33.041
Slap af og få sovet. Jeg ordner det her.

24:33.125 --> 24:37.875
Der var en kvinde. Hun var på min højde,
lyshåret og havde hættetrøje på.

24:37.958 --> 24:41.625
Hun kom ud fra brusebadet. Jeg var… Hun…

24:41.708 --> 24:44.708
Jeg kom til at gå ind.
Baglæns ind. Ude fra gangen.

24:44.791 --> 24:48.166
Men der var ingen gæst i kahytten,
miss. Blacklock.

24:49.541 --> 24:51.666
Den har stået tom.

24:52.708 --> 24:55.125
Gæsten aflyste for to dage siden.

24:58.375 --> 25:00.000
-Hu…
-Ja. Nemlig.

25:03.541 --> 25:05.000
Der var blod på panelet.

25:05.583 --> 25:07.500
Der var blod herude. Der…

25:12.791 --> 25:15.666
Der stod nogen på balkonen. Der var…

25:16.250 --> 25:20.083
Vent. Der stod en på balkonen.
Jeg kan bevise det.

25:22.791 --> 25:24.333
Båden gyngede.

25:24.416 --> 25:27.375
Hun stod og røg,
så jeg samlede cigaretterne op…

25:27.916 --> 25:31.875
-Hvad? De er her ikke.
-Vi gør rent to gange om dagen…

25:35.583 --> 25:38.833
Hør nu. Det… er ikke min fantasi.

25:39.708 --> 25:41.000
Alle er talt.

25:41.750 --> 25:44.375
Tak. Sig til kystvagten, alt er i orden.

25:44.458 --> 25:46.416
Ringede I til kystvagten?

25:46.500 --> 25:48.333
-Ja da.
-Og leder de videre?

25:48.916 --> 25:51.625
Vi har gennemsøgt båden, og alle er her.

25:53.000 --> 25:55.458
Der er nogen derude. Måske lever de endnu.

25:55.541 --> 25:59.458
Nu tror jeg, alle skal i seng igen.
Det er ret sent.

26:01.000 --> 26:02.375
Godnat, miss Blacklock.

26:04.125 --> 26:07.041
-Nej…
-Beklager, miss Blacklock.

26:07.125 --> 26:09.875
Nej, hør nu. Det er jo…

26:09.958 --> 26:14.083
Mind besætningen om ikke
at gå ind i kahyt 10, før vi når Norge.

26:14.166 --> 26:15.333
Forstået.

26:16.250 --> 26:20.250
Er du sikker på, du er okay?
Vil du have en kop te eller…?

26:20.916 --> 26:23.500
Nej? Okay. Jamen så sov godt.

27:10.833 --> 27:13.375
-Hallo?
-Du ringede?

27:13.458 --> 27:15.916
Ja, der er ingen internetforbindelse.

27:16.000 --> 27:19.333
Jeg beklager, men systemet er nede.

27:20.083 --> 27:22.083
Teknikerne undersøger det nu.

27:22.166 --> 27:25.958
-Lidt læsemateriale?
-Nej, ellers tak.

27:26.458 --> 27:27.458
Okay.

27:37.291 --> 27:40.750
-Mr. Bullmer?
-Nej, kald mig bare Richard.

27:41.333 --> 27:43.541
Kvinden, jeg så i går i kahyt 10.

27:44.500 --> 27:48.000
Du skal ikke være flov.
Du var sikker på, du så noget.

27:48.083 --> 27:49.333
Det gjorde jeg jo.

27:50.833 --> 27:54.291
Jeg vil gerne se besætningen.
Er en af dem kvinden…

27:54.375 --> 27:58.125
Tror du, en af de ansatte tog brusebad,
mens gæsterne ankom?

27:59.833 --> 28:02.666
Alle gæsterne er her,
så det må være en af dem.

28:02.750 --> 28:04.250
Du har ret. Vi taler med dem.

28:11.375 --> 28:14.750
Bortset fra CTO'en og kaptajnen,
der var på deres post,

28:14.833 --> 28:16.750
mens vi sejler, er alle her.

28:18.166 --> 28:21.125
-Jeg beklager ulejligheden…
-Genkender du nogen?

28:37.791 --> 28:39.791
Sådan er journalister jo.

28:39.875 --> 28:41.750
-Og CTO'en?
-Er en mand.

28:41.833 --> 28:43.375
Du søger en kvinde, ikke?

29:04.750 --> 29:09.416
-De vækkede dig vel ikke i går?
-Nej, jeg faldt fint i søvn igen.

29:11.166 --> 29:16.000
Kan vi fortsætte samtalen fra i går?

29:17.250 --> 29:18.250
Jeg…

29:18.750 --> 29:22.291
Jeg er lidt for svækket lige nu. Det er…

29:23.041 --> 29:24.625
…al den medicin.

29:25.625 --> 29:27.708
Den tærer sådan på mig.

29:30.291 --> 29:32.791
Jeg må hellere hvile mig før i aften.

29:34.000 --> 29:34.916
Nå…

29:36.166 --> 29:37.208
Undskyld.

29:38.458 --> 29:39.833
Jeg håber, det hjælper.

29:42.916 --> 29:44.916
Åh gud. Alle tror, jeg er tosset.

29:45.000 --> 29:48.291
Nej, men ingen kan lide at blive vækket.
Det går over.

29:48.375 --> 29:50.083
-Jeg så det!
-Det var mørkt.

29:50.166 --> 29:53.875
Det var ikke mørkt,
da jeg så hende i kahyt 10. Hun var der!

29:53.958 --> 29:56.458
Hun havde været i bad. Vi så på hinanden.

29:56.541 --> 29:58.541
Vi talte. Hun talte.

29:59.041 --> 30:00.791
Er hun så bare forsvundet nu?

30:01.833 --> 30:03.750
Hvad lavede du i den kahyt?

30:06.791 --> 30:08.916
-Prøvede at undgå dig.
-Hvad?

30:09.000 --> 30:13.541
Du viste Grace dine billeder
ude på gangen, og jeg…

30:17.458 --> 30:18.333
Vent.

30:20.083 --> 30:22.000
Du tog billeder. Lad mig se.

30:22.083 --> 30:23.416
Hallo, du!

30:23.916 --> 30:25.250
-Da vi kom?
-Ja.

30:25.333 --> 30:29.750
Er der et foto af hendes ankomst,
kan de ikke nægte, at hun findes.

30:33.875 --> 30:36.250
Jeg tager billeder af alle.
Det er mit job.

30:36.750 --> 30:37.750
Nå?

30:41.458 --> 30:43.458
-De er ikke fra båden…
-Vent. Wow.

30:43.541 --> 30:46.083
Du er tit sammen med dem.

30:55.041 --> 30:56.583
Hold da op. Der er hun.

30:57.083 --> 30:59.500
Det er hende. Det er kvinden, jeg så.

31:00.000 --> 31:01.500
-Det er hende!
-Lo…

31:02.708 --> 31:06.583
Lo, det er en fremmed
til en fest for flere måneder siden.

