Two popes
Il y a longtemps, un jeune homme se promenait...
... dans les bois.
Il s'appelait Francesco Bernardone.
Voici qu'il trouve une chapelle...
... en ruine, ...
... aux murs presqu'effondrés.
Il y pénètre.
Il y restait un crucifix, ...
... où se trouvait l'autel.
Francesco est ébloui, c'est sa Révélation.
Le crucifix lui parle et lui dit: ...
... "Francesco, répare mon Église."
Francesco est un homme simple.
Il se rend à la carrière du Mont Subasio,
y taille des pierres,
les descend de la montagne
et remonte les les murs affaissées.
Un chemin, ...
... si long soit-il...
commence par un premier pas.
Un trajet, si glorieux qu'il puisse devenir, ...
... peut partir dans une mauvaise direction.
Ainsi, si vous vous sentez dépassés, ...
... soyez sans inquiétude.
Dieu est toujours présent.
Compris ?
Oui.
Compris ?
OUI !
Je pense que...
... nous vivons bien des malheurs ici.
C'est injuste de s'en prendre à la Sainte Vierge.
Qui d'autre pourrait alors prier pour nous ?
Voyons voir... jeune homme !
Quel est ton nom ?
- Lorenzo ! - Ah !
C'est le nom de mon équipe, San Lorenzo !
Non, non, non, non.
Saint Laurent, priez pour nous...
Mon Père.
Le Pape...
Le Pape est mort.
Frères et soeurs...
... notre bien-aimé Saint Père Jean-Paul II
est retourné dans la maison du Seigneur.
C'était un héros de la lutte pour les droits de l'homme...
... qui s'est battu pour les droits des pauvres...
... et a promu le dialogue inter-religieux pour l'unité de la foi.
Mais en contraste le règne de Jean-Paul II...
... a aussi marqué la fin brutale des ouvertures...
... et un retour à une opposition ferme...
... vis-à-vis de l'homosexualité, de l'avortement...
... de la contraception, ...
... et de l'ordination des femmes et des prêtres mariés.
Ensuite ?
L'Archevêque de Kiev, Cardinal Husar.
Bien.
Ensuite ?
Cardinal Arinze du Nigeria.
Beaucoup le voient en premier Pape africain.
Bien. Ensuite ?
Bergoglio, Argentina.
Fer de lance des réformes. Il est très populaire dans...
Je sais qui c'est.
Ensuite ?
- Cardinal Martini. - Dans leurs églises, ...
... les catholiques prient pour les Cardinaux qui éliront le futur Pape.
À Rome, 115 Cardinaux de 52 nations...
... prient à l'élection du nouveau Pape.
...investis, en spiritualité, ...
... néanmoins un vote également très politique.
Les médias parlent d'une lutte...
... entre Joseph Ratzinger, Allemand et conservateur...
... et l'Italien progressiste, Carlo Martini.
Quel est cet hymne que vous sifflez ?
"Dancing queen"
C'est d'ABBA.
Ah !
Ça sonne bien.
ABBA.
Bonne après-midi.
- Bonsoir. - Bonne soirée.
Bonsoir. Bienvenue.
L'Église est engluée dans les pompes et le décorum
Telle est l'Europe...
Nos églises sont superbes mais vides,
comme un feu qui couve sous la cendre.
Il nous faut un homme qui balayera ces cendres.
Vous.
Un non-Européen, ce serait mieux.
Non, Martini ! Mais pas moi.
- Cardinal Ratzinger. - Ah...
Merci pour ce sermon édifiant.
De rien, de rien.
Cardinal Hummes, comme c'était plus facile...
... quand tous parlaient latin.
C'est un plaisir de vous voir.
Ah.
Oh.
Pas de "C'est un plaisir..." envers vous, Jorge.
Non.
... les cardinaux entrent...
... en procession formelle dans la Chapelle Sixtine...
... ou noire en cas d'échec.
... au Vatican ce soir.
Les bulletins de vote vont être distribués.
Une élection est possible aujourd'hui.
Je prends à témoin, Notre Seigneur Jésus-Christ...
