ไง
ไง เจสสิกา
ส่งไฟล์ของแจ็คสันให้ผมหน่อยสิ ไม่เห็นอยู่ในอีเมลผมเลย
ผมแค่อยากอ่านมันเย็นนี้
โอเค ดีครับ ขอบคุณนะ เจอกันพรุ่งนี้
คุณมาทําอะไรที่นี่
เราต้องคุยกัน
คุณจะโผล่มาโดยไม่บอกก่อนไม่ได้นะ
ฉันพยายามโทรหาคุณไม่รู้กี่ครั้ง แต่คุณไม่รับสาย
มีปัญหาอะไร
- เรื่องนิโคลัส - มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ใช่
ก็บอกมาสิ
เมื่อบ่ายนี้โรงเรียนเรียกฉันไป
เพิ่งเมื่อกี้นี้เอง ไปคุยกับครูใหญ่
เขาจะได้อธิบายให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันก็เพิ่งรู้ตอนนั้น
นิโคลัสไม่ได้ไปเรียนมาเกือบเดือนแล้ว
อะไรนะ
ฉันก็กําลังบอกอยู่นี่ไง หลายอาทิตย์ที่เขาแกล้งทําเหมือนไป
- ทุกเช้า... - คุณกําลังพูดเรื่องอะไร
- ฉันกําลังอธิบายให้คุณฟัง - ถอยกลับไปนิด
เขาไม่ได้ไปโรงเรียนเกือบเดือน แล้วคุณไม่สังเกตอะไรเลยเหรอ
เขาออกจากบ้านพร้อมกระเป๋า และทุกอย่างที่ต้องใช้
เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ ยกเว้นเขาไม่ได้ไปที่นั่น
- แล้วโรงเรียนล่ะ พวกเขา... - พวกเขา...
พวกเขาบอกว่าส่งอีเมลมาหาฉัน ซึ่งฉันไม่เคยได้รับ
เขาไปทําอะไรอยู่ทั้งวันแบบนั้น เขาไปที่ไหน
ฉันไม่รู้ นึกไม่ออกเลยจริงๆ
และเขาก็แทบไม่ตอบคําถามอะไรฉันแล้ว
เบ็ธ...
ขอโทษนะ เคทมาคุยกับผมเรื่องนิโคลัส
เราเพิ่งรู้ว่าเขาไม่ได้ไปโรงเรียน มาเกือบเดือนแล้ว
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ปีเตอร์
เขาไม่ค่อยสบาย
คุณต้องไปคุยกับเขา ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทํายังไง
เขาต้องการคุณนะ ปีเตอร์ คุณจะทิ้งเขาไปเฉยๆ ไม่ได้
ผมไม่ได้ทิ้งเขา ทําไมคุณเอาแต่พูดแบบนี้
โอเค
ฟังนะ เมื่อวันก่อน ฉัน...
ฉันขอให้เขา...
จําไม่ได้แล้วว่าเป็นอะไร ให้เขาเอาจานไปเก็บหรืออะไรนี่แหละ
แล้วเขาก็เอาแต่มองหน้าฉัน...
ด้วย...
ด้วยความเกลียดชัง
ฉันนึกว่าเขาจะ...
อะไร
เขาทําให้ฉันกลัว โอเคไหม
เอาล่ะ ผมจะ...
ผมจะไปหาเขาพรุ่งนี้ เลิกงานแล้วผมจะแวะไปหา
ขอบคุณ
เราดูที่นโยบายความยั่งยืนของพวกเขาแล้ว
และเราคิดว่าการควบรวมบริษัทนี้ น่าจะเข้ากับกลยุทธ์รักษ์โลกของเรา
พวกเขามีปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม ด้านสังคมและธรรมาภิบาล
ที่จะทําให้เราได้รับการชื่นชม
และเราคิดว่าการรวมบริษัทกับพวกเขา จะดีต่อชื่อเสียงของเขาและของเรา
เยี่ยมเลย ผมคิดว่าได้ข้อมูลที่ต้องการ สําหรับตอนนี้แล้ว
ผมจะโทรหาเจฟฟรีย์ ดูซิว่าเราจะทําให้พวกเขาสนใจได้ไหม
- ดีมาก - เยี่ยม
ขอบคุณครับ
เชิญครับ
ผมจะติดต่อกลับหาคุณทันทีที่เรียบร้อย
- ขอบคุณค่ะ - เยี่ยม
ขอบคุณ
ประตูกําลังจะปิด
ขอบคุณ
มานี่ มา
ไง
พ่อมาทําอะไรที่นี่
มาได้ไหม พ่อมารบกวนรึเปล่า
ลูกเป็นยังไงบ้าง
ก็โอเค
พ่อแวะมาเพราะพ่ออยาก...
พ่ออยากคุยกับลูก มีเวลาสักสองสามนาทีไหม
ได้สิครับ
แม่บอกว่าลูกไม่ได้ไปโรงเรียน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรครับ
พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกกําลังมีเรื่องยุ่งยาก และลูกก็โกรธพ่อ
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราไม่คุยกัน
ทําไมลูกถึงไม่ไปโรงเรียน
ผมไม่รู้
ไม่รู้งั้นเหรอ
จู่ๆ ลูกจะตัดสินใจไม่ไปโรงเรียนไม่ได้นะ
ห้ามเด็ดขาด
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ทําไมถึงถอนหายใจ
ไม่มีเหตุผล
ต้องมีเหตุผลสิ บอกพ่อมา
ผมไม่อยากพูดถึงมัน
นิโคลัส พ่อช่วยไม่ได้นะ ถ้าลูกไม่บอกอะไรพ่อเลย
วันพวกนั้นลูกเอาไปทําอะไร ไปไหน
ผมเดินเล่น
เดินเล่น คนเดียวเหรอ
ใช่
แต่ทําไมล่ะ นิโคลัส
คิดว่าทําแบบนั้นได้เหรอ แล้วกําลังจะสอบเอสเอทีด้วย
รู้ไหมว่าโรงเรียนกําลังคุยเรื่องจะไล่ลูกออก
นี่
แม่ของลูกเขาจะไม่ไหวแล้วนะ
เธออยากส่งลูกเข้าโรงเรียนประจํา
- ลูกอยากไปเหรอ - ไม่
งั้นต้องทําอะไรสักอย่าง จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
ผมจัดการอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
ทําไมถึงพูดแบบนั้น มีอะไรเกิดขึ้นที่โรงเรียนเหรอ
ไม่มี
หรือว่านอกโรงเรียน
เราคุยกันได้นะ รู้ไหม แค่...
ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ
มัน...
อะไร
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
แค่เล่ามาด้วยคําพูดของลูกเอง
ชีวิต
มันกําลังถ่วงผมลงไป
ชีวิตมันมีอะไรที่ไม่ดีสําหรับลูกเหรอ
ผมไม่รู้
ผมอยากเปลี่ยนแปลงบางอย่าง แต่ผมไม่รู้ว่าอะไร
และนั่นคือเหตุผล ที่ผมบอกกับตัวเองว่าบางที...
บอกพ่อมาสิ
ผมอยากไปอยู่กับพ่อ
- กับพ่อเหรอ - ผมกับแม่...
เราเข้ากันไม่ได้
แม่ทนผมไม่ได้อีกต่อไป ผมรู้ว่าแม่ทนไม่ได้
แล้วเวลาที่ผมอยู่ที่นี่...
ผมมีความคิดจะทําอะไรที่ไม่ดีเยอะ
และผมอยากอยู่กับน้องชาย
ได้สิ...
ถ้าพ่อส่งผมไปโรงเรียนประจํา ผมต้องเป็นบ้าแน่ๆ
- ไม่เป็นหรอกน่า - เป็นบ้าแน่ๆ ผมบอกพ่ออยู่นี่ไง
ผมรู้สึกเหมือนหัวผมจะระเบิด
มานี่มา
บางทีผมก็รู้สึกเหมือนผมกําลังจะเป็นบ้า
ลูกพูดเรื่องอะไร
ผมกําลังบอกพ่อว่า ผมไม่รู้ว่ากําลังเกิดอะไรขึ้นกับผม
มานี่ ไม่ต้องห่วงนะ ลูกรัก
เราจะต้องแก้ปัญหาได้
เชื่อพ่อสิ
คุณกําลังติดต่อเคท โปรดทิ้งข้อความไว้
สวัสดี ผมเอง ผมเพิ่งคุยกับลูก
ได้รับข้อความนี้แล้วโทรกลับมาด้วย ขอบคุณนะ
ทําไมคุณถึงเป็นแบบนี้
เป็นแบบไหน
เขาอยู่ห้องด้านหลังได้
แล้วโรงเรียนล่ะ
เราจะหาทางออกได้เอง
ต้องมีโรงเรียนที่รับเขาเข้าเรียนกลางเทอมสิ
ค่ะ ฉันแน่ใจว่ามี
คุณเพิ่งรู้จักเขามาสองปี
และผมมองออกว่า...
ผมรู้ว่าคุณมองเขาด้านลบ
หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น แต่เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลา
ตอนเขาอายุน้อยกว่านี้ เขา...
ตอนผมไปเจอเขามาวันนี้เขามี...
ไม่รู้สิ รอย
รอยเหรอ รอยอะไร...
แผลเป็นที่แขนของเขา
ผมเห็นแล้วเศร้าใจมาก มัน...
เขาเป็นลูกชายของผม
นี่
มันก็จริงนะ คุณพูดถูก
ผมรู้สึกผิด
ผมไม่สามารถเสแสร้งได้ว่า ผมไม่มีส่วนกับสถานการณ์นั้น
ผมเดินออกมา เบ็ธ
- ผมทิ้งเขามา - แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เขาไม่สบาย
เขากําลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลําบาก
ผมไม่มีทางเลือกอื่น
ผมจะยอมแพ้เรื่องเขาไม่ได้
โอเค ฉันเข้าใจค่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจ
และคุณควรคุยกับหมอเรื่องแผลเป็น
ผมรู้
ไง พร้อมแล้วเหรอ
ครับ
- ลูกจะไม่... - ไม่ครับ ขอบคุณ
- งั้น... - ครับ
แล้วอย่าลืมนะ แม่หมายถึง ลูกสามารถ...
ผมรู้ ขอบคุณครับแม่
แน่นอน เพราะ...
แต่อย่าคิดว่ามันเป็นเพราะ...
แม่รู้
แม่รู้ว่าลูกหมายถึงอะไร ไม่ต้องห่วง
เอาล่ะ
นี่...
โทรหาแม่บ้างนะ
อ้อ เดี๋ยวก่อน
- แม่เกือบลืม - อะไรครับ
ขนมปังกล้วย
ขอบคุณครับ แม่
รักลูกนะ
ไง มีของที่ต้องการครบนะ
ครับ
เห็นผ้าขนหนูที่เบ็ธวางไว้ให้ไหม
ครับ
เอาล่ะ ดีมาก พ่อจะไม่กวนแล้ว
พ่อจะไปนอนละ
พ่อดีใจมากที่ลูกมาอยู่ที่นี่
พ่อคิดถึงเวลาที่ได้อยู่กับลูก
แล้วเบ็ธล่ะ เธอไม่ว่าอะไรจริงๆ นะ ที่ผมย้ายมาอยู่ที่นี่
ไม่อยู่แล้ว นิโคลัส
เราดีใจมากที่ลูกมา เราทั้งคู่แหละ
นี่เป็นบ้านของลูกเหมือนกัน
โอเคไหม
เร็วเข้า ลูกควรเข้านอนได้แล้ว ดึกแล้ว
ครับ
นี่
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ
ดร.คอลลินส์ นี่ปีเตอร์ มิลเลอร์พูด ขอโทษที่ต้องโทรเข้ามือถือแต่...
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องนิโคลัส ลูกชายของผม
ผมคิดว่าเขาต้องพบจิตแพทย์
และผมคิดว่าคุณอาจรู้จักหมอที่เก่งๆ เพราะงั้น...