31:07.875 --> 31:09.750
Lo, vent! Hey!

31:10.625 --> 31:13.583
Vent nu lige. Lad os tale om det her.

31:16.083 --> 31:17.083
Jeg fandt hende.

31:17.916 --> 31:19.833
Kvinden i kahyt 10.

31:21.541 --> 31:22.541
Her er hun.

31:23.500 --> 31:26.250
-Hvad er det for et foto?
-Det er vist fra maj.

31:26.333 --> 31:29.250
-Adams fest på Groucho.
-Nå ja. Den var sjov.

31:29.833 --> 31:34.333
Undskyld? Er det et foto af en kvinde,
der ligner kvinden i kahyt 10?

31:34.416 --> 31:37.791
Det er hende, jeg så,
til en fest, en af dine gæster holdt.

31:37.875 --> 31:40.041
-Javel.
-Hvem er hun?

31:41.541 --> 31:44.458
-Adam, ved du det?
-Aner det ikke. Hvad?

31:46.708 --> 31:50.625
-Nej, jeg har aldrig set hende før.
-Du er med på billedet.

31:50.708 --> 31:51.958
Jamen…

31:52.041 --> 31:55.958
Sådan ser masser af kvinder ud.
Det er bare en kvinde.

31:56.041 --> 31:59.208
Adam omgås vist en bestemt type.

31:59.291 --> 32:02.166
Ja og tak, Tommo.
Ingen spurgte, hvad du synes.

32:02.250 --> 32:03.583
Ved du hvad?

32:05.000 --> 32:05.958
Lo…

32:06.041 --> 32:11.166
Laura… Jeg aner ikke, hvem det er. Okay?

32:13.791 --> 32:18.708
Laura, jeg er sikker på,
det i går var traumatisk for dig.

32:19.583 --> 32:25.458
Men er det ikke også kun få måneder siden,
at du så et mord?

32:26.458 --> 32:27.833
Elena!

32:36.208 --> 32:37.375
Undskyld.

32:37.875 --> 32:39.416
Hvor ved du det fra?

32:41.916 --> 32:44.625
Rowan fortalte om hende, du interviewede.

32:45.583 --> 32:48.500
-Hvorfor sagde du det?
-Jeg var urolig for dig.

32:49.291 --> 32:56.291
Det er ikke uhørt at genopleve et traume,
især når man sådan er halvvågen.

32:56.375 --> 32:59.000
-Den stakkel.
-Slap af og glem det.

32:59.083 --> 33:02.750
Jeg ser altid folk
vimse rundt sådan ud af øjenkrogen.

33:02.833 --> 33:04.458
Det er egentlig ret smukt.

33:05.375 --> 33:06.791
Det er bare for meget.

33:06.875 --> 33:10.791
-Du skal ikke være flov. Det er okay.
-Adam, fortæl dem sandheden.

33:10.875 --> 33:12.875
Fik du en blind passager ombord?

33:12.958 --> 33:15.416
Det var planen, men så kunne jeg ikke…

33:17.833 --> 33:22.708
Laura, hjælper det, hvis jeg beder
Sigrid finde kvinden på billedet?

33:23.625 --> 33:26.750
Men husk også på,
hvad den her tur går ud på.

33:26.833 --> 33:29.791
For mig, min hustru og mine gæster.

33:29.875 --> 33:34.041
Jeg ved, det er vigtigt,
at du kan slappe af her.

33:35.916 --> 33:36.875
Sig!

33:37.625 --> 33:41.625
Finder du en tid til miss Blacklock
i spaen? Noget afslappende.

33:41.708 --> 33:43.500
-Det er måske…
-Fint.

33:44.041 --> 33:45.541
…en god idé, ikke?

33:58.500 --> 34:03.666
Det er en blanding af vulkansk aske,
subarktisk tørv og naturlige olier.

34:04.541 --> 34:07.250
Når du bader, vil varmen aktivere dem.

34:08.291 --> 34:11.916
Det afslapper musklerne
og virker afspændende.

34:35.333 --> 34:38.291
STOP

34:42.458 --> 34:44.583
-Er alt okay?
-Hvem var derinde?

34:44.666 --> 34:46.250
-Hvornår?
-Hvad? Lige nu.

34:46.333 --> 34:48.250
Da jeg var i brusebad.

34:49.083 --> 34:50.083
Var det dig?

34:50.166 --> 34:52.750
Jeg ordnede håndklæderne.
Er der sket noget?

34:52.833 --> 34:55.625
-Skrev du noget?
-Hejsa.

34:56.250 --> 34:57.416
Mudder.

34:57.916 --> 34:59.250
Var du inde hos mig?

34:59.916 --> 35:02.166
-Hos dig?
-Til behandlingen.

35:04.875 --> 35:08.958
Nej, jeg var i sauna
og havde planer om en massage nu.

35:09.458 --> 35:10.791
Hvis det er okay?

35:12.583 --> 35:14.458
Er du ikke lidt besat af mig?

35:17.666 --> 35:20.541
-Jeg vil se jeres CCTV.
-Hvad leder du efter?

35:20.625 --> 35:23.833
Alle, der kom ind og ud af spaen
de sidste 20 minutter.

35:23.916 --> 35:26.916
Vi slukker kameraerne,
når vi har gæster ombord.

35:27.000 --> 35:29.291
-Er kameraerne slukket?
-Ja.

35:29.916 --> 35:31.041
Hvem bestemte det?

35:31.125 --> 35:34.250
Det er meget normalt
med vigtige gæster ombord.

35:34.333 --> 35:37.625
-De slapper bedre af, når…
-Ingen holder øje med dem.

36:03.625 --> 36:04.625
Pis.

36:37.833 --> 36:38.875
Hold da kæft.

36:56.750 --> 36:57.916
Åh gud.

37:25.458 --> 37:29.250
Ingen var i den kahyt, hvad?
Det her er jomfrurejsen.

37:29.333 --> 37:31.500
Hvis hår er det her så?

37:32.916 --> 37:35.791
For håret tilhører den, der røg over bord.

37:35.875 --> 37:37.750
Jeg ved, du ikke kan lide de andre…

37:37.833 --> 37:42.583
Jeg roder ikke rundt
i en posttraumatisk oplevelse!

37:42.666 --> 37:46.875
-Jeg bilder mig ikke ting ind.
-Det siger jeg heller ikke.

37:46.958 --> 37:49.291
Men du behøver ikke fikse alting.

37:50.708 --> 37:51.708
Hør her.

37:53.208 --> 37:57.208
Vi er fanget her på båden
de næste 36 timer.

37:57.958 --> 38:01.583
Finder Nilssen ikke pigen,
og ændrer du ikke mening før Norge,

38:01.666 --> 38:05.541
går jeg med dig til politiet
og melder kvinden med håret savnet.

38:05.625 --> 38:08.875
Men det hjælper ikke
at presse mere på lige nu.

