Em này.
Chào, Jessica.
Gửi tôi hồ sơ Jackson nhé? Trong email không có.
Tôi cần xem tối nay.
Tốt lắm. Cảm ơn. Mai gặp lại.
Em đến đây làm gì? Ta cần nói chuyện.
Em phải báo trước chứ.
Em cố gọi rất nhiều lần. Nhưng anh không nghe máy.
Có chuyện gì thế?
- Là Nicholas. - Có chuyện gì à?
Đúng vậy.
Nào, nói đi.
Chiều nay, trường học gọi em đến. Để nói chuyện với hiệu trưởng.
Để giải thích chuyện gì đang xảy ra. Lúc đó em mới biết.
Nicholas không đi học gần cả tháng rồi.
Cái gì?
Nghĩa là... Mấy tuần nay nó chỉ giả vờ.
- Mỗi sáng... - Em nói gì vậy?
- Em đang cố giải thích. - Gượm đã.
Nó không đi học gần một tháng mà em không biết gì sao?
Nó ra ngoài với ba lô và mọi thứ cần trong ngày,
như không có gì xảy ra. Trừ việc nó không đến đó.
- Và trường học, họ chỉ... - Họ...
Họ nói đã gửi rất nhiều email, mà em chưa bao giờ nhận.
Nó đã làm gì? Ý anh là, cả ngày.
- Nó đã đi đâu? - Em không biết. Em chịu.
Nó hầu như không trả lời em nữa.
Beth à...
Xin lỗi, Kate đến để nói với anh về...
Nicholas. Mới biết nó không đi học gần cả tháng nay.
Không chỉ thế, Peter.
Nó không ổn.
Anh cần nói chuyện với nó. Em không biết phải làm gì nữa.
Nó cần anh. Anh không thể bỏ mặc nó.
Anh không bỏ mặc nó. Sao cứ nói như vậy?
Được rồi.
Nghe này, hôm trước, em...
Em đã bảo nó...
Em thậm chí còn không nhớ, lấy đĩa của nó ra hay gì đó, và...
nó cứ nhìn em...
với...
rất nhiều thù hận.
Em còn tưởng nó định...
Sao?
Nó làm em sợ.
Được rồi, anh sẽ...
Mai anh sẽ đi gặp nó. Cuối ngày anh sẽ ghé qua.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi đã xem xét chính sách bền vững
và nghĩ việc mua lại công ty này sẽ phù hợp với chiến lược xanh.
Họ có yếu tố về môi trường, xã hội và quản trị tốt
sẽ đem lại nhiều lợi ích.
Chúng tôi nghĩ sáp nhập với họ sẽ tạo danh tiếng cho cả hai bên.
Tuyệt. Tôi đã có đủ thông tin cần thiết.
Tôi sẽ gọi Jeffrey xem họ đồng ý không.
- Hoàn hảo. - Tuyệt.
Cảm ơn.
Xin mời.
Tôi sẽ báo ngay khi hoàn tất?
- Cảm ơn. - Tuyệt.
Cảm ơn.
Cửa đang đóng.
Cảm ơn.
Đi nào, cưng.
Chào con.
Bố làm gì ở đây?
Ổn chứ? Bố làm phiền con không?
Con thế nào?
Ổn.
Nghe này, bố ghé qua vì muốn...
Bố muốn nói chuyện. Có vài phút chứ?
Được thôi.
Mẹ nói gần đây con không đi học.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Nghe này, bố biết con đang gặp khó khăn và giận bố,
đó không phải lý do ngừng trò chuyện.
Sao con không đi học nữa?
Con không biết.
Con không biết?
Con không thể nghỉ học. Đó không phải là một lựa chọn.
Có vấn đề gì à?
Sao lại thở dài?
Không gì.
Phải có lý do chứ. Nói với bố đi.
Con không muốn nói.
Bố không thể giúpnếu con không nói gì.
Con đã làm gì trong những ngày qua? Con đã đi đâu?
Con đi bộ.
Con đi bộ? Một mình sao?
Vâng.
Nhưng tại sao?
Con nghĩ thế là chấp nhận được à? Lại còn sắp thi SAT nữa.
Biết trường đang bàn đuổi học con không?
Này.
Mẹ con chịu hết nổi rồi, biết chứ?
Mẹ muốn con vào nội trú. Con muốn à?
Không.
Con phải làm gì đó. Đừng để chuyện tiếp tục như vậy.
Con không chịu được nữa.
Sao con lại nói thế? Ở trường có chuyện gì à?
Không ạ.
Hay ở ngoài trường?
Ta có thể nói chuyện với nhau mà...
Không phải thế.
Nó...
Sao?
Con không biết nói sao.
Cứ nói theo cách của con.
Cuộc sống này.
Làm con thấy nặng nề.
Cuộc sống con có gì không ổn?
Con không biết.
Con muốn thứ gì đó thay đổi, nhưng không biết là gì.
Đó là lý do đôi khi con tự nhủ có lẽ...
Nói đi.
Con muốn ở với bố.
- Với bố? - Con và mẹ...
Không hợp nhau.
Con biết mẹ không thể chịu đựng con.
Khi con ở đây...
con có quá nhiều ý nghĩ đen tối.
Và con muốn sống với em trai.
Ừ...
Bố gửi vào nội trú, con phát điên mất.
- Con không thế đâu. - Có đấy, con nói thật đấy.
Con thấy như đầu mình sắp nổ tung.
Lại đây.
Đôi khi con thấy mình sắp phát điên, bố ạ.
Con nói gì vậy?
Con đang nói thật. Con không biết chuyện gì đang xảy ra.
Được rồi. Con đừng lo.
Ta sẽ nghĩ cách.
Tin bố đi.
Chào, bạn đang gọi cho Kate. Hãy để lại lời nhắn.
Này, anh đây. Anh vừa nói chuyện với con.
Gọi lại cho anh nhé? Cảm ơn.
Sao thái độ em như thế?
Thái độ như nào?
Nó có thể ở phòng phía sau.
Còn trường học thì sao?
Ta sẽ tìm ra cách.
Chắc sẽ phải có trường nhận nó vào giữa học kỳ chứ?
Ừ, em chắc chắn. Chắc chắn mà.
Em mới biết nó được hai năm.
Và anh có thể thấy...
Em có ấn tượng xấu về nó,
sau mọi chuyện đã xảy ra, nhưng nó không phải lúc nào cũng thế.
Khi còn nhỏ, nó đã rất...
Khi anh vừa đến gặp, nó có...
Nhiều vết.
Vết gì? Như là...?
Những vết sẹo, trên cánh tay.
Nó làm anh rất buồn, như...
Nó là con trai anh.
Này.
Đúng vậy, em nói đúng.
Anh thấy có lỗi.
Anh không thể vờ như không có trách nhiệm trong việc này.
Anh đã bỏ đi, Beth.
Nhưng nó không ổn đâu phải lỗi tại anh.
Nó đang trải qua thời gian khó khăn.
Anh không nghĩ mình có lựa chọn.
Anh không thể từ bỏ nó.
Được rồi, em hiểu rồi.
Đừng lo. Em hiểu mà.
Và anh nên nói chuyện với bác sĩ về những vết sẹo.
Anh biết.
Này, con sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
- Con không...? - Không, cảm ơn.
- Vậy... - Vâng.
Và đừng quên, con luôn có thể...
Con biết. Cảm ơn mẹ.
Bất cứ lúc nào, vì...
Nhưng đừng nghĩ là vì...
Mẹ biết.
Mẹ hiểu ý con. Đừng lo.
Được rồi.
Này...
Gọi cho mẹ nhé.
Ồ, đợi đã.
- Suýt thì quên. - Sao ạ?
Bánh mì chuối.
Cảm ơn mẹ.
Yêu con.
Đủ mọi thứ con cần chưa?
Rồi ạ.
Thấy khăn cô Beth cho con chưa?
Rồi ạ.
Được rồi, bố đi đây.
Bố đi ngủ đây.
Bố rất vui con ở đây.
Bố nhớ thời gian ở bên con.
Cô Beth thì sao? Cô ấy có đồng ý không?
Tất nhiên rồi.
Cả hai ta rất vui khi có con.
Đây cũng là nhà con mà.
Được chứ?
Con nên đi ngủ đi. Muộn rồi.
Vâng.
Này.
Chúc ngủ ngon.
Bố ngủ ngon.
Bác sĩ Collins, Peter Miller đây. Xin lỗi vì gọi số di động...
tôi muốn nói với ông về con trai tôi.
Tôi nghĩ nó cần gặp bác sĩ tâm lý.
Và tôi nghĩ ông biết ai đó giỏi. Nên...
Gọi lại cho tôi nhé. Cảm ơn.
Tôi có làm phiền không?
Không. Vào đi.
Nói tôi nghe...
Phải anh đang nghĩ đến việc đi D.C.?
Tin lan nhanh thật.
Họ nói ông ấy sẽ tranh cử sơ bộ. Có đúng không?
Chính xác thì ông ấy đề nghị gì?
Tham gia chiến dịch tranh cử?