คุณช่วยโทรกลับหาผมด้วยนะครับ ขอบคุณ
นี่ผมมารบกวนหรือเปล่า
ไม่เลยครับ เข้ามาสิ
บอกผมหน่อย
ผมคิดถูกไหมว่าคุณกําลังคิดจะไปดี.ซี.เร็วๆ นี้
ข่าวแพร่ไปเร็วนะครับ
มีคนพูดว่าเขาจะลงสมัครเลือกตั้งขั้นต้น จริงหรือเปล่า
เขาเสนออะไรให้คุณกันแน่
ให้เป็นส่วนหนึ่งของทีมหาเสียงเหรอ
เขายังไม่ได้บอกอะไรชัดเจนแต่...
เอาล่ะ ผมจะปล่อยให้คุณทํางาน
แต่ถ้าคุณรู้อะไรเพิ่ม ต้องบอกผมนะ
แน่นอนครับ
"ทนายความ"
เรื่องที่บ้านเรียบร้อยดีนะ
อะไรนะครับ
อ๋อ ครับๆ
ดีมาก
ขอบคุณครับ แอนดรูว์
ถึงแล้ว
ในปี 1776 ตอนที่มีการประกาศ...
สวัสดีค่ะ ขอขัดจังหวะแป๊บนึงนะ
จะแนะนําให้รู้จักนิโคลัส ที่จะมาเข้าเรียนกับเราวันนี้
ครูรู้ว่าทุกคนจะต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
สวัสดี นิโคลัส นี่ครูยามะ ครูจะสอนวิชาประวัติศาสตร์
ยินดีต้อนรับ
หาที่นั่งเลย และหมดคาบก็มาหาครูด้วย
ครูจะบอกให้รู้ว่าตอนนี้เราเรียนถึงไหน
เยี่ยม งั้นครูไปเลยนะ
อย่างที่ครูกําลังบอกไป และตรงนี้สําคัญควรจดนะ
การแบ่งอํานาจระหว่างรัฐบาลแห่งชาติ และรัฐบาลแห่งรัฐ
เมื่อปี 1776 ตอนมีการเซ็นสัญญา ประกาศอิสรภาพ
รัฐที่เป็นอิสระใหม่ทั้ง 13 รัฐ ทําตัวเหมือนพี่น้องที่ชอบทะเลาะกัน
แต่ละรัฐต้องการอํานาจอธิปไตย ใครรู้บ้างอํานาจอธิปไตยคืออะไร
อํานาจเด็ดขาด
แน่นอนว่าจะบนเวทีโลกมันเป็นไปไม่ได้
นั่นแปลนเดิมเหรอ
- ไง เป็นยังไงบ้าง - สบายดีครับ คุณล่ะ
ก็รู้ๆ อยู่ คุณมาพบเจ้านายเหรอ
- ใช่ - คุณโชคดี วันนี้เขาอารมณ์ดี
- ดีครับ - คุณยังอยู่นิวยอร์กเหรอ
ใช่ครับ ยังอยู่นิวยอร์ก
แล้วพ่อคุณเป็นยังไงบ้าง ได้ข่าวว่าเขามีปัญหาสุขภาพเล็กน้อย
ใช่ๆ ก็ไม่เชิงนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณครับ
ดีๆ เราแค่ไม่ได้เจอเขานานมาก
- ฝากสวัสดีเขาให้ผมหน่อยนะ - ได้สิ
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน - แล้วเจอกันครับ
เราพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
ทางนี้
"วุฒิสมาชิกไบรอัน แฮมเมอร์ รัฐเดลาแวร์"
ขอบคุณครับ
ปีเตอร์ เป็นยังไงบ้าง ขอบคุณที่มาพบเรานะ
ผมจะแนะให้รู้จักคนของเราอีกสองคน ที่กําลังทํางานด้าน...
นิโคลัส ไง นี่พ่อนะ
อยากรู้ว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง
โทรหาพ่อด้วย รักลูกนะ
"พ่อ"
นิโคลัส พร้อมหรือยัง
เพราะได้เวลาต้องไปแล้ว
นิโคลัส ฉันชงกาแฟไว้ให้นะ เธอมีเวลาพอที่จะดื่มมันนะ
นิโคลัส เดี๋ยวจะไปสายนะ
ฉันเรียกเธออย่างน้อยสิบครั้งแล้ว เราจะเป็นแบบนี้ทุกเช้าไม่ได้นะ
ได้ยินฉันหรือเปล่า
นิโคลัส
- ทําไมไม่ตอบฉันล่ะ - ผมก็ตอบนะ
- ได้เวลาแล้ว เธอต้องไปแล้ว - ผมรู้
เมื่อคืนธีโอไม่ได้ทําให้เธอตื่นนะ
ไม่ครับ
ดี เธอโชคดีมาก
เธอเหมือนพ่อเลยนะ ไม่มีอะไรปลุกเขาให้ตื่นได้
คําเปรียบเปรยที่ว่า "นอนกลับปุ๋ยเหมือนเด็ก" มัน...
ควรจะเป็น "นอนหลับปุ๋ยเหมือนผู้ชาย"
พ่ออยู่ไหน
เขาไปแล้ว เช้านี้มีประชุมแต่เช้า
นี่กาแฟของเธอจ้ะ มีเวลาห้านาทีนะ
- เป็นอะไรไป - ไม่มีอะไร
ปวดตรงไหน
มัน...
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เธอไม่มีความสุขเหรอ
- ทําไมถึงไม่มีความสุข - ผมไม่รู้
เธอไม่รู้เหรอ
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม
ที่เธอร้องไห้ขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล
ผมไม่ได้ร้องไห้
ผมต้องไปแล้ว
ผมถามอะไรคุณอย่างนึงได้ไหม
ได้สิ
ตอนคุณเจอพ่อผม คุณรู้หรือเปล่าว่าเขาแต่งงานแล้ว
คุณรู้หรือเปล่า
รู้
แต่เขาบอกฉันทันทีว่า...
บอกว่าอะไร
บางทีเธอไปคุยเรื่องนี้กับพ่อเธอดีกว่านะ
คุณรู้ไหม
ตอนพ่อทิ้งเราไป แม่ผมแทบจะรับไม่ได้
เธอเป็นทุกข์มาก
แม่พูดเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับพ่อไม่หยุด
และตลอดเวลา ผมก็ยังยกย่องพ่อ
มันเหมือนผม...
ถูกหั่นครึ่งตัว
ฉันเข้าใจ
มันไม่ใช่สถานการณ์ที่ง่ายเลย
แล้วมันยังหยุดคุณไม่ได้เหรอ
ว่าไงนะ
ตอนที่คุณเจอพ่อ
คุณรู้ว่าเขาแต่งงานแล้วและมีลูกชาย มันยังหยุดคุณไม่ได้
เธออยากให้ฉันพูดอะไร นิโคลัส
ไม่มีอะไร คุณพูดถูก
ผมไม่รู้ว่าจะถามคุณทําไม มันโง่มาก
- ไม่นะ มันไม่โง่ - ผมต้องไปแล้ว เจอกันครับ
แล้วเจอกัน
นิโคลัส นี่แม่เองนะ
แค่อยากจะกอดลูก
หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นดีนะจ๊ะ
แม่หวังว่าสักวันเราจะมาเจอกันได้
ถ้าลูกพอจะมีเวลา
โทรกลับหาแม่ด้วยนะ คิดถึงจ้ะ
บาย
ถ้าเราพิสูจน์กับพวกเขาได้ว่า พวกเขาไม่ควรเริ่มก่อน...
"เคท"
มันก็เริ่มจะดูเป็นไปได้
มันสําคัญที่เรื่องอํานาจที่สมดุล
- ว่าไง - ขอโทษครับ
คุณหาเอกสารนี่อยู่ใช่ไหมครับ
เยี่ยมมาก
เจอที่ห้องเก็บเอกสารเหรอ
ทํางานได้ดีมาก
ต้องการอะไรอีกไหมครับ
ขอบคุณมาก
นี่จะมีประโยชน์มาก
สวัสดี
- นั่นใครครับ - ใคร
เด็กฝึกงานคนใหม่
คนฝรั่งเศส ฉลาดมาก
ถามทําไม
ไม่มีอะไรครับ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ไง
ปีเตอร์ นี่ฉันเองนะ
คือว่าฉัน...
ฉันไม่อยากจะรบกวนคุณหรอก แต่ว่า...
ฉันไม่ได้ข่าวจากนิโคลัสเลย
แล้วฉันก็ฝากข้อความเอาไว้ให้เขา แต่เขาไม่เคยโทรกลับ
ก็เลย...
เราคุยกันได้ไหม
ขอบคุณ
เสื้อสูทสวยนะ
ขอบคุณครับ
เชิญ
ที่โรงเรียนใหม่ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ก็โอเคครับ
คุณบอกว่าไม่รู้สึกสนิทกับคนอายุเท่าคุณ
ใช่ครับ
- ทําไมล่ะ - ผมแค่คิดว่าพวกเขาโง่
สนใจแต่เรื่องปาร์ตี้และหาความสนุก
ผมไม่สนใจเรื่องอะไรแบบนั้น
แล้วคุณสนใจเรื่องอะไร
- อะไร - ไม่ครับ ไม่มีอะไร แค่...
ว่าแต่...
ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
คุณไม่ชอบอยู่ในอายุเท่านี้เหรอ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผม...
ไงครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี อ่อ เธออยู่นั่น
ขอบคุณ
- ขอโทษที่ผมมาสาย - ไม่มีปัญหาค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน โดยเฉพาะช่วงนี้ ฉันพอจะได้ข่าว
- ใช่ - น่าตื่นเต้นนะ
- คุณดื่มอะไรดี - ไม่รู้สิ คุณล่ะ
ขอน้ําโซดาครับ
ฉันขอมาร์ตินี่
ถ้าอย่างนั้นเอามาร์ตินี่มาสองแก้ว
มาร์ตินี่สองแก้วนะครับ
เป็นยังไงบ้างคะ
ก็เป็นไปด้วยดีนะ
เขาเริ่มเรียนที่โรงเรียนใหม่ และบอกว่าชอบ
เยี่ยมไปเลย
ผมแค่ต้องคอยคุยกับเขาหน่อย ตอนเริ่มแรก
แต่คิดว่าตอนนี้เขารู้สึกดีขึ้นแล้วล่ะ
จริงๆ นะ ผมคิดว่าเขากําลังดีขึ้น
เขาได้บอกคุณหรือเปล่าว่า เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนเก่า
ไม่ได้บอก เขาไม่ได้พูดอะไรมาก
ฉันไม่เข้าใจว่าความเศร้านี้มาจากไหน
เขาเป็นวัยรุ่นน่ะ เคท
เคยเห็นวัยรุ่นส่องประกายความสุขเหรอ
มันไม่ใช่แค่นั้น
เขาต่างไปจาก...
- คนอื่นๆ - ทําไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ถ้าคุณถามผม เขาผิดหวังในความรัก
มันเป็นไปได้
เขาเป็นคนโรแมนติก
ใช่
ทายซิว่าเขาได้นิสัยมาจากใคร
ได้แล้วครับ
ขอบคุณ
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ
ดื่ม
แล้ว...
เบ็ธเหรอ
ใช่ค่ะ เธอว่ายังไงบ้าง
คุณคุยกับฉันได้นะ
โอเค
ตอนเริ่มแรกเธอออกจะ...
- นึกออกว่าคงไม่ชอบ - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
บางทีอาจจะไม่สบายใจ
ต้องเลี้ยงทารกและเธอก็เหนื่อยมากอยู่แล้ว
คงไม่คาดคิดว่าจะต้องอยู่กับวัยรุ่น เร็วขนาดนั้น
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ใช่ แต่รวมๆ แล้วทุกอย่างราบรื่นดี
ดีค่ะ
เขาไม่ได้ทําให้อะไรๆ ยากขึ้นสําหรับเธอนะ
ไม่เลย เขาทําตัวดีมาก
เขากําลังพยายาม
ใช่ เขาชอบอยู่กับน้องชายของเขา
เยี่ยม
ใช่ ผมคิดว่ามันน่าจะได้ผลนะ
เคท เป็นอะไรไป นี่
ไม่มีอะไรค่ะ ขอโทษ
ผมขอโทษถ้าผม... ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้คุณเสียใจ
ฉันรู้
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลวสิ้นเชิง
คุณกําลังพูดเรื่องอะไร เคท คุณไม่ได้ล้มเหลวด้านไหนเลย
ขอโทษค่ะ
ฉันแค่ไม่เคยคิดว่าเขาจะออกจากบ้าน
เขาก็เหมือนกัน
- และไปอยู่กับคุณ - ผมก็เหมือนกัน
เขาเป็นคนขอผมเองนะ
ใช่ แต่ปัญหาเริ่มต้นที่ฉัน
- ไม่ใช่หรอกน่า - ใช่ค่ะ
เขาไม่อยากอยู่กับฉันอีกต่อไป ฉันโทรไปหา เขาก็ไม่รับสายด้วยซ้ํา
ไม่เอาน่า
คุณต้องให้เวลาสักหน่อย
ค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
เมื่อสองสามวันก่อนฉัน...