38:10.750 --> 38:12.625
De her mennesker styrer verden.

38:12.708 --> 38:17.000
Eller de spiser frokost med dem, der gør.
Pisser du dem af…

38:42.416 --> 38:43.791
Sikke en dag, hvad?

38:44.375 --> 38:45.541
Hvordan går det?

38:46.625 --> 38:48.041
Giv mig lige en hånd.

38:51.125 --> 38:53.458
Hvordan mødte du og Lars hinanden?

38:55.791 --> 39:00.125
Bestyrelsen kunne ikke lide
hans incelagtige kejser-vibe.

39:00.208 --> 39:03.250
Hvis jeg tog med på weekend
og postede lidt om det,

39:03.333 --> 39:07.666
ville aktionærerne se,
at chefen var en varmblodet alfa.

39:07.750 --> 39:11.500
-Er I så ikke…
-Overhovedet ikke. Det er ren optik.

39:12.125 --> 39:15.458
Jeg tror ikke, han kan lide kvinder.
Det er lidt klamt.

39:16.625 --> 39:18.708
Hvad med en selfie? Det er gratis.

39:18.791 --> 39:20.833
Så får du flere følgere.

39:22.125 --> 39:24.416
Klar? Hvor fint.

39:26.375 --> 39:28.250
Jeg beundrer det, du laver.

39:29.541 --> 39:33.833
Jeg kunne nok være blevet journalist,
hvis ikke jeg var så… Ikke?

39:47.375 --> 39:49.791
Må du godt drikke i tjenesten?

39:51.625 --> 39:52.958
Godt for dig.

39:53.625 --> 39:58.250
I 90'erne arbejdede jeg
for det her galleri i Mayfair.

39:58.333 --> 40:03.666
Frokost var altid masser af martini.

40:05.041 --> 40:06.875
Sover du tit i badekarret?

40:09.458 --> 40:10.958
Kun, når vi har skændtes.

40:12.500 --> 40:16.458
-Hvad skændes I om?
-Det har vi glemt om morgenen, ikke?

40:17.458 --> 40:20.625
-Og der er ingen blå mærker, så…
-Og hvis der er…

40:21.666 --> 40:22.750
…er det på mig.

40:25.833 --> 40:27.250
Lad mig rette din krave.

40:28.458 --> 40:30.041
Jeg ville ikke snage.

40:30.125 --> 40:33.000
Hold dig gode venner med dem.
Især med hende.

40:48.875 --> 40:50.208
Er du okay?

40:50.291 --> 40:53.583
Ja, alt er fint.
Hvor kender du Richard og Anne fra?

40:54.583 --> 40:55.875
Jeg er også rig.

40:57.875 --> 40:58.958
Ja, jeg…

40:59.750 --> 41:01.750
Jeg opbyggede en tech-virksomhed.

41:02.583 --> 41:05.833
Det imponerede Richard,
der investerede i den.

41:06.625 --> 41:08.583
AI og ansigtsgenkendelse.

41:11.916 --> 41:15.875
I har nok hørt baggrundshistorien…

41:15.958 --> 41:18.416
Anne skulle have
grund til at kæmpe videre.

41:19.208 --> 41:24.458
Jeg ville skabe noget smukt,
så hun ville føle det samme som mig.

41:24.541 --> 41:27.250
At det ville være en synd at…

41:27.958 --> 41:29.708
…at forlade verden uden…

41:29.791 --> 41:31.791
…uden at sætte fod på…

41:35.166 --> 41:37.208
Jeg er så stolt af dig, skat.

41:38.166 --> 41:39.375
Og jeg vil bare…

41:40.750 --> 41:42.333
Jeg er så taknemmelig for…

41:44.041 --> 41:45.041
Undskyld.

41:48.291 --> 41:50.166
Tak, fordi I er kommet.

41:50.750 --> 41:54.125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men…

41:54.625 --> 41:55.625
Jeg vil bare…

41:58.291 --> 41:59.666
-Søde skat.
-Så trist.

41:59.750 --> 42:01.000
Det er okay.

42:04.708 --> 42:05.958
Er du okay?

42:06.541 --> 42:07.541
Undskyld.

42:10.166 --> 42:13.208
Velbekomme. Skål.

42:13.291 --> 42:14.625
-Skål, skat.
-Skål.

42:33.000 --> 42:34.041
-Hvor fint.
-Flot.

42:34.125 --> 42:35.208
Tak.

42:36.041 --> 42:42.541
Søde Anne.
Din smukke sjæl vil lyse for evigt.

42:43.916 --> 42:47.958
Kan du huske duetten,
vi skrev på Amalfi-kysten for længe siden?

42:48.625 --> 42:50.916
-Ja.
-Ikke?

42:52.708 --> 42:56.250
-Jeg… er virkelig træt.
-Naturligvis.

42:56.333 --> 42:58.708
-Jeg tror, jeg går i seng.
-Åh nej.

42:59.291 --> 43:00.666
-Jeg går med.
-Nej, nej.

43:01.541 --> 43:05.458
-Sov godt, elskede.
-Jeg synger dig i søvn, skat.

43:07.583 --> 43:09.958
Nå ja. Nu kan jeg huske den.

43:10.041 --> 43:12.291
-Ja, smukt.
-Tak, Danny.

43:49.375 --> 43:51.208
Der er hvaler i nærheden.

43:51.291 --> 43:55.208
-Doktor, vil du ikke med?
-Jeg bliver hos patienten.

43:56.625 --> 43:58.375
Farvel!

44:34.041 --> 44:37.625
Miss Blacklock, er alt okay?
Er du faret vild?

44:39.000 --> 44:42.333
Jeg ville bare tale med besætningen.

44:43.375 --> 44:44.291
Okay.

44:45.875 --> 44:46.791
Se engang.

44:47.458 --> 44:49.458
Har nogen af jer set

44:50.500 --> 44:51.958
denne kvinde ombord?

44:52.541 --> 44:53.541
Nej.

44:54.916 --> 44:58.541
Okay. Vil I tage billedet
og vise det til de andre?

44:59.333 --> 45:01.000
Et til spørgsmål.

45:03.083 --> 45:08.291
Hvor let er det at smugle nogen ombord,
uden at besætningen ser det?

45:11.125 --> 45:14.791
Det tror jeg ikke,
ejerne vil have, vi taler med dig om.

45:22.916 --> 45:24.458
Ingen hvalsafari?

45:25.958 --> 45:27.625
Jeg er så kuldskær.

45:28.125 --> 45:30.791
Er det ikke personaletrappen?

45:31.416 --> 45:35.708
Jo, jeg ville bare se resten af yachten.

45:38.208 --> 45:42.500
Jeg må tilbage til Anne.
Nyd freden, så længe den varer.

45:53.916 --> 45:54.958
Nej, nej.

46:37.583 --> 46:38.791
Du er ikke fotograf.

46:38.875 --> 46:41.583
Jeg er så distraheret,
og det er din skyld.

46:41.666 --> 46:44.208
Jeg prøver bare at passe mit arbejde.

