LA SOMME DE TOUTES LES PEURS
{Y:i}En 1973, l'Egypte et la Syrie déclenchèrent une attaque surprise contre Israël.
{Y:i}Au deuxième jour de l'opération, les forces terrestres israériennes...
{Y:i}semblaient au bord de la débâcle.
{Y:i}Désirant parer à toute éventualité,
{Y:i}un Jet A-4 israérien partit en patrouille...
{Y:i}...équipé d'une bombe nucléaire.
{Y:i}29 ans plus tard
Vous êtes sûr que ce sont les Russes ?
A 100 %, monsieur. Un sous-marin a lancé...
de 12 à 15 mégatonnes, et ils s'étaient mis en état d'attaque 15 minutes avant.
Le CINC-LANT rapporte que le Roosevelt a abattu 6 missiles de croisière hostiles.
Les Russes se déplacent vers l'ouest à travers la Pologne.
S'ils se dirigent vers l'Allemagne, la Brigade de Berlin sera débordée.
Nous avons détecté un autre lancement à partir d'Alyesk, Russie centrale.
Incroyable. Qu'est-ce qu'il y a à Alyesk ?
Missiles balistiques SS-18. Cibles probables: New York, Washington, ici.
- Le plafond va résister ? - A tout sauf un tir direct.
Les satellites confirment les missiles... Tirs multiples.
- Premier impact estimé dans 25 minutes. - Comment peut-on en être sûr ?
C'est sûr.
Monsieur, je propose de passer en DEFCON-1.
- Appelez le Président Zorkin au téléphone. - Zorkin a disparu.
On nous rapporte un coup d'Etat à Moscou.
C'est le Général Bulgakov qui a ordonné les tirs.
Qui diable est Bulgakov ?
L'enfoiré qui voulait recourir au nucléaire en Tchétchénie.
Monsieur, le DEFCON-1, le temps presse.
Allez-y.
M. le Président.
Une fois l'ordre donné, la procédure de lancement prend une minute.
Avant que l'ordre puisse être donné, un contrôle d'identité doit être fait.
Mon numéro personnel est le 5e en partant du haut.
- Monsieur, votre femme au 2104. - Merci.
Selon la règle de la double décision...
l'ordre doit être confirmé par quelqu'un figurant sur la liste accréditée.
Gene Revell, Conseiller National sur la Sécurité.
- 2e à partir du haut. - C'est en tenue de soirée ?
Ok, j'arrive.
Peut-on...
finir cela une autre fois ?
Nous allons mettre à jour ces simulations, Billy.
Si ce genre d'emmerde arrive, j'irai pas m'enterrer.
Cet endroit ressemble à une tombe.
Nous devons considérer d'autres attaquants que la Russie.
Vraiment ? Qui d'autre a 27.000 têtes nucléaires à nous balancer ?
C'est le type avec une seule qui m'inquiète.
A propos de Russie, je vais envoyer du monde là-bas...
inspecter leur usine de désarmement nucléaire.
- Un endroit appelé "Armazaz." - Arzamas.
Oui. Peu importe. Quelqu'un de votre équipe devrait être du voyage.
J'irai.
Billy, envoyez quelqu'un.
Je veux y aller.
Ok.
Et ne sous-estimez pas Zorkin.
Entre sa politique économique, le crime, la Tchétchénie...
- Son foie. - Ou ce qu'il en reste.
Comment va-t-il ?
Il a prévu une conférence de presse cet après-midi.
On saura au moins s'il peut s'asseoir.
{y:i}- Pourquoi ne pas négocier ? {y:i}- L'interview est terminée.
{y:i}Seuls les criminels et leurs amis {y:i}de l'Ouest souhaitent son indépendance.
{y:i}Mais, M. le Président, {y:i}si vous voulez bien revenir...
{y:i}nous aurions encore quelques questions {y:i}à vous poser.
Tu vois ce que je vois ?
- Sa veste. - D'habitude il la boutonne toujours.
Il s'empâte !
Je sais ce que ça fait. Regarde ça.
C'est peut-être pas la même veste.
Si. Avec les manches lustrées. Il la portait à sa sortie d'hôpital.
- Il a abandonné son régime. - Il est complètement naze.
T'as entendu comme il bafouillait ?
Ca doit être pour ça que Chelinski est dans les parages, pour l'empêcher de tomber.
Où est Chelinski ?
A côté de... Comment elle s'appelle ? La brune.
- Elena Rishkov. - Non, c'est pas Chelinski.
Perdu. C'est Chelinski.
Tu penses à Cherpitski. C'est pas Cherpitski non plus.
- Je sais. C'est Chelinski. - Non, ce n'est pas lui. Crois-moi.
Regarde, il est à côté d'Elena Rishkov. Il la sautait au sommet de Genève.
Chelinski n'était pas à Genève. Cherpitski était à Genève.
Tu veux dire que Cherpitski sautait Elena Rishkov ?