เจอรูปนี้ของเขา
ถ่ายตอนเราไปเที่ยวคอร์ซิกากัน จําได้ไหม
จําได้
เวลาฉันมองรูปนี้...
ฉันเสียใจมาก
เราเช่าเรือเล็กๆ ลํานั้น จําได้ไหม
จําได้สิ
เป็นฤดูร้อนที่คุณสอนให้เขาว่ายน้ํา
ใบหน้าของเขา
มันเปิดกว้าง เหมือนแสงอาทิตย์น้อยๆ
แสงอาทิตย์ตัวน้อยของฉัน
เมื่อคิดถึงมันแล้ว...
ตอนนั้นครอบครัวของเรามีความสุขกันมาก
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไม่เอาน่า
ฉันรักเขามากเหลือเกิน
และคุณด้วย
ฉันรักคุณมากเหลือเกิน ปีเตอร์
ถ้าคุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน...
ไม่เอาน่า อย่าเศร้าไปเลย
คุณเป็นแม่ที่แสนวิเศษ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ถ้าเขาต้องเจอกับเรื่องยุ่งยาก
มันแค่... อีกไม่นานทุกอย่างก็เป็นปกติ
ใช่ มันจะเป็นอย่างนั้น เชื่อผมสิ เคท
มันจะไม่เป็นไร
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ใช่
- เรียบร้อยนะ - ค่ะ ในที่สุด
เขาไม่ยอมหลับสินะ
ฉันรู้ ฉันเกือบจะหลับไปก่อน
- เอานี่ - ขอบคุณ น่ารักจังเลย
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
ไปหากุมารแพทย์มา
นอกจากนั้น เราก็แค่อยู่บ้าน
แล้วคุณล่ะ
อะไร
- อะไรคะ - อะไร
ทําไมคุณถึงได้...
ยิ้มกริ่มขนาดนั้น
นี่อะไรคะ
นี่เป็นวิธีขอโทษของคุณเหรอ
คือคําขอบคุณ
- เรื่องอะไร - คุณรู้ดี
มันสวยมากนะคะ
คือผมรู้ดีว่า... ผมหมายถึง
ผมแค่รู้สึกขอบคุณ กับวิธีที่คุณรับมือกับเรื่องนี้
ฉันพูดเอาไว้แล้วไง มันคือวิธีขอโทษของคุณ
ผมโชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
ใช่ เพราะคุณไม่ค่อยอยู่ คุณอยู่ที่ทํางานตลอดเวลา
ไม่ได้อยู่ตลอดเวลาสักหน่อย
พ่อครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
- ผมกําลังรบกวนพ่อใช่ไหม - ไม่เลย พูดมาสิ
ไม่ใช่เรื่องด่วนอะไร ผมแค่อยากขอคําแนะนําอะไรหน่อย
มันรอได้
พ่อมาหาผม...
- หลังจากนี้ได้ไหม - ได้สิ
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
เขาดูดีขึ้นนะ คุณว่าไหม
เขาบอกผมว่าได้เกรด "เอ" วิชาเลขวันนี้
- เหรอคะ - ใช่ ผมพอใจมาก
คิดว่าเขาเริ่มกลับมามั่นใจในตัวเองแล้ว
และเขาบอกผมว่ามีคนชวนเขาไปปาร์ตี้
ดีเลยค่ะ
ใช่ ผมกังวลที่เขาอยู่คนเดียวตลอดเวลา
- ว่าแต่มันไม่มีอะไรนะคะ - เรื่องอะไร
- ที่พาธีโอไปหาหมอ - ใช่สิ หมอว่ายังไงบ้าง
เหมือนที่คุณบอก "แค่เพราะช่วงอายุ"
อีกไม่นานเขาก็จะนอนหลับได้ตลอด
ว่าแต่ในเมื่อเขากําลังนอนหลับ ฉันจะไปทําอาหารค่ํา
ก่อนที่ฉันจะผล็อยหลับไปบนโซฟานี้
อย่า ไม่ต้อง ผมไปเอง
ไง ธีโอ
มานี่นะ มานี่
ไม่เป็นไรนะ
ว่าไง
ผมไม่รู้
- เหมาะกับลูกนะ - ใช่ครับ
- พ่อใจดีมากแต่... - อะไร
ผมไม่แน่ใจว่าคนอายุเท่าผม จะใส่เสื้อสูทแบบนี้
พูดเป็นเล่น ตอนนี้ใครๆ ก็ใส่กัน ใช่ไหม
- ใช่ เขาพูดถูก - ใช่
- จริงเหรอ - ใช่ มันเหมาะกับลูกมาก
ของฝรั่งเศส
ดูลูกสิ น่าจะใส่ไปปาร์ตี้นะ
เมื่อไหร่นะ เสาร์หน้าใช่ไหม
ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าจะไปไหม
อะไรนะ ลูกต้องไปสิ มันสําคัญที่ต้องไปเจอผู้คนบ้าง
ผมเต้นไม่เป็น
อ๋อ นี่เองปัญหา
อะไรครับ
เรากลับมาแล้ว
เบ็ธ
- เขาหลับอยู่ - ขอโทษที
พวกคุณไปไหนมา
คุณต้องสอนเขาเต้นรํานะ เธอเป็นนักเต้นรําที่เก่งที่สุดที่พ่อรู้จัก
- นั่นตลกมากนะ - อะไรครับ
คุณเต้นได้แบบนั้น ยังกล้าจะมาวิจารณ์ฉันอีกเหรอ
พ่อเขาเต้นเก่งไม่ใช่เหรอครับ
พูดว่าเขามีสไตล์ของตัวเองจะดีกว่า
สไตล์ที่ไม่เหมือนใคร
- รู้ไหมว่าเราเจอกันที่งานแต่งงาน - เบ็ธ
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นพ่อของเธอ
เขาอยู่บนฟลอร์เต้นรํา เต้นท่าส่ายสะโพกที่โด่งดัง
ท่าอะไรนะครับ
เธอไม่รู้จักท่าส่ายสะโพกของเขาเหรอ
ไม่รู้
เบ็ธ คุณสอนเขาเต้นรําเถอะนะ เขาจะต้องไปงานปาร์ตี้
ดูนี่นะ
คุณจะทําอะไร
- ไม่เอาน่า - เพลงมาแล้ว
เต้นสิคะ
ไม่ๆ
เต้นเถอะ
คิดดีแล้วเหรอ
คุณจะไม่เต้นให้เราดูหน่อยเหรอ
กลัวว่าจะทําให้ธีโอตื่น
เต้นสิครับ พ่อ
ก็ได้
ขอเองนะ ก็ต้องเสี่ยงหน่อย
ดูเขาทําหน้าสิ
เห็นไหมว่าทําไมฉันตกหลุมรักเขาทันที
- ใครจะไม่รักล่ะ - เสน่ห์ผมเกินยั้ง
ตอนเขาเริ่มเต้น ทุกคนในห้องหยุดหมด
เหมือนเขาอดไม่ได้ ที่จะดึงดูดสนใจมาที่ตัวเขาเอง
พ่อทําได้ยังไง
พ่อก็ไม่รู้ มาสิ เดี๋ยวสอน
ไม่นะ อย่านะ ปีเตอร์
- ไม่ นิโคลัส อย่า - มาเร็ว
- แบบนี้ไง พร้อมนะ - ไม่นะ
พระเจ้า อย่านะ อย่า
- ชี้นิ้ว เข่า ชี้นิ้ว เข่า - ไม่นะ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
นี่แหละท่าที่ลูกต้องการที่งานปาร์ตี้
พระเจ้า มีอีกคนแล้วเหรอ
ให้ตายสิ มีสองคนเลย
ดูสิ แหม ลูกเต้นได้เท่มาก
ดูเขาเต้นสิ ใช่แล้ว นี่สิลูกชายผม
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้วนะ
มันอยู่ใต้ฟูกของเขา
เสียใจด้วย ฉันคิดว่าควรบอกคุณ
คุณคิดว่าเขายังทํา...
ผมไม่เข้าใจ ผมหมายถึง...
เหมือนเขากําลังทําได้ดีใช่ไหม
เขาไปโรงเรียน เขายิ้ม อาการเขาดีขึ้น
- ใช่ - แล้วทําไมเขาถึงทําแบบนี้
ที่ง่ายที่สุดคือต้องคุยกับเขาเรื่องนี้
คุณว่าไหม
หรืออาจคุยกับจิตแพทย์ของเขา
โอเค
- คุณจะไปข้างนอกเหรอ - ใช่ ไปเจอแดดสักหน่อย
- โอเค - มานี่หน่อย เจ้าหนู
ไม่ต้องกังวลนะคะ เขาอาจจะยังเปราะบาง
แต่เขารู้ว่ามีคุณอยู่คอยช่วยเขา ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องแก้ปัญหาได้
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ลูกไปไหนมา
ทําไมครับ
มีปัญหาอะไรเหรอ
มีสิ
ทําไมถึงซ่อนมีดไว้ใต้ฟูก
อะไรนะครับ
มีมีดอยู่ใต้ที่นอนของลูก รู้เรื่องนี้ไหม
มันไปทําอะไรตรงนั้น
- ไม่มีอะไร - หมายความว่าไง "ไม่มีอะไร"
แค่เผื่อไว้
เผื่ออะไร ลูกกําลังพูดเรื่องอะไร
ผมไม่รู้สิ อาจมีคนงัดแงะเข้าบ้านมาหรือ...
ขอพ่อดูแขนหน่อย
- อะไรนะ - ขอพ่อดูแขนหน่อย
ไม่
อย่ามายุ่งกับผม
นิโคลัส
ทําไมถึงทําแบบนี้
พ่อไม่อยากให้ลูกทําร้ายตัวเอง เข้าใจพ่อหรือเปล่า
ผมไม่ได้ทําร้ายตัวเอง
ดูแผลเป็นพวกนั้นสิ แบบนั้นพ่อเรียกว่าทําร้ายตัวเองนะ
มันตรงกันข้าม
หมายความว่ายังไง "ตรงกันข้าม"
- ไม่มีอะไร - ไม่ๆ อธิบายมา
อธิบายให้พ่อฟังซิ นิโคลัส
มันช่วยบรรเทา
บรรเทาอะไร
มันบรรเทาลูกจากอะไร
เวลาที่ผมเจ็บปวด
มันเป็นวิธีที่จะ...
วิธีที่จะส่งความเจ็บปวดนั้นออกไป
แต่ลูกเจ็บปวดอะไร
นิโคลัส วิธีส่งความเจ็บปวดอะไร
พ่อไม่อยากให้ลูกทําแบบนี้อีก ขอสั่งห้ามไม่ให้ทํา
เข้าใจชัดเจนไหม
- เข้าใจชัดเจนไหม - ครับ
มีบางสิ่งในชีวิตที่เราต้องไม่ทํา
- เบ็ธเป็นคนเจอเหรอครับ - ไม่สําคัญหรอก
เธอไปค้นข้าวของของผมทําไม
เธอไม่ได้ค้นข้าวของของลูก
เธอใจดีพอที่จะไปทําเตียงให้ลูก เพราะลูกไม่เคยเก็บเตียงเลย
ลูกเอามีดออกไปจากครัว...