Ông ấy chưa nói cụ thể, nhưng...
Được rồi, tôi sẽ để anh làm việc.
Nhưng báo tôi khi biết thêm nhé? Tất nhiên rồi.
LUẬT SƯ
Chuyện nhà ổn chứ?
Gì cơ?
Ồ, vâng.
Thế thì tuyệt.
Cảm ơn, Andrew.
Và ta đến rồi.
Bây giờ, vào 1776, khi Tuyên ngôn Độc...
Chào. Tôi chỉ...
ngắt lời chút để giới thiệu Nicholas, sẽ vào lớp ta hôm nay.
Tôi biết mọi người sẽ chào đón cậu ấy nồng nhiệt.
Chào, Nicholas. Tôi là Yama. Giáo viên Lịch sử.
Chào mừng em.
Ngồi đi. Đến gặp tôi khi hết giờ, để tôi chỉ em những gì đang học.
Tuyệt. Thầy sắp xếp nhé.
Như tôi đã nói, và cần lưu ý rằng,
việc chia sẻ quyền lực giữa các bang và nhà nước.
Năm 1776, khi Tuyên ngôn Độc lập được ký,
13 bang độc lập cứ như anh em xung đột.
Họ đều muốn có chủ quyền. Có ai biết đó là gì không?
Quyền lực tuyệt đối.
Dĩ nhiên, trên thế giới, điều này là không thể.
Đó là kế hoạch ban đầu à?
- Chào anh. Thế nào rồi? - Ổn. Còn anh?
- Anh biết đấy. Anh gặp sếp à? - Vâng
May đấy, ông ấy đang vui.
- Tốt. - Vẫn ở New York hả?
Vẫn ở New York.
Này, bố anh sao rồi? Nghe nói ông ấy có chút vấn đề sức khỏe?
À, không hẳn. Mọi thứ đều ổn. Cảm ơn.
Tốt. Chỉ là lâu rồi chưa gặp ông ấy.
- Cho tôi gửi lời nhé? - Vâng.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Đã sẵn sàng rồi.
Lối này.
THƯỢNG NGHỊ SĨ BRIAN HAMMER DELAWARE
Cảm ơn.
Peter. Anh thế nào? Thật tốt khi anh đến thăm chúng tôi.
Để tôi giới thiệu với anh hai người đang làm việc...
Nicholas, bố đây.
Hôm nay con thế nào.
Gọi cho bố nhé. Yêu con.
BỐ
Nicholas, sẵn sàng chưa?
Vì đến lúc đi rồi.
Cô pha cà phê cho này. Cháu vẫn uống kịp đấy.
Cháu sẽ muộn đấy.
Cô đã gọi cháu ít nhất 10 lần. Ta không thể thế này mỗi sáng.
Cháu nghe không?
Nicholas!
- Sao không trả lời cô? - Cháu có mà.
- Trể rồi. Cháu phải đi. - Cháu biết.
- Theo không làm cháu thức giấc chứ? - Không.
Chúa ơi, cháu thật may mắn.
Giống bố cháu. Không gì có thể đánh thức ông ấy.
Câu nói "ngủ như em bé" đúng là...
"ngủ như đàn ông" mới đúng.
Bố cháu đâu?
Ông ấy đi rồi. Sáng nay có một cuộc họp rất sớm.
Cà phê đây. Cháu có khoảng năm phút.
- Sao thế? - Không có gì.
Cháu đau à?
Nó...
Không phải vậy.
Cháu không vui à?
- Sao cháu không vui? - Cháu không biết.
Không biết ư?
Có hay xảy ra không?
Cháu bắt đầu khóc vô cớ ấy?
Cháu không khóc.
Cháu cũng phải đi đây.
Cháu hỏi được không?
Tất nhiên rồi.
Khi hai người gặp, cô có biết ông ấy đã kết hôn?
Cô biết không?
Có.
- Nhưng bố cháu nói rằng... - Nói gì?
Sẽ tốt hơn nếu cháu với bố nói việc này.
Cô biết đấy...
Khi ông ấy bỏ đi, mẹ đã rất đau khổ.
Bà ấy rất đau khổ.
Mẹ không ngừng nói xấu ông ấy.
Suốt thời gian đó cháu vẫn tôn thờ bố.
Như thể cháu đang bị...
cắt làm đôi vậy.
Cô hiểu.
Điều này thật không dễ dàng.
Và cô không dừng lại?
Sao cơ?
Khi gặp ông ấy.
Biết bố đã kết hôn và có con trai không cản được cô sao?
Cháu muốn cô nói gì, Nicholas?
Không gì. Cô đúng. Cháu không nên hỏi. Thật ngu ngốc.
- Không ngu ngốc đâu. - Cháu phải đi đây. Chào cô.
Hẹn gặp lại.
Nicholas, mẹ đây.
Mẹ chỉ muốn ôm con một cái.
Hy vọng mọi chuyện vẫn ổn chứ.
Hy vọng một ngày nào đó chúng ta có thể gặp nhau
nếu con có thời gian.
Gọi lại cho mẹ nhé. Nhớ con.
Tạm biệt.
Nếu ta có thể chứng minh rằng họ không nên hành động trước...
KATE
nó sẽ khả thi hơn.
Tất cả đều là vấn đề cân bằng quyền lực.
- Vâng? - Xin lỗi.
- Đây có phải thứ ngài đang tìm không? - Tuyệt vời.
Cậu thấy nó trong kho lưu trữ à?
- Ồ, làm tốt lắm. - Ngài cần gì nữa không?
Cảm ơn nhiều.
Cái này sẽ rất có ích.
Chào.
- Ai vậy? - Ai?
Thực tập sinh mới. Người Pháp. Rất thông minh.
Sao thế?
Không có gì.
Mai gặp lại.
Này.
Peter, em đây.
Nghe này, em...
Em không muốn làm phiền anh. Nhưng...
Em vẫn chưa nghe tin gì từ Nicholas.
Em để lại tin nhắn, và nó không gọi lại cho em.
Nên...
Ta nói chuyện được chứ? Cảm ơn anh.
Áo khoác đẹp đấy.
Cảm ơn.
Xin mời.
Trường mới của cháu vẫn ổn chứ?
Ổn ạ.
Cháu nói không thân với bạn bè cùng lứa?
Không.
Sao lại thế?
Cháu thấy họ ngốc. Chỉ nghĩ đến...
Tiệc tùng và vui chơi. Cháu không hứng thú với mấy thứ đó.
Vậy cháu hứng thú gì?
- Gì thế? - Không gì. Chỉ là...
Dù sao thì...
Mọi thứ tốt hơn rồi.
Không thích tuổi này à?
Đó không phải điều cháu...
Xin chào.
- Chào ông. - Cô ấy đây rồi.
Cảm ơn.
- Xin lỗi anh đến muộn. - Không sao.
Em biết anh bận mà. Nhất là bây giờ.
- Ừ. - Thật thú vị.
- Em muốn uống gì? - Em không biết. Còn anh?
Cho tôi nước có ga.
Tôi sẽ uống martini.
- Vậy thì hai martini. - Hai martini, có ngay.
Thế nào rồi?
Mọi chuyện rất tốt.
Con đã đến trường mới. Và nói là thích trường đó.
Ồ, tuyệt quá.
Lúc đầu chiều theo ý nó một chút.
Nhưng anh nghĩ giờ con khá hơn rồi. Nói thật, anh nghĩ con đang ổn dần.
Con đã kể chuyện xảy ra ở ngôi trường cũ chưa?
Không, con không nói nhiều.
Em không hiểu nỗi buồn này từ đâu ra.
Thiếu niên mà, Kate.
Có thiếu niên nào luôn hạnh phúc không?
Không chỉ có thế.
Thằng bé khác với...
- những đứa kia. - Sao em nói thế?
Nếu hỏi, nó thất vọng với tình yêu.
Có thể lắm.
Thằng bé rất lãng mạn.
Ừ.
Đoán xem nó giống ai.
Của anh chị đây.
Cảm ơn.
Tuyệt. Cảm ơn.
Cạn ly.
Thế còn...
- Beth ư? - Vâng. Cô ấy phản ứng thế nào?
Anh có thể nói với em.
Được rồi.
Ban đầu, cô ấy có một chút...
- Chống đối. - Không, không hẳn.
Có lẽ hơi bất an.
Với em bé và cô ấy đã khá mệt rồi.
Cô ấy chưa từng nghĩ sẽ ở cùng với một thiếu niên.
Dễ hiểu mà.
Ừ. Nhưng mọi việc đang tiến triển tốt.
Tốt quá.
Thằng bé không làm khó cô ấy chứ?
Không. Nó cư xử đúng mực.
Nó đang cố gắng.
Ừ, nó thích sống với em trai.
Tuyệt.
Ừ, anh nghĩ khía cạnh đó sẽ hiệu quả.
Kate, sao thế? Này.
Không có gì. Xin lỗi.
Xin lỗi... Anh không có ý làm em buồn.
Em biết.
Em thấy mình thất bại toàn tập.
Em đang nói gì vậy? Kate, em không hề thất bại.