Je dis simplement que Zorkin prend du poids. Pourquoi tout ramener au sexe ?
Je suis d'accord. Ecris ça. S'il prend du poids...
cela peut avoir des conséquences sur sa santé alors mets ça dans les brèves de cet après-midi.
Et que quelqu'un trouve qui se tape Elena Rishkov. C'est bon.
Que devons-nous penser de la Tchétchénie,
demandant la protection de l'Ouest ?
Elle est comme une vierge effarouchée...
se sauvant des griffes d'un ours mal intentionné...
et se réfugiant chez Bill Clinton pour sauver sa virginité.
Un poète a écrit :
"Voyez le nouveau patron, il est comme l'ancien patron."
Il aurait pu écrire ça de nous, de l'Europe du 21e siècle.
Plus de 50 ans d'Amérique et de Russie...
imposant leur volonté à la Communauté Européenne... Est et Ouest.
Et nous sommes toujours traités comme des enfants...
mais sans les jouets ni le chocolat du soir.
Nous perdons un peu plus chaque jour...
notre capacité souveraine à déterminer notre propre futur.
Et chaque jour le monde se rapproche de ce terrible instant...
où le simple battement d'ailes d'un papillon...
déclenchera un ouragan...
que Dieu lui-même ne pourra pas arrêter.
{Y:i}Qu'est-ce que c'est ?
{Y:i}Tu es aveugle ?
{Y:i}C'est une bombe.
{Y:i}Où est le fusible ?
{Y:i}C'est chaud.
{Y:i}Moi aussi. Allez, je n'ai pas toute la nuit.
{Y:i}Elle est défectueuse.
{Y:i}On l'embarque.
{Y:i}Comment veux-tu qu'on la vende ?
{Y:i}Il y aura toujours bien quelqu'un pour acheter cette merde.
{Y:i}Je ne supporte plus toutes ces questions sur ma santé.
{Y:i}On doit me décrire comme "robuste" et "en bonne santé".
C'est le tien ou le mien ?
Ca doit être le tien. Le mien, c'est pour la frime.
- Ce n'est pas l'hôpital. - Tant mieux.
- Bien. Salut. - Tu es toujours là ?
Je crois que pour être exact...
c'est toi qui es toujours là.
Oh. C'est vrai.
Remarque, je me plains pas.
Jack ?
Je sais que c'est nouveau, et tout ça, mais...
J'ai quelque chose à te dire qui me brûle les lèvres.
Mais je ne veux pas t'effrayer.
Quoi ?
Tu es amoureux de moi.
Je suis une professionnelle de la médecine. Je sais reconnaitre les symptômes.
Tu es à coup sûr amoureux de moi.
Et ça te fait peur.
Absolument pas.
Mais je crois que toi, ça te fait peur.
Non. Absolument pas.
Et, pour la petite histoire, tu es celle qui en aura parlé en premier.
Laisse tomber.
- Je vais le prendre. - Non, attends. Ca va s'arrêter.
Je ne sais pas qui c'est.
Mais...
- Va travailler. - Ca tombe mal.
Fais ce que tu as à faire. Je comprends parfaitement.
Oui. Ici le Dr. Muller.
Muller. Vous m'avez bipée ?
Allo ?
Arrête ! Oui, ici Jack Ryan.
Ok. Je serai là dans une demi-heure.
Je dois y aller. J'ai une urgence, au travail.
Je me sauve. Désolé.
Cathy, si on dînait, ce soir ?
Oui.
- Et la nuit prochaine ? - Jack, j'ai dit oui pour la soirée.
Je sais.
Quel genre d'urgence peut avoir un historien ?
{y:i}Il est mort à 04 20 Zulu.
Huit heure et demie plus tard, un nouveau président prêtait serment.
Tout le monde veut savoir qui est ce type.
- C'est qui ? - Alexander Nemerov.
Vous plaisantez. J'ai écrit un article sur lui il y a un an.
- Je sais. - Mary Pat, j'ai dit qu'il pourrait être le successeur.
Je l'ai prédit. Et personne ne l'a lu.
- Ils sont en train de le lire. - Qui ?
- Cabot. - Je suis ici depuis 14 mois,
il sait même pas à quoi je ressemble...
Vous êtes Ryan ?
Oui, monsieur.
C'est quoi cette tenue ? Chasseur de scoop ?
Monsieur, ma...
Venez. On est en retard.
Vous allez respirer un air qui est bien au dessus de votre niveau de salaire, alors écoutez.
On va vous demander votre analyse et vos conseils.
Soyez sûr de ce que vous allez dire.
N'ayez pas peur de dire que vous ne savez pas.
Choisissez vos mots avec discernement. Les mots ont tendance à devenir politiques.
Vous, vous. Donnez-moi votre veste. Allez.
Vous la récupèrerez.
Cravate.
{y:i}Donc c'est une audition sénatoriale ?