... qui me jugera, que je donne ma voix...
... à celui que Dieu choisirait.
Cardinal Martini.
Cardinal Bergoglio.
Cardinal Ratzinger.
Cardinal Bergoglio.
Cardinal Ratzinger. Cardinal Ratzinger.
Martini... Ratzinger... Cardinal Bergoglio.
Les résultats du premier tour sont les suivants...
Joseph Ratzinger, 47 votes.
Jorge Bergoglio, 10 votes.
Carlo Maria Martini...
... 9 votes.
Les résultats...
du troisième tour...
... sont les suivants:
Elle est blanche !
Nous avons un Pape!
Nous avons un nouveau Pape !
La nouvelle sera annoncée... depuis ce balcon, là-bas.
Nous avons un Pape !
Le Cardinal...
... Ratzinger !
Je pense que, plus qu'une victoire des Conservateurs, ...
... l'élection du Cardinal Ratzinger...
... est une vraie démonstration de l'unité de l'Église.
Au sein du Collège des Cardinaux...
... les divisions sont peu marquées.
Voter Cardinal Ratzinger...
... est la voie de la facilité.
Jorge, que vas-tu faire maintenant ?
Retourner à Buenos-Aires, ...
... préparer ma retraite.
Tu es trop jeune pour ça.
L'Église a voté, les réformes nécessaires le resteront.
Je peux répandre plus de bien comme simple curé d'une paroisse.
Oui.
Je prierai pour lui.
Joseph Ratzinger a un esprit brillant.
C'est un, euh..., un intellectuel...
Il est le gardien de ... Le garant de l'orthodoxie
Il va combattre le... relativisme.
Que voulez-vous dire ?
Et bien, voilà,... il va... Il va renforcer le Dogme.
Il sera un grand Pape.
Oh, mon Dieu, c'est le meilleur possible... C'est incroyable.
Il commence déjà une série de "non."
"Non contre ceci, non contre cela..."
C'est un mauvais choix pour les pauvres du Brésil et du monde.
Les gens délaissent le Catholicisme...
... suite à ses positions conservatrices.
Je connais Ratzinger. Un nazi n'aurait jamais dû être élu.
Au revoir.
N'achetez pas les timbres de Tonio.
- Oh... - ils sont inutiles.
Mes timbres sont très bien.
J'ai écrit une belle lettre, pas de réponse.
Et...
Et ré-expédiée, toujours sans réponse.
Vos timbres sont défectueux.
Peu importe la qualité de votre courrier, Jorge, ...
San Lorenzo ne répondra pas par courrier.
Peut-être était-ce une mauvaise adresse ?
Non, impossible.
Elle est bien connue.
Envoyée à qui ?
Au Pape.
Oh !
Alors ...
Les timbres de Tonio sont valables.
J'ai reçu vos lettres, dont celle-ci, du Vatican.
Merci.
Pourquoi écriviez-vous au Pape ?
Mon vol est réservé.
Vraiment ?
Pourquoi ? Pourquoi cette précipitation ?
Pour votre retraite ?
Euh... oui.
Non, non, non !
Pas ça.
Oh...
Nous avons besoin de vos à Buenos-Aires.
Il me veut à Rome.
Mon vol était réservé.
Une coïncidence...
Il n'y a pas de coïncidences.
Nous sommes tous dans les mains de Dieu.
Puis nous nous tournons vers le Vatican...
... et cette brutale accusation dont parle tout Rome...
Des documents confidentiels de l'Église ont été illégalement transmis à la Presse...
Des groupes occultes, des malversations de la banque du Vatican, ...
... et même des pratiques sexuelles innommables
Qui aurait crû cela de la part des hommes de confiance du Pape.
Le responsable a été arrêté...
... des fuites embarrassantes des documents confidentiels du Vatican...
Ce dossier n'a été consulté...
... que par le Pape Benoît XVI...
... il est donc au fait des affaires...
C'est un énorme scandale.
Ce qui se passe derrière ces portes closes est un mystère complet.
Bonjour.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Oh, merci. - Merci.
Oh, Votre Éminence... Votre Éminence...
Merci.
En effet. C'est une conversation privée,
il n'y a rien à l'agenda.
Il en lit le rapport.
Oui Sa Sainteté le sait.
Je demanderai s'il peut lui parler.
Votre Sainteté.
- voulez-vous le Cardinal Bertone ? - Ah...
Il est en ligne.
Ah. Merci.
Ah.
Merci.
Où est-il ?
C'est comme si il avait passé sa vie ici.
Oui, de l'origan, tout juste.
Ma mère ne jurait que par l'origan.
Il donne à tout plat un parfum délicieux.
Ma mère le mélangeait à la chapelure.
- Moi aussi. - Est-ce vrai ?
Si !
Bravo !
Tout ce que consomme le Pape vient de Gandolfo.
Nous l'envoyons à Rome: agriculture biologique, ici.
Légumes, oeufs, fromage.
Ah, Saint Père. Ah.
- Bonjour ! - Votre Sainteté.
Bonjour.
Ah...
La dernière fois, nous parlions latin.
Une brève rencontre.
Je n'ai jamais été l'étudiant brillant que vous fûtes, Saint Père.
S'il vous plaît, pas de latin.
549
Ah.
Oh...
Puis-je ?
Bien sûr.
Oui, merci.
- Au revoir, Votre Éminence. - Oh, merci.
NON !
..
180 tickets vendus.
Super !.
- Suis-je libre ? - Oui !
Merci.
Jorge, les résultats sont identiques.
Oui, pour la même tentative.
Sur quoi sommes-nous d'accord ?
Nous devons effectuer des tests, des tests et encore des tests.
Nous vivons et mourrons, c'est un fait.
Les faits sont...
Es-tu passé chez le coiffeur ?
C'est un fait.
Et cette nouvelle chemise ?
C'est aussi un fait.
Tu t'es décidé ?
Tu vas t'engager !
Ce sont des spéculations.
Non, c'est une déduction.
Une déduction incorrecte.
J'ai déjà demandé.
Ce soir nous arrangeons les détails.
Alors tu abandonnes la prêtrise.
C'est une conclusion logique, Esther.
Pourquoi cette attente ?
Et bien...
J'étais à l'écoute...
Tu sais, ...
... Si jamais Il avait d'autres plans pour moi.
Et ?
- Et. - Ah.
Ce pays n'a pas besoin d'autres prêtres.
Je recommencerai les tests.
- La prochaine fois, sois franc avec moi. - Promis.
Jorge !
Tu seras un bon père.
Tu es belle !
Les plus belles !
Comment suis-je ?
Très élégant !
Bien, merci beaucoup.
Venez.
Non, mon Père, je passais...
Bénissez-moi, Mon Père, car j'ai péché.
Je vous écoute, mon fils.
En premier, puis-je vous demander ?
Je ne vous ai jamais vu. D'où venez-vous ?
Du Parque Patricios.
Il m'arrive de célébrer la messe ici.
Je prie que vous ne soyez pas un supporter de Huracán.
Vos prières sont exaucées.
J'habite tout près dans la maison paroissiale des malades.
Vous êtes proche des malades ?
Non, j'en suis un.
J'ai un cancer.
Une leucémie.
Alors que faites-vous ici, Mon Père?
Au lever, ce matin,
Dieu m'a demandé de recevoir les confessions.
Personne n'est venu...
... avant vous.
Quel est le problème ?
Je vous écoute, mon fils.
Il y a bien loin, j'ai demandé un signe.
Le voici peut-être...
Il vous l'envoie.
Il voulait peut-être que je vous parle.
À moi ?
Oui.
Notre Père est à l'écoute.
Vous pouvez vous confesser.
Soulager votre âme.
- Bergoglio. - Merci.
Merci.
- Bergoglio. - Oui.
- Bienvenue chez toi. - Merci.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Sais-tu ce que tu laisses derrière toi ?
- Oui. - Oui ?
Elle a même un nom.
Oh, oui.
Tu devras apprendre à l'aimer autrement.
L'amour a bien des aspects.
C'est une terrible erreur de penser pouvoir vivre sans amour.
J'ai encore San Lorenzo.
Bien sûr.
? Doux au revoir ?
Ah.
Oui.
Bonne nuit.
Cardinal, j'ai un souvenir pour vous.
Ah !
- Une petite récolte. - Mille mercis !
Ainsi, de retour chez vous...
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Hé, Cardinal, Un taxi ?
- Café, s'il vous plaît. - Comment est la pizza ? - Meilleure chaude.
Bien.
Merci, Seigneur, de nous avoir donné Pipita.
Amen.
Seigneur, bénissez notre Pape.
Le Boche ? Qu'il se bénisse lui-même.
Nazi.
Non.
Seigneur, accordez-lui une nuit paisible et une fin heureuse.
Oui ?
Saint Père, il n'est plus là.
Ah.
Que voulez-vous dire ?
Il est introuvable. J'ai envoyé une voiture mais il n'est pas là.
Trouvez-le !
Merci.
L'incarnation du silence !
Au Peuple d'Argentine.
Le pays vit un des moments les plus difficiles de son histoire...
Je me suis remariée.
En d'autres termes, vous vivez avec quelqu'un.
- Qu'y a-t-il ? - Nous cherchons nos enfants. Où sont-ils ?
Nous les Argentins disons que des milliers et des milliers...
... de mère de famille souffrent: douleurs, angoisses, désespoir.
Nous ignorons où sont nos enfants !
Ils disent que vous mentez.
Que nous mentons ?
Et nos enfants elevés,disparus, où ?
Où sont-ils ?
Lâches !
La soi-disant Armée Chrétienne les retient !
Le Père Bergoglio, du Séminaire.
- Du Séminaire ? - Heureux de vous rencontrer.
C'est là où les Jésuites sont devenus marxistes à cause de leurs livres.
- Il est des nôtres, il a jeté les livres.
Il est possible qu'un prêtre les ait emportés en quelque Mission...
C'est de l'humour !
Mon conseiller est un Jésuite.
Je t'écoute, Bergoglio.
Hélder Câmara, "Église et développement".
"Impérialisme yankee en Amérique Latine", Olivares.
Bonjour, Jorge.
Je ne comprends pas ton appel. Que se passe-t-il ?
Ils te surveillent, Esther. Nettoyons la maison.
Livres,
pamphlets...
Tout ça.
Pourquoi cette urgence ?
Gramsci.
La classe ouvrière. Le péronisme.
Brecht. Marx.
Psychanalyse.
Comment sais-tu qu'ils me surveillent ?
Qui donc te donne ces renseignements ?
Vois-tu cet homme que défile avec vous ?
Gustavo.
Non.
Son nom est Astiz.
Ami personnel de l'Amiral Massera.
Connu sous le nom de "L'ange blond de la mort".
Un infiltré.
C'est un fils de pute.
Combien de temps resteras-tu leur complice ?
Pourquoi te tais-tu ?
Pourquoi ne pas parler ?
Si je parle, c'est la fin.
Non. Si tu parles, tu seras un de plus, avec nous.
Tu préfères te faire voir et parader au Palais de l'Amiral...
... y nouer des contacts.
Vrai ?
J'étais un de ses professeurs.
Maintenant il est le Supérieur des Jésuites en Argentine.
Et Uruguay.
Ces gens exercent leurs talents.
Viens voir celui dont je t'ai parlé.
Des artistes, ce sont des artistes !
Jalics !
Il faut fermer Rivadavia.
Qu'est-ce que... ?
J'ai besoin que tu fermes cette Mission
Yorio !
Nous n'avons pas construit ceci pour du vent.
Nous ne pouvons abandonner les gens d'ici.
Je le sais, mais depuis Massera, nous n'avons plus perdu un seul Jésuite...
C'est dû à ton silence.
Et cela nous rend inutiles.
Ils surveillent...
... et ils n'aiment pas ce qu'il voient.
Je le sais, vous le savez !
- Comment ça ? - Quoi ?
Doù te vient cette information, Jorge ?
Tu fréquentes le Président Videla ?
Et lui donne la Communion ?
Ce sont des assassins, Jorge.
Mon devoir est de protéger la Compagnie.
Est-ce notre Appel maintenant ? Se protéger ? Et nos Enfants ?
Je te l'ai enseigné au Séminaire: ...
Suivre le Christ...
... c'est marcher dans Ses pas.
Où mènent Ses pas ?
Ici.
Ou devant le peloton d'exécution !
Si c'est le cas, ainsi soit-il !
Je suis votre supérieur.
Je vous demande le Retrait au Séminaire !
Si nous refusons ?
Vous êtes Jésuites. Vos voeux vous lient !
Brisez-les, vous n'êtes plus Jésuite !
Si nous ne sommes pas Jésuites, nous sommes vulnérables.
C'est comme une sentence de mort.
Alors suivez vos voeux. Ainsi soit !
Nous continuons notre Mission.
Tu continueras à boire le thé avec des assassins.
Écoutez-moi ! Écoute !
Je parle à qui m'aide à sauver des vies.
Et vous, vous obéissez. Fin du projet et de la Mission !
C'est un ordre !
M'entendez-vous ? Un ordre !
C'est un ordre !
Rentrez chez vous !
La messe est dite. Qui est le prêtre ?
Soyons calme.
Messieurs, du calme, je vous en prie.
Yorio !
Amiral.
Le Prêtre.
Entrez.
Bergoglio.
Amiral.
Je vous écoute.
- Vous détenez mes prêtres... - Vilas au service.
Il est bon, non ?
Amiral,
vous détenez mes prêtres Jalics and Yorio...
Ils ne font pas de politique.
Pourquoi les avoir écartés ?
C'est une suspension temporaire.
Un problème technique.
Qui vous l'a dit ?
Nous voyons et entendons tout.
Depuis quatre mois.
Qu'en avez-vous fait ?
Assez, Bergoglio !
Je sais où ils sont détenus !
Ils ne sont pas vos prêtres.
Vous venez de dire...
que c'est un "problème technique"
- "Elle est bonne !"
Vous devriez réfléchir avant d'agir.
"NOUVELLE ÉVANGÉLISATION DU POINT DE VUE DE L'EXCLU".
Pardonnez-moi Mon Père car j'ai péché.
Je déteste ma marâtre.
J'ai envie de la tuer.
Bénissez-moi Mon Père, car j'ai péché.
J'ai des pensées impures. Je me masturbe plusieurs fois par jour.
Pardonnez-moi Mon Père car j'ai péché.
Je suis tout le temps dans le péché...
... j'en suis très honteux...
Je suis toujours déprimé.
... à les regarder avec concupiscence...
Je suis un raté...
J'ai une télévision.
J'aime regarder le football.
Une télévision demande une antenne et une émission.
Il arrive que ce soit mauvais.
Pourquoi ? On l'ignore, mais il arrive que rien ne fonctionne.
C'est comme ça quand on prie.
Parfois le signal que Dieu nous envoie est fort et clair.
Il passe bien. la communication est parfaite, ...
... on est bien connecté, ...
le contact est direct.
À d'autre moments...
... tout ce que l'on peut dire est: ...
... "Voilà... au moins, j'ai essayé."
Mais rien en retour.
Rien. Aucune réponse.
Vous me direz, "À vous, Mon Père, cela n'arrive pas."
Les gens pensent que c'est différent pour les gens d'Église...
Que nos disposons...
... d'une ligne directe avec Dieu.
Non, ce n'est pas ça.
Pour nous, c'est comme pour vous, et pour vous...
Ce que je veux dire c'est que...
... aujourd'hui je suis incapable de dire un sermon.
Mes mots sot creux.
Aujourd'hui, enseignez-moi.
Ce serait pour le mieux.
Vus parlez de tyrannie ! Vous amis sont des tyrans !
Ils ont emporté nos camarades !
Vous êtes leur complice.
Un ami des militaires !
- Dites la vérité ! - Où sont-ils ?
- Où sont-ils ?
Qu'il est difficile, parfois...
... de pouvoir se dépasser...
... et d'abandonner son orgueil.
Parce que nous pensons, ...
... "Je deviendrai une idole, on m'aimera, Je serai comme Dieu".
Mais ce ne sera pas.
Il n'y a qu'un seul Dieu. Là-haut.
Donc, si tu veux recevoir le ballon.
Román, Lucas est là. Regarde-le !
Oui.
- Est-ce clair ? - Oui.
- Compris ? - Oui.
- Compris ? - Oui !
Jouons !
Avec le coeur et de courtes passes !
Nous sommes à présent une équipe.
Il nous faut des ponts, pas des murs. Merci.
C'est un plaisir.
C'est un plaisir de vous entendre.
Oui.
Je remets tes péchés...
... au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Saint Père.
il est neuf heures.
Ils vont ouvrir les portes au public.
Merci. Merci.
Voulez-vous que nous reculions l'heure d'ouverture ?
Merci.
Une "Margherita" et une "Diavola", deux Fantas, et un café.
Elle est bonne !
Pouvez-vous allumer les bougies, s'il vous plaît ?
C'est fait, Mon Père.
Jalics.
Pouvez-vous me passer l'étole ? Nous sommes en retard.
Au nom du Père et du Fils...
... et du Saint-Esprit.
Amen.
Seigneur lave-moi...
... de mes péchés, ...
... que je puisse célébrer...
... le mystère sacré.
À présent, échangeons-nous, ...
... tous, ...
... un fraternel baiser de paix.
Pardon. Merci.
Pardon. Bonjour. Bonjour.
Bonjour. Bonjour. Merci.
Bonjour. Bonjour.
... l'incarnation du silence.
Oh. Je ne le crois pas.
Au revoir.
Au revoir
- Au revoir. - Au revoir.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
" Tu ne faisais qu'attendre que ce moment vienne enfin "
Que se passe-t-il ?
Si il a un message pénible à transmettre,
il le dit en latin.
Ai-je bien compris ?
Pas sûr.
Entendez-vous ça ?
Êtes-vous sûr ?
Le Pape vient d'abdiquer.
Quoi ?
Et oui.
Merci.
Croyez-le ou non, ce jour est le dernier...
... de la papauté de Benoît XVI.
Il part pour Gandolfo où il...
Le Saint-Siège est devenu...
... selon ses propres mots, ...
... "Simplement un pèlerin qui travaillera pour le bien commun"...
... catholiques du monde viennent...
... assister à l'élection du nouveau Pape...
... et pour la première fois, d'Amérique du Nord ou latine.
Beaucoup de Cardinaux veulent remplir le vide...
... qui siège entre ces murs...
... et la vie ici, dans l'Église et dans le monde
... se trouve au croisement de l'Ancien et du Nouveau...
Les Cardinaux s'apprêtent au premier tour du vote...
... pour l'élection du nouveau Pape, ...
... et sont...
Bergoglio.
Cardinal Bergoglio.
Cardinal Scola.
Cardinal Bergoglio. Cardinal Bergoglio.
Cardinal Scola. Cardinal Bergoglio.
Cardinal Bergoglio.
Maintenenat, il faut penser aux pauvres, non ?
Avez-vous un téléphone ?
Chers frères...
... et soeurs...
Saint Père, désolé, pas de réponse.
Ah, bien, merci.
Saint Père, vous devez choisir.
Non, merci.
Je porterai ce que je dois porter.
Merci.
Les chaussures ?
C'est la tradition depuis...
Non, les miennes sont bien.
Saint Père, la mozzetta ?
Non merci, le carnaval est fini.
Nous avons un Pape !
Bien.
Si les larmes vous viennent, ...
... qu'elles deviennent des larmes de joie.
Merci.
Le Cardinal... Bergoglio!
Frères et soeurs,
Bonsoir.
Vous savez tous...
... que le but du conclave...
... a été de donner un évêque à Rome.
Il semble que les Cardinaux mes Frères...
... l'ont trouvé presqu'au bout du monde.
Et me voici.
En tout premier, ...
... j'aimerais dire une prière ...
... pour notre Évêque Émérite...
... Benoît XVI.
Prions ensemble pour lui.
Skoal.