ไม่ๆ ตอนแรกผมแค่อยากมีอะไร เอาไว้ป้องกันตัวเอง
เอาไว้ป้องกันตัวเองจากอะไร ลูกพูดเรื่องอะไร
นี่เข้าใจไหมว่ามันไม่มีเหตุผลเลย
พ่อยังมีปืนเลย
อะไรนะ
ในห้องซักผ้า ข้างหลังเครื่องซักผ้า มีปืนอยู่กระบอกหนึ่ง
มันต่างกัน นั่นเป็นของขวัญ
ใครให้ปืนพ่อ
พ่อของพ่อ นานมาแล้ว
ปู่ชอบล่าสัตว์ นั่นปืนไรเฟิลล่าสัตว์ ไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อให้พ่อ "ป้องกันตัวเอง"
ทําไมปู่ถึงให้ปืนไรเฟิลล่าสัตว์พ่อ
ไม่รู้สิ เขาคงนึกว่าพ่อจะชอบ
หรือเป็นอะไรที่เราทําด้วยกันได้
แต่พ่อไม่เคยใช้มันด้วยซ้ํา
พ่อเกลียดการล่าสัตว์ และทุกอย่างที่มาพร้อมกับมัน
แล้วพ่อยังเก็บไว้ทําไม
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้อยู่นะ
พ่อไม่เข้าใจว่าทําไม ลูกถึงทําอะไรแบบนี้
ผมรู้
เกิดอะไรขึ้นกับลูกที่โรงเรียนเก่า
นี่อาจเป็นเวลาที่ควรบอกพ่อ คิดอย่างนั้นไหม
เพราะต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น ไม่งั้น...
นิโคลัส...
ถ้าลูกไม่อยากคุยกับพ่อเรื่องนั้น หวังว่าลูกจะคุยกับจิตแพทย์ของลูกนะ
ได้โปรด เรื่องนี้สําคัญมาก
มานี่ ไม่เป็นไรนะ
- พ่อจะไปเอายาฆ่าเชื้อ - ไม่ต้องครับ ก็แค่รอยข่วน
รู้ไหม...
เวลาที่ลูกทําร้ายตัวเอง
มันเหมือนลูกกําลังทําร้ายพ่อ
และเวลาที่พ่อทําร้ายแม่ ก็เหมือนพ่อกําลังทําร้ายผม
สวัสดีครับ ทุกคน
เชิญนั่ง
ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
เรามีคนระดับหัวกะทิมาประชุมกันวันนี้
- สตีเว่น ไปเอากาแฟมาให้ผมหน่อย - ได้ครับ
ดีมาก เรามีหลายอย่างต้องคุยกัน
มาทบทวนหัวข้อที่เราคุยกันแล้ว
หัวข้อแรกวันนี้คือสาธารณสุข
และอย่างที่คุณรู้...
นี่คือหัวข้อที่ผมถือว่าสําคัญมากสําหรับผม
การหาเสียงของผมจึงจะเน้นตรงนี้เยอะมาก
พ่อครับ แถวนี้มีวาฬหรือเปล่า
- วาฬเหรอ - ครับ
- ไม่น่าจะมีนะ - โลมาล่ะครับ
โลมามีนะ บางครั้งก็จะเห็น
บางครั้งมันจะมาอยู่ข้างๆ เรือเลย
- พ่อเคยเห็นไหม - เคย
- ปีเตอร์ - พ่อครับ
- เร็วเข้า มันตกทะเลไปแล้ว - อะไร
หมวกของฉัน
ขอบคุณครับ โชคดีนะ
แกมาเร็วนะ
- สวัสดีครับ พ่อ - สวัสดี เข้ามาสิ
โอเค
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
เอาสิครับ
ดี
- ใส่น้ําแข็งไหม - ไม่ครับ
ไม่ใส่ โอเค
ไม่ใส่น้ําแข็ง
แล้ว...
ฉันได้รับเกียรติอะไร...
ที่จู่ๆ แกก็มาเยี่ยมแบบนี้
ไม่มีเหตุผลอะไรหรอกครับ ผมแค่ผ่านมาทางดี.ซี.
และอยากรู้ว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง
อย่าไปฟังข่าวลือเรื่องสุขภาพของฉันนะ
ฉันไม่เป็นอะไร ก็แค่ไม่สบายนิดหน่อย
ฉันแข็งแรงมากตอนนี้
ดีครับ
มาเรียเตรียมมื้อกลางวันไว้ให้เราแล้ว
เป็ด ฟังดูเป็นไง
- เยี่ยมเลยครับ - ดี ดื่ม
ดื่ม
ยินดีต้อนรับ
ไม่นะ ปัญหาของทุกวันนี้คือ คนมันกลัวไปหมดทุกอย่าง
มองไปรอบๆ ตัวแกสิ
มีแต่พวกขี้ขลาด
ไม่มีใครอยากเสี่ยงอะไรอีกแล้ว
นี่คือเหตุผลที่ตะวันตก คงจะไม่ยืนยาวไปกว่านี้เท่าไร
ฉันพูดแบบนี้มาหลายปีแล้ว
และความจริงเริ่มมาสนับสนุนฉัน
ถ้าแกกําลังมองหาเรื่องพลังงาน ความกล้าหาญ เรื่องธุรกิจ...
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่แกต้องไปเอเชีย
ทศวรรษต่อจากนี้ วอชิงตันจะไม่สําคัญแล้ว
มันจะเป็นปักกิ่ง ประเทศจีน
ไม่นะ ขอบคุณ มาเรีย อร่อยมาก
- ด้วยความยินดีค่ะ - ขอบคุณ
ไม่ ขอบคุณ
ดังนั้น...
แล้วแกล่ะ บอกฉันซิ นึกว่าแกเกลียดเมืองนี้ซะอีก
แกมาทําอะไรแถวนี้
ผมมีประชุมกับไบรอัน แฮมเมอร์ เขาจะลงสมัครเลือกตั้งไพรมารี่
ใช่ ฉันรู้
และเขาอยากให้ผมช่วยแคมเปญหาเสียง
- เขาเสนอให้แกร่วมทีมเหรอ - ใช่
ดี
แต่ผมยังไม่ตัดสินใจว่าจะยอมรับไหม
ทําไมล่ะ
ปัญหาคือผมจะต้องใช้เวลากับงานมากไป
แล้วไง
มันซับซ้อนครับ
- มันมีอะไรซับซ้อนตรงไหน - เวลานี้ยังไม่เหมาะ
นิโคลัสกําลังผ่านเรื่องที่ยุ่งยาก
เขาอายุ 17 และ...
เขามาอยู่กับผมและกําลังดีขึ้น
แต่ผมคิดว่าเขากําลังเปราะบางอยู่เล็กน้อย
ผมไม่อยากจะอยู่ที่อื่นเวลาที่เขา...
อะไรครับ
เพราะอย่างนี้เองแกถึงได้มาหาฉัน มาบอกฉันว่าแกเป็นพ่อที่ดีแค่ไหน
- เปล่า - เห็นชัดๆ ว่ามันใช่
แกมาแสดงข้อพิสูจน์ที่ปฏิเสธไม่ได้ ว่าแกมีคุณธรรมที่สูงส่งกว่านั้น
อย่างนั้นใช่ไหม
มาแสดงให้ฉันเห็นว่าแกสามารถละทิ้ง ความทะเยอทะยานเพื่อมาดูแลลูกชาย
ตรงกันข้ามกับฉันใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่เลยครับ
นี่แกยังคิดเรื่องนี้อยู่สินะ จริงเหรอ
ตําหนิฉันในเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อ 40 ปีก่อน
ใช่สิ
ยังพยายามแสดงให้ฉันเห็นว่า แกเป็นพ่อตัวอย่างที่ดีแค่ไหน
ว้าว
แกต้องการอะไร เสียงปรบมือเหรอ
เจ๋ง
ตลกดีนะที่พ่อพูดเรื่องนี้เพราะ...
เมื่อวันก่อน ผมยังกลับไปคิด เรื่องราวตอนที่ผมอายุเท่ากับนิโคลัส
- เห็นไหมล่ะ - ใช่ ตอนที่แม่ป่วย
ผมไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาลทุกวันหลังเลิกเรียน
และนั่งเฝ้าแม่ พ่อไม่เคยโผล่มาเลย
พ่อต้องเดินทางตลอดเวลา
ก็ฉันต้องทํางาน
แต่อาทิตย์ก่อนที่แม่จะตาย ผมบังเอิญไปเจอทอม
และเขาบอกผมว่าไปกินมื้อค่ํากับพ่อ คืนก่อนหน้านั้น
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพ่ออยู่
พ่อไม่คิดว่าควรจะบอกพวกเรา หรือมาหาแม่บ้าง
ถ้าแกต้องการอย่างนั้น ฉันรับบทบาทปีศาจนั้นก็ได้นะ
ก้มหัวให้ความสมบูรณ์แบบของแก
ใช่ แกทุกข์ทรมานมามาก และ...
พ่อของแกทําตัวไม่ดีกับแก กับแม่ของแก ได้
แล้วยังไง
แกไม่คิดเหรอว่าควรโตได้แล้ว
เพราะเชื่อฉันสิ มันน่าสมเพช...
ที่ได้มองดูผู้ชายวัย 50 ล่ามโซ่ติดกับวัยรุ่นที่เขาเคยเป็น
ถ้าแกอยากได้คําแนะนําจากฉันนะ ปีเตอร์
ลืมมันได้แล้ว ให้ตายเถอะ
ลืมมันได้แล้ว
ขอร้อง
ขอโทษนะ
สวัสดี แฮร์รี่
ประชุมตอนสี่โมง
ใช่ สี่โมง ไม่ใช่สี่โมงครึ่ง สี่โมง
คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ
เบื่อไม่อยากออกไปเหรอ
เปล่า ตรงกันข้ามเลย
- ลูกกําลังกินซีเรียลเหรอ - ใช่
ไม่อยากทําอะไรที่ตื่นเต้นกว่านี้เหรอ
- คืนวันเสาร์ - แล้วยังไง
ไม่อยากไปดูหนังหรือไปเจอเพื่อนเหรอ
ผมไม่มีเพื่อน
ทําไมพูดอย่างนั้นล่ะ
เพราะมันจริง
ลูกเคยมีไมเคิลนี่ เคยไปเที่ยวกับเขาบ่อยๆ
แล้วปาร์ตี้ที่ลูกเคยบอกล่ะ
- เอาล่ะ พ่อ - อะไร
หยุดได้หรือยัง
ก็ได้
- ขอกินบ้างนะ - ครับ
ไม่ได้กินอะไรแบบนี้นานแล้ว
พร้อมนะ
เก่ง
- เดี๋ยวๆ ผมยังไม่พร้อม ยังไม่พร้อม - พร้อมนะ
แย่มาก มันติดกัน พร้อมนะ ไป
- รับได้ไหม - ไม่ได้
พวกคุณไม่เห็นต่างหูของฉันใช่ไหม
ฉันเพิ่งถือไว้ในมือนี่เองแล้ว...
ดูในห้องน้ําหรือยัง
ค่ะ ฉันดูแล้ว ไปดูทุกที่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจเลย คงทําหายไปแล้ว
ว่าไง ฮัลโหล
ใช่
ไง ใช่
- เธอไม่เห็นใช่ไหม - อะไร
ต่างหูของฉัน สีแดงๆ คู่ที่พ่อเธอซื้อให้ฉัน
ฉันเพิ่งถือไว้ในมือเมื่อกี้นี้เอง
ไม่นะ
ฉันทําของหายตลอด
คุณเปลี่ยนชุดเหรอ
ชุดนั้นคุณใส่แล้วสวยนะ
ขอบใจ เธอน่ารักมาก
ไม่นะ จริงครับ คุณสวยมาก
คุณจะไปไหนเหรอ
ไม่ใช่ที่พิเศษอะไรหรอก กินมื้อค่ํากับเพื่อนๆ แฟรงค์น่ะ เธอรู้จักแฟรงค์ไหม
ไม่รู้
ฉันพูดว่า "ไม่ใช่ที่พิเศษ" แต่ที่จริงแล้วมันพิเศษมาก
นี่เรียกว่าเป็นครั้งแรก ที่เราไปเที่ยวตั้งแต่ธีโอเกิด
แนะนํานิดนะ
ถ้าอยากจะใช้ชีวิต อย่ามีลูกนะ
ฉันล้อเล่นน่ะ
เอาล่ะ ข่าวร้าย ซาราห์เทเรา
- อะไรนะ - เธอเพิ่งโทรมา
- เพิ่งบอกตอนนี้เหรอ นาทีสุดท้าย - ใช่ เธอมีไข้ ขอโทษนะ...
- ใครคือซาราห์ - พี่เลี้ยงเด็ก
- ให้ฉันโทรหาเจนนี่ไหม - โทรแล้ว เธอไม่ว่าง
พระเจ้า เยี่ยมเลย ครั้งเดียวที่เราจะไปข้างนอกได้
ผมควรทํายังไง โทรไปยกเลิกแฟรงค์หรือ...
ให้ผมดูน้องให้ไหมครับ
ลูกเหรอ
- คิดว่าทําได้หรือเปล่า - ใช่ น่าจะช่วยได้
- พระเจ้า เธอใจดีจัง - ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
- เธอน่ารักมากแต่... - แน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ โทรบอกแฟรงค์เถอะ เราควรจะยกเลิก
โอเค ยังไงก็ได้
อะไร
- ทําไมถึงมองหน้าฉันแบบนั้น - คิดว่าทําไมล่ะ
เขาอุตส่าห์เสนอตัว ผมไม่รู้ว่าทําไมคุณถึงได้ปฏิเสธ
- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่
นั่นน้องชายเขา เขาดูแลน้องได้
โอเค ฉันแค่ไม่มั่นใจ
- ธีโอยังเป็นทารกและฉันไม่... - และอะไร
คุณมักมองสิ่งต่างๆ ในด้านมืด
มันดีกว่านะที่จะเห็นสิ่งต่างๆ ในด้านมืด แทนที่จะมองไม่เห็นอะไรเลย
- คุณหมายความว่ายังไง - ไม่มีอะไร
- บอกมาสิว่าผมไม่เห็นอะไร - ไม่มีอะไร หยุด
คุณเชื่อว่านิโคลัสไม่สามารถ
ดูแลน้องชายเขาตอนหลับได้เหรอ
พระเจ้า คุณก็รู้ดีนะ เขาซึมเศร้า
เขามีอารมณ์ไม่มั่นคง เขายัง...
ขอโทษนะถ้าจะทําให้คุณตกใจ แต่ฉันจะไม่ทิ้งลูกชายฉันไว้กับ...
กับอะไร
เอาสิ พูดออกมา คุณจะไม่ทิ้งลูกชายคุณไว้กับใคร
เขาแปลก อย่าบอกไว้เขาไม่แปลก ที่จริงแล้วเขาแปลกมาก
แววตาของเขามันน่ากลัวมาก
เมื่อไหร่คุณจะยอมรับความจริงที่ว่า ในหัวเขามันไม่ปกติ
นิโคลัส นี่...
อะไร...
ขอโทษ เราแค่...
เราแค่ผิดหวังที่ไม่ได้ไปข้างนอก
มันไม่เกี่ยวอะไรกับลูก
นิโคลัส...
มันอยู่ที่โถงทางเดิน
อย่า นิโคลัส ได้โปรด
นิโคลัส ลูกมา...
เป็นอะไรหรือเปล่า
พ่อลูกบอกว่าลูกมีความสุขที่โรงเรียนใหม่
ใช่หรือเปล่า
พ่อเขาบอกว่าทุกอย่างที่บ้านเขา เรียบร้อยดีสําหรับลูก
ผมหวังว่า...
แต่ท้ายที่สุดก็ไม่มีที่สําหรับผม
พวกเขาเห็นว่าผมน่ารําคาญ มากกว่าสิ่งอื่นใดและ...
เขากดดันผมมาก
พ่อของลูกเหรอ
เขาไม่รู้หรอกแต่...
เขาพูดไม่หยุดเรื่องการบ้าน
ราวกับว่ามันสําคัญที่สุดกับชีวิต
ไม่นะ มันธรรมดา พ่อเขาเป็นห่วงลูก
ไม่ เขาไม่ได้สนใจผมเลย
ผมหมายถึงไม่สนใจตัวตนของผม เขาแค่อยากให้ผมประสบความสําเร็จเหมือนเขา
แบบที่เขาเป็นแต่...
ผมไม่ได้อยากเรียนกฎหมาย หรืออยากเป็นทนาย
ผมไม่สนใจเรื่องพวกนั้น
ลูกเคยฝันอยากเป็นนักเขียน
ลูกยังเขียนอยู่หรือเปล่า
ว่าไง
ผมไม่คิดว่าจะทําได้ดีพอ
ลูกกําลังพูดเรื่องอะไร
นิโคลัส พ่อเขาอยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด
เขารักลูก เขาเชื่อมั่นในตัวลูก
ลูกกับเขาแค่แตกต่างกันมาก
แล้วตอนนี้เขามีเรื่องกดดันมากมาย
ทั้งเรื่องที่เขาต้องทํางานหาเสียงเบื้องต้น
และมันสําคัญกับเขามาก
มันคือฝันที่พ่อเขาอยากทํามาหลายปี
แต่...
มันไม่ใช่แค่นั้น
ผม...
ผมไม่สบายครับ แม่
พ่อเขาบอกแม่ว่าลูกเพิ่งเลิกกับผู้หญิง
ใช่ ผมบอกเขาไปแบบนั้น
เขาไม่เข้าใจว่ามีอะไรผิดพลาด แค่อยากต้องการคําอธิบายที่มีเหตุผล
แม่ก็รู้ว่าพ่อเขาเป็นยังไง
ผมเลยบอกสิ่งที่พ่อต้องการได้ยินไป
แต่...
ผมไม่เคยได้ไปเดตกับผู้หญิงคนนั้น แค่...
ผมไม่ได้ถูกสร้างมาเหมือนคนอื่น
บางครั้งผมรู้สึกเหมือนไม่ได้ถูกสร้าง มาสําหรับชีวิตนี้
และผมจัดการอะไรเรื่องนี้ไม่ได้
ถึงอย่างนั้นผมก็พยายามอยู่ทุกวัน ด้วยพละกําลังที่ผมมี
แต่ผมรับมือกับอะไรไม่ได้เลยเพราะ...
เพราะผมกําลังเจ็บปวด
ตลอดเวลา
และผมเหนื่อย
ผมเหนื่อยที่จะต้องเจ็บปวด
นิโคลัส มานี่
แม่อยู่ตรงนี้นะ
แม่อยู่ตรงนี้ แม่จะไม่ไปไหน
และแม่จะช่วยลูกผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
แม่สัญญา
แต่อย่าร้องไห้นะ แสงอาทิตย์น้อยๆ ของแม่
มันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
อะไรนะ
วันนี้เหรอ คุณแน่ใจนะว่าเป็นเขา
- นิโคลัส - ครับ
มานี่เดี๋ยวสิ พ่ออยากคุยด้วย
- มีอะไรครับ - นั่งลง
- เราต้องคุยกัน - เรื่องอะไรครับ
เรื่องโรงเรียนของลูก
เกิดอะไรขึ้นบ้าง
- ก็ไม่มีอะไรพิเศษ ทําไมครับ - ไม่มีอะไรพิเศษหรอ
ไม่มี
วันนี้มีซ้อมสอบไม่ใช่เหรอ
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดีนะครับ ผมคิดว่า
ดี
แต่คือเมื่อบ่ายวันนี้ เบ็ธไปสวนสาธารณะและเห็นลูก
พ่อไม่รู้ว่าลูกกําลังทําอะไรอยู่ แต่ลูกไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
พ่อเลยจะถามเป็นครั้งสุดท้าย
คราวนี้พ่อต้องการคําตอบ เกิดอะไรขึ้น
ลูกเริ่มโดดเรียนอีกแล้วเหรอ
- อย่างนั้นใช่ไหม - ไม่ ผม...
งั้นทําไมวันนี้ลูกไม่อยู่ที่โรงเรียน
- ทําไมเธอต้องบอกพ่อด้วย - นั่นไม่ใช่ปัญหา
ใช่ครับ มันคือปัญหา
เธอพยายามทําให้เราแตกกัน
ปัญหาคือลูกโกหกพ่อ
ทําไมวันนี้ไม่ไปโรงเรียน
พ่อรอฟังอยู่
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ผมไปโรงเรียนไม่ไหว และ...
ผมกดดันมากจากการสอบครั้งนี้
ผมเสียใจ
ลูกเสียใจเหรอ
พ่อโทรไปที่โรงเรียน
และรู้ไหมว่าเขาบอกอะไรพ่อ
พวกเขาบอกว่าลูกไม่เคยกลับไปที่นั่น
ลูกไปที่นั่นแค่วันแรก เดือนที่แล้ว และไม่เคยกลับไปอีก
ไม่เคยไปโรงเรียนแม้แต่ครั้งเดียว
ดูเหมือนพวกเขาได้อีเมลจากพ่อ
บอกว่าเราตัดสินใจส่งลูกกลับไปโรงเรียนเก่า
ลูกไม่มีอะไรจะพูดงั้นเหรอ
ลูกกลายเป็นแฮ็กเกอร์ระดับโลกไปแล้วเหรอ
พอมาคิดว่าลูกกล้ามาบอกพ่อว่าได้เกรดเอ
เพื่อนชวนไปงานปาร์ตี้ และตลอดเวลาลูกโกหกทั้งนั้น
ลูกทําอะไรกับวันพวกนั้น แค่ไปเดินเล่นงั้นเหรอ
แค่นั้นเหรอ ลูกแค่...
เราให้โอกาสลูกกลับตัวและลูกทําอะไร
ลูกทําแบบเดิม
ลูกโกหกทุกคน
อธิบายให้พ่อฟังซิ
เกิดอะไรขึ้น
ลูกติดยาเหรอ
งั้นอธิบายให้พ่อฟังซิ
พ่อไม่รู้แล้วว่าจะทํายังไงกับลูกอีก
พ่อบอกตรงๆ เลย พ่อไม่รู้
พ่อพยายามจะฟังลูก พยายามจะเคียงข้างลูกเสมอ
พยายามให้พลังและความมั่นใจ
และชัดเจนว่าไม่มีอะไรที่ได้ผลเลย
ลูกคิดเหรอว่าจะใช้ชีวิตแบบนั้นได้
ทําอะไรก็ได้อย่างที่อยากทํา
ออกจากโรงเรียน ไม่เคยรับผิดชอบ ปฏิเสธที่จะโตเป็นผู้ใหญ่
ลูกจะทํายังไงกับชีวิตตัวเอง
ถ้าไม่ทําอะไรเลย ลูกจะกลายเป็นคนยังไง
เป็นธรรมดา ลูกไม่มีคําตอบ
หยุดจ้องพ่อแบบนั้นนะ
จ้องทําไม พยายามจะขู่พ่อเหรอ
ไม่ได้ผลหรอก พ่อบอกไว้ตรงนี้เลย
ใช้กับพ่อไม่ได้ผล
เอาล่ะ
พ่อจะอธิบายให้ฟังว่าจะเอายังไงต่อ
เริ่มต้นพรุ่งนี้
ไม่ว่าลูกจะชอบหรือไม่ ลูกต้องกลับไปโรงเรียน
- เข้าใจไหม - ไม่
ว่ายังไงนะ
ผมตอบว่าไม่ ผมจะไม่กลับไปโรงเรียน
ลูกกําลังทําอะไร นิโคลัส ลูกต้องการอะไร
ตอนพ่ออายุเท่าลูก แม่ของพ่อป่วย พ่อไม่เคยเจอพ่ออีกต่อไป
พ่อมีปัญหาทางการเงิน แต่พ่อต่อสู้ พ่อต่อสู้ดิ้นรน
และเชื่อสิ วันส่วนใหญ่มันไม่สนุกเลย และมันเกิดอะไรขึ้นกับลูก
มีอะไรในชีวิตลูกที่มันรุนแรงมาก
ขนาดไปโรงเรียนเหมือนคนอื่นเขาไม่ได้
- ตอบพ่อมาสิ ตอบมา - ผมรับมือกับมันไม่ได้
พ่อไม่เข้าใจว่าคืออะไร รับมือกับอะไรไม่ได้
การมีชีวิต ผมรับมือกับการมีชีวิตไม่ได้ และมันคือความผิดของพ่อ
ว่ายังไงนะ
- ถ้าผมเป็นแบบนี้ พ่อเป็นคนผิด - พ่อทําอะไร พ่อผิดอะไร
- พ่อทําให้ผมขยะแขยง - พูดว่าอะไรนะ
พ่อพูดอย่างใหญ่โตเรื่องชีวิตและการทํางาน
และพ่อก็มาทิ้งเราไป เหมือนเราไม่มีค่า
อะไรนะ
พ่อคิดว่าพ่อทําสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
แต่พ่อโคตรงี่เง่ามาตั้งแต่แรก
ถอนคําพูดเดี๋ยวนี้ นิโคลัส
ได้ยินพ่อไหม ถอนคําพูดที่เพิ่งพูดออกมา เดี๋ยวนี้
ไอ้คนงี่เง่า
ฉันเหรอคนงี่เง่า
ฉันไม่เคยทําทุกอย่างเพื่อแกเหรอ
ฉันทนอยู่กับแม่ของแกหลายปีก็เพื่อแก
ทําไมแกถึงมาพูดแบบนี้ ทําไม
ทําไม บอกฉันมาสิว่าทําไม
เพราะฉันตกหลุมรักผู้หญิงอีกคนเหรอ
ฉันทําผิดมหันต์งั้นเหรอ เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรกับแกด้วย
ฉันมีสิทธิที่จะสร้างชีวิตฉันใหม่ บ้าเอ๊ย
มันชีวิตของฉัน ได้ยินไหม มันชีวิตของฉัน
พ่อขอโทษ นิโคลัส พ่อไม่รู้ว่าเมื่อกี้มันเกิดะไรขึ้น
สวัสดีค่ะ แผนกจิตเวช
- ทางซ้ายค่ะ - โอเค
คุณอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
ประมาณครึ่งชั่วโมง
พวกเขาบอกว่าจะออกมาพบเราเร็วๆ นี้
แต่มันเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยู่ ผมอยู่ที่ทํางาน
เป็น...