J'en ai vu sur C-SPAN.
Je n'y ai jamais assisté.
Vous n'avez jamais vu celles-là sur C-SPAN.
Notre avis le plus important vient d'une source haut placée au Kremlin.
Selon son opinion, Nemerov ne doit pas son ascension aux militaires.
Tout le monde à ses opinions, M. Cabot.
Je respecte ça.
Ce matin ma femme s'est réveillée en me disant que j'étais vieux, dégarni et moche.
Est-ce une question, M. le Président ?
Je lui ai dit que les apparences ne font pas tout.
- Est-ce votre avis, M. Cabot ? - Certainement, monsieur.
Ce nouveau gars "Nezmeroz"... C'est ça, son nom ?
Nemerov, monsieur.
N'en déplaise à votre source, nous avons entendu dire que "Nezmeroz" était un dur.
Est-ce un dur ?
Non.
Il est un peu trop tôt pour l'affirmer, monsieur.
Selon CNN...
votre M. "Nezmeroz" a fait la promesse...
de rebâtir l'Empire Russe.
Cela semble assez irréfléchi, vu d'ici.
Si j'étais en Tchétchénie, je serais encore plus inquiet.
Nemerov dit cela pour contenir la tendance dure.
Si on le laisse tranquille, la Russie se stabilisera. Provoquez-le, et c'est terminé.
Quand j'ai demandé vos conseils, je ne voulais pas dire que vous parleriez.
Bien, monsieur.
M. Cabot.
M. le Président, nos contacts parmi le gouvernement Russe...
qui connaissent M. Nemerov, n'ont pas encore eu l'occasion de nous rendre compte.
J'aimerais disposer de quelques jours...
et obtenir plus d'information avant de le cataloguer.
Mais je maintiens mon opinion que les apparences peuvent être trompeuses.
Vous voulez dire que je me trompe ?
Absolument, M. le Président.
Je trouve pas que vous soyez moche.
- Je m'excuse d'avoir été à côté de la plaque. - Les sénateurs n'aiment pas les surprises.
Je les laisse entrevoir ce que je vais leur dire...
et je leur donne du temps pour s'y habituer.
Ensuite je leur dis.
Je comprends.
Bien.
Mais j'ai raison sur Nemerov.
Votre compagne apprécie ce côté obstiné en vous ?
Quoi ?
Cathy Muller, deuxième année d'internat en chirurgie...
Baltimore Memorial Hospital.
Bienvenue à la CIA, mon pote.
Et bien, vos renseignements ne sont pas tout à fait exacts en la matière.
Je ne l'appellerais pas ma compagne, pour l'instant.
Vous l'appelleriez comment ?
Géniale. Fascinante.
Mais elle a peur de s'engager.
Il a peur de s'engager.
L'Homme a peur de s'engager après trois rendez-vous ?
- Alertez les médias. - Je sais, je sais.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il était dans les marines avant de se blesser au dos.
- Maintenant il est historien. - Chiant.
Non. Il travaille pour un centre de recherches sur l'autre rive.
Doublement chiant.
D'accord, Rita.
On verra ce que tu diras après l'avoir vu ce soir.
Il est...
mignon ?
- J'ai des gros doigts. - Cathy !
- Sur une échelle de un à dix. - Oh, je ne sais pas.
Douze.
Demande-leur où ils ont trouvé ça.
Sur le champ de bataille, au Golan.
Il y a eu pas mal de combats en 1973. Ils en ont été témoins ?
Celui-là dit qu'il a perdu son fils.
Est-ce qu'il se souvient ? Est-ce qu'un avion a été abattu ?
Oui. Un jet israélien, détruit.
C'est sans valeur.
Mais dis-lui...
que je lui donne 400$ à cause de son fils.
Merci.
{y:i}On ne trouve pas ça par hasard.
{y:i}- Absolument pas. {y:i}- Comment êtes-vous tombée dessus ?
{y:i}Je l'ai trouvée dans le grenier {y:i}d'un viel hôtel particulier à Glasgow.
{y:i}Très bien.
{y:i}votre visite au grenier {y:i}vous a rapporté une pièce qui vaut...
{y:i}en gros 1000 livres, {y:i}même dans cet état.
{y:i}Si elle avait été en meilleur état, {y:i}même plus. Une sacrée belle trouvaille.
J'ai trouvé ce que vous cherchez. Demande 50 millions de dollars U.S.
De 1973, fabrication israélienne, bombe à fission type-12.
Allo ? Cathy.
Je suis contente que tu appelles. Je suis un peu en retard. Désolée.
On peut décaler d'une demi-heure ?
Je ne pourrai pas venir. Je suis vraiment désolé.
{y:i}C'est un imprévu professionnel.
C'est quoi, ce bruit ?
J'appelle d'un avion.
{y:i}- Il vient de décoller. J'ai essayé d'appeler à l'hôpital. - Où vas-tu ?
- Je ne peux pas te le dire. - Jack.
Tu ne peux pas me dire où tu vas ?
- Ne quitte pas. Oui, monsieur ? - Qu'est-ce que vous faites ?
J'avais un rendez-vous ce soir, alors j'appelle pour décommander.
Ne soyez pas stupide. Dites-lui où vous allez.
En fait, dites-lui pour qui vous travaillez. Ca l'impressionnera.
Je travaille pour la CIA et le directeur m'a demandé à la dernière minute...
de l'accompagner en Russie pour faire une inspection sur le désarmement nucléaire.
- C'est vraiment lamentable. {y:i}- Cathy, je le jure.
Nous voulons nous assurer...
qu'ils démantèlent leur arsenal nucléaire.
Merci. Merci beaucoup.
Président Nemerov.
C'est un honneur, monsieur.
Puis-je vous présenter Mme Lathrop.
M. le Président.
- Général Rand. - M. le Président.
- Et le Dr. Ryan. - M. le Président.
Vous devez être le Dr. Ryan qui a fait cette intéressante étude sur moi.
Ne soyez pas surpris. On sait des choses.
Par exemple, nous savons à quel point vous avez tort quand vous dites...
que j'ai fait de nombreuses conquêtes à l'université.
J'ai rencontré ma femme en troisième année, et je n'ai regardé aucune autre femme depuis.
Je parlais des deux premières années...
monsieur.
Quand vous avez obtenu votre maîtrise d'Anglais.
Je l'aime bien.
Alors, moi aussi.
Je vous prie de m'excuser d'intervenir dans votre tournée d'inspection.
Mais je voudrais que vous transmettiez un message au Président Fowler.
Vous pouvez l'appeler au téléphone.
Je voudrais qu'il l'entende de votre bouche, vous, son ami de tant d'années...
qui l'aura reçu de moi personnellement...
qui aura vu mon expression et le langage de mon corps en le disant.
Je comprends.
La Tchétchénie est une affaire intérieure.
Ce que nous faisons là-bas ne vous regarde pas.
Je transmettrai le message, mais je doute qu'il soit d'accord.
Il y a des gens dans mon pays qui utiliseront ça pour m'affaiblir.
Il y a des gens dans mon pays qui disent que c'est votre guerre en Tchétchénie...
qui est votre faiblesse.
La Tchétchénie est une nation de criminels.
Il ne se passe pas une journée sans une lâche attaque sur des citoyens russes innocents.
Cela ne vous regarde pas.
La stabilité nous regarde.
La paix en Tchétchénie nous regarde.
Et, si je peux m'exprimer librement...
votre autorité sur vos militaires nous regarde aussi.
Pour vous faire comprendre la situation, c'est...
comme coucher avec la femme d'un autre.
Et ce que vous suggérez, c'est qu'après tout...
ils peuvent tous vivre ensemble sous le même toit.
Mais ce qui se passe réellement...
c'est que le mari trahi achète un fusil.
Ca s'est bien passé.
- Qui est le type avec Nemerov ? - Anatoli Grushkov.
Ex-KGB ?
Il s'incruste depuis Brejnev. Il joue sur tous les tableaux.
Et personne n'a le courage de s'en débarrasser.
Parce qu'il sait où les corps sont enterrés ?
Plutôt parce qu'il les a enterrés lui-même.
Nous avons pu obtenir une liste de leurs scientifiques à Arzamas.
Qui est qui, avec leur domaine d'expertise.
Arzamas-16 est le siège de l'Institut de Recherche...
Scientifique et de Physique Expérimentale de toutes les Russies.
C'est aussi le lieu de naissance de notre première bombe atomique.
La plupart de nos grands scientifiques ont travaillé ici ou y travaillent actuellement.
Depuis 1995...
Nous avons essayé tant de fois depuis des années d'entrer ici.
J'ai envoyé trois personnes.
Elles sont toutes mortes en essayant.
Que dit le T-shirt ?
"Je suis un technicien nucléaire. Si vous me voyez m'enfuir...
essayez d'en faire autant."
Monsieur ? Excusez-moi. Juste un petit détail.
C'est sûrement rien.
D'après ceci, il y a 17 scientifiques censés être au travail aujourd'hui.
J'en compte seulement 14.
Les Docteurs Milinov, Orlov et Spassky.
Ils n'ont pas l'air d'être là.
Je vais me renseigner.
Le Dr. Milinov est en arrêt maladie.
Orlov est en vacances. Spassky, à mon grand regret s'est tué...
au volant de sa voiture en venant ici la semaine dernière.
On peut continuer, s'il vous plait ?
Je vous en prie.
Très impressionnant.
On dirait presque que vous avez appris ça par coeur.
Je pensais bien que vous poseriez la question, Dr. Ryan.
On atterrit à Andrews à 21h30. Dites-lui de m'attendre là-bas.
Monsieur, ces trois scientifiques manquants ?
Milinov est expert en détonateurs.
Spassky est spécialiste du noyau nucléaire même.
Et Orlov est un mathématicien expert en géométrie...
des explosifs à l'intérieur des bombes à fission.
Exactement les trois hommes que vous voudriez avoir pour fabriquer une bombe.
- Grushkov voudrait nous faire croire... - Grushkov est un menteur.
Milinov n'est pas malade. Orlov n'a pas pris de vacances depuis des années.
Et Spassky, qui est censé s'être tué en voiture, ne conduit pas.
Ils ne savent pas où sont ces types.
Je meurs d'envie de vous demander comment vous savez ça.
Source sûre à l'intérieur du Kremlin.
Nom de code: Spinnaker.
Il me donne des trucs. Je lui donne des trucs.
Nous gardons des portes secrètes ouvertes dans l'espoir d'empêcher le désastre.
A propos de désastre, vous avez appelé votre copine ?
Non. Je n'ai pas encore trouvé comment me sortir de ce pétrin.
Ecoutez. Appellez-la et invitez-la...
au dîner des Correspondants de la Maison-Blanche dimanche soir.
C'est la réception la plus fermée de la ville. Elle va adorer.
Ca a l'air bien. Comment j'entre ?
Faites-moi confiance.
On se retrouve à la voiture.
Vous aimez toujours votre travail de bureau ?
Oui, toujours.
Comment est votre russe ?
Toujours en mémoire. Pourquoi ?
Trois scientifiques nucléaires russes ont disparu.
J'ai besoin de savoir où ils sont.
Je croyais que je faisais plus ces trucs-là.
J'ai juste besoin d'information, cette fois, Johnny.
Vos ordres sont dans l'avion. Décollage à 23h30.
Bon vol.
Dimanche soir à 20h00 au Hilton.
Les billets sont au nom de John Clark.
- Vous avez un smoking ? - Oui ! Oui, monsieur.
{y:i}Ma charmante épouse, Julie...
est du New Jersey... 15 votes électoraux.
Et elle est, comme vous le savez, à moitié juive...
donc nous prendrons les 25 votes de la Floride et les diviserons par deux.
- C'est un bel hôtel. - Oui, il est magnifique.
Mon amie Rita a séjourné ici, une fois. Elle a dit que c'était vraiment bien.
Peut-être qu'après dîner, on pourrait...
- Je ne sais pas. Prendre une chambre. - Je l'ai déjà fait.
Elle me rappelle que j'ai publiquement approuvé...
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
J'ai fumé, en quelques occasions, de la marijuana.
Californie...
54 votes électoraux.
{y:i}A environ 06h00, heure de Moscou, {y:i}les Russes ont déclenché...
un tir massif d'artillerie contre Grozny, la capitale de la Tchétchénie.
Les obus contenaient une arme chimique expérimentale...
connue comme étant l'agent nerveux Novichok.
Sur ces photos satellites infrarouges, on peut voir que la saturation a pris 20 minutes.
après quoi, chaque homme, femme et enfant...
dans un rayon de 20 km s'est retrouvé sans défense...
présentant des symptômes aigus de paralysie cérébrale au dernier degré.
Combien de morts ?
Au bas mot, 80%.
Ce qui signifie que Nemerov vient de lancer...
l'attaque la plus massive de l'histoire de la guerre chimique.
Parlons réplique.
- La pire chose à faire est de ne rien faire. - Je suis d'accord.
Si on le laisse faire avec les armes chimiques, quelle est la suite ? Le biologique ?
Le nucléaire ?
Ok. A défaut de raser le Kremlin, quelle est notre plus forte réponse possible ?
- On envoie une force d'intervention. - La Tchétchénie n'est pas souveraine.
Ils ont demandé la reconnaissance, alors on les reconnait.
Pas une complète reconnaissance diplomatique. Provisoire.
Puis nous faisons demander aux Tchétchènes une assistance internationale d'urgence.
- Et nous envoyons une force d'intervention. - Comment vous les acheminez là-bas ?
- Par air depuis la Turquie. - Au dessus de l'espace aérien arménien ?
Si c'est pour baiser la Russie, ils se plaindront pas.
Allons-y. Prenons Nemerov à la gorge.
Bill.
Dr. Ryan.
- Oui, monsieur ? - Qu'est-ce que vous en pensez ?
M. le Président, l'analyse conventionnelle nous porte à croire que Nemerov...
joue le rôle traditionnel du Russe :
sois agressif, roule des mécaniques...
défie le monde de t'arrêter.
Mais Nemerov n'est pas conventionnel.
Il agit comme un dur, parle comme un dur.
Oui, mais sauf votre respect, je ne pense pas qu'il en soit un.
Il vient de gazer la capitale d'un autre pays. Sauf votre respect, vous vous trompez.
On perd du temps.
Et s'il n'avait pas ordonné l'attaque ?
Et si Nemerov n'avait pas ordonné l'attaque ?
Et si c'était...
un général orgueilleux ou une entité militaire dissidente...
frustrée de ne pas pouvoir faire sortir les rebelles de la ville ?
Avez vous une quelconque raison de croire qu'il n'a pas ordonné ceci, ou est-ce...
une simple supposition ?
Vous ne savez pas.
Je ne pense pas qu'il ait fait ça, monsieur.
Je suis prêt à parier qu'il ne l'a pas fait.
Puis-je demander aux consultants de se retirer, s'il vous plait.
{y:i}Roger, nous devons vous interrompre car {y:i}nous retournons à Moscou...
{y:i}où le nouveau président de la Russie, {y:i}Alexander Nemerov...
{y:i}s'adresse actuellement au pays.
{y:i}Nous le prenons en cours de route.
{y:i}Pendant 10 ans, nous avons supporté...
Excusez-moi, monsieur ? Pourriez-vous monter le son ?
{y:i}En conclusion...
{y:i}chaque nation a le droit de se défendre.
{y:i}Le terrorisme doit cesser.
{Y:i}Le bombardement de la Tchétchénie était ma décision.
Bien tenté, champion.
{Y:i}Qui a fait ça ?
{Y:i}Général Pildysh, Général Mitkin. De vieux communistes déçus.
{Y:i}Les enfoirés.
{Y:i}Relève-les de leur commandement.
{Y:i}Je les descendrai moi-même.
{Y:i}Fais-les juste disparaître.
{Y:i}Leur exécution montrerait au monde que je n'ai pas le contrôle.
{Y:i}Par les temps qui courent, il vaut mieux paraître coupable qu'impuissant.
{y:i}Et qu'en pense notre ami Russe ?
Je n'en pense rien.
Je reste dévolu à notre petit plan.
Avec ce vous nous donnez à faire, je ne suis pas surpris.
- Et l'Américain ? - M. Mason est un fanatique.
J'ai versé un petit extra pour lui sur le compte bloqué.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne vivra pas assez longtemps pour le recevoir.
Où est le colis ?
Il a quitté Haïfa il y a une semaine.
Je me suis laissé dire que ceci peut vous tuer.
...mais tellement de choses ont changé.
Peut-être la nouvelle situation...
voudrait que nous réfléchissions à une approche différente ?
En essayant peut-être d'amener la Russie...
plus en Europe, plus dans notre façon de penser.
Nous avons déjà débattu de cela, Monsieur Monceau.
Et avec votre accord, nous l'avons rejeté.
Nous avons peut-être été un peu vite.
Peut-être que notre plan est...
Est quoi ?
Pas parfaitement conçu.
{Y:i}Tu es fou ? Partout dans le monde,
{Y:i}les partis d'extrême-droite, les mouvements nationalistes, nazis, nations aryennes,
{Y:i}tous travaillent ensemble pour la première fois. Cela est parfait.
Bien, je respecte la volonté et le jugement de mes amis.
Mais à la lumière des évènements de cette semaine, je me sens...
mal à l'aise avec ce plan.
Donc je dois vous prier de m'excuser.
Messieurs.
Herr Haft va vous raccompagner.
Votre écharpe, Monsieur.
Mason, tu peux pas faire attention avec ça ? Tu vas tuer quelqu'un.
Ca va, Mason ?
Il y a longtemps que je veux te demander...
Où est-ce que t'as eu ce tatouage ?
La Marine.
La Marine ? J'ai servi dans la Marine.
Un navire hôpital, six ans. Et toi ?
Huit mois.
Oh. T'as été recalé ?
Ca va, mon pote. En tout cas il est chouette.
Oui, mon pote.
{Y:i}Le jour est arrivé. Merci.
{y:i}Cette attaque sans précédent {y:i}sur la Tchétchénie...
{y:i}marque une dangereuse et troublante {y:i}dérive dans la politique russe.
{y:i}Cela réclame une réponse ferme et sans {y:i}ambiguïté de la part de l'Ouest.
{y:i}Des forces de l'OTAN {y:i}vont s'interposer en Tchétchénie...
{y:i}et apporter une aide humanitaire {y:i}désespérément nécessaire.
{y:i}Les victimes de cette monstrueuse...
{Y:i}Je m'y attendais.
{Y:i}Vraiment ?
{Y:i}Que vas-tu faire ?
{Y:i}Rien.
{Y:i}On ne va rien faire du tout.
Prises il y a quatre heures. 12e, 15e et 2e Régiments de Chars.
Ils n'ont pas bougé. Pourquoi ils n'ont pas bougé ?
- Nemerov est trop malin pour déplacer des chars. - Il parle.
Jack, écoute. Nemerov a quoi, 19.000 chars ?
- C'est sans équivalent à l'OTAN. - C'est pourquoi il ne s'en servira pas.
C'est une partie d'échecs. Il réfléchit trois coups à l'avance.
Il sait qu'il a bien plus de chars que nous.
L'OTAN dit que la seule façon de l'arrêter, c'est avec des armes nucléaires tactiques.
Et en aucun cas il ne veut risquer une guerre nucléaire.
Je pense aussi qu'il nous envoie un message.
Il n'a pas bombardé Grozny.
{Y:i}Excusez-moi.
{Y:i}Je cherche Mme Spassky.
{Y:i}Au fond du couloir.
{Y:i}Je n'ai pas vu Sasha depuis l'Université.
{Y:i}Et vous étiez son assistant ?
{Y:i}Etrange, je ne me souviens pas de vous.
{Y:i}Quand il a appris que j'étais à Arzamas, il m'a demandé de m'occuper de vous.
{Y:i}Il a dit qu'il m'emmènerait à l'Ouest.
{Y:i}Ca coûte cher.
{Y:i}C'est pas parce que ces imbéciles ne le payent pas, que les autres vont faire pareil.
{Y:i}Il a un travail secret.
{Y:i}Pour le gouvernement ?
{Y:i}Pour des imbéciles qui ont de l'argent.
{Y:i}Les mêmes idioties, fais ci, fais pas ça.
{Y:i}Ils lui ont même dit de ne pas appeler sa mère.
{Y:i}Les salauds.
{Y:i}Je peux mourir à tout moment, et il ne pourrait pas appeler sa mère ?
{Y:i}Mais mon Sasha, il a appelé.
{Y:i}Pas plus tard qu'hier soir.
{Y:i}Clark nous a trouvé son numéro.
La NSA a établi la liste de tous les appels passés à ce numéro, et a remonté...
la piste jusqu'ici, une base militaire abandonnée près de Cherkassy,
au bord du Réservoir Kremenchug.
Que font trois scientifiques russes en Ukraine ?
Au hasard : ils fabriquent une bombe.
Nemerov a des milliers de bombes.
Pourquoi en fabriquerait-il une en secret ?
Pour pouvoir nier.
Fabriquée sans que personne soit au courant.
Il peut l'emmener en Tchétchénie dans le coffre de sa Beemer.
Indétectable. Intraçable.
Il peut l'envoyer, s'asseoir et dire, "C'est pas moi."
Sauf votre respect, monsieur, je vois pas à quoi ça l'avancerait.
Ca l'avancerait. Mais vaut mieux pas penser à quoi.
{Y:i}Ah, la chaleur du plutonium en décomposition.
{Y:i}Il est complètement corrodé. Encore heureux que tu portes des gants.
{Y:i}Personne ne veut une cigarette américaine ?
{Y:i}Tu es fou.
{Y:i}Je sors.
{y:i}Les pains d'explosifs {y:i}doivent être remplacés...
{y:i}et façonnés au millième {y:i}de millimètre...
{y:i}dans une configuration {y:i}déterminée mathématiquement.
{y:i}Est-ce qu'on a une bombe ?
{y:i}Nous devons d'abord analyser le rendement...
{y:i}Spassky...
{y:i}est-ce qu'on a une bombe ?
{y:i}Oui.
{y:i}Oui, on en a une.
C'est un test.
Oui.
Réponds.
- Réponds. - Tu es sûre ?
Oui.
Allo ?
Oui.
Oui, monsieur.
Je dois aller dehors, j'en ai pour une seconde.
Ok ? Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.
{Y:i}Monsieur, j'écris des rapports.
J'ai vérifié vos états de service à l'Armée. Vous savez vous défendre.
Oui, mais je ne suis pas entraîné pour ça.
Je vous demande pas d'être un officier opérant, juste mes yeux et mes oreilles.
Je ne peux pas y aller.
Donc, ce n'est pas officiel.
Donnez ça à Clark, voyez ce qu'il trouve, ramenez-le.
Bien, monsieur.
Nous n'avons jamais eu cette conversation.
Quelle conversation ?
Ok. Clark ?
Ceci date d'il y a trois jours, on voit des véhicules, là...
des gardes ici et là.
J'aimerais bien avoir un truc comme ça.
Le satellite infrarouge, en position il y a 34 heures, a pris cette photo.
On voit des gardes là et là.
J'ai même pas un E-mail.
Plus deux au poste de contrôle.
Entre deux et cinq dans les baraquements, deux avec le colis.
- que nous pensons être ici. - Pas de problème.
Tu me donnes deux gars, une boîte de fléchettes tranquilisantes.
Avec du pot, on peut s'en sortir en six minutes.
- En fait, il y a un problème. - Comment ça ?
Ca, c'est hier. Aucun garde visible.
Et pourquoi ce serait un problème, M. Ryan ?
Pour deux raisons.
Soit on ne les voit pas, ce qui est gênant...
soit pire, ils sont partis, et nous arrivons trop tard.
Habillez-vous.
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas y aller habillé comme ça.
Non, non. Je suis analyste.
Je ne participe pas aux missions.