46:44.291 --> 46:46.416
Kan vi tage nogle billeder senere?

46:46.916 --> 46:50.083
-Jeg har mere tøj.
-Og jeg har flere kameraer.

46:57.125 --> 47:00.333
-Mere at drikke?
-Ja tak. Jeg går med.

47:11.083 --> 47:12.833
Den slags har de folk til.

47:26.041 --> 47:27.833
Tænk bare på al den luksus.

47:46.041 --> 47:47.541
Inviter ham på middag.

47:52.125 --> 47:53.458
Jeg kan huske, at du…

47:53.541 --> 47:54.791
-Du gode gud!
-Hvad?

47:54.875 --> 47:56.291
-Hvad?
-Hjælp hende!

47:56.375 --> 47:57.791
Hjælp hende! Hun bløder.

47:57.875 --> 47:58.791
Hjælp hende.

48:01.041 --> 48:03.458
Hey. Se lige på mig.

48:03.541 --> 48:06.083
-Blacklock.
-Lo, det er okay.

48:06.833 --> 48:09.250
Vi prøver bare at forstå, hvad der skete.

48:09.333 --> 48:12.208
Det har jeg forklaret.
Nogen skubbede mig i.

48:13.583 --> 48:16.916
-Du må have set…
-Jeg gik op på broen, efter jeg så dig.

48:17.000 --> 48:18.791
Men du var altså alene.

48:19.291 --> 48:21.958
Nogen ombord vil slå mig ihjel.

48:22.041 --> 48:23.583
-Laura.
-Så jeg tier stille.

48:23.666 --> 48:27.875
Jeg ved, hvordan du har det,
men du var alene på dækket.

48:27.958 --> 48:29.708
Jeg faldt ikke i af mig selv.

48:30.458 --> 48:33.000
Nogen kørte overdækningen henover.

48:33.083 --> 48:35.458
Hvorfor skulle nogen ville dræbe dig?

48:39.291 --> 48:40.541
Der mangler en knap.

48:43.625 --> 48:46.750
-Var du i min kahyt?
-Nej, det var jeg ikke.

48:46.833 --> 48:49.125
-Du var inde hos mig.
-Lo, ro på.

48:49.208 --> 48:52.583
-Du gode gud. Hvor er mine ting?
-Hvilke ting?

48:52.666 --> 48:56.416
Hvor er mine ting? Mine ting.
Tøjet, jeg havde på. Min frakke.

48:56.500 --> 48:58.625
Dit tøj er på vaskeriet.

49:02.458 --> 49:03.583
Hvad laver du?

49:05.208 --> 49:07.708
-Undskyld?
-Det er okay. Lad hende være.

49:10.291 --> 49:14.125
-Okay.
-Alle dine ting er her.

49:19.333 --> 49:21.375
Vi prøvede at tørre mobilen, men…

49:21.458 --> 49:24.916
Der var en plastikpose i min frakkelomme.

49:25.000 --> 49:26.375
Det er alt, vi fandt.

49:28.166 --> 49:29.333
Sjovt nok.

49:31.375 --> 49:33.833
-Der er du jo.
-Nej. Hold dig fra mig.

49:33.916 --> 49:35.958
-Lo, hold op. Kom her.
-Lad være…

49:36.041 --> 49:37.375
Hvad er der med dig?

49:37.958 --> 49:40.625
Den, der skubbede mig,
rodede i min frakke.

49:40.708 --> 49:42.166
Håret lå i min frakke.

49:42.250 --> 49:44.375
Og du tror, det var mig?

49:44.458 --> 49:47.375
Ingen andre vidste, at håret var der.

49:48.333 --> 49:49.250
Undskyld.

49:50.916 --> 49:54.416
Okay? Jeg sagde det til de andre.
At du havde beviser.

49:56.041 --> 49:58.958
De tror, du er tosset. Jeg forsvarede dig.

50:00.500 --> 50:01.833
Hold op med at hjælpe.

50:05.000 --> 50:07.958
Nej, Danny. Hvad med gallaen?

50:08.041 --> 50:11.083
Hun prøvede at drukne sig.
Hvad bliver det næste?

50:11.166 --> 50:15.708
-Jeg beder hende gå fra borde.
-Det kunne være endt med et lig ombord.

50:16.583 --> 50:18.666
-Jeg tåler ikke flere skandaler.
-Nej…

50:18.750 --> 50:20.416
-Det ved du!
-Tænk dig nu om.

50:20.500 --> 50:22.250
Der er altså ugler i mosen.

50:22.750 --> 50:25.083
Jeg er nødt til det. Undskyld.

50:34.208 --> 50:37.583
-Anne er fan.
-Hun var åbenbart en dygtig journalist.

50:37.666 --> 50:40.250
-Hun er pisseirriterende.
-Hun er kugleskør.

50:40.333 --> 50:43.666
Kender vi andre rockstjerner
med plads i kalenderen?

50:45.166 --> 50:47.458
Flot klaret, din kolbøtte.

50:47.958 --> 50:49.083
Seriøst, skideflot.

50:50.125 --> 50:52.291
Synes I ikke, det er mistænkeligt?

50:52.375 --> 50:56.500
-Nogen skubber mig, og han skrider?
-Fordi du kan finde på alt muligt.

50:56.583 --> 50:59.500
-Okay.
-Det tænker vi andre sådan set også.

50:59.583 --> 51:02.708
Tror du virkelig,
Danny ville skubbe nogen over bord?

51:02.791 --> 51:03.625
Måske.

51:03.708 --> 51:06.416
-Hvem ellers? Kunne jeg finde på det?
-Kunne jeg?

51:06.500 --> 51:10.250
Ingen af jer aner, hvornår
den anden kom tilbage til kahytten.

51:10.333 --> 51:15.375
Det er helt…
Du er helt og aldeles fra forstanden.

51:17.208 --> 51:19.708
Der var intet lig i vandet.

51:19.791 --> 51:23.791
Der var intet lig.
Du sov og gik i søvne. Du drømte.

51:23.875 --> 51:28.875
Og dit opmærksomhedssøgende sind
opdigtede hele lortet.

51:30.250 --> 51:31.750
Slå det nu ud af hovedet.

51:33.041 --> 51:34.125
For satan da.

51:36.583 --> 51:40.000
Du er sgu nederen, Lo. Det er ret giftigt.

52:31.500 --> 52:33.541
Vent! Du gode gud.

53:08.708 --> 53:09.708
Nej, vent!

54:02.458 --> 54:03.458
Hvem er du?

54:04.583 --> 54:07.083
-Jeg så dig drukne.
-Nej, du gjorde ikke.

54:07.166 --> 54:10.875
Nu har du set mig.
Jeg lever, så glem det hele.

54:11.583 --> 54:14.833
-Jeg advarede dig.
-Skrev du det på spejlet?

54:15.416 --> 54:18.291
-Hvorfor skubbede du mig?
-Det var ikke mig.

54:18.375 --> 54:20.875
-Hvem tog håret i min frakkelomme?
-Stop!

54:20.958 --> 54:23.708
-Han slår dig ihjel. Stop nu!
-Hvem mener du?

54:23.791 --> 54:27.458
-Hvad sker der? Hvem faldt over bord?
-Stop! Han dræber dig.

54:27.541 --> 54:28.541
Du gode…

54:31.416 --> 54:32.291
Anne?

54:34.125 --> 54:35.125
Hvorfor?

56:04.583 --> 56:05.791
Hjælp!

56:28.291 --> 56:31.500
Det mærker man virkelig uden al medicinen.

56:32.125 --> 56:33.708
…al den medicin.

56:33.791 --> 56:35.500
Den tærer sådan på mig.

56:35.583 --> 56:37.375
Nå ja. Nu kan jeg huske den.

56:37.458 --> 56:39.875
Kan vi tale videre om det i morgen?

56:59.958 --> 57:01.166
Hvem er du?

57:03.958 --> 57:05.625
Jeg ved, du ikke er Anne.

57:07.583 --> 57:10.833
Du vidste ikke,
Anne ikke tog medicin mere.

57:13.833 --> 57:16.500
Du glemte vores aftale
om tales ved næste dag.

57:20.083 --> 57:22.375
Anne faldt over bord, ikke?

57:23.750 --> 57:26.166
Og så har du spillet hende lige siden.

57:27.250 --> 57:29.500
Det var ikke med i planen.

57:29.583 --> 57:32.625
Hvis stemme hørte jeg
i kahytten den aften?

57:38.500 --> 57:39.500
Det var…

57:40.375 --> 57:43.375
Kors, hvor er jeg dum.
Det var jo Bullmer! Det var…

57:43.958 --> 57:48.375
Han vidste… at Anne intet efterlod ham.

57:50.750 --> 57:53.208
Jeg troede ikke, han ville dræbe hende.

58:02.250 --> 58:04.958
Jeg skulle bare spille Anne én dag.

58:05.041 --> 58:07.833
Mødes med advokaterne.
Underskrive et testamente.

58:08.416 --> 58:10.666
Som at spille skuespil, sagde han.

58:10.750 --> 58:13.458
-Leg med det, og sig, hvad du synes.
-Ja.

58:15.833 --> 58:20.208
Der er noget software.
Med ansigtsgenkendelse.

58:21.416 --> 58:23.333
Han kontaktede mig via Facebook.

58:27.041 --> 58:31.250
Han inviterede mig
til fest i London og betalte for alt.

58:32.541 --> 58:34.791
Han tilbød mig en formue for det.

58:34.875 --> 58:38.875
Det virker kun,
hvis du kan slappe af sammen med mig.

58:44.791 --> 58:45.875
Richard?

58:45.958 --> 58:48.000
Hvad? Hvad laver du?

58:52.541 --> 58:53.541
Hvem er du?

58:54.666 --> 58:57.041
-Hvad skal hun…? Du er tosset.
-Slap af.

58:57.125 --> 58:58.916
-Du er bindegal!
-Slap nu af.

58:59.791 --> 59:01.666
Hold kæft og hør efter…

59:01.750 --> 59:03.541
Luk så røven. Hold kæft!

59:03.625 --> 59:06.041
Skulle jeg arve et snoldet årligt beløb?

59:08.958 --> 59:09.791
Hvad?

59:17.208 --> 59:18.250
Du…

59:19.791 --> 59:20.791
Alt er okay.

59:23.625 --> 59:24.541
Anne.

59:38.208 --> 59:40.916
Jeg skulle aldrig være gået med til det.

59:41.833 --> 59:44.416
Nej!

59:44.500 --> 59:45.625
Ikke det.

59:51.333 --> 59:52.791
Jeg skulle have stoppet ham.

01:00:02.416 --> 01:00:05.250
Jeg troede ikke, det ville gå så vidt.

01:00:09.000 --> 01:00:10.958
Du aner intet om min baggrund.

01:00:11.875 --> 01:00:16.125
Eller om hvordan det er intet at have,
hvor du ikke kan forsørge nogen.

01:00:17.666 --> 01:00:19.666
Min datter betyder alt for mig.

01:00:26.000 --> 01:00:27.125
Hvad hedder du?

01:00:29.041 --> 01:00:30.041
Carrie.

01:00:31.125 --> 01:00:34.458
Carrie, hør her. Lytter du til mig?

01:00:35.750 --> 01:00:37.333
Han udnytter dig.

01:00:40.000 --> 01:00:43.750
Tror du, han lader dig gå,
når du har underskrevet papirerne?

01:00:46.000 --> 01:00:48.291
Du så ham dræbe nogen.

01:00:48.833 --> 01:00:51.583
Han er ikke typen med løse ender.

01:00:53.583 --> 01:00:55.791
De har allerede prøvet at dræbe mig.

01:00:58.125 --> 01:00:59.875
Lad os hjælpe hinanden.

01:01:02.166 --> 01:01:04.208
Jeg skal ovenpå igen.

01:01:21.375 --> 01:01:22.375
Anne?

01:01:24.875 --> 01:01:26.083
Anne?

01:01:27.625 --> 01:01:29.208
Hvor var du, min egen?

01:01:29.833 --> 01:01:33.000
-Du var nær gået glip af festen.
-Undskyld.

01:01:38.875 --> 01:01:42.166
Anne og jeg ville takke jer
endnu en gang for…

01:01:43.250 --> 01:01:45.333
…at være her netop nu.

01:01:47.250 --> 01:01:48.500
Jeg elsker dig, skat.

01:01:49.500 --> 01:01:52.625
Mit liv med dig
har været mit største privilegie.

01:01:57.125 --> 01:02:02.750
Kan vi ikke sejle Aurora til nordlyset,
så henter vi nordlyset til os.

01:02:10.875 --> 01:02:13.166
-Sådan!
-Helt utroligt!

01:02:23.166 --> 01:02:25.833
-Jeg er vildt imponeret.
-Kom.

01:02:41.416 --> 01:02:43.000
Jeg elsker dig så højt.

01:02:58.750 --> 01:03:00.000
Hejsa.

01:03:00.083 --> 01:03:02.500
Jeg så lige til patienten.

01:03:03.000 --> 01:03:06.791
Lad hende sove.
Det har været nogle følelsesladede dage.

01:03:07.458 --> 01:03:08.458
Ja.

01:03:14.541 --> 01:03:15.583
Lo?

01:03:19.125 --> 01:03:20.666
Jeg er her, hvis det er.

01:03:25.708 --> 01:03:27.375
Hun kan ikke bare forsvinde.

01:03:27.458 --> 01:03:29.916
Til søs kan man ikke bare forsvinde.

01:03:31.375 --> 01:03:33.083
Kaptajnen og jeg leder videre.

01:03:33.166 --> 01:03:35.250
Hun skal væk, når du finder hende.

01:03:36.500 --> 01:03:37.500
Forstået?