เป็นเบ็ธที่ไปเจอเขาอยู่ในห้องน้ํา
เขา...
เราโชคดี รถพยาบาลมาถึงเร็วและ...
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมอยากจะช่วยเขาเหลือเกิน
และท้ายที่สุด ผม...
หมอครับ
สวัสดีค่ะ ฉันหมอลีเนอร์
ฉันเป็นคนดูแลลูกชายของคุณ
- นิโคลัสอยู่ไหนคะ - ไม่ต้องห่วง
เขากําลังพักผ่อน รับรองได้ว่าเขาปลอดภัยแล้ว
เชิญค่ะ
ขอบคุณ
ลูกชายได้รับการรักษาอย่างรวดเร็ว และรอยบาดไม่ลึกนัก
แผลน่าจะหายดีได้
คุณแน่ใจนะคะ
ค่ะ เชื่อหมอเถอะ
แต่เราต้องตัดสินใจบางอย่าง
หมอเพิ่งคุยกับเขา
เขาพูดว่ายังไงคะ
เขาดูจะหงุดหงิดที่มาฟื้นขึ้นที่นี่ ซึ่งเป็นปกติสําหรับกรณีแบบนี้
เขาพูดอะไรไหมครับ เกี่ยวกับสาเหตุที่ทําให้เขา...
เราคุ้นเคยกับสถานการณ์แบบนี้
และหมอคิดว่ามันสําคัญมากสําหรับนิโคลัส
ที่จะต้องใช้เวลาอยู่ภายใต้การสังเกตการณ์
คุณหมอหมายถึง...
หมอเพิ่งดูมา ที่แผนกของเรามีเตียงว่าง
คุณเพิ่งบอกว่าเขาปลอดภัยแล้ว
ที่เราต้องการคือให้เขาตระหนัก ถึงสิ่งที่เขาทําลงไป
ตอนนี้การที่เขาเห็นว่ามันเป็นเรื่องเล็ก
ทําให้หมอรู้สึกว่ามันเป็นอันตราย
เราไม่อยากให้เขาพยายามทําแบบนั้นอีก
และเขาต้องอยู่นานเท่าไร
สิ่งสําคัญคือเราต้องสามารถ เฝ้าดูและรักษาเขาได้
และจากนั้นเป็นการมาเยี่ยม
กับนักจิตเวชคนไข้ในและนิโคลัส
เราจะได้ประเมินความคืบหน้าของเขา
ฉันอยากเจอลูกชายฉัน
สักครู่นะคะ
ขอตัวก่อนนะคะ คนต้องการฉันที่ข้างบน
แต่เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ จะช่วยคุณเรื่องเอกสาร
สําหรับให้นิโคลัสเข้าพักรับการรักษา
เธอจะช่วยคุณตอบทุกคําถามที่มี
โอเคนะคะ
ไม่ต้องห่วง เขาได้รับการดูแลอย่างดีแล้ว
แล้วอันนั้นล่ะ
นั่นเป็นรูปกลุ่มดาว เห็นไหม
- ลูกจะเห็นดาวดวงเล็กๆ ในนั้น - มันหายากไหม
- ยากมาก - แล้วนั่นล่ะ
นั่นดาวเสาร์
มีวงแหวนอยู่ล้อมรอบ
ปีเตอร์
แม่เริ่มจะรอไม่ไหวแล้ว
- เรากลับกันเถอะ - เดี๋ยวครับ พ่อ
อ้าว
- มันแตก - เราจะทํายังไงกันดี
เราคงต้องว่ายน้ํา
ผมว่ายไม่ได้ เพิ่งหกขวบครึ่ง
ไม่เป็นไร ได้เวลาที่ควรหัดว่ายพอดี
ลูกทําได้
มาสิ
พ่อจะอยู่กับลูก
นี่
มาสิ เจ้ากุ้งแห้ง
มาเร็ว
คุณตัดสินใจว่ายังไงคะ
ฉันควรเลื่อนประชุมเป็นเช้าวันจันทร์ไหม
ขึ้นอยู่กับเวลาที่คุณควรจะออกไปดี.ซี.
วันจันทร์หน้าเหรอ ไม่ได้ ผมต้อง...
ผมต้องอยู่นิวยอร์ก
งั้นฉันจะยกเลิกวอชิงตันนะคะ
ครับ
ขอบคุณ
ไง ปีเตอร์ นี่ฉันเอง คุณคุยได้ไหม
ได้สิ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ค่ะ ฉันเพิ่งรับโทรศัพท์จากหมอแฮร์ริส
และอยากจะปรึกษาคุณหน่อย
มีปัญหาอะไรเหรอ
เขาคิดว่ามันจะดีกว่าไหม ถ้าเราไม่ไปหานิโคลัส
สักสองสามวัน
อะไรนะ
ฉันรู้
แต่ดูเหมือนนิโคลัสไม่ยอมรับการรักษา
แล้วพวกเขาก็คุยกันนานเลย
พยายามที่จะ...
เข้าใจว่าทําไมเขาถึง...
ดูเหมือนเขาจะพูดเรื่องการหย่าเยอะมาก
และชีวิตใหม่ของคุณ ความตึงเครียดระหว่างคุณกับฉันและ...
ดร.แฮร์ริสคิดว่ามันน่าจะดีที่สุด ถ้าจะปล่อยให้พวกเขา...
มีเวลาสักสองสามวัน
ให้ทุกคนได้ทบทวนมุมมอง
ไม่กดดัน
เขาห้ามไม่ให้เราไปเยี่ยมนิโคลัสไม่ได้นะ
เขาแค่ขอร้อง ไม่ได้สั่งค่ะ
เรายังมีวันจันทร์
เรามีนัดที่จะดูว่าทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
และ...
ไม่รู้สิ ในระหว่างนี้...
ฉันรู้ว่ามันยากมาก
มันยากสําหรับฉันตอนนี้ด้วย
บางทีเราควรจะไว้ใจหมอ
คุณว่าไหม
ปีเตอร์
- พร้อมแล้วนะ - ค่ะ
เครื่องบินออกกี่โมง
ฉันเรียกแท็กซี่แล้ว อีกประมาณห้านาที
ผมช่วยขนกระเป๋าลงไปให้นะ
ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร
ฟังนะ ผม...
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้ผม...
- ผมคงดื่มมากไปแล้วก็... - หยุดพูดเถอะค่ะ
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ทําไมเราต้องทะเลาะกันแบบนั้น
ผมรู้
ความผิดผมเอง ผมขอโทษ
และคุณ...
คุณไปกับเราไม่ได้เหรอคะ
ขอโทษ เบ็ธ ผมไปไม่ได้ ผมแค่...
ผมไม่รู้สึกอยากไปที่เดอะเคป โดยที่รู้ว่าเขาอยู่ในนั้น
แค่สองวันเอง
คุณดูโทรมมาก และใช่ว่าคุณจะทําอะไรให้เขาได้ที่นี่
ผมทําไม่ได้
โอเค
เขาจะออกมาเมื่อไหร่คะ
ผมไม่รู้ ผมจะรู้มากกว่านี้วันจันทร์
แล้วจากนั้นล่ะ
ผมหวังว่าผมจะเป็นพ่อที่ดีกว่าให้ธีโอได้
หยุดเลย ปีเตอร์ คุณเป็นพ่อที่ดีมาก
สิ่งที่ทําให้ผมเศร้าคือต้องเล่นบทที่ผมเกลียด
ด้วยทุกอณูในตัวของผม
ช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ผม...
เจอว่าตัวเองพูดอะไรหลายอย่าง
เหมือนที่พ่อเคยพูดกับผมตอนผมยังเด็ก
สิ่งที่ทําให้ผมเกลียดเขาเข้ากระดูกดํา
และตอนนี้เป็นตาของผม มันแค่...
ไม่รู้สิ มันทําให้ผมคิดว่า ผมลงเอยกลายเป็นเหมือนเขาแล้ว
คําพูดแบบไหนคะ
"แกจะทํายังไงกับชีวิตของแก"
"ตอนฉันอายุเท่าแก ฉันทําโน่น ฉันทํานี่"
"เราจะทํายังไงกับแกดี"
ถ้าคุณรู้ว่ามันทําให้ผมละอายแค่ไหน...
ฉันขอโทษค่ะ
เราต้องไปแล้ว
ก่อนจะไป ได้โปรดบอกผมทีเถอะว่า คุณยกโทษให้ผมเรื่องเมื่อวาน
ฉันแค่อยากให้เราเลิกทะเลาะกันแบบนั้น
ผมก็เหมือนกัน
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมามัน...
- ผมรู้ - ไม่ คุณไม่รู้
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่ทํางานตลอดเวลา
และฉันอยู่ที่นี่ และฉันต้องทําอะไรๆ เอง
- ไม่ คุณไม่ต้องทําอะไรเอง - ใช่ ฉันต้องทําเองหมดและฉัน...
ฉันเหนื่อยมาก ฉันแค่...
ยังมีธีโอ ลูกชายอีกคนของคุณ เขาก็ต้องการคุณเหมือนกัน
เบ็ธ ได้โปรด อย่า...
อย่าเริ่มอีกเลย โอเคไหม
โอเค
โอเคค่ะ โอเค
เราไปถึงแล้วฉันจะโทรหานะ
มานี่ เจ้าตัวเล็ก มานี่
กอดพ่อหน่อยนะ
พ่อจะไม่เจอลูกหนึ่งอาทิตย์ พ่อจะต้องคิดถึงลูก
ลูกจะค้นพบทะเล
เห็นว่ามันกว้างใหญ่และสวยงามแค่ไหน
ฝากสวัสดีคุณยายให้พ่อด้วยนะ
พ่อขอโทษที่ไปด้วยไม่ได้
แต่พ่อต้องอยู่ที่นี่จริงๆ ลูกเข้าใจนะ
ลูกกลับมาเล่าทุกอย่างให้พ่อฟังด้วยนะ
ลูกจะต้องเล่าให้พ่อฟัง เจ้าตัวเล็ก
แม่ครับ
- ผมคิดถึงแม่มาก - แม่คิดถึงลูกมากเลย
ผมรู้สึกว่าไม่ได้เจอแม่มาหลายเดือน
เราอยู่ที่นี่แล้วนะ อยู่ที่นี่แล้ว
นิโคลัส
ผมจะปล่อยคุณตามลําพัง กับพ่อและแม่ห้านาที
ตามที่คุณขอผมเอาไว้
และระหว่างนั้น ผมจะไปตามหมอมา โอเคนะ
- ครับ - โอเค
เป็นยังไงบ้าง
ลูกจ๊ะ
มันเลวร้ายมาก พ่อแม่ต้องพาผมออกไป
ไม่ต้องห่วงนะ
พ่อต้องพาผมออกไปจากที่นี่ สัญญากับผมนะ
เกิดอะไรขึ้น
มันแย่มาก แม่ สัปดาห์นี้เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม
มันคือนรก พ่อแม่จะทิ้งผมไว้ในนรกไม่ได้นะ
เราถึงได้มาที่นี่ไง เราจะคุยเรื่องนี้กับหมอนะ
เขางี่เง่ามาก เขาไม่เข้าใจอะไรเลย
เขาอัดยาให้ผมเพียบ และเขาคิดว่าผมป่วย
เขาบอกว่าผมต้องอยู่ที่นี่หลายอาทิตย์
แต่ผมบอกเลยว่าผมอยู่ไม่ได้แน่
ผมคงรับไม่ไหว อยู่ที่นี่ผมแย่กว่าอยู่ที่บ้านอีก
ผมต้องการพ่อนะ
พ่อต้องพาผมกลับบ้าน ได้โปรดนะครับ พ่อครับ แม่ครับ ผมขอร้อง
ใจเย็นๆ นิโคลัส เราจะคุยกับหมอก่อน
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่กับลูกแล้วนะ
ผมดีใจมากที่ได้เจอแม่
ไงครับ
- สวัสดีครับ - หมอครับ
เราทุกคนนั่งลงก่อนดีไหม
ไม่เป็นไรนะ ลูก
นั่งข้างหมอนะ นิโคลัส
ผมจะขอให้ไมเคิล
ที่คอยดูแลนิโคลัสนั่งคุยกับเราด้วย
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร - ได้ครับ
ดีครับ
ทีนี้...
เดาว่านิโคลัสคงบอกพวกคุณแล้วว่า เขาอยากออกจากโรงพยาบาล
ใช่ครับ
เขาก็บอกแบบนั้นกับผม
ผมเข้าใจว่าสองสามวันมานี้ มันยากมากสําหรับเขา
ยากจริงๆ ทําไมเหรอคะ
เรามักได้รับปฏิกิริยาแบบนี้ในอาทิตย์แรก
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
หมอเข้าใจว่าคุณอยากกลับบ้าน นิโคลัส จริงๆ นะ แต่ว่า...
หมอไม่แนะนําให้ทําแบบนั้น
เห็นไหมล่ะ
เพราะอะไรครับ
นิโคลัสกําลังมีอาการซึมเศร้าเฉียบพลัน
คิดว่าเขาอยู่ที่โรงพยาบาลจะปลอดภัยกว่า
ผมอาการดีขึ้นแล้ว
ผมแค่อยากจะกลับบ้าน มันจะไม่มีปัญหาอะไร ผมสัญญา
หมอรู้ว่าคุณเชื่ออย่างนั้น นิโคลัส แต่ในประสบการณ์ของหมอ...
เห็นไหม เขารู้ความรู้สึกผม ดีกว่าตัวผมเอง
ใจเย็น นิโคลัส
ผมใจเย็นแล้ว ไอ้บ้านี่ต่างหาก ที่ไม่เข้าใจอะไรเลย
นิโคลัส ได้โปรด ลูก
นิโคลัส...
นั่งลงเถอะลูก
โอเค
คุณหมอจะแนะนํายังไงครับ
ที่สําคัญเลยคือเราต้องการเวลาเพิ่ม
แรงกระตุ้นให้ฆ่าตัวตาย...
มันยากที่จะระบุได้ว่าเพราะอะไร แม้แต่สําหรับคนไข้เอง
แต่เราจะแกล้งทําเป็นว่า มันไม่มีแรงกระตุ้นไม่ได้
เป็นเรื่องปกติที่จะมีการพยายามครั้งที่สอง
ผมคิดว่านิโคลัสยังมีอาการทรมาน...
จากการเชื่อมโยงกับความจริงไม่ได้
ซึ่งทําให้เขารู้สึกกระวนกระวาย
ซึ่งเรารักษาได้
เราแค่ต้องทําให้อาการเขาคงที่ก่อน
จากนั้นเราค่อยเริ่มคิดว่า จะให้เขากลับบ้านได้เมื่อไหร่
- และมันจะเป็นเมื่อไหร่คะ - แม่ครับ
แม่แค่ถาม
นิโคลัส ตอนนี้คุณต้องการการดูแล
คุณต้องการทีมแพทย์ทั้งหมด
หมอ นักบําบัด ผู้ดูแลโครงการ
หมอคิดว่าจะรักษาผมได้ ด้วยการเรียนปั้นหม้อเหรอ
มันมีส่วนช่วยกระบวนการ ใช่
ไร้สาระสิ้นดี
- บางทีอาจเพื่อตัวลูกเองนะ - เพื่อตัวผมเหรอ
ผมจะดีขึ้นได้ยังไง ถ้าผมมีแต่คนที่ป่วยกว่าผมอยู่รอบตัว
ผมได้คิดถึงเรื่องนี้เยอะมาก
คิดถึงชีวิตผม เวลาหลายชั่วโมงที่ไม่มีอะไรทํา
ผมเข้าใจสิ่งต่างๆ สิ่งที่ผมจะไม่ทําแล้ว
อยู่ที่นี่เหมือนผมโดนไฟฟ้าช็อต
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าพร้อมแล้ว ที่จะกลับไปใช้ชีวิตปกติ
ผมรู้สึกว่าผมกลับไปโรงเรียนได้แล้ว ผมรู้สึกจริงๆ
แต่พ่อกับแม่ต้องไว้ใจผม
ต้องพาผมออกไปจากที่นี่ ไม่งั้น...
ผมต้องแย่แน่ๆ
ผมพูดจริงนะ ผมรับไม่ได้
พ่อครับ
พ่อรู้จักผม ผมรู้ว่าพ่อรู้จักผม
พ่อรู้จักผมมาตลอด
แต่ที่นี่ พวกเขาไม่รู้จักผม
ผมขอร้องนะครับ พ่อ ได้โปรดอย่าทิ้งผมไป
ลูกรัก
- คุณทําได้ไหม - ได้
ถ้าจะพาเขาออกไปต้องทํายังไงบ้าง
ตราบใดที่เขายังไม่บรรลุนิติภาวะ นิโคลัสคือความรับผิดชอบของคุณ
และนั่นคือการตัดสินใจของคุณ
แต่ได้โปรดฟังให้ดี ในสิ่งที่ผมกําลังจะบอกคุณ
ลูกชายของคุณไม่อยู่ในสภาพที่ออกไปได้
คุณแค่ต้องเซ็นเอกสารและเขาก็กลับบ้านได้
แต่ความเห็นทางอาชีพของผม ผมคิดว่าคุณกําลังจะเสี่ยงอย่างยิ่ง
เสี่ยงอะไร
ความเสี่ยงที่ผมไม่มีวันยอม ให้เกิดขึ้นกับลูกชายผม
คุณบังคับให้ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
รู้ไหม ทางเทคนิคแล้วหมอทําได้
แต่หมอต้องให้ผู้พิพากษาเห็นด้วย และหมอไม่อยากต้องทําขนาดนั้น
หมออยากช่วยให้พ่อแม่ของคุณ ตัดสินใจอยากถูกต้องมากกว่า
แม่ครับ พ่อ...
เชื่อผมสิ ผมรู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายเลย โดยเฉพาะที่นี่ ตอนนี้
ต่อหน้าลูกชายของคุณ แต่...
นิโคลัสต้องเข้ารับการรักษา
และนั่นไม่ใช่บทบาทของคุณ ในฐานะพ่อกับแม่
นั่นคืองานของจิตแพทย์
พ่อครับ ผมไม่ได้ป่วย
ถ้าเราตัดสินใจอย่างถูกต้องร่วมกัน
นิโคลัสก็จะสามารถกลับไปหาคุณเร็วขึ้น
ด้วยสุขภาพที่ดีกว่านี้เยอะ
ใช้ชีวิตตามปกติ
แม่ครับ ผมอยากกลับบ้าน
แม่รู้จ้ะ ที่รัก
- อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่นะ ผมขอร้อง - ปีเตอร์ พูดอะไรสักอย่าง
พ่อกับแม่ต้องให้โอกาสผมแก้ตัวสิ
นั่นมันคือเสียงร้องให้ช่วย และผมเสียใจจริงๆ ที่ทําอย่างนั้น
ผมแค่อยากให้พ่อแม่เข้าใจความเจ็บปวดของผม
แต่ผมจะไม่มีวันทําแบบนั้นอีก ผมสาบาน
หมอคิดว่าพ่อแม่ของคุณ ได้ยินเหตุผลของคุณแล้วนะ นิโคลัส
ได้โปรด
ตอนนี้ผมจะขอให้คุณตัดสินใจ
ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ครับ นิโคลัสจําเป็นต้องเข้าใจว่า คุณสนับสนุนทีมแพทย์
อย่ารู้สึกผิด
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับว่า คุณรักลูกชายคุณมากแค่ไหน
มันเกี่ยวกับการปกป้องเขา
ในสถานการณ์นี้ ความรักอย่างเดียวไม่พอ
ความรักอย่างเดียวจะไม่พอ
พ่อครับ
แม่ครับ
เอาล่ะ นิโคลัส ได้เวลามื้อกลางวันแล้ว
ไมเคิลจะพาคุณไปห้องอาหาร แต่ก่อนอื่น...
มันสําคัญมากที่พ่อแม่ของคุณ ต้องตัดสินใจต่อหน้าคุณ
มันจะช่วยให้คุณยอมรับการรักษา
แม่ครับ ผมอยากกลับบ้าน
พ่อครับ พาผมกลับบ้านนะ ผมขอร้อง
พ่อครับ พาผมกลับบ้านนะ
พ่อ
พ่อขอโทษนะ นิโคลัส
ไม่นะ
พ่อทําแบบนี้กับผมไม่ได้นะ พ่อ
นิโคลัส ใจเย็น
ผมเคยไปทําอะไรให้พ่อเหรอ
อย่ามาแตะผม พ่อครับ พ่อ
แม่ครับ แม่ พ่อ
"ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมเซนต์เบอร์ธา แผนกจิตเวช"
ไม่เป็นไรนะ
ฉันหวังว่าเราจะตัดสินใจถูกนะคะ
เขาบอกว่ามันเป็นเสียงเรียกให้ช่วย เราต้องไว้ใจเขา
ถ้าเขายังไม่ดีขึ้นในสองสามวันข้างหน้า
- เราก็พาเขากลับไปได้ - ก็จริง
แต่ฟังนะ ผมรู้ว่าเขาอยู่กับเราที่นี่จะดีกว่า
- ค่ะ - อีกนาทีเดียวก็จะเสร็จ
โอเค
คุณคิดว่ายังไงต่อไป ฉันหมายถึง
แผนการข้างหน้า
ดูจะคิดแง่ดีถ้าหวังว่าเขาจะกลับไปเรียนได้
- ตอนนี้เดือนพฤษภาคมแล้ว - ใช่
บางทีเขาแค่ต้อง...
ได้พละกําลังกลับมา และ...
เริ่มปีการศึกษาใหม่ไปเลย
ใช่
เขาจะทําอะไรช่วงกลางวัน
เราทิ้งเขาให้เขาอยู่คนเดียวไม่ได้แน่
ให้เขากลับไปอยู่บ้านคุณได้ไหม
ถ้าเขาต้องการอย่างนั้นและ...
ช่วงกลางวันผมพาเขาไปสํานักงาน ไปทํางานได้
เป็นเด็กฝึกงานหรือว่า...
คุณคิดว่าเขาจะสนใจเหรอคะ
ผมไม่รู้
ถ้ายังไงเขาก็อาจได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ และผมก็อยู่ที่นั่น...
ใช่ แต่คุณมีงานล้นมืออยู่ไม่ใช่เหรอ
ผมจะปฏิเสธข้อเสนอของไบรอัน
พูดจริงเหรอ
ใช่ ผมไม่สนใจการเมืองอยู่แล้วผม...
ผมอยากมีสมาธิกับเรื่องสําคัญจริงๆ
สําหรับผมเรื่องที่สําคัญจริงๆ คืออยู่ที่นี่ เพื่อนิโคลัส
ได้แล้วครับ
ไง ขอบใจนะ
ดีจังเลย
แก้วของลูกล่ะ
ไม่ครับ ผมดื่มกาแฟแล้ว ผมต้องตื่น
น้ําตาลไหมครับ
ไม่จ้ะ ขอบใจ ลูก
- พ่อล่ะ - ไม่เอา
ขอบใจ
ขอบใจนะ ลูก
รู้สึกยังไงบ้าง ลูก
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับพ่อและแม่
เราก็เหมือนกัน
ฉันต้องเอาใบสั่งยามาจากคุณ
เออ ใช่
และแม่คิดว่า...
ลูกอยากไปดูหนังหรือเปล่า
- เอาสิครับ - ไปนะ
ครับ แต่ผมอยากอาบน้ําก่อน
ห้องน้ําที่นั่นสกปรกมาก
ผมฝันอยากอาบน้ํามาทั้งอาทิตย์
ได้เลย
- อะไรครับ - ไม่มีอะไร
- หัวเราะทําไมครับ - ไม่มีอะไร
- ตัวผมเหม็นใช่ไหม - ไม่ๆ
ผมชอบเห็นพ่อแม่อยู่ด้วยกัน
มันนานมาแล้ว
ผมหมายถึงที่เราสามคนอยู่พร้อมหน้า
ก็จริง
มันเหมือนสมัยก่อนเลย
เอาล่ะ ผมจะไปอาบน้ํา
แม่จะรอนะ
ผมแค่อยากบอกว่า...
ผมเสียใจกับทุกอย่าง
และผมรู้ว่าพ่อกับแม่ไม่ควรต้องเจอแบบนี้
ผมอยากขอให้พ่อกับแม่ยกโทษให้
และผมอยากจะบอกว่า...
ผมรักพ่อกับแม่
- เราก็รักลูก - ใช่
ไปเถอะ ไปอาบน้ํา เราจะรอนะ
- เป็นไงล่ะ - ผมรู้
ผมหมายถึง...
ทําไมวันนี้คุณไม่ไปดูหนังกับเราละคะ
ฉันแน่ใจว่ามันจะทําให้นิโคลัสมีความสุข
ผมไม่รู้สิ
คุณจะไปดูเรื่องอะไรเหรอ
จําได้ไหมตอนที่เรา...
เคยไปดูหนังกันตอนกลางวัน
แล้วบอกทุกคนว่าเรามีประชุมสําคัญ
แล้วเราก็แอบออกไปเจอกันที่แอนเจลิกา
ใช่
ฉันชอบทําแบบนั้น เหมือนโดดเรียน
มันนานมากแล้วเนอะ
ไปนะคะ
ไปกับเรา
วันนี้ไปกับเรานะ
คุณไม่อยากไปเหรอ
- พระเจ้า - พระเจ้า
อะไรน่ะ
อะไร
พระเจ้า นิโคลัส นิโคลัส ลูก
ลืมตาเอาไว้ ปีเตอร์ โทรตามใครสักคน
ได้โปรด นิโคลัส มองแม่สิ มองแม่นะ
ลืมตาเอาไว้ ลูกรัก ได้โปรด ลืมตาเอาไว้
อย่างนั้นแหละ ไว้ใจตัวเองนะ
และก็หายใจ อย่างนั้นแหละ เหมือนกบ
มาหาพ่อ มาหาพ่อมา มา
โอเค พ่อจะปล่อยมือแล้วนะ
ลูกทําได้ มาหาพ่อ อย่างนั้นแหละ
ว่ายไปเรื่อยๆ
ว่ายไปเรื่อยๆ อย่างนั้น
- พ่อครับ ผมว่ายน้ําอยู่ - ใช่ ลูกกําลังว่ายน้ํา
ผมกําลังว่ายน้ําครับ พ่อ
ใช่ ลูกกําลังว่ายน้ํา
- ในที่สุด - ลูกทําได้แล้ว
- ผมว่ายน้ําได้แล้ว - เก่งมาก เก่งๆ
พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ ลูกว่ายน้ําได้แล้ว
มันดีใช่ไหม
เราว่ายน้ํากันอีกไหม
มาสิ ว่ายออกไปที่นั่นกัน
ดีมาก อย่างนั้นแหละ ไปให้ถึงเลยนะ ว่ายไปเรื่อยๆ ได้ไหม
พ่อครับ รอก่อน ผมทําไม่ได้
คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ
ฉันจะไปอาบน้ําให้ธีโอ
- ผมอาบให้ไหม - ไม่ต้องค่ะ ฉันทําเอง
- คุณดีใจไหมที่พวกเขาจะมา - ดีใจมาก แล้วคุณล่ะ
ดูสิคะว่าฉันเจออะไร
คุณไม่ได้ใส่มันนานมากแล้ว
ฉันรู้
เดี๋ยวเจอกันนะคะ คุณจัดการที่เหลือได้นะ
ได้สิ
ธีโอ
ได้เวลาอาบน้ําแล้ว
- แม่ครับ - พร้อมนะ
ไง มาแล้วเหรอ
- ขอโทษที่ผมมาเร็วไปนิด - เข้ามาสิ มาคนเดียวเหรอ
เธอกําลังมาครับ ต้องแวะหาแม่เธอก่อน
ไม่มีปัญหา
เข้ามาสิ
- เป็นยังไงบ้าง ลูกดูดีนะ - ดีมากครับ ขอบคุณ พ่อล่ะ
สบายดี ลูกกลับมาเมื่อเช้าเหรอ
ครับ ผมไม่ได้มานิวยอร์กหลายเดือนเลย
- ผมเริ่มจะคิดถึงมันแล้ว - โตรอนโตเป็นไงบ้าง ดีไหม
เยี่ยมครับ ผมชอบเมืองนี้
ดี ลูกอยากดื่มอะไรไหม
- ไม่ครับ ผมรอคนอื่นดีกว่า - โอเค งั้นนั่งลง
ผมตัดสินใจย้ายไปอยู่กับเลน่าแล้ว
- แม่บอกพ่อหรือยัง - จริงเหรอ
ตอนนี้เราก็อยู่ด้วยกันทุกคืน
ถ้าไม่ที่บ้านเธอก็บ้านผมอยู่แล้ว
ยินดีด้วย ข่าวดีมาก
ครับ ผมอยากแนะนําเธอให้พ่อรู้จักมาก
พ่อก็อยากเจอเธอมาก
หลังจากที่ลูกเล่าให้พ่อฟังเรื่องของเธอ
พ่อจะได้เห็น เธอวิเศษมาก
ผมชอบเธอมาก
ดีจัง
ธีโอเป็นยังไงบ้าง น้องอยู่ไหม
อยู่ เขากําลังอาบน้ํา
เราซื้อของขวัญมาให้เขาด้วย
- แต่เลน่าอยากเป็นคนให้... - แบบนั้นก็ดีนะ
ผมมีบางอย่างให้พ่อด้วย
ให้พ่อเหรอ
มันเหมือนกับสิ่งที่ผมอยากบอกพ่อมากกว่า
พ่อควรเห็นสีหน้าตัวเองนะครับ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้มาบอกว่า ผมจะเป็นพ่อคน
พ่อไม่เคยคิดแบบนั้น
ไม่ มันเป็นอะไรที่...
บางอย่างเกี่ยวกับผม
ที่ผมอยากให้พ่อเป็นคนแรกที่รู้
บอกพ่อมาสิ
คือว่า...
พ่อก็รู้ว่านอกจากที่มหาวิทยาลัย มันยังมีอย่างอื่นที่ผมรัก
การเขียน
และไม่นานมานี้ผมใช้เวลา...
โดยเฉพาะตั้งแต่ผมอยู่ที่โตรอนโต
ทุกอย่างดูจะง่ายสําหรับผมที่นั่น
พูดสั้นๆ ก็คือ...
นี่ครับ
อะไรเนี่ย
นิยายเรื่องแรกของผม
"ความตายรอได้ ผลงานของ นิโคลัส มิลเลอร์"
ลูกเขียนมันเหรอ
ผมไม่อยากบอกใครก่อน เพราะถือโชคลาง
แต่ตอนนี้หนังสือออกมาแล้วจริงๆ
ผมอยากให้พ่อเป็นคนแรกที่ได้มัน
ความตายรอได้
วิเศษมาก
- จะวางขายเมื่อไหร่ - อีกสองเดือน
และถ้าพ่อเปิดดู พ่อจะเห็นว่าผมอุทิศให้พ่อ
"สําหรับพ่อของผม สําหรับทุกอย่างที่เขาทําเพื่อผม"
ดังนั้น...
ชัดเจนว่ามันพูดถึงเรื่องที่พ่อรู้อยู่แล้ว
ปีที่แสนยากลําบากพวกนั้น สําหรับพ่อกับแม่
แต่อย่างน้อยมันก็ลงเอยด้วยดี
และ...
ผมอยากให้พ่อเป็นคนแรกที่ได้มันเพราะ...
ผมรู้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะพ่อ ผมก็คงไม่...
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
ลูกชายคนเก่งของพ่อ
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
รอให้พ่อได้อ่านมันก่อน พ่ออาจจะไม่ชอบ
พ่อรู้จักลูก
พ่อรู้ว่ามันต้องดี
และจริงๆ นะ
พ่ออยากบอกลูกว่าพ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
- นี่พ่อไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม - ไม่ๆ ขอโทษที
ผมแค่ต้องหวังว่ามันจะประสบความสําเร็จ
มันต้องประสบความสําเร็จสิ
ผมขอไปกอดธีโอได้ไหมครับ ผมคิดถึงน้องมากเหมือนกัน
ได้สิ
น้องคงดีใจที่เจอลูก
เขาชอบพูดถึงพี่ชายของเขา
ปีเตอร์
คุณกําลังทําอะไร
เป็นอะไรไป
คุณกําลังคิดถึงนิโคลัสใช่ไหม
ผมควรจะสนใจเขามากกว่านี้
ไม่นะคะ คุณทําดีที่สุดเท่าที่จะทําได้ตอนนั้น
ผมพยายามจะคิด...
ตอนนั้นเขา...
เขามีพรสวรรค์มาก
และเขาฉลาดมาก
และอ่อนไหว
และ...
เขาน่าจะทําสิ่งสวยงามกับชีวิตของเขา ได้หลายต่อหลายอย่าง
และผมน่าจะ...
ผมน่าจะ...
ทั้งหมดคือความผิดของผม
- ไม่ ไม่ใช่นะคะ คุณทําดีที่สุดแล้ว - พระเจ้า ผมผิด...
ไม่ ไม่ใช่นะคะ มานี่มา
มานี่ค่ะ มานี่
ใจเย็นๆ นะ
ฉันรู้ว่ามันยาก ฉันรู้ แต่ชีวิตต้องดําเนินต่อไปค่ะ ปีเตอร์
โอเคไหม
ยังมีธีโอ และคุณยังมีฉัน
และเราต้องการคุณ
ไม่นะ
ถึงแม้มันจะยาก ถึงแม้มันจะเจ็บปวด แต่ชีวิตยังต้องดําเนินต่อไป ปีเตอร์
ไม่ มันไปต่อไม่ได้ มันไปต่อไม่ได้
ได้สิคะ ต้องทําได้
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
คิดถึงลูกชายตัวน้อยของคุณ คิดถึงธีโอ
อีกไม่นานเขาก็จะสี่ขวบ
คิดถึงเขาไว้และทุกอย่างจะไม่เป็นไร
แด่เกเบรียล
"เราอยู่ในประวัติการณ์ วิกฤตสุขภาพจิต"
"การฆ่าตัวตายและทําร้ายตัวเอง โดยเฉพาะในกลุ่มวัยรุ่น"
"เพิ่มขึ้นจนเป็นที่น่ากังวล"
"ถ้าคนที่คุณรักมีความคิดที่จะฆ่าตัวตาย พูดคุยและรับฟังพวกเขา"
"จําไว้เสมอว่าคุณไม่ได้ตัวคนเดียว และมีความช่วยเหลือรอคุณอยู่"
"ขอความช่วยเหลือในมากกว่า 130 ประเทศ ได้ที่ FINDAHELPLINE.COM "
"การฆ่าตัวตายสามารถป้องกัน ได้โดยรับรู้ว่าใครที่มีความเสี่ยง"
"และมอบกําลังใจ ความรักและความหวัง"
แปลคําบรรยายไทยโดย Ariyaporn Sullivan