Relax, 007, c'est pas une mission. C'est juste une reconnaissance.
Peu importe comment vous appelez ça, je ne le fais pas. J'écris des rapports.
Ok. Vous écrirez un rapport là-dessus. Habillez-vous !
Clark, non !
Cabot m'a dit qu'il vous avait donné mon entrée au Dîner des Correspondants.
C'était bien ?
Je n'y ai jamais été. J'aimerais bien, un jour.
Clark, non.
- Je n'entre pas. - D'accord.
Vous restez ici et vous vous assurez qu'on me pique pas mon bateau. Je reviens.
Merde.
Oh, non. L'Immigration ne vous a pas mis au courant, les gars ?
Je suis désolé. Vous parlez anglais ? Je ne parle pas ukrainien. Et vous ?
Je sais que ça parait étrange. Je suis citoyen américain. Mes papiers...
Ok, pas de papiers.
S'il vous plait, baissez vos armes. D'accord ?
La lampe. Baissez la lampe.
Ok, ok. Du calme. Je baisse la lampe.
Voilà. Je la pose.
Descends-le, Ryan.
Descends-le.
Descends-le avant qu'il comprenne ce que je dis.
- Prends leurs chaussures. - Quoi ?
Dis-leur d'enlever leurs chaussures.
- Vous parlez ukrainien. - Oui.
Pas vous ?
Quoi qu'ils aient peint au spray, c'était gros.
A peu près de la taille d'un frigo.
L'empreinte laissée était profonde, donc nous savons trois choses :
C'était lourd,
quelque chose était radioactif,
et maintenant ça n'est plus là.
- L'un d'eux parlait anglais ? - Sud-Africain.
Ok, donc la question est :
que faisait un Sud-Africain en Ukraine...
avec trois scientifiques russes et une caisse venant d'Israël ?
Dites à Cabot que je l'appellerai d'Haïfa.
J'ai le sentiment qu'il vaudrait mieux vous dépêcher.
{Y:i}La plupart des gens croient que le 20e siècle est caractérisé...
par la lutte mortelle du Communisme contre le Capitalisme...
et que le fascisme ne fut rien qu'un hoquet.
Maintenant on en sait plus.
Le Communisme était une divagation.
Les successeurs de Marx ont disparu de cette terre.
Mais les successeurs d'Hitler abondent et prospèrent.
{y:i}Hitler, cependant, {y:i}a eu un grand désavantage.
{y:i}Il a vécu à une époque {y:i}où le fascisme, comme un virus...
{y:i}comme le virus du SIDA...
{y:i}avait besoin d'un hôte puissant {y:i}pour pouvoir se répandre.
{y:i}L'Allemagne fut cet hôte.
Mais aussi puissante qu'elle fut, l'Allemagne n'a pas gagné.
{y:i}Le monde était trop vaste.
{y:i}Heureusement, {y:i}le monde a changé.
{y:i}Les communications mondiales, {y:i}la TV par câble...
{y:i}Internet.
{y:i}Aujourd'hui le monde est plus petit...
{y:i}et un virus n'a pas besoin {y:i}d'un hôte puissant pour se répandre.
Ce virus...
est aérien.
{y:i}Encore une chose.
{y:i}Que personne ne nous traite de fous.
{y:i}Ils ont dit que Hitler était fou, {y:i}mais Hitler n'était pas fou.
{y:i}Il était stupide.
{y:i}On ne combat pas {y:i}la Russie et l'Amérique.
Vous faites se battre la Russie contre l'Amérique...
et vous les laissez se détruire.
Alors, qu'est ce que tu as trouvé ?
L'Ukraine n'a pas une économie d'exportation trépidante, mais au moins elle est en ligne.
J'ai épluché tous les borderaux d'expédition des deux dernières semaines.
La seule caisse de la taille de l'empreinte...
a été expédiée de Kiev International il y a dix jours...
à destination des Iles Canaries.
J'arrive pas à joindre Cabot. L'Air Force a une équipe de surveillance nucléaire.
{y:i}Appelle-les et dis-leur...
Elle a été chargée sur un cargo faisant route vers la Côte Est.
- Quoi ? {y:i}- Baltimore, Jack.
{y:i}Elle arrive ici.
{y:i}Voici une autre vue spectaculaire {y:i}depuis le dirigeable Budweiser...
{Y:i}alors que nous nous approchons du coup d'envoi.
{y:i}Nous couvrirons toute la fin {y:i}de la cérémonie d'ouverture...
{y:i}ainsi que l'arrivée {y:i}du fan de football n°1 de la Nation...
{y:i}dans un instant.
Alors passez-moi l'officier de service !
{y:i}Mesdames et messieurs...
{y:i}le Président {y:i}des Etats-Unis...
{y:i}Robert Fowler.
"Showtime".
Merde !
Bien joué !
Merde.
Monsieur !
Allo ?
Monsieur !
Merde !