Xin lỗi.
Chỉ là em chưa từng nghĩ nó sẽ bỏ nhà đi.
Cả nó cũng đi.
- Và đến sống với anh. - Anh cũng vậy.
Thằng bé đề nghị mà.
Nhưng vấn đề là từ em.
- Không phải đâu. - Phải.
Nó không muốn sống với em. Em gọi còn không nghe máy.
Thôi nào.
Em cần cho nó chút thời gian.
Vâng.
Em rất xin lỗi.
Không sao.
Vài ngày trước, em...
Em tìm thấy bức ảnh này của con.
Nhớ lúc chúng ta đi Corsica không?
Ừ.
Khi nhìn bức ảnh đó...
em rất đau khổ.
Ta đã thuê chiếc thuyền nhỏ đó, anh nhớ chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Đó là mùa hè anh dạy con bơi.
Mặt thằng bé.
Mặt nó rạng rỡ. Như một tia nắng nhỏ.
Tia nắng nhỏ của em.
Khi nghĩ về điều đó...
gia đình ta lúc đó rất vui vẻ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Thôi nào.
Em đã yêu con rất nhiều.
Và anh nữa.
Em đã yêu anh rất nhiều.
Nếu biết em yêu anh nhiều thế nào...
Thôi nào, đừng buồn nữa.
Em là người mẹ tốt.
Không phải lỗi của em nếu con đang gặp khó khăn.
Chỉ... Mọi thứ sẽ sớm trở lại bình thường.
Sẽ như vậy. Tin anh đi, Kate.
Sẽ ổn thôi.
Anh nghĩ vậy à?
Ừ.
Ổn chứ?
- Vâng. Ngủ rồi. - Theo giờ của nó mà.
Chúa ơi, em gần như thiếp đi trong đó.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Hôm nay ổn chứ?
Vâng. Ý em là, cũng không có gì đặc biệt.
Đi gặp bác sĩ nhi.
Ngoài ra, mẹ con em chỉ ở nhà.
Còn anh thì sao?
Sao nào?
- Gì hả? - Sao?
Sao trông anh...
tự mãn thế?
Cái gì thế?
Đây là cách anh xin lỗi à?
Để cảm ơn em.
- Về cái gì? - Em biết rõ mà.
Ý là, chúng rất đẹp.
Anh biết rõ. Ý là...
Anh rất biết ơn cách em xử lý mọi việc.
Em nói mà. Đó là cách anh xin lỗi.
Ý anh là, anh may mắn khi có em ở đây.
Ừ, vì anh không hay ở đây. Anh ở chỗ làm suốt mà.
Không có suốt.
Bố, con nói chuyện một lát nhé? Ừ, tất nhiên rồi.
- Con làm phiền hả? - Không hề. Nói đi.
Không gấp mà. Con chỉ muốn xin lời khuyên. Để sau cũng được.
Bố sẽ đến gặp con...
- sau đó chứ? - Được.
Tuyệt. Cảm ơn.
Thằng bé trông khá hơn nhỉ? Nó nói hôm nay được điểm "A" môn toán.
- Thế à? - Ừ. Anh rất hài lòng.
Anh nghĩ nó đã lấy lại sự tự tin.
Nó cũng được mời đến bữa tiệc.
Ồ, tuyệt quá.
Anh lo vì lúc nào nó cũng ở một mình.
- Mọi thứ vẫn ổn. - Cái gì?
- Bác sĩ nhi khoa, với Theo. - Ồ, phải. Cô ấy nói gì?
"Đây là giai đoạn chuyển tiếp".
Nó sẽ ngủ ngon thôi.
Vì vẫn trong giai đoạn đó, em nấu bữa tối,
trước khi thiếp đi ngay tại cái ghế này.
Không sao. Anh sẽ đi. Để anh.
Này, Theo.
Lại đây. Ngoan nào.
Không sao đâu.
Thế nào?
Con không biết.
- Hợp con mà. - Vâng.
- Bố thật tốt, nhưng... - Sao?
Tuổi con không có ai mặc áo khoác cả.
Đùa à? Giờ ai cũng mặc, phải chứ?
- Phải. Đúng đấy. - Ừ.
- Thật sao? - Ừ. Nó rất hợp với con.
Đồ Pháp đấy.
Con nên mặc bộ đó đi dự tiệc.
Thứ Bảy tuần sau đúng không?
Con chưa chắc có đi không.
Con phải đi. Gặp mọi người rất quan trọng.
Con không biết nhảy.
Thì ra đó là vấn đề.
Sao ạ?
Tụi anh về rồi.
Này, Beth.
- Nó đang ngủ. - Xin lỗi.
Hai người đi đâu vậy?
Em dạy con nhảy đi. Cô ấy là vũ công giỏi nhất.
- Hài hước đấy. - Cái gì?
Nhìn anh kìa, anh còn dám chê em à?
Bố nhảy giỏi à?
Ông ấy có phong cách riêng.
Phong cách độc nhất.
Chúng ta gặp nhau ở một đám cưới? Đó là lần đầu cô gặp bố cháu.
Đang nhảy điệu lắc hông nổi tiếng.
Điệu gì cơ?
- Cháu không biết điệu đó à? - Không.
Em nên dạy đi. Nó sắp đi dự tiệc rồi.
Xem này.
Em làm gì vậy?
- Thôi nào. - Đây rồi.
Quẩy nào.
Ôi không.
Nhanh đi.
Đây có phải ý hay không?
Anh không cho tụi em xem à?
Anh sợ đánh thức Theo.
Thôi nào, bố!
Được rồi.
Tại em nhé. Em muốn đấy nhé.
Là khuôn mặt đó.
Hiểu sao cô phải lòng ngay chưa?
- Ai không thế? - Sao mà từ chối.
Khi ông ấy bắt đầu, ai trong phòng cũng dừng lại.
Như thể bố cháu không thể ngừng thu hút sự chú ý.
Bố sao hay thế?
Bố không biết. Đến đây, bố chỉ cho.
- Không, Peter. Đừng! - Lại đây!
Như thế. Sẵn sàng chưa?
Ôi, Chúa ơi. Đợi đã, không!
Ngón tay, đầu gối. Cứ thế.
Đúng rồi! Như thế.
Đó là thứ con cần cho bữa tiệc. Đúng rồi.
Chúa ơi, không phải chứ!
Có hai người.
Nhìn này. Con sẽ hạ gục họ đấy.
Nhìn kìa. Đây là con trai tôi.
Được rồi, em vào đây.
Ở dưới nệm của nó.
Xin lỗi. Em nghĩ nên nói với anh.
Em nghĩ nó vẫn, em biết đấy...?
Anh không hiểu. Ý anh là...
Con có vẻ ổn mà, nhỉ?
Nó đi học. Cười đùa. Nó khá hơn rồi.
- Phải. - Sao nó lại làm thế?
Đơn giản nhất là nói chuyện với con, đúng không?
Qua bác sĩ trị liệu.
Được rồi.
- Em ra ngoài à? - Vâng. Đi tắm nắng.
- Được rồi. - Hun cái nào.
Anh đừng lo quá. Có lẽ nó còn mong manh.
Nhưng con biết có anh ở bên. Chắc anh sẽ tìm ra cách thôi.
Em nghĩ vậy à?
Con đã ở đâu vậy?
Tại sao?
Có vấn đề gì à?
Phải.
Sao con lại giấu dao dưới đệm?
Cái gì?
Có dao dưới đệm. Con biết chứ?
Sao nó lại ở đó?
- Không có gì. - Vậy là sao?
Nó chỉ ở đó. Đề phòng.
Đề phòng? Con nói gì vậy?
Con không biết. Nếu có kẻ đột nhập, hay...
Đưa tay bố xem.
- Cái gì? - Đưa bố xem tay.
Không.
Để con yên!
Nicholas.
Sao con lại làm thế?
Bố không muốn con làm đau mình. Con hiểu chứ?
Con không đau.
Những vết sẹo kìa. Đó chính là tự hại mình!
Là ngược lại.
Ngược lại là sao?
- Không gì. - Giải thích cho bố đi.
Giải thích đi, Nicholas!
Nó làm con nhẹ nhõm.
Nhẹ nhõm cái gì?
Nhẹ nhõm khỏi điều gì?
Khi con đau đớn...
đó là cách để...
chuyển hướng nỗi đau.
Nỗi đau nào?
Nicholas, chuyển hướng nỗi đau nào?
Bố không muốn con làm việc này nữa. Bố cấm con làm việc này.
Rõ chưa?
- Rõ chưa? - Vâng.
Có những thứ trong đời ta không nên làm.
- Beth tìm thấy hả? - Không quan trọng.
Sao lục lọi đồ của con? Cô ấy không làm thế.
Cô ấy dọn giường cho. Vì con không tự dọn.
Con lấy dao từ bếp ra...
Lúc đầu, con chỉ muốn có gì để tự vệ.
Tự vệ trước cái gì? Con đang nói gì vậy?
Con thấy chuyện này vô lý không?
- Bố có súng mà. - Cái gì?