01:03:38.916 --> 01:03:39.791
Ja?

01:03:42.000 --> 01:03:43.000
Jeg er færdig.

01:03:43.583 --> 01:03:45.916
Det her er ikke, hvad vi aftalte.

01:03:46.000 --> 01:03:49.666
Intet gik efter planen.
Det er hele pointen.

01:03:49.750 --> 01:03:51.541
Anne var én ting.

01:03:52.708 --> 01:03:57.625
At give en døende kvinde en overdosis er…
Men det her er koldblodigt mord!

01:03:57.708 --> 01:04:00.916
Skal jeg minde dig om,
hvor vi var for tre år siden?

01:04:02.583 --> 01:04:05.166
Da du tudende tryglede mig om hjælp?

01:04:05.666 --> 01:04:08.666
Jeg ved udmærket,
hun ikke var den eneste, ikke?

01:04:08.750 --> 01:04:09.625
Hold nu op.

01:04:09.708 --> 01:04:13.333
Hvor mange andre havde stået frem,
hvis ikke jeg begravede det?

01:04:13.416 --> 01:04:17.041
De havde frataget dig
din bestalling og givet dig livstid.

01:04:17.125 --> 01:04:22.708
-Jeg er taknemmelig for alt, du har gjort.
-Og vi glemmer ikke vores aftale, vel?

01:04:23.625 --> 01:04:24.500
Nej.

01:04:30.458 --> 01:04:31.583
Jeg ordner hende.

01:04:36.250 --> 01:04:37.166
Tak, Robert.

01:04:59.791 --> 01:05:04.541
Gå til politiet.
Fortæl dem alt, du har fortalt mig.

01:05:04.625 --> 01:05:08.541
Det kan jeg ikke.
Så anholder de mig som medskyldig.

01:05:08.625 --> 01:05:11.958
Nogen mistede livet.
De tager bare min datter fra mig.

01:05:12.041 --> 01:05:15.541
Jeg underskriver det, han beder om,
og tager med til gallaen.

01:05:15.625 --> 01:05:18.875
Tror du,
han lader dig slippe levende fra det?

01:05:18.958 --> 01:05:21.916
Han skiller sig af med dig.
Det ved du godt.

01:05:23.666 --> 01:05:25.250
Ved de, jeg er hernede?

01:05:26.000 --> 01:05:28.708
De aner ikke, hvor du er, men de leder.

01:05:32.083 --> 01:05:33.250
Hvornår er vi i land?

01:05:34.041 --> 01:05:37.416
Om to timer. Jeg lader døren stå ulåst.

01:05:38.000 --> 01:05:40.291
-Så har du en chance.
-Carrie, hør nu.

01:05:41.250 --> 01:05:43.750
Der sker dig intet, før du underskriver.

01:05:44.541 --> 01:05:46.375
Bullmer har brug for dig i live.

01:05:47.333 --> 01:05:50.833
Men du er i fare,
når du har gjort, som han vil.

01:05:54.375 --> 01:05:55.958
Jeg skal nok redde dig.

01:05:57.041 --> 01:05:58.041
Det lover jeg.

01:06:10.000 --> 01:06:15.625
Kalder besætningen.
Vi kaster anker om 30 minutter.

01:06:40.833 --> 01:06:42.791
-Lars?
-Ja.

01:06:43.375 --> 01:06:46.583
Fik du downloadet mit album?

01:06:46.666 --> 01:06:49.708
Jeg har lyst til at sige noget til Karla.

01:06:51.916 --> 01:06:53.916
-Sidste lokale.
-Ja.

01:07:10.375 --> 01:07:13.958
Mr. Morgan, dr. Mehta sagde,
at hun skal hvile sig.

01:07:14.041 --> 01:07:16.916
Hun var oprevet,
så hun fik noget beroligende.

01:07:18.166 --> 01:07:20.916
-Sig, jeg ville se til hende.
-Naturligvis.

01:07:21.416 --> 01:07:22.416
Tak.

01:07:35.916 --> 01:07:37.833
-Ben.
-Hej.

01:07:38.375 --> 01:07:41.041
Tak, fordi du var med de sidste par dage.

01:07:41.125 --> 01:07:42.083
Ja.

01:07:42.166 --> 01:07:45.583
-Jeg glæder mig til at se dine fotos.
-Ja, jeg…

01:07:46.916 --> 01:07:48.125
Lo bekymrer mig.

01:07:48.791 --> 01:07:52.458
Ja, også mig, men hun er jo i gode hænder.

01:07:52.541 --> 01:07:54.583
En bedre læge kan man ikke købe.

01:07:54.666 --> 01:07:58.166
Han bliver hos hende,
til hun kan slutte sig til os senere.

01:07:59.666 --> 01:08:01.666
Er vi ikke lidt langt fra land?

01:08:02.250 --> 01:08:05.000
Det er lavvande,
så vi kommer ikke tættere på.

01:08:05.500 --> 01:08:08.208
Det er ulempen ved at have en stor båd.

01:08:11.208 --> 01:08:15.375
Kalder alle passagerer.
Vi sejler i land om fem minutter.

01:08:15.458 --> 01:08:18.083
I bedes gå til svømmedækket.

01:08:23.291 --> 01:08:26.666
Det har været en glæde
at sejer ombord de sidste par dage.

01:08:26.750 --> 01:08:29.041
-På snarligt gensyn.
-Tak.

01:08:29.125 --> 01:08:30.375
-Farvel.
-Undskyld.

01:08:30.458 --> 01:08:32.041
-Ben?
-Farvel.

01:08:32.541 --> 01:08:36.583
Det føles bare forkert at efterlade Lo.
Jeg kommer senere.

01:08:38.208 --> 01:08:41.500
Skal vi ikke komme afsted?

01:08:41.583 --> 01:08:43.583
-Jeg fryser.
-Hold kæft, Adam.

01:08:43.666 --> 01:08:47.000
Tag dig seriøst sammen.
Vi kan ikke vente på alle.

01:09:15.166 --> 01:09:16.625
Okay, hvad gør jeg?

01:09:17.666 --> 01:09:19.500
Hallo?

01:09:19.583 --> 01:09:20.625
Laura.

01:09:22.333 --> 01:09:24.166
Gudskelov, vi fandt dig.

01:09:24.958 --> 01:09:27.000
Alle var så urolige.

01:09:28.125 --> 01:09:29.208
Hold dig fra mig.

01:09:29.291 --> 01:09:32.416
Jeg vil bare sikre mig,
du er okay, for du…

01:09:32.500 --> 01:09:34.750
-Alt er fint.
-Du var væk i et døgn.

01:09:34.833 --> 01:09:35.833
Alt er fint.

01:09:37.916 --> 01:09:40.833
Lad mig nu tjekke,
du ikke er kommet til skade.

01:09:43.875 --> 01:09:45.791
Alt er okay. Vi fikser det.

01:10:35.791 --> 01:10:37.125
Hvad fanden sker der?

01:10:39.166 --> 01:10:40.125
Hvad gav du ham?

01:10:42.208 --> 01:10:43.166
Hvad var det?

01:10:44.458 --> 01:10:45.833
Hvad fanden gav du mig?

01:10:49.375 --> 01:10:51.125
Ben.

01:10:51.208 --> 01:10:52.916
Lo. Løb!

01:10:53.416 --> 01:10:55.666
-Få sandheden frem!
-Fuck!

01:11:32.416 --> 01:11:34.333
Nej, Ben!

01:11:35.375 --> 01:11:36.791
Bliv, hvor du er.

01:13:21.291 --> 01:13:22.291
Hvad er der?

01:13:23.208 --> 01:13:24.208
Ben er død.

01:13:26.083 --> 01:13:29.375
-Hvad er det, du siger?
-Han gik til angreb.

01:13:29.958 --> 01:13:31.166
Han beskyttede Lo…

01:13:32.250 --> 01:13:33.333
Det var uundgåeligt.

01:13:34.791 --> 01:13:37.583
-Stuvede du ligene af vejen?
-Der er kun ham.

01:13:38.208 --> 01:13:41.666
Lo sprang i vande, men vandet
er for koldt til, hun overlever.

01:14:01.625 --> 01:14:05.291
Alt falder ikke fra hinanden nu.
Er du med?

01:14:06.000 --> 01:14:07.208
Hun skriver under nu.

01:14:08.291 --> 01:14:11.583
Efter gallafesten
skiller du dig af med hende.

01:14:33.291 --> 01:14:37.541
Jeg kommenterede
bare den her nye beslutning

01:14:38.333 --> 01:14:40.666
efter alt arbejdet med fonden.

01:14:41.625 --> 01:14:43.541
-Ja.
-Tjo…

01:14:43.625 --> 01:14:48.125
Min mand var ved min side
i en række vanskelige år, så…

01:14:49.000 --> 01:14:52.333
Ved nærmere eftertanke
fandt jeg en mere rimelig løsning.

01:14:57.916 --> 01:14:59.000
Skal vi underskrive?

01:15:00.625 --> 01:15:01.750
Ja.

01:15:07.791 --> 01:15:08.916
Føler du dig svækket?

01:15:09.750 --> 01:15:11.750
Kan dr. Mehta give dig noget?

01:15:13.500 --> 01:15:14.416
Nej.

01:15:20.666 --> 01:15:21.750
Jeg har det fint.

01:15:33.791 --> 01:15:34.791
Vælg selv.

01:15:41.875 --> 01:15:45.708
Lad mig føre ordet i aften.
Du skal bare smile og vinke.

01:15:46.458 --> 01:15:48.500
Jeg skifter, og så henter jeg dig.

01:16:35.250 --> 01:16:36.416
Vagt til 2. etage.

01:16:36.500 --> 01:16:39.125
Hør nu. Anne er død.

01:16:40.041 --> 01:16:43.458
-Jeg så Anne med advokaterne.
-Ændrede hun testamentet?

01:16:44.708 --> 01:16:47.125
Overdrog hun sin formue til Bullmer?

01:16:48.708 --> 01:16:51.208
Anne fortalte mig, hun gjorde ham arveløs.

01:16:51.291 --> 01:16:56.083
Den aften, du viste mig ind hos hende,
var den aften, Anne faldt over bord.

01:16:56.166 --> 01:16:57.333
Bullmer dræbte hende.

01:16:58.125 --> 01:17:00.750
Siden har hende den anden spillet Anne.

01:17:00.833 --> 01:17:03.250
Bullmer betalte hende for det. Se her.

01:17:04.958 --> 01:17:09.000
Læs det.
Det er talen, Anne ville holde i aften.

01:17:16.291 --> 01:17:17.666
Det er jo forrykt.

01:17:21.125 --> 01:17:22.500
Men jeg kan bevise det?

01:17:28.791 --> 01:17:32.958
Det er mig en glæde
at se jer alle her for at hylde

01:17:33.458 --> 01:17:37.750
kvinden, jeg har tilbedt i så mange år.

01:17:38.250 --> 01:17:39.583
Hendes vision og…

01:17:40.625 --> 01:17:41.791
…og ambition

01:17:42.291 --> 01:17:45.541
har ikke blot været med
til at løfte familiens arv,

01:17:46.416 --> 01:17:48.958
men også beriget så mange af vores liv.

01:17:49.041 --> 01:17:50.208
Hørt.

01:17:52.583 --> 01:17:54.125
I ved, hvem hun er.

01:17:55.500 --> 01:17:56.666
Anne Lyngstad.

01:18:06.791 --> 01:18:10.416
Min elskede Anne ser helst,
at i dag er en glædens dag.

01:18:10.500 --> 01:18:11.625
Ingen triste miner.

01:18:11.708 --> 01:18:13.250
Det skal være en ny start.

01:18:13.833 --> 01:18:18.708
Annes farfar grundlagde en mindre
shippingvirksomhed for 70 år siden.

01:18:18.791 --> 01:18:24.625
Nu står vi så her og er ved at grundlægge
Lyngstad-fonden for at give noget tilbage.

01:18:26.291 --> 01:18:31.416
Var Alfred her, ville han være
så stolt over alt, Anne har opnået.

01:18:31.500 --> 01:18:34.583
Og jeg vil helt sikkert…
Undskyld, hvad vil du…?

01:18:34.666 --> 01:18:36.333
Undskyld, jeg afbryder.

01:18:36.416 --> 01:18:40.041
Anne Lyngstad
bad mig fortælle hendes historie.

01:18:40.791 --> 01:18:42.333
Lige et øjeblik. Vi…

01:18:42.416 --> 01:18:44.291
Må jeg have lov?

01:18:44.375 --> 01:18:47.208
-Hvad sker der?
-Latterligt. Hun er tosset.

01:18:47.291 --> 01:18:49.625
-I fire dage har hun…
-Lad hende tale.

01:18:52.833 --> 01:18:54.458
Hvad sker der, Richard?

01:18:55.250 --> 01:18:57.791
Så er det nok. Tag hende op til huset.

01:18:57.875 --> 01:18:59.458
Lad hende tale, sagde jeg!

01:18:59.541 --> 01:19:02.083
Det er pænt af dig at have ondt af hende…

01:19:02.166 --> 01:19:05.291
-Hun skal tale.
-Hun skal ikke ødelægge festen.

01:19:06.041 --> 01:19:09.333
-Giv slip på min gæst.
-Hvad venter I på? Gør det så.

01:19:09.416 --> 01:19:11.666
Richard? Anne vil have, hun taler.

01:19:11.750 --> 01:19:14.500
-Slip hende nu.
-Det er trods alt hendes fest.

01:19:14.583 --> 01:19:17.125
I hørte miss Lyngstad. Slip hende.

01:19:17.708 --> 01:19:18.708
Tak.

01:19:22.791 --> 01:19:26.333
Anne Lyngstad gav mig
dette dokument for fire dage siden.

01:19:26.416 --> 01:19:29.041
-Hendes tale.
-Hun har en skrue løs.

01:19:29.125 --> 01:19:32.333
-Anne, må jeg læse den for dig?
-Ja tak.

01:19:32.416 --> 01:19:35.583
-Jeg advarer dig. Lad være.
-Lad hende nu tale.

01:19:36.083 --> 01:19:40.875
"Når jeg dør, skal mine
erhvervsinteresser og kapital likvideres.

01:19:40.958 --> 01:19:43.666
Alt skal derefter overgå
til Lyngstad-fonden.

01:19:43.750 --> 01:19:47.916
-Fonden skal ledes af…"
-Sluk for mikrofonen!

01:19:48.000 --> 01:19:51.541
"…til en uvildig part.

01:19:51.625 --> 01:19:56.500
Min mand, Richard Bullmer, vil ikke
være involveret i fondens arbejde."

01:19:56.583 --> 01:19:57.875
-Det er løgn.
-Richard.

01:19:57.958 --> 01:20:01.416
Det der skrev hun selv
for at skabe skandale.

01:20:01.500 --> 01:20:03.666
-Er det dine ord, Anne?
-Ja, det er.

01:20:04.375 --> 01:20:07.083
Hvem tror du, du er?
Det gør du ikke imod mig.

01:20:07.166 --> 01:20:10.541
-Gør hvad? Vi fortæller bare sandheden.
-Jo, Laura.

01:20:10.625 --> 01:20:15.083
-Nu har du hørt din hustrus ønsker, ikke?
-Det, du gør, er ikke klogt.

01:20:15.583 --> 01:20:17.666
-Det er ikke klogt.
-Hvad sker der?

01:20:17.750 --> 01:20:20.000
Ved du hvad?

01:20:21.625 --> 01:20:24.458
Mine damer og herrer,
vi siger tak for i aften.

01:20:24.541 --> 01:20:26.666
Vi finder en ny dato til det her.

01:20:26.750 --> 01:20:29.958
-Anne har det…
-Jeg har det faktisk meget bedre.

01:20:33.083 --> 01:20:34.291
Du er ikke Anne!

01:20:34.875 --> 01:20:36.666
Hun er ikke Anne.

01:20:36.750 --> 01:20:39.625
-Hallo!
-Hvem er hun så?

01:20:39.708 --> 01:20:43.333
Hvor er den ægte Anne?
Er der andet, du vil fortælle gæsterne?

01:20:46.041 --> 01:20:47.166
Hvem er hun?

01:20:50.458 --> 01:20:51.958
Richard!

01:20:52.958 --> 01:20:54.583
-Hold jer væk!
-Slap af.

01:20:55.166 --> 01:20:56.375
-Væk!
-Læg kniven.

01:20:57.125 --> 01:20:59.750
Tag det i dig igen,
eller jeg slår dig ihjel.

01:20:59.833 --> 01:21:01.708
-Hold jer væk!
-Rolig.

01:21:01.791 --> 01:21:03.208
Læg kniven, Richard.

01:21:08.291 --> 01:21:10.041
Stop, Bullmer. Det er slut.

01:21:10.541 --> 01:21:11.666
Afsted!

01:21:11.750 --> 01:21:13.208
-Hallo!
-Richard!

01:21:13.916 --> 01:21:14.750
Hold jer væk!

01:21:14.833 --> 01:21:17.541
-Richard, lad nu være.
-Væk. Lad mig passere.

01:21:17.625 --> 01:21:19.833
-Hold op!
-Flyt jer.

01:21:20.458 --> 01:21:21.583
Flyt jer!

01:21:21.666 --> 01:21:24.083
Bliv, hvor I er, eller jeg dræber hende.

01:21:27.208 --> 01:21:30.166
Jeg stikker dig ned,
hvis du ikke makker ret.

01:21:31.708 --> 01:21:34.500
-Laura, hvad fanden sker der?
-Det er ikke Anne.

01:21:34.583 --> 01:21:37.041
-Hvad?
-Han smed hende over bord.

01:21:37.125 --> 01:21:38.333
Hold da kæft!

01:22:04.916 --> 01:22:06.916
Videre. Den vej.

01:22:08.166 --> 01:22:09.416
Herned.

01:22:11.166 --> 01:22:13.166
Hurtig. Løsn fortøjningen.

01:22:13.250 --> 01:22:14.333
Derind.

01:22:15.125 --> 01:22:16.208
Smid nu kniven!

01:22:17.416 --> 01:22:18.625
Hvad vil du da gøre?

01:22:21.208 --> 01:22:23.750
-Smid nu den kniv.
-Fuck dig!

01:22:27.916 --> 01:22:28.833
Hvad laver du…

01:22:34.416 --> 01:22:35.958
Det gør du ikke.

01:22:36.041 --> 01:22:37.041
Din skide…

01:22:40.125 --> 01:22:41.583
Jeg kan ikke se.

01:22:44.791 --> 01:22:47.083
Hvor vover du! Hvordan fucking vover du.

01:23:05.750 --> 01:23:06.958
Det er okay.

01:23:11.083 --> 01:23:12.625
Det er okay. Det er slut.

01:23:13.208 --> 01:23:16.416
Det er slut. Du er okay.

01:23:16.500 --> 01:23:19.458
Det er okay. Det er slut.

01:23:20.416 --> 01:23:22.750
Det er slut. Det er okay. Du er okay.

01:23:28.333 --> 01:23:30.291
Tak, fordi du fortalte sandheden.

01:24:06.875 --> 01:24:08.541
ET LIVS EFTERMÆLE:

01:24:08.625 --> 01:24:13.166
LYNGSTAD-FONDENS
REKORDDONATION TIL KRÆFTFORSKNING

01:24:22.541 --> 01:24:24.875
-Tak.
-Det var en god artikel.

01:24:27.250 --> 01:24:29.416
Du er grunden til, jeg søgte ind her.

01:24:31.041 --> 01:24:34.000
Har du fedtet færdigt,
så lav mig en kop te.

01:24:34.083 --> 01:24:38.666
Alle andre havde sat sig selv i centrum,
men du fandt en vinkel om det gode.

01:24:39.250 --> 01:24:40.708
Det overraskede mig.

01:24:41.791 --> 01:24:42.791
Også mig.

01:24:48.083 --> 01:24:53.166
ANKLAGEDE SAMMENSVORNE
I RETTEN FOR DOBBELTDRAB

01:25:04.125 --> 01:25:07.250
En hjertevarmer i hjerteløse tider.

01:25:08.333 --> 01:25:09.541
Det trænger vi til.

01:25:12.541 --> 01:25:14.958
-Redaktionsmøde om lidt!
-Jeg kommer.

01:25:22.333 --> 01:25:25.208
Hej! Hun har det godt. Det har jeg også.

01:25:29.416 --> 01:25:30.708
Kom og besøg os.

01:32:39.583 --> 01:32:44.458
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen