- ¡Elisabeth! - ¡Elisabeth, aquí!
- ¡Te amamos! - ¡Te amamos, Elisabeth!
- ¡Por favor! - ¡Por aquí!
¡Dios mío! ¡Te amamos!
¡Es mi favorita!
- ¿Quieres comer algo? - Sí, un pretzel o algo así.
- ¿La recuerdas? - Salió en esa película...
Hay que avisarle que llegaremos tarde.
Sí, le mandaré un mensaje de texto.
Me debe 20 dólares.
¡Salte del camino!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Ustedes pueden!
¡Sientan ese poder, mujeres!
SPARKLE LE DA BRILLO A TU VIDA, CON ELISABETH
¡Y marchen! ¡Levanten esas rodillas!
¡Ustedes pueden!
¡Vamos!
¡Al frente!
¡Patada!
¡Sí, ustedes pueden!
En cuadro.
Piensen en esos cuerpos de playa.
¿Quieren verse como una medusa gigante en la playa?
¡Vamos!
¡Cruce!
¡Con fuerza!
¡Patada! ¡Vamos, ustedes pueden!
Aguanten, mujeres, ustedes pueden.
¡Pueden hacerlo!
Excelente ejercicio, mujeres.
Espero verlas la semana entrante en Sparkle le da brillo a tu vida.
Trabajaremos los abdominales laterales,
son la parte más difícil de esculpir.
Pero, mientras tanto,
cuídense.
De regreso a la primera posición.
Excelente trabajo, mujeres.
¡Ustedes pueden!
Muy bien, baja estas luces...
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
BAÑO FUERA DE SERVICIO
No me importa si vemos a todas las jovencitas en esta ciudad de mierda
durante las siguientes semanas.
Mira, es sencillo:
Necesitamos que sea joven.
Necesitamos que esté buena.
¡Y la necesitamos ahora!
¿Cómo ha logrado esa perra vieja mantenerse aquí durante tanto tiempo?
Es todo un misterio para mí.
Ganadora del Óscar, ¡qué pendejada!
¿Cuándo fue eso? ¡En los años 30!
¿Por qué se lo dieron, por King Kong?
- ...le prometí... - ¡No!
¡Me importa un carajo lo que le hayamos prometido!
Esto es la televisión, no una maldita asociación de caridad.
¡Encuéntrame a alguien nuevo!
¡Ahora mismo!
¿Sabías que la fertilidad de la mujer empieza a disminuir como a los 25 años?
¿Cuántos años tiene Jennifer?
¡Más te vale ponerte a trabajar!
Es como cuando ves a alguien echándose un pedo en la pantalla.
A la gente le encanta.
O sea, así son las cosas.
C'est la vie.
La gente es gente y ya.
Y yo tengo que darle a la gente lo que quiere.
Eso es lo que mantiene felices a los accionistas.
Y la gente siempre pide algo nuevo.
La renovación...
es inevitable.
Y a los 50,
bueno...
se detiene.
¿Qué se detiene?
¿Qué?
¿Qué se detiene?
Ya sabes, el...
¡George!
- Perdón, me tengo que ir. - ¡Harvey!
¡George, esos ratings son una locura!
¡Eres un genio!
¡Qué hombre! ¡Eres un genio!
Vamos a comprarte un trago, ven.
¡CON TOOTH BRIGHT, TÚ PUEDES!
Bueno, es su día de suerte, Srta. Sparkle,
porque le sacamos rayos X de pies a cabeza
y no tiene ni una muela quebrada.
Entonces, puede irse.
Vacunas, muy bien.
No consume ningún medicamento actualmente.
Por cierto, solo quiero decir que mi...
Mi esposa es gran fan suya.
Grupo sanguíneo...
¡Ah, es su cumpleaños!
Feliz cumple...
Oh, es una emergencia. Lo siento, tengo que...
Que tenga un buen...
Adiós.
Un momento.
Hay que hacer una última prueba.
Pensé que él dijo que podía irme.
- ¿Hay algún problema? - No, está perfecto.
Usted es una buena candidata.
O sea, está bien, puede irse.
Le deseo lo mejor.
LA SUSTANCIA
CAMBIÓ MI VIDA
¿Lizzie?
¿Lizzie Sparkle?
¡Ay, Dios mío! ¡No puedo creerlo!
¡Fred!
¡Fred, del salón de clases, de segundo año!
¡Fred, claro!
No has cambiado nada.
Sigues siendo la chica más hermosa de todo el mundo.
¿Sabes? He seguido tu carrera. ¡Vaya éxito! Es decir...
¡Guau, guau, guau!
Guau.
Oye...
¿Por qué no salimos alguna vez a tomar algo?
Ahora que, ya sabes, que nos "reconectamos".
- Sí, claro. - Yo...
- Qué tonto, estás muy ocupada. - Pero ¿sabes qué?
¿Por qué no me das tu tarjeta?
O sea, nunca se sabe.
Déjame ver...
Puedo usar esto.
No veas mis niveles de colesterol, son un desastre.
- ¡Ay, Dios! - Oh, eso es...
Toma.
¡Ahora, tú puedes!
Llámame.
GRACIAS POR TODOS ESTOS AÑOS CON NOSOTROS.
¡FUISTE MARAVILLOSA!
FUISTE
¿Alguna vez has soñado con una mejor versión de ti?
Más joven.
Más hermosa.
Más perfecta.
Una sola inyección desbloquea tu ADN
e inicia una nueva división celular
que liberará otra versión de ti.
Esto es...
La Sustancia.
Tú eres la matriz.
Todo proviene de ti.
Y tú eres todo.
Esta, simplemente, es una mejor versión de ti misma.
Solo tienes que compartir.
Una semana para una.
Y una semana para la otra.
Un equilibrio perfecto de siete días cada una.
Lo único que no debes olvidar:
Tú eres una.
No puedes escapar de ti misma.
Te resbalas entre mis dedos
y caes al suelo
Te desvaneces
¡Voltea, Elisabeth!
¡Elisabeth, te amamos!
¡Te amamos!
¿Sí?
Hola.
Me gustaría...
hacer un pedido.
¿Dirección?
Beverly Canyon 1057.
Escriba esto: North Byron Alley 35.
El número 35 de North...
CONVOCATORIA PARA CASTING
¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE ELISABETH SPARKLE?
MUJERES JUVENILES, VIVACES, DE ENTRE 18 Y 30 AÑOS, EXCLUSIVAMENTE
ACTIVADOR
USO ÚNICO, DESHECHAR DESPUÉS DE USAR
ESTABILIZADOR
OTRO YO
CAMBIO
ALIMENTO MATRIZ ALIMENTO OTRO YO
TÚ TE ACTIVAS SOLO UNA VEZ
TÚ TE ESTABILIZAS DIARIAMENTE
TÚ CAMBIAS CADA SIETE DÍAS, SIN EXCEPCIONES
RECUERDA, ERES UNA
Tú eres la matriz.
Todo proviene de ti.
Y tú eres todo.
Esta es, simplemente,
una mejor versión de ti misma.
ALIMENTO MATRIZ
ALIMENTO OTRO YO
Hola.
TÚ TE ESTABILIZAS DIARIAMENTE
CONVOCATORIA PARA CASTING
Gracias.
Te avisaremos la próxima semana.
Muchas gracias, me muero de ganas de obtener el papel.
Gran bailarina.
Lástima que no tenga las tetas en medio de la cara, en lugar de esa nariz.
¡Siguiente!
Al parecer ahora sí todo está en el lugar correcto.
Por favor, dinos tu nombre, tu edad y tus medidas.
Me llamo...
Sue.
Me llamo Sue.
Sue, Sue, Sue...
¿Dónde está?
¡Qué angelita...
tan hermosa!
Estás contratada.
Queremos que el programa sea justo como tú:
hermosa y feliz.
La gente quiere ser feliz.
Salimos al aire en dos semanas. Así que, a trabajar.
Dejaré que organices todo lo demás con mi asistente,
Isabella.
Isa, Isa, Isa...
¿Quién tiene tiempo para decirlo?
Vas a ser Cindy.
Es más corto.
Es mejor.
Entonces, voy a dejar que organices todo lo demás con Cindy.
Antes de que se vaya,
solo tengo que mencionar...
un pequeño problema con la agenda.
Tengo que salir
de la ciudad una semana sí y otra no,
para cuidar a mi madre.
Está muy enferma.
Te quiero en el programa.
Así que nos adaptaremos a cualquier madre, hermano
o cualquier maldita mascota enferma
que tengas que cuidar.
Hermosa, con el corazón puro.
A la gente le encantará.
Perfecta.
NUEVO PROGRAMA, PRÓXIMAMENTE
Entonces, salten.
Toquen sus codos.
La cabeza
abajo.
Aprieten.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Los codos.
TÚ CAMBIAS
CADA SIETE DÍAS
ALIMENTO MATRIZ
CAMBIO
ALIMENTO OTRO YO
¡Ahí está!
¿Dónde estabas?
Todos queríamos tomar algo contigo, por tu partida.
Y, bueno...
todos cooperamos
y te compramos una cosita.
Para que te mantengas ocupada.
Es francés.
Mi esposa jura con esto. Amo a mi esposa.
¡Ay, tengo que irme corriendo!
Pero me da mucho gusto verte.
Y regre...
¿Cuál es el marisco más valioso?
...contando las acciones como gastos. La mayor parte del país...
Bob y Judy, ¿están listos?
¿...llevarás cosas de un lado a otro el resto de tu vida...?
...el campo, chicos en el...
TU PAQUETE DE RECARGA SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO
El antílope y el ciervo moviéndose,
una cacería a través de...
...solo en el canal de Worldwide Shopping.
Tenemos una hermosa, hermosa mujer...
...directamente desde África...
...$8.99, en menos de un minuto. Lo tenemos aquí, hoy mismo.
...$8.99. No puedo creer el precio...
...con control remoto.
No puedo creer este precio increíble.
Por $49.98, clientes.
Miren su calidad. Es muy resistente.
Hermoso.
Escuchen su música en casa, clientes.
$49.98, yo también compraré uno.
Ponlo aquí.
Apártame ese. Ese es mío.
¿Cómo podrías...?
¡Maldición, señora, vamos! ¡Llevo tres noches sin dormir!
¡Abra, maldición!
¿Va a abrir...?
Perdón.
Pensé que la Srta. Sparkle...
Ya no vive aquí. Soy la nueva inquilina.
Me llamo Sue.
Oler...
Oliker.
¿Querías quejarte de algo,
Oliver?
¿Qué?
No.
No, no, no...
Me parece maravilloso que pasen cosas en el edificio.
¿Entiendes lo que digo?
De hecho,
soy muy bueno con las manos.
Si alguna vez necesitas...
que te ayude, en lo que sea.
Tengo un montón de herramientas y...
Tengo un martillo enorme.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sea como sea, vivo justo aquí.
Así que ya sabes dónde encontrarme.
Cuando quieras,
de día o de noche.
Hasta luego.
A DARLE CON TODO
Hola a todos.
Soy Sue.
Y es hora
¡de darle con todo!
¿Están listos? Vamos.
CON SUE
Muchas gracias a todos.
Los veo la semana entrante.
Mientras tanto,
cuídense.
¿Dónde está?
¡Ahí está!
¡Maravilloso, maravilloso!
¡De eso hablo!
No saldré hasta tarde, así que espérame.
No comas demasiado rápido.
¡Vámonos!
¿Estás bien?
Sí, regreso en un instante.
TÚ
CAMBIAS
CADA SIETE DÍAS
SIN EXCEPCIONES
¿Estás bien?
EXCEPCIONES
¿Qué hiciste?
Te ves aún más hermosa que antes.
DEMASIADO BORRACHO PARA IRME A CASA EN MOTO
¡ÉCHALE UN OJO! - TROY
¿Sí?
Sí, hola.
Habla Elisabeth Sparkle.
Soy la 503.
Sí.
Sí, hola.
Ocurrió un pequeño...
mal uso de la Sustancia.
Se utilizaron, accidentalmente... algunas horas extra.
Lo que provocó, eh...
una alteración.
Así que busco el procedimiento para revertirlo.
Lo que se usa de un lado se pierde del otro.
No hay manera de recuperarlo.
No...
No sé qué pensó ella.
Obviamente, estaba borracha.
Recuerda, no hay una "ella" y una "tú".
Tú eres una.
Respeta el equilibrio.
Así no tendrás más inconvenientes.
¡Sue!
¿Sue?
Acabo de verte en la televisión.
¡Caramba!
Hace que me den ganas de tomar tus clases.
No das clases privadas, ¿verdad?
Oye, eh...
¿Qué tal si tomamos algo en mi casa esta noche?
Vamos, no seas tímida.
Te veo ahí parada, detrás de la puerta, hermosa.
Muy bien.
Tómate tu tiempo.
Pero es una cita.
¡Ya sabes, dale con todo!
¡Tienes que darle con todo!
¡Ya sabes, dale con todo!
¡Tienes que darle con todo!
TU PAQUETE DE RECARGA SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO
¿Qué va a querer?
Un late de moca.
Es mucho, ¿verdad?
¿Perdón?
Siete días.
¿Me siguió hasta aquí?
Solo sentía curiosidad...
sobre cómo va todo contigo.
Cada vez, uno se va sintiendo un poco más...
solo.
¿No crees?
No sé de qué habla.
Estoy bien.
Todo está bien.
¡Cada vez se va haciendo más difícil...
recordar que todavía mereces...
existir!
Que esta parte tuya...
todavía tiene algún valor.
¡Que todavía... importas!
¿Ella ya empezó?
¿Empezó a devorarte?
¡Carajo!
¡Cuidado!
¿Qué?
¡Oye!
¡Muévete!
Sigues siendo la chica más hermosa de todo el mundo.
¿Hola?
Hola, Fred.
Soy Lizzie.
¿Hola?
Perdón, estoy conmocionado.
¡Guau, guau, guau!
Pensé que nunca iba a volver a saber de ti después de...
¡Ay, no, para nada!
Es solo que yo, yo...
Es solo que he estado muy ocupada últimamente.
Entonces, escucha,
pensaba que...
¿podríamos juntarnos y tomar algo?
¿Sigues ahí?
Perdón, de nuevo estoy conmocionado.
¿Podría hacer una reservación en Luigi's, a las 8?
Entonces, a las 8 en Luigi's.
Yo...
Te veo esta noche.
- Adiós. - Muy bien, adiós.
FRED: ¿SE TE ESTÁ HACIENDO TARDE?
SÉ QUE UNA ESTRELLA COMO TÚ DISFRUTA DE UNA ENTRADA GRANDIOSA :)
¿ESTÁS BIEN?
¡Y volvimos! Bienvenidos de regreso a...
Bob y Judy, ¿están listos?
¡Hola, gente!
Muy bien, aquí vamos. Limpien el set, por favor.
A sus primeras posiciones, gracias.
Cámaras rodando.
Y en...
tres, dos...
uno...
Y sentadilla, sentadilla, sentadilla.
Círculos con las caderas.
Aprieten, aprieten, aprieten.
¡La cabeza entre sus piernas!
¡Corte!
Lo siento, pensé que yo...
Pensé que yo...
Simplemente, me distraje.
No hay problema, volvamos a hacerlo.
Vuelvan a posición uno, por favor.
Perdón, son los del cuarto de control.
El director dijo que vio algo extraño en el monitor.
Reproduzcan lo que filmó la cámara dos.
¡Cámara 2!
Adelántalo.
¿Me das mi bata?
- Perdón, está en su vestidor. - ¡Bueno, ve por ella!
Veamos esto cuadro por cuadro.
Necesito cinco minutos.
- ¿Sí? - ¡Este equilibrio no funciona!
Apenas me da tiempo para pasármela bien.
¡Y ella se pasa siete días
comiendo sin parar frente a la televisión!
Recuerda, no hay una "ella" y una "tú".
Tú eres...
Hola, gente...
¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?
Tu grabación se canceló.
¿Qué? ¿Por qué?
Sue.
Harvey quiere verte de inmediato en su oficina.
Está bien... Iré a cambiarme.
No, dijo que fueras ahora mismo.
Iré directamente al grano.
No podemos dejarte en el programa de la mañana.
¿Por qué? Acabo de empezar.
El rating es maravilloso.
Empezamos en 42.
Y ahora estamos como en...
216.
¡Es fenomenal!
¡La gente te ama!
¡Te adoran!
Quieren cada vez más
y más de ti.
Por eso decidimos
que queremos que estés al frente
del programa de Año Nuevo.
Quiere decir el...
El programa más grande de la cadena, lo ven 50 millones de personas.
En vivo.
¡Es imposible llegar más lejos!
Pero va a ser intenso.
Solo tenemos unos meses para hacerlo, así que...
¿Contamos contigo?
Si no se abre la puerta cuando la oportunidad llama,
no llegan otras oportunidades.
Lo sabes mejor que nadie.
Solo un día más y tendré toda la semana libre,
podremos hacer el cambio.
¡Vamos a salir en la portada de Vogue!
Solo un día más, ¿sí?
¡¡¡No!!!
¿Sí?
¡Ella no respetó el equilibrio!
Me está robando cada vez más tiempo,
sin considerar las consecuencias en lo más mínimo.
¡Es una perra egoísta!
¿Te gustaría parar?
¿Parar?
Tú eres la matriz.
Si no estás satisfecha, puedes ponerle fin a la experiencia
y regresar a ser solo tú, a solas.
¿Te gustaría parar?
¿Regresaría a como era antes?
Lo que ya se transfirió no regresa.
Pero puedes detener la experiencia ahora mismo.
¿Te gustaría parar?
¿Quieres regresar a ser solo tú, a solas?
No.
No, no, no...
No puedo parar.
Ella...
RECUERDA, ERES UNA
Yo...
Simplemente, hay que respetar el equilibrio.
Entonces, respétalo.
Simplemente, para, para.
Para, para, para.
ME CAMBIÓ LA VIDA
¡Bob, eres el ganador!
Entonces, Bob, felicidades, ganaste $25 000.
Ahora tienes una última oportunidad para responder una sola pregunta,
en nuestro round de la gran pregunta, ¡y concursarás por $250 000!
Tendrás solamente 45 segundos...
...una cosita para mantenerte ocupada.
COCINA FRANCESA
Carajo...
TRIPAS DE RES AL ESTILO CAEN
SESOS MARINADOS DE TERNERA
PAVO NAVIDEÑO RELLENO DE PATÉ
Sí, damas y caballeros, aquí está ella.
¡La superestrella
del momento, Sue!
¿Están listos? ¡Démosle la bienvenida!
¡Sue!
¡Apareciste en nuestras pantallas de la nada, como un tornado!
No creo que nadie
estuviera realmente preparado para este torbellino.
Todo empezó con el programa matutino.
Y hay rumores
de que saldrás en la siguiente gran película de Tom Grant.
Ah, espera...
Un momento.
Me dicen que serás la presentadora
del programa de Año Nuevo. ¿Puedes confirmarlo?
Sí, es correcto.
"Sí, es correcto".
¡Dios mío, qué gran noticia!
MORCILLA CON MANZANA
Háblanos un poco sobre ti.
¿De dónde eres? ¿Cómo te descubrieron?
Quiero... ¡Queremos saberlo todo!
Bueno, o sea...
En realidad, no hay mucho que decir.
Simplemente, soy una chica
de un pueblo muy pequeño en Indiana.
Estoy segura de que no has oído hablar de él.
De hecho, ni siquiera es un pueblo.
Ni siquiera estoy segura de que pueda decirse que es un caserío, es una...
¿una granja, quizá?
Pero, desde que tengo memoria,
mi sueño siempre ha sido
aparecer en la pantalla.
Este es mi sueño.
De niña hacía espectáculos, para mi familia.
Para tu familia.
Qué tierna.
Entonces...
Todo mundo sabe
que reemplazaste
a Elisabeth Sparkle.
Y, sin lugar a duda llegaste,
le diste con todo
y sacudiste nuestro mundo.
¿Eras fan del programa de ella?
Bueno...
En realidad, no puedo...
Realmente no puedo decir que haya visto
su programa.
Como saben, no somos exactamente de la misma generación.
Y tendrás que admitir
que estaba un poco pasado de moda.
En realidad, era un programa de ejercicios del Jurásico.
¿Ejercicios del Jurásico?
Necesitaba un cambio.
Te voy a dar una lección, carajo.
¿Quieres ver ejercicios del Jurásico?
¿Quieres verlos?
Vamos,
¡ven por tus putos ejercicios del Jurásico!
Pero mi madre era gran fan suya.
Así que todas las mañanas,
con lluvia o con sol,
Sparkle le da brillo a tu vida estaba en la televisión.
De cierta forma, crecí con ella,
me gustara o no.
Supongo que por eso se podría decir que tenemos algún tipo de conexión.
"Algún tipo de conexión".
No existirías sin mí.
Llegó la hora, damas y caballeros,
para nuestra última pregunta,
la pregunta que les hacemos
a todos nuestros invitados.
¿Compartirías con nosotros
alguno de tus secretitos de belleza?
Tan solo algún pequeño truco
que te ayude a verte tan encantadora. Es decir, tan solo mírate.
- No sé... - ¡Dilo!
¡Dilo!
- Déjame pensar. - Dilo.
Diles quién es tu secretito de belleza.
Supongo...
¿Por qué no se los mostramos, aquí mismo?
Aquí está tu secretito de belleza.
Supongo que solo intento ser yo misma,
ser sincera
y agradecer todo lo que tengo.
Y recordar siempre que me guíe el corazón.
¡La novia de América!
"Solo...
intento ser yo misma".
¡Para!
Para.
Me lo quitas a mí.
Ese es tu secretito.
¡Para!
Para, para, para.
Tienes que hacerlo...
¡Contrólate!
No puedo regresar dentro de ella.
Es asquerosa, vieja,
gorda...
¡Es un asco!
3 MESES DESPUÉS
PROGRAMA DE AÑO NUEVO MAÑANA A LAS 9 DE LA NOCHE
¡MUCHA SUERTE! VAN A AMARTE
¿Vienes a acostarte?
Sí.
Voy en un instante.
Mierda...
- ¿Sí? - ¡Hola!
Hola, tengo una emergencia.
Ya no hay líquido estabilizador.
¿Hola?
Soy la 503, carajo.
Sí.
Le digo que es urgente. Ya no hay líquido estabilizador.
Eso significa que llegó al final.
¿Cómo que el final?
Ya se terminó.
Si quiere más, tiene que permitir que el fluido se regenere.
Dígame cómo hacerlo,
necesito estabilizarme ahora mismo.
Simplemente, tiene que cambiar.
¿Perdón?
El cambio reinicia el proceso de secreción de fluido
para que pueda continuar disfrutando la experiencia.
No, no, no.
No puedo cambiar, no puedo.
Especialmente no en este momento.
No hay otra opción.
¿Sue?
¿Nena?
¿Sue?
¿Estás bien?
¿Estás nerviosa por lo de mañana?
¿Nena?
¿Sue, pasa algo?
¿Estás de mal humor por tus cosas femeninas?
Sue, abre la puerta.
Vamos, Sue.
No es gracioso, tengo que orinar.
Sue, abre la puerta.
Abre la puerta, Sue, vamos.
Nena...
Abre la puerta.
¡Sue!
¡Sue, abre la puerta, vamos!
¡Sue, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Vete!
¿Qué mierda?
¡Sal de aquí, carajo!
¿Quién eres? ¿Quién mierda eres?
¡Déjame en paz!
¿Qué mierda...?
¿Sí?
Yo...
Soy la 503.
Quiero parar.
¿Está segura? Si para, no podrá regresar.
¡Quiero parar!
Quiero parar, carajo.
¡Quiero parar!
Le haremos el envío.
SU PAQUETE FINAL SE ENTREGÓ EN SU CAJA DE DEPÓSITO
¿Sue? Yo...
¡Vete a la mierda!
LAMENTAMOS QUE NO HAYA VALORADO SU EXPERIENCIA CON LA SUSTANCIA
TERMINACIÓN
¿Estás segura?
Cuando pares, no podrás regresar.
Simplemente, te quedarás sola.
Sola y ya.
Sola...
¡Cállate, carajo!
Sola...
¡MUCHA SUERTE! VAN A AMARTE
¡Elisabeth!
¡Te amamos!
¡Aquí!
¡Te amamos!
No puedo.
No puedo hacerlo.
Te necesito...
porque...
me odio a mí misma.
Tienes...
Tienes que estar lista.
Es nuestra... Es nuestra gran noche.
Vamos, van a amarte muchísimo.
Vamos.
Uno, dos...
Eres la única parte de mí que puede ser amada.
Tienes que regresar.
¡Tienes que regresar!
Regresa...
Vamos.
Vamos...
¡Vamos!
TERMINACIÓN
RECUERDA, ERES UNA
PROGRAMA DE AÑO NUEVO HOY A LAS 9 DE LA NOCHE
VAN A AMARTE
Hay hora y media para maquillaje, peinado
y luego llevarte con vestuario para la ropa.
Después, la prueba final con luz y sonido en el escenario.
Habrá un poco de tiempo extra antes del programa. ¿Entendido?
Muy bien, vamos.
El vestido.
¡Maravilloso!
¡Perfecto!
Y ya estás...
Bien.
¿Podemos poner la iluminación del baile?
Regreso en un instante, perdón.
Sue, te necesitan en el escenario para la prueba de luces.
¿Eh?
¿Alguna vez has soñado...
con una mejor versión de ti?
Más hermosa.
Más perfecta.
¿Sue?
Sí, te veré ahí.
Está bien, te espero en el escenario.
¡Sue!
Sue.
Déjame presentarte a los accionistas.
Se mueren de ganas de conocerte.
¿Está todo...
bien?
¡Entonces, sonríe!
¡Eso es lo que queremos esta noche!
Las chicas bonitas deben sonreír siempre.
Chicas, vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, hay que movernos!
Tiffany, Cindy, Ashley.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Plumas! ¡Plumas! ¡Plumas!
¿Estás lista para esta noche?
ACTIVADOR
USO ÚNICO
Necesito una mejor versión de mí misma.
Por favor, dame una mejor versión de mí misma, por favor.
¡Por favor!
¡Vamos!
Al parecer, esta vez todo sí está en el lugar correcto.
Por favor, di tu nombre,
edad, medidas.
Soy...
Las chicas bonitas
deben sonreír siempre.
Finalmente, empezábamos a preocuparnos. Apúrate, sales al aire en cinco minutos.
¡Ahí está, qué hermosa!
¡Te amamos!
Tú perteneces aquí.
Y vas a pertenecer siempre.
No podríamos hacerlo sin ti.
Nunca podríamos hacerlo sin ti.
Eres irreemplazable.
Vamos, chicas, vamos. ¿Qué estamos esperando?
Muy bien, vamos, todas.
Vamos, vamos.
No van a desilusionarse.
Ella es mi creación más hermosa.
La formé para el éxito.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno...
AL AIRE
Estoy tan feliz
de estar con ustedes esta noche.
¡Los he echado de menos
mucho!
¡El monstruo!
¡Dispárenle al monstruo!
¡Es un engendro!
¡No!
¡Dispárenle al monstruo!
¡No tengan miedo!
¡Monstruo!
¡Sigo siendo yo!
¡Soy yo!
¡Soy Elisabeth!
¡Soy Sue!
¡Engendro!
¡Eres un engendro!
¡Monstruo!
¡Engendro!
¡Monstruo!
¡Soy yo!
Solo soy yo.
Soy la misma.
Lástima que no tenga las tetas en medio de la cara,
en lugar de esa nariz.
¡Siguiente!
Las chicas bonitas deben sonreír siempre.
A los 50, se detiene.
¡Qué hermosa!
¡Te amamos!
¡Eres irreemplazable!
LA SUSTANCIA
ESCRITA Y DIRIGIDA POR CORALIE FARGEAT
Traducción al español para MUBI: Tiosha Bojórquez Chapela.