- Sau máy giặt, có một khẩu súng. - Chuyện đó khác. Đó là một món quà.
Ai cho bố súng?
Ông nội. Từ lâu rồi.
Ông ấy thích đi săn. Đó là súng săn. Nó không ở đó để bố "tự vệ"...
Sao lại cho bố súng săn?
Bố không biết. Có lẽ ông nghĩ bố sẽ thích,
hoặc có thể làm cùng nhau.
Bố chưa từng dùng nó.
Bố ghét săn bắn, và mọi thứ liên quan.
Vậy sao bố giữ nó? Đây không phải chuyện ta đang nói.
Bố không hiểu sao con lại làm chuyện này.
Con biết.
Chuyện gì xảy ra ở trường cũ?
Đây có lẽ là lúc kể cho bố, phải không?
Chắc chắn đã xảy ra chuyện, nếu không...
Nicholas...
Nếu không muốn nói với bố, thì hãy nói với bác sĩ.
Làm ơn, việc này quan trọng.
Nào, không sao đâu.
- Bố sẽ lấy thuốc sát trùng. - Không, vài vết xước thôi.
Con biết đấy...
Khi con làm mình đau...
cứ như đang làm bố đau vậy.
Và khi bố làm tổn thương mẹ, bố đang làm thế với con.
Chào mọi người.
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Hôm nay ta có những người giỏi nhất ở đây.
- Steven, lấy tôi cà phê nhé? - Vâng.
Tốt. Ta có nhiều việc phải bàn, nên...
Hãy xem lại các mục ta đã thảo luận.
Mục đầu tiên là y tế.
Như mọi người biết...
đó là một chủ đề rất quan trọng với tôi.
Nên trong chiến dịch, tôi sẽ tập trung nhiều vào đó.
Bố ơi, ở đây có cá voi không?
- Cá voi à? - Vâng.
- Không, bố không nghĩ vậy. - Còn cá heo?
Có, cá heo. Đôi khi con sẽ thấy chúng.
Đôi khi ngay cạnh thuyền.
- Có thấy con đó không? - Có ạ.
- Peter! - Bố!
- Nó kìa! - Cái gì?
Mũ của em!
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Con về sớm thế.
- Chào bố. - Xin chào. Vào đi.
Được rồi.
Uống gì không?
Tại sao không?
Tốt.
- Đá không? - Không ạ.
Không. Được rồi.
Không đá.
Vậy...
Sao bố lại có vinh dự...
- được con ghé thăm? - Không có gì. Con đi ngang qua D.C.,
và muốn xem bố thế nào.
Đừng nghe tin đồn về sức khỏe của bố.
Bố không sao cả. Chỉ là phàn nàn nhỏ.
Khỏe hơn bao giờ hết.
Tốt.
Maria đã chuẩn bị một chút, một bữa trưa nhỏ cho chúng ta.
Món vịt. Nghe thế nào?
- Tuyệt. - Tốt. Cạn ly.
Cạn ly.
Mời con.
Vấn đề ngày nay là, mọi người sợ đủ thứ.
Nhìn xung quanh đi.
Một lũ hèn nhát mít ướt.
Không ai muốn mạo hiểm nữa.
Vì thế phương Tây không trụ được lâu nữa.
Bố nói nhiều năm rồi,
và sự thật bắt đầu làm bố ngộ ra.
Nếu con tìm năng lượng, lòng can đảm, kinh doanh...
Bố rất tiếc phải nói điều này, nhưng con phải tới châu Á.
Vài thập kỷ tới, sẽ còn Washington, mà là Trung Quốc, Bắc Kinh.
Không, cảm ơn, Maria. Ngon lắm.
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn.
Không, cảm ơn.
Vậy...
Con thì sao? Tưởng con ghét thành phố này.
Con đang làm gì ở đây?
Con đã gặp Brian Hammer.
- Ông ta sẽ tham gia bầu cử sơ bộ. - Ừ, bố biết.
Và muốn con giúp trong chiến dịch.
- Ông ấy đề nghị con vào đội? - Vâng.
Tốt.
Con vẫn chưa quyết định.
Tại sao?
Nó sẽ chiếm rất nhiều thời gian, và...
Thì sao?
Phức tạp lắm.
- Có gì phức tạp? - Giờ không phải lúc thích hợp.
Nicholas đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Thằng bé 17 tuổi. Và...
Nó ở với con, và đang cải thiện,
nhưng con nghĩ nó vẫn còn hơi yếu.
Nên con không muốn đi xa khi nó...
Sao nào?
Đó là lý do con đến gặp bố? Để nói con là người bố tốt?
- Không. - Rõ là vậy.
Con đến để cho bố thấy đạo đức thượng đẳng của con.
Phải vậy không?
Để chứng minh con có thể từ bỏ tham vọng để chăm sóc con trai.
Ngược lại với bố, đúng chứ?
Không hề.
Con vẫn như thế ư? Thật sao?
Đổ lỗi cho bố về chuyện...
xảy ra 40 năm trước à?
Vẫn cố cho bố thấy...
con là ông bố mẫu mực à? Chà.
Vậy con muốn gì? Vỗ tay?
Hoan hô.
Thật buồn cười khi bố nói thế, vì...
Hôm trước, con lại nghĩ về lúc bằng tuổi Nicholas.
- Đó. - Khi mẹ ốm.
Con đến thăm mỗi ngày sau giờ học và ngồi với mẹ...
Bố không bao giờ tới.
Bố đi xa suốt.
Bố làm việc.
Nhưng một tuần trước khi mẹ mất, con tình cờ gặp Tom.
Và ông ấy nói là đã ăn tối với bố vào đêm trước đó.
Không biết bố ở gần.
Bố không nghĩ cần đến gặp mẹ sao?
Nếu vừa ý con, bố có thể đóng vai quái vật
và cúi đầu trước sự hoàn hảo của con.
Phải, con đã chịu khổ. Và...
Bố đã không tốt với con, với cả mẹ con. Được thôi.
Thì sao?
Con không nghĩ cần trưởng thành ư? Bởi vì, tin bố đi, thật thảm hại...
khi chứng kiến người 50 tuổi mãi là đứa thiếu niên ngày đó.
Lời khuyên của bố, Peter...
hãy quên nó đi, vì Chúa.
Hãy quên nó đi.
Làm ơn.
Xin lỗi.
Chào Harry.
Cuộc họp lúc bốn giờ.
Đúng. Bốn, không phải bốn rưỡi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Ra ngoài có chán không?
Không. Ngược lại.
- Con đang ăn ngũ cốc à? - Vâng.
Không muốn làm gì thú vị hơn à?
- Tối thứ Bảy mà. - Thì sao?
Không đi xem phim hay gặp gỡ bạn bè à?
Con không có bạn.
Sao lại nói thế?
Vì đó là sự thật.
Con từng có Michael. Bố từng gặp cậu ấy nhiều lần.
Còn bữa tiệc con kể thì sao?
Được rồi, bố. Bố dừng được chưa?
Được rồi.
- Bố ăn nhé? - Vâng.
Lâu rồi không ăn ngũ cốc.
Sẵn sàng chưa?
Tốt.
- Đợi đã. Con chưa sẵn sàng! - Rồi chưa?
Chúng dính vào nhau. Sao? Tới đi.
- Được chưa? - Chưa.
Thấy hoa tai của em không?
Em vừa cầm chúng trên tay, và...
Tìm trong nhà vệ sinh chưa?
Rồi. Em đã kiểm tra khắp nơi.
Em không hiểu. Chắc em mất trí rồi.
Ừ. Xin chào.
Vâng.
Chào nhóc. Vâng.
- Cháu không thấy chúng hả? - Sao ạ?
Đôi hoa tai màu đỏ ? Bố cháu tặng cô.
Cô vừa cầm nó trên tay lúc nãy.
Không ạ.
Cứ mất đồ suốt.
Cô thay váy rồi à?
Váy đó hợp với cô đấy.
Cảm ơn. Cháu thật ngọt ngào.
Không, thật đấy. Trông cô đẹp lắm.
Cô đi đâu vậy?
Không gì đặc biệt. Ăn tối với Frank. Cháu biết Frank chứ?
Không.
Cô nói "không đặc biệt", nhưng nó khá đặc biệt.
Lần đầu cô ra ngoài từ khi Theo chào đời.
Lời khuyên nhỏ nhé,nếu muốn sống bình thường, đừng có con.
Cô đùa thôi.
Tin xấu. Sarah cho ta leo cây.
- Cái gì? - Cô ấy vừa gọi.
- Vừa xong? Phút chót à? - Cô ấy bị sốt. Xin lỗi.
- Sarah là ai? - Giữ trẻ.
- Gọi Jenny nhé? - Gọi rồi. Cô ấy không rảnh.
Chúa ơi. Tuyệt thật. Lần duy nhất ta có thể đi chơi.
Nên làm gì? Gọi Frank? Hủy hẹn, hay...
Con có thể giữ em?
Con ư?
- Con nghĩ mình làm được chứ? - Ừ, nếu nó có ích.
- Cháu thật tốt... - Sao không?
- Thật ngọt ngào, nhưng... - Chắc chứ?
Em chắc. Cứ gọi Frank đi. Ta nên hủy thôi.
Vâng, sao cũng được.
Cái gì?
- Sao anh nhìn em như vậy? - Em nghĩ sao?
Nó đề nghị tử tế. Sao em lại từ chối.
- Không? - Không. Nó có thể trông em trai mà.
Em chỉ không chắc.
- Nó còn bé và em... - Và sao?
Em luôn nhìn với ánh mắt tăm tối.
Thấy gì đó trong bóng tối còn hơn là không thấy gì cả!
- Ý em là sao? - Không có gì.
- Nói đi. Không thấy gì? - Không gì.
Em thực sự tin Nicholas không thể chăm sóc đứa em trai đang ngủ?
Anh biết rõ nó bị trầm cảm.
Vẫn chưa ổn định. Nó còn...
Xin lỗi nếu anh sốc, nhưng em không để con em với...
Với cái gì?
Nói đi. Em sẽ không để con em với cái gì?
Nó kỳ quặc. Đừng chối. Cực kỳ kỳ quặc.
Ánh mắt nó thật đáng sợ.
Khi nào anh chấp nhận là đầu óc nó có vấn đề?
Nicholas. Này, con...
Con đang...? Xin lỗi, tụi bố chỉ...
thất vọng vì không đi chơi được.
Không liên quan đến con.
Nicholas...
Đôi hoa tai ở hành lang.
Nicholas, làm ơn...
Nicholas. Con làm gì...?
Con ổn chứ?
Bố nói con vui khi học ở trường mới.
Có phải không?
Bố nói con ở nhà bố vẫn ổn.
Con đã hy vọng là...
Nhưng cuối cùng, không có chỗ cho con.
Họ thấy con phiền phức hơn bất cứ điều gì khác, và...
Bố đặt quá nhiều áp lực lên con.
Bố con ư?
Bố không thấy nhưng...
Ông ấy không ngừng nói về bài tập.
Như thể cuộc sống chỉ có thế.
Bình thường thôi. Ông ấy lo cho con.
Ông ấy chẳng quan tâm gì đến con.
Đến con người thật của con. Ông ấy chỉ muốn con thành công.
Thành công như bố. Nhưng...
Con không muốn trở thành sinh viên luật hay luật sư.
Con không có hứng thú.
Con từng mơ trở thành nhà văn.
Giờ con vẫn viết chứ?
Hả?
Con nghĩ mình không làm được.
Con đang nói gì vậy?
Nicholas, bố muốn điều tốt nhất cho con.
Ông ấy yêu con. Ông ấy tin ở con.
Bố và con là hai người rất khác nhau.
Ông ấy đang chịu nhiều áp lực.
Chuẩn bị cho bầu cử sơ bộ, đúng chứ?
Điều này rất quan trọng.
Đó là ước mơ bố đã ấp ủ nhiều năm.
Nhưng...
Không chỉ có thế.
Con...
Con không khỏe, mẹ à.
Bố nói với mẹ là con chia tay một cô gái.
Vâng, con đã nói với bố như thế.
Bố không hiểu chuyện gì. Bố cần một lời giải thích hợp lý.
Mẹ biết bố mà.
Con đã nói điều bố muốn nghe.
Nhưng...
Con chưa từng hẹn hò cô gái đó. Chỉ là...
Con không giống người khác.
Đôi khi con cảm thấy không hợp với cuộc sống này.
Và con không thể đối mặt với nó.
Dù vậy, con vẫn cố gắng mỗi ngày với hết sức bình sinh.
Nhưng con không thể đối mặt với nó, vì...
Vì con đau đớn.
Mọi lúc.
Và con mệt mỏi.
Mệt mỏi vì đau đớn.
Nicholas. Lại đây.
Mẹ ở ngay đây.
Mẹ ở ngay đây. Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Mẹ sẽ giúp con vượt qua.
Mẹ hứa.
Đừng khóc, tia nắng nhỏ của mẹ.
Không sao đâu.
Không sao cả.
Cái gì?
Hôm nay à? Có chắc là nó không?
- Nicholas - Vâng?
Lại đây được không? Bố muốn nói chuyện.
- Chuyện gì vậy? - Ngồi xuống.
- Ta cần nói chuyện. - Về chuyện gì?
Về trường của con.
Có chuyện gì vậy?
- Không gì đặc biệt. Sao ạ? - Không gì à?
Không.
Hôm nay có bài thi thử nhỉ?
- Kết quả sao? - Tốt, con nghĩ thế.
Tốt.
Chỉ là, chiều nay, Beth ra công viên và thấy con.
Không biết con làm gì, nhưng con đã không ở trường.
Bố sẽ hỏi con lần cuối.
Lần này bố muốn con nói thật. Có chuyện gì vậy?
- Con lại bắt đầu trốn học đúng không? - Không.
Vậy sao con không đi học?
- Sao cô ấy méc bố? - Không quan trọng.
Đó là vấn đề. Cô ta muốn ta đối đầu nhau.
Vấn đề là con nói dối.
Sao hôm nay con không đi học?
Bố đang nghe đây!
Con thấy không khỏe.
Con không thể đi được. Và...
Áp lực quá lớn từ bài kiểm tra này.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi ư?
Bố đã gọi đến trường.
Biết họ nói gì không?
Họ nói con chưa từng quay lại đó.
Rằng con đã ở đó vào ngày đầu tiên, tháng trước, và không bao giờ quay lại.
Không bao giờ. Dù một lần.
Có vẻ họ nhận được email từ bố,
nói bố quyết định đưa con về trường cũ.
Không có gì để nói à?
Con thành hacker tầm cỡ thế giới rồi hả?
Bố nghĩ con có gan khi nói mình được điểm A,
được mời dự tiệc, toàn lời dối trá.
Mấy ngày nay con đã làm gì? Chỉ đi dạo thôi à?
Con chỉ...
Bố mẹ cho con cơ hội để trở lại, và con làm gì?
Con làm y hệt như vậy.
Con nói dối mọi người!
Giải thích với bố đi.
Có chuyện gì vậy?
Con chơi thuốc à?
Vậy giải thích đi!
Bố không biết phải làm gì với con. Bố nói thẳng, bố không biết.
Bố đã cố lắng nghe, cố ở bên con.
Cố cho con sức mạnh và sự tự tin,
nhưng rõ ràng chẳng ích gì.
Con nghĩ có thể sống như vậy sao? Làm bất cứ điều gì con thích?
Trốn học, không bao giờ chịu trách nhiệm, từ chối lớn lên.
Con sẽ làm gì với đời con, nếu không làm gì, con sẽ ra sao?
Dĩ nhiên, không thể trả lời.
Đừng nhìn bố như thế.
Ý là gì? Con đang cố dọa bố à?
Không ích gì đâu, để bố nói ngay nhé.
Với bố thì không.
Được rồi.
Bố sẽ giải thích điều gì sẽ xảy ra.
Bắt đầu từ mai,
dù thích hay không, con phải đi học lại.
- Rõ chưa? - Không.
Sao cơ?
Không, con sẽ không quay lại trường.
Con đang làm gì vậy? Con muốn gì?
Bằng tuổi con, bà nội đổ bệnh, bố không gặp ông nữa,
không tiền, nhưng vẫn cố gắng. Bố đã chiến đấu!
Và tin bố đi, không hề đơn giản. Chuyện gì đã xảy ra với con?
Cuộc đời con có gì bi kịch đến mức
con không thể đi học như các bạn?
- Trả lời bố đi. - Con không chịu nổi nữa!
Bố không hiểu. Không chịu nổi gì?
Con không thể đối mặt với cuộc sống, đó là lỗi của bố!
Sao cơ?
- Con thế này là lỗi của bố. - Bố đã làm gì? Lỗi gì?
- Bố làm con ghê tởm. - Con nói gì cơ?
Bố luôn nói mấy lời lớn lao về cuộc sống và công việc,
rồi bố bỏ rơi mẹ và con như thể rác rưởi.
- Cái gì? - Bố nghĩ mình luôn đúng.
Nhưng ngay từ đầu bố đã là một tên khốn!
Rút lại lời con vừa nói đi.
Nghe không? Rút lại đi. Ngay.
- Đồ khốn! - Bố là đồ khốn ư? Bố hả?
Không phải bố làm mọi thứ vì con sao?
Bố ở với mẹ con nhiều năm là vì con.
Vậy sao con lại nói thế? Tại sao?
Tại sao? Cho bố biết đi?
Có phải vì bố yêu người khác?
Đó là tội của bố à? Liên quan gì đến con?
Bố có quyền làm lại cuộc đời! Chết tiệt!
Cuộc đời bố, nghe chưa? Cuộc đời của bố!
Bố xin lỗi, Nicholas. Bố không biết mình bị gì.
Chào. Tôi cần đến khoa tâm thần.
- Ở bên trái. - Vâng.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Khoảng nửa tiếng.
Họ nói sẽ sớm ra gặp chúng ta.
Nhưng đã có chuyện gì?
Anh không ở đó. Đang làm việc.
Là...
Là Beth tìm thấy con, trong phòng tắm.
Nó chỉ vừa...
Chúng ta còn may mắn. Xe cứu thương đến rất nhanh và...
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Anh rất muốn giúp con.
Và rồi, cuối cùng, anh...
Bác sĩ.
Xin chào. Vâng. Tôi là bác sĩ Leiner.
Tôi chăm sóc con chị.
- Nicholas đâu? - Đừng lo. Cậu bé đang nghỉ ngơi.
Qua cơn nguy kịch rồi.
Xin mời.
Cảm ơn.
Con anh chị được chữa rất nhanh, vết cắt không quá sâu.
Sẽ lành nhanh thôi.
Cô chắc chắn chứ?
Vâng. Tin tôi đi.
Nhưng ta cần đưa ra vài quyết định.
Chúng tôi vừa nói chuyện.
Nó nói gì?
Cậu ấy có vẻ bực khi thức dậy ở đây. Khá phổ biến trong trường hợp này.
Nó có nói gì về nguyên nhân khiến...?
Chúng tôi đã quen với tình huống thế này.
Và tôi nghĩ điều quan trọng với Nicholas
là được theo dõi một thời gian.
- Ý cô là... - Tôi vừa kiểm tra và có phòng trống.
Cô vừa nói nó qua cơn nguy kịch.
Chúng tôi muốn cậu ấy nhận thức được việc đã làm.
Giờ cậu ấy có vẻ coi thường hậu quả,
và tôi thấy có vẻ nguy hiểm.
Ta không muốn việc này lặp lại.
Và nó cần ở lại bao lâu?
Quan trọng là chúng tôi theo dõi và điều trị cho cậu ấy.
Sẽ có buổi thăm khám
với bác sĩ tâm lý nội trú và Nicholas,
để đánh giá tiến độ của cậu bé.
Tôi muốn gặp con tôi.
Xin chờ một chút.
Xin thứ lỗi, tôi cần lên lầu.
Nhân viên xã hội sẽ vào hỗ trợ về giấy tờ
để Nicholas nhập viện. Nhé?
Cô ấy sẽ trả lời các câu hỏi khác lúc này.
Được chứ?
Xin đừng lo. Giờ cậu ấy đang được chăm sóc tốt.
Còn cái kia thì sao?
Một chòm sao. Thấy không?
- Thấy mấy ngôi sao nhỏ. - Nó hiếm không ạ?
- Rất hiếm. - Còn cái đó?
Đó là sao Thổ.
Với vòng tròn bao quanh.
Peter!
Mẹ con mất kiên nhẫn rồi.
- Ta quay lại nhé? - Đợi đã, bố.
Ôi...
- Nó vỡ rồi. - Ta phải làm sao đây?
Ta phải bơi thôi.
Con không thể. Con mới sáu tuổi rưỡi.
Đúng vậy. Vừa đúng lúc để học.
Con làm được mà.
Cố lên.
Bố sẽ ở bên con.
Này.
Cố lên, bé tôm.
Lại đây.
Vậy anh quyết định sao?
Dời cuộc họp sang sáng thứ Hai nhé?
Còn tùy khi nào anh muốn rời đi D.C.
Thứ Hai tới? Không được. Tôi sẽ phải...
Tôi sẽ phải ở lại New York.
Vậy tôi hủy lịch ở Washington nhé?
Ừ.
Cảm ơn.
Này.
Chào Peter. Em đây. Anh nói chuyện được không?
Được. Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, em vừa nhận được cuộc gọi từ bác sĩ Harris
và em chỉ muốn bàn với anh.
Có vấn đề gì à?
Ông ấy nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta không đi gặp Nicholas
trong vài ngày.
Cái gì?
Em biết.
Nhưng có vẻ Nicholas đang gặp khó khăn trong việc chấp nhận điều trị.
Và họ đã nói chuyện rất lâu,
anh biết đấy, cố gắng...
hiểu tại sao thằng bé...
Có vẻ nó nói rất nhiều về vụ ly dị,
và cuộc sống mới của anh, và mọi căng thẳng giữa chúng ta...
Bác sĩ Harris nghĩ tốt nhất là để họ...
...có vài ngày.
Cho mọi người nhìn nhận khách quan hơn.
Rũ bớt áp lực.
Ông ấy đâu thể ngăn ta gặp Nicholas.
Ông ấy chỉ yêu cầu, không cấm.
Ta vẫn còn thứ Hai.
Ta có cuộc hẹn để xem tình hình thế nào.
Và...
Em không biết nữa, giờ...
Em biết việc này rất khó khăn.
Với em cũng vậy.
Nhưng có lẽ ta nên tin họ, nhỉ?
Anh nghĩ sao?
Peter?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Mấy giờ bay?
Em gọi taxi rồi. Khoảng năm phút nữa
Anh sẽ giúp mang hành lý xuống.
Không, đừng lo.
Nghe này, anh...
Xin lỗi về chuyện tối qua. Anh...
- Anh đã uống quá nhiều và... - Thôi anh.
Em chỉ không hiểu sao ta phải cãi nhau.
Anh biết.
Lỗi anh. Anh xin lỗi.
Và anh...
Anh không đi cùng mẹ con em?
Xin lỗi, Beth, anh không thể...
Anh không muốn tới Cape, còn thằng bé thì ở trong đó.
Chỉ hai ngày thôi mà.
Trông anh tệ quá. Và ở đây anh cũng đâu thể làm gì cho nó.
Anh không thể.
Được rồi.
Khi nào nó được ra?
Chịu. Sẽ biết thêm vào thứ Hai.
Và sau đó?
Hy vọng anh là người cha tốt hơn cho Theo.
Thôi đi, Peter. Anh là một người cha tốt.
Điều làm anh buồn là phải đóng một vai mà anh ghét
với mọi thứ trong anh.
Và mấy tuần qua, anh chỉ...
Bắt gặp mình nói nhiều điều hệt bố anh từng nói khi anh còn nhỏ.
Những điều khiến anh căm ghét ông ấy.
Và giờ đến lượt anh. Và nó thật...
Anh thấy mình hóa ra lại giống ông ấy.
Những điều như thế nào?
"Con định làm gì với đời mình?"
"Bằng tuổi con, bố làm cái này, cái kia".
"Phải làm gì với con đây?"
"Nếu con biết bố thấy xấu hổ thế nào..."
Em xin lỗi.
Mẹ con em phải đi thôi.
Trước khi đi, hãy nói là em đã tha thứ cho anh chuyện hôm qua.
Em chỉ muốn chúng ta đừng cãi nhau như thế nữa.
Anh cũng vậy.
Mấy tuần qua thật...
- Anh biết. - Anh không biết đâu.
Vì anh không ở đây. Lúc nào anh cũng ở chỗ làm.
Còn em ở đây, chỉ có một mình.
- Không, em không một mình. - Có đấy. Em đơn độc, và em...
Em mệt quá. Và em chỉ...
Theo, đứa con trai khác của anh. Nó cũng cần anh.
Beth, xin em, hãy...
Đừng bắt đầu như thế nữa?
Được rồi.
Được thôi.
Em sẽ gọi khi đến nơi.
Lại đây, anh bạn nhỏ. Lại đây.
Ôm bố nào.
Bố sẽ không gặp con trong một tuần. Bố sẽ nhớ con.
Con sẽ khám phá đại dương.
Xem nó rộng lớn và đẹp đẽ thế nào.
Cho bố gửi lời chào bà ngoại nhé?
Xin lỗi, bố không thể đi.
Nhưng bố thật sự phải ở lại đây. Con hiểu chứ?
Kể cho bố nghe tất cả, nhé?
Sẽ kể nhé, anh bạn nhỏ.
Mẹ!
- Con nhớ mẹ nhiều lắm. - Mẹ cũng rất nhớ con.
Cứ như mấy tháng vậy.
Giờ bố mẹ ở đây rồi.
Nicholas?
Tôi sẽ cho cháu năm phút với bố mẹ,
như cháu yêu cầu.
Trong lúc đó, tôi sẽ đi tìm bác sĩ. Được chứ?
- Vâng. - Thế nhé?
Này, con thế nào?
Con yêu.
- Kinh khủng, hãy đưa con ra. - Đừng lo.
Đưa con ra khỏi đây. Hứa đi.
Sao thế?
Khiếp lắm mẹ. Tuần tệ nhất đời con. Như địa ngục.
Đừng bỏ con ở đây.
Đó là lý do bố mẹ đến. Bố mẹ sẽ bàn với bác sĩ.
Ổng là tên khốn. Ông ta không hiểu gì cả.
Ổng nhồi thuốc vô con. Nghĩ con bị bệnh.
Nói con phải ở đây vài tuần. Nhưng con không thể.
Con sẽ không chịu nổi. Ở đây còn tệ hơn ở nhà.
Con cần bố.
Hãy đưa con về nhà. Con xin bố. Làm ơn đi mẹ. Con năn nỉ.
Bình tĩnh. Nicholas, bố mẹ sẽ nói chuyện với bác sĩ.
Bố mẹ đây. Có bố mẹ ở đây với con.
Con rất vui được gặp bố mẹ.
Xin chào.
- Xin chào. - Bác sĩ.
Sao ta không ngồi xuống nhỉ?
Không sao.
Ngồi cạnh ta nhé, Nicholas.
Tôi sẽ mời Michael, người đang chăm Nicholas...
ngồi cùng chúng ta.
- Nếu anh không phiền? - Không sao.
Tuyệt.
Bây giờ...
tôi đoán Nicholas đã nói với anh chị là muốn rời bệnh viện.
- Vâng. - Cậu ấy cũng nói thế với tôi.
Tôi hiểu mấy ngày qua rất khó khăn.
Thật sự là vậy. Tại sao?
- Phản ứng thường trong tuần đầu. - Con không muốn ở đây.
Ta hiểu cháu muốn về nhà. Hiểu chứ. Nhưng...
- Đó không phải là điều tôi khuyến khích. - Thấy chưa?
Tại sao không?
Nicholas đang bị trầm cảm cấp tính.
Tôi nghĩ sẽ an toàn hơn nếu cậu ấy ở lại bệnh viện.
Con khá hơn rồi. Con muốn về. Sẽ không có vấn đề gì đâu.
Ta biết đó là điều cháu tin, Nicholas, nhưng theo kinh nghiệm...
Ổng hiểu con hơn bản thân con!
- Bình tĩnh, Nicholas. - Đồ thần kinh này không hiểu gì!
Làm ơn, con yêu.
Nicholas...
Ngồi xuống đi con.
Được rồi.
Ông đề xuất gì?
Cơ bản là ta cần thêm thời gian.
Những động lực tự sát...
rất khó để xác định, kể cả với bệnh nhân.
Nhưng ta không thể vờ như chúng không tồn tại.
Lặp lại lần hai rất phổ biến.
Tôi nghĩ Nicholas vẫn đang trải qua...
sự tách biệt với thực tại, và khiến bản thân rất lo lắng.
Ta có thể chữa trị.
Chỉ cần ổn định cậu ấy trước.
Rồi mới nghĩ đến lúc nào nên cho ra viện.
- Và đó là khi nào? - Mẹ.
Mẹ chỉ hỏi thôi.
Nicholas, cháu cần được chăm sóc.
Cháu cần cả đội y tế.
Bác sĩ, nhà trị liệu, giám sát dự án.
Ông nghĩ lớp học làm gốm giúp ích à?
Nó góp phần vào quá trình, đúng vậy.
Đó là mớ rác rưởi!
- Có lẽ để tốt cho con thôi. - Tốt cho con?
Làm sao con khỏe lại khi xung quanh toàn người bệnh nặng hơn con?
Con đã nghĩ rất nhiều.
Về cuộc đời con. Vào những thời giờ không làm gì.
Con hiểu mọi chuyện. Hiểu những điều con sẽ không làm nữa.
Ở đây cứ như bị điện giật vậy.
Và giờ, con cảm thấy sẵn sàng trở lại cuộc sống bình thường.
Con thấy mình trở lại trường. Con cảm nhận được.
Bố mẹ phải tin con.
Và đưa con ra khỏi đây. Nếu không...
con sẽ bị hủy hoại.
Con nói thật đấy. Con không chịu nổi.
Bố.
Bố hiểu con mà. Con biết là bố hiểu.
Bố luôn hiểu con.
Nhưng ở đây thì họ không hiểu.
Con xin bố đấy. Xin đừng bỏ rơi con.
Ôi, con yêu.
- Anh có thể không? - Có.
Thủ tục đưa thằng bé ra viện thế nào?
Khi chưa đủ tuổi, Nicholas thuộc trách nhiệm của anh.
Và đó là quyết định của anh.
Nhưng xin hãy nghe thật kỹ điều tôi nói.
Con trai anh chị chưa sẵn sàng rời đi.
Chỉ cần ký giấy tờ là cậu ấy được về nhà.
Theo ý kiến chuyên môn của tôi, anh sẽ chấp nhận rủi ro.
Rủi ro gì?
Rủi ro mà tôi sẽ không bao giờ làm với con trai mình.
Ông không thể ép tôi ở lại.
Về lý thuyết thì ta có thể đấy.
Nhưng tôi sẽ cần thẩm phán đồng ý, và tôi không muốn phải làm thế.
Ta thà giúp bố mẹ cháu đưa ra quyết định đúng đắn.
Mẹ, bố...
Tôi biết việc này không dễ, đặc biệt ngay ở đây
lúc này, trước mặt con. Nhưng...
Nicholas cần điều trị.
Đó không phải vai trò của cha mẹ. Đó là việc của bác sĩ tâm thần.
Bố, con không bị bệnh.
Nếu cùng nhau đưa ra quyết định đúng,
Nicholas sẽ có thể quay về sớm hơn, khỏe mạnh hơn.
Sống bình thường.
Mẹ, con muốn về nhà.
Mẹ biết, con yêu.
- Đừng bỏ con ở đây. Làm ơn. - Peter, nói gì đi.
Phải cho con cơ hội thứ hai chứ.
Đó là tiếng kêu cứu, và con thật lòng xin lỗi.
Con chỉ cần bố mẹ hiểu nỗi đau của con.
Nhưng con sẽ không tái phạm. Con thề với bố mẹ.
Bố mẹ đã nghe lý lẽ của cháu, Nicholas.
Làm ơn.
Giờ, tôi sẽ phải yêu cầu anh đưa ra quyết định.
Bây giờ ạ?
Phải, Nicholas cần hiểu anh ủng hộ đội y tế.
Đừng cảm thấy tội lỗi.
Đây không phải việc anh yêu con thế nào.
Đây là chuyện bảo vệ nó.
Trong hoàn cảnh này, yêu thôi không đủ.
Chỉ tình yêu thôi là không đủ.
Bố.
Mẹ.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Michael sẽ đưa cháu lên căng tin. Nhưng trước hết...
quan trọng là bố mẹ phải quyết định trước mặt cháu.
Nó sẽ giúp cháu chấp nhận điều trị.
Mẹ, con muốn về nhà.
Bố, đưa con về nhà đi. Con xin bố đấy.
Bố, đưa con về nhà đi mà.
Bố.
Bố xin lỗi, Nicholas.
Không.
Bố không thể làm thế! Không phải bố!
Nicholas, bình tĩnh.
Con đã làm gì bố chứ? Bố!
Đừng động vào tôi! Bố! Bố ơi!
Mẹ! Mẹ ơi! Bố! Bố ơi!
MỪNG ĐẾN BỆNH VIỆN SAINT BERTHA KHOA TÂM THẦN
Ổn chứ?
Hy vọng ta đã quyết định đúng.
Con nói đó là tiếng kêu cứu. Ta phải tin con.
Nếu vài ngày tới con không khá hơn,
- ta sẽ đưa con về đó. - Phải .
Ở đây với chúng ta con sẽ tốt hơn.
- Được rồi. - Một phút nữa là xong ạ.
Mẹ biết rồi.
Anh dự định gì? Ý em là...
Về tương lai.
Có vẻ hơi lạc quan nếu hy vọng con đi học lại.
- Đã tháng Năm rồi. - Vâng.
Có lẽ nó chỉ cần...
hồi phục sức khỏe, đúng không? Và...
Bắt đầu năm học mới vào năm sau.
Đúng vậy.
Con sẽ làm gì vào ban ngày?
Không thể để con một mình.
Có lẽ con có thể quay lại sống với em?
Nếu đó là điều con muốn. Và...
Ban ngày anh đưa con đến văn phòng.
Làm thực tập sinh, hay...
Anh nghĩ con có hứng thú không?
Anh không biết.
Dù sao con sẽ học vài điều mới. Và anh thì ở đó...
Không phải anh đang có nhiều việc lắm sao?
Anh sẽ từ chối đề nghị từ Brian.
Thật sao?
Ừ.
Anh chẳng màng đến chính trị. Anh chỉ...
Anh muốn tập trung vào thứ quan trọng. Và đó là ở đây, vì Nicholas.
Đây rồi.
Cảm ơn con.
Hay đấy.
Cốc của con đâu?
Con uống cà phê rồi. Con cần tỉnh táo.
Đường nhé?
Không, cảm ơn con.
- Bố? - Không.
Cảm ơn con.
Cảm ơn, con yêu.
Con thấy thế nào?
Con rất vui được ở đây với bố mẹ.
Bố mẹ cũng vậy.
Em nên lấy đơn thuốc từ anh.
Phải rồi.
Và mẹ đang nghĩ...
Con có muốn xem phim không?
- Sao không ạ? - Thế à?
Ừ. Nhưng con muốn tắm trước đã.
Nhà tắm ở đó bẩn lắm.
Con đã mơ được tắm vòi sen cả tuần rồi.
Ừ, chắc rồi.
- Sao thế? - Không gì.
- Sao bố lại cười? - Không có gì.
- Con có mùi hôi, đúng không? - Không.
Con thích bố mẹ bên nhau.
Đã lâu lắm rồi.
Ý là, từ khi ba chúng ta ở bên nhau.
Đúng vậy.
Như ngày xưa tươi đẹp.
Phải rồi. Con sẽ đi tắm đây.
Mẹ sẽ đợi con.
Con chỉ muốn nói...
Con rất xin lỗi về mọi chuyện.
Và con biết bố mẹ không đáng bị thế.
Con muốn xin bố mẹ tha thứ.
Và con muốn nói với bố mẹ...
rằng con yêu bố mẹ.
- Bố mẹ cũng yêu con. - Ừ.
Đi đi. Bố mẹ sẽ đợi con.
- Thế nào? - Anh biết.
Ý anh là...
Hôm nay anh đi xem phim với mẹ con em nhé?
Chắc điều đó sẽ khiến Nicholas rất vui.
Anh không biết.
Em định xem phim gì?
Nhớ khi chúng ta...
thường đi xem phim vào giữa chiều không?
Nói với mọi người ta có buổi họp quan trọng.
Rồi ta sẽ trốn đi và gặp nhau ở khách sạn Angelika.
Phải rồi.
Em thích làm thế. Cứ như trốn học vậy.
Lâu quá rồi nhỉ?
Thôi nào.
Đi với mẹ con em.
Đi với bọn em hôm nay đi.
Anh không muốn à?
- Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi!
Gì vậy?
Cái gì vậy?
Chúa ơi, Nicholas! Nicholas, con yêu.
Mở mắt ra đi. Peter! Gọi ai đó đi!
Làm ơn, Nicholas. Nhìn mẹ này. Nhìn mẹ đi.
Mở mắt ra. Con yêu, làm ơn mở mắt ra đi.
Đúng rồi. Hãy tin bản thân.
Hít một hơi, đúng rồi. Như một con ếch.
Đến với bố nào. Đến đây nào.
Được rồi, bố sẽ thả con ra.
Con làm được mà. Đến đây nào. Đúng rồi!
Tiếp tục đi.
Tiếp tục đi. Đúng rồi.
- Con đang bơi! - Đúng thế.
- Con đang bơi, bố ơi! - Đúng rồi! Con đang bơi!
- Cuối cùng. - Con làm được rồi.
- Con đang bơi. - Giỏi lắm. Tốt lắm.
Bố rất tự hào về con. Con bơi được rồi. Thích mà, phải không?
Ta bơi thêm chút nữa nhé?
Nào. Bơi ra đó đi. Bơi đi.
Tốt. Đúng rồi. Ra tận đó. Con bơi tiếp được không?
Bố, đợi đã. Con không làm được.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Em sẽ tắm cho Theo.
- Muốn anh làm không? - Em sẽ làm.
- Anh có vui vì họ đến không? - Rất vui. Còn em?
Xem nè.
Lâu rồi em không đeo đôi đó.
Em biết.
Em sẽ gặp anh sau. Em để anh lo nốt nhé?
Tất nhiên rồi.
Theo?
Đến giờ tắm rồi.
- Mẹ. - Sẵn sàng chưa?
Này. Con đến rồi à?
- Xin lỗi, con đến hơi sớm. - Vào đi. Một mình à?
- Cô ấy đang đến. Gặp mẹ cô ấy trước đã. - Không sao.
Vào đi.
- Con sao? Trông ổn đấy. - Rất tốt. Bố?
Tốt. Sáng nay con về tới à?
Lâu lắm con mới về New York.
- Bắt đầu thấy nhớ. - Toronto sao? Ổn chứ?
Con yêu thành phố đó.
Con muốn uống gì không?
- Không. Con đợi mọi người. - Ừ. Ngồi đi.
Con đã quyết định ở chung với Lena.
- Mẹ nói bố chưa? - Thật sao?
Vâng, về cơ bản thì tối nào bọn con cũng
ở nhà cô ấy hoặc nhà con, nên...
Chúc mừng. Tin tốt đấy.
Vâng. Con rất mong giới thiệu với bố.
Ừ, bố rất mong gặp cô ấy.
Sau tất cả những gì con kể về cô ấy.
Bố sẽ thấy. Cô ấy rất tuyệt vời.
Phát điên về cô ấy.
Thế thì tốt.
Theo sao ạ? Có đây không?
Có, em ấy đang tắm.
Bọn con có quà cho em ấy.
- Nhưng Lena muốn đưa, nên... - Tuyệt quá.
Con cũng có quà tặng bố.
Tặng bố ư?
Thực ra là chuyện con muốn nói với bố.
Xem vẻ mặt bố kìa. Đừng lo, không phải con sắp làm bố.
Bố chưa từng nghĩ đến.
Không, còn hơn thế nữa...
Điều gì đó về con...
mà con muốn bố biết đầu tiên.
Nói bố nghe đi.
À...
Ngoài đại học, con luôn yêu thích một thứ khác.
Viết lách.
Và gần đây con dành thời gian...
đặc biệt là từ khi sống ở Toronto.
Mọi thứ có vẻ dễ dàng hơn với con ở đó.
Nói ngắn gọn...
Nó đây.
Cái gì đây?
Tiểu thuyết đầu tay của con.
CÁI CHẾT CÓ THỂ ĐỢI NICHOLAS MILLER
Con viết cuốn này?
Con không muốn kể, vì nói trước bước không qua.
Giờ thành hiện thực rồi.
Con muốn bố là người đầu tiên có.
Cái Chết Có Thể Đợi.
Tuyệt vời.
- Khi nào ra mắt? - Hai tháng nữa.
Nếu mở ra, bố sẽ thấy đó là quà tặng cho bố.
DÀNH TẶNG BỐ TÔI VÌ MỌI THỨ ÔNG ĐÃ LÀM VÌ TÔI.
Vậy...
Rõ ràng, nó nói một chút về những gì bố đã biết.
Tất cả năm tháng khó khăn của bố mẹ.
Ít nhất kết thúc có hậu.
Và...
Con muốn bố là người đầu tiên có nó...
Con biết nếu không có bố, con không thể...
Bố rất tự hào về con.
Con trai lớn à.
Bố rất tự hào về con.
Đọc xong, có thể bố không thích.
Bố hiểu con.
Bố biết nó sẽ rất hay.
Và thật sự...
Bố muốn nói với con là bố rất tự hào về con.
- Bố không khóc đấy chứ? - Không. Xin lỗi.
Hi vọng nó sẽ thành công.
Tất nhiên rồi.
Con ôm Theo được không? Con cũng nhớ em ấy lắm.
Ừ, tất nhiên rồi.
Em sẽ rất vui khi gặp con. Nó luôn nói về anh trai.
Peter à?
Anh làm gì vậy?
Sao thế?
Anh đang nghĩ về Nicholas à?
Lẽ ra anh nên quan tâm đến nó hơn.
Không, lúc đó anh đã làm hết sức rồi.
Anh đã cố nghĩ...
Thằng bé...
Nó rất tài năng.
Và nó rất thông minh.
Và nhạy cảm.
Và...
Nó đã có thể làm nhiều điều tốt đẹp trong đời.
Và lẽ ra anh nên...
Lẽ ra anh có thể...
Đều là lỗi anh.
- Anh đã cố hết sức. - Chúa ơi, do...
Không, không phải. Thôi nào.
Thôi nào. Lại đây.
Bình tĩnh.
Em biết là rất khó khăn, nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn, Peter.
Được chứ?
Có Theo. Và anh có em.
Mẹ con em cần anh.
Không.
Dù khó khăn, dù đau đớn, cuộc sống vẫn tiếp diễn, Peter.
Không, nó không tiếp tục. Nó không thể tiếp tục.
Có đấy. Có chứ.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Hãy nghĩ về con nhỏ của anh, về Theo.
Nó sắp lên bốn rồi.
Hãy nghĩ về con và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
GỬI GABRIEL
TA ĐANG ĐỐI MẶT VỚI CUỘC KHỦNG HOẢNG SỨC KHỎE TINH THẦN CHƯA TỪNG CÓ.
TỰ TỬ VÀ TỰ TỔN HẠI BẢN THÂN, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIỚI TRẺ,
ĐANG TĂNG DẦN VỚI TỐC ĐỘ ĐÁNG BÁO ĐỘNG.
NẾU NGƯỜI BẠN YÊU THƯƠNG CÓ Ý NGHĨ TỰ TỬ, HÃY TRÒ CHUYỆN VÀ LẮNG NGHE HỌ.
LUÔN NHỚ RẰNG BẠN KHÔNG ĐƠN ĐỘC VÀ LUÔN CÓ SỰ GIÚP ĐỠ.
ĐỂ ĐƯỢC HỖ TRỢ TẠI HƠN 130 QUỐC GIA, HÃY GHÉ TRANG FINDAHELPLINE.COM.
CÓ THỂ NGĂN CHẶN TỰ TỬ BẰNG CÁCH TÌM HIỂU NGƯỜI NÀO CÓ NGUY CƠ CAO
VÀ CUNG CẤP SỰ HỖ TRỢ, TÌNH YÊU CÙNG HY VỌNG.
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong