《兒子可否不要走》
唏
嗨,潔絲卡
麻煩發積遜的檔案給我? 我收不到那電郵
我今晚要看看
很好,謝謝 明天見
你怎麼來了?
我們要談談
你不能沒事先通知就出現
我打過給你無數次,但你沒接聽
怎麼了?
- 關於尼古斯的 - 有事發生了?
是
告訴我吧
今天下午,他們打給我
是學校,叫我去見校長
他想向我解釋發生甚麼事
那時我才知道
尼古斯差不多一個月沒上學
甚麼?
我來告訴你... 幾星期以來,他一直在裝
- 每朝... - 你在說甚麼?
- 我正在解釋 - 先說清楚
他差不多一個月沒上學,你卻沒察覺?
他帶著書包出門 執齊所需用品
一副若無其事的模樣 但原來不是去上學
- 學校那邊,他們... - 他們...
他們說發了一堆電郵給我,但我收不到
他都在做甚麼? 一整天,他去了哪裡?
不知道,我毫無頭緒
他已不怎麼理睬我
貝芙
抱歉,姬蒂只是來告訴我尼古斯的事
我們剛發現,他差不多一個月沒上學
不只這樣,彼德
他過得不好
你要跟他談談 我不知還能怎樣
他需要你,彼德 你不能就這樣離棄他
我沒離棄他 怎麼你一直這樣說?
好
前幾天,我...
我叫他...
我都忘記了 好像是叫他放好碗碟,然後...
他看著我
眼神...
充滿怨恨
我以為他想...
怎樣?
他嚇怕了我,知道嗎?
好了,我會...
我明天會找他,放工後去
謝謝
我們了解過他們的可持續發展政策
我們認為收購這公司 符合我們的環保策略
他們的環境、社會和管理條件都很好
能為我們帶來良好聲譽
我們認為合併能惠及雙方聲譽
很好,我已得到我想要的資訊
我會致電謝菲,嘗試要他們開始進行
- 太好了 - 很好
謝謝
有請
事成後再聯絡,好嗎?
- 謝謝 - 很好
謝謝
升降機門正在關上
謝謝
走吧,乖仔
嗨
你怎麼來了?
沒事吧?沒打擾你吧?
你好嗎?
幾好
我來是因為想...
我想跟你談談,你有時間嗎?
當然有
你媽媽說你沒上學
怎麼了?
沒甚麼
我知你最近不好過,而且嬲我
但也不應互不理睬
你怎麼不再上學?
我不知道
你不知道?
你不能突然決定不再上學
你不能這樣做
你有麻煩嗎?
為何嘆氣?
沒原因
一定有原因,告訴我吧
我不想討論
尼古斯,若你不說 我幫不到你
這些日子你都在做甚麼?去了哪裡?
我散步
散步?自己一個?
是
但為甚麼,尼古斯?
你覺得合理嗎?快要考大學入學試
你知道學校正考慮踢你出校嗎?
嗨
你媽媽快受不住,你知道嗎?
她想送你去寄宿學校
- 你想這樣嗎? - 不想
那你要改變,不能繼續下去
我處理不了這一切
怎麼這樣說?學校那邊出了事?
不是
是學校以外的事?
我們可好好傾,只要...
不是那樣
那是...
是甚麼?
我不知怎樣形容
慢慢來,告訴我
是人生
正把我壓倒
人生有甚麼事不如你意?
我不知道
我想有些轉變,但我不知怎樣做
所以我有時會告訴自己,或者...
告訴我
我想跟你住
- 跟我? - 我和媽媽
我們相處不來
她再受不了我,我知道她不能
當我在這裡時
我有太多陰暗的念頭
而且我想跟我的小弟弟一起住
是...
若你送我去寄宿學校,我會發瘋
你一定不會
我會,我清楚地告訴你
我感到腦袋在爆炸
過來
有時我自覺快要發瘋,爸爸
你在說甚麼?
我來告訴你 我不知道自己怎麼了
加油,別擔心,乖仔
我們會解決到
相信我
這是姬蒂的留言信箱,請留低口訊
嗨,是我 我剛剛跟他談過
聽到口訊打給我,謝謝
怎麼你這樣反應?
怎樣反應?
他可住後面的房間
學校呢?
我們會再想辦法
一定有學校會讓他插班吧?
是,當然吧 一定有
你只認識了他兩年
我也知...
我知你對他印象不好
因為種種事情,但他以往不是這樣
在他小時候,他相當...
剛剛我去找他時,他有...
我不肯定,疤痕
疤痕?像是...
傷疤,在他手臂
那令我很心痛,只是...
他是我的小男孩
唏
沒錯,你說得對
我感到內疚
事情變成這樣我也有責任
我離他而去,貝芙
- 我離他而去 - 但他過得不好並非你的錯
只是這段時間令他不好過
無論如何,我別無選擇
我不能就這樣放棄他
好,我明白
不緊要,我明白
傷疤的事,你最好找醫生談談
我知
唏,你準備好了?
是
- 你要... - 不,謝謝
- 那麼... - 得
記住... 你隨時可...
我知 謝謝,媽媽
不用客氣,因為...
但你別以為是因為...
我知
我明你的意思,不緊要
好了
唏
打給我
噢,等等
- 我差點忘記 - 怎麼了?
香蕉麵包
謝謝,媽媽
我愛你
唏,要用的物品都齊嗎?
是,都有了
找到貝芙給你的毛巾?
有
很好,我不打擾你
我準備睡覺
很開心你來了
好久沒與你待在一起
貝芙呢?她不反對我搬來?
當然,尼古斯
我們很高興你來了 我和她都是
這也是你的家
知道嗎?
來吧,你要睡了 已經很夜
對
唏
晚安
晚安,爸爸
哥連醫生,我是彼德米勒 抱歉致電你手提,但...
我想跟你談談我兒子,尼古斯
我認為他要見治療師
我覺得你應有好介紹,所以...
請打給我,謝謝
阻到你嗎?
沒有,進來
告訴我
你正考慮去華盛頓,對吧?
消息傳得真快
聽說他會參加初選,是真的?
他會給你甚麼職位?
成為競選團隊一份子?
他沒交代詳情,但...
好吧,我不打擾你工作
但你知詳情後,記得告訴我
當然會...
(彼德米勒 律師)
家中一切安好?
甚麼?
噢,是...
非常好
有心,安祖
到了
在1776年, 當獨立宣...
你好,阻你一會
我來介紹尼古斯 今天起他會入讀這班
我知你們會熱情歡迎他
你好,尼古斯 我是山本老師,教歷史科
歡迎
找個位坐,下課來找我
讓我告訴你課堂進度
非常好,你繼續上課
我剛才提到 而這也值得記下
中央政府與州政府共享權力
1776年,《獨立宣言》簽署時
13個新獨立州份,就像在爭吵的兄弟姐妹
各自都想擁有主權 有人知甚麼是主權?
絕對的權力
但當然在世界舞台 這是不可能的
這是原本的計劃?
- 老友,你好嗎? - 很好,你呢?
都是老樣子 你來見大老闆?
- 是 - 你行運了,他心情很好
- 好 - 你還在紐約?
還在紐約,沒錯
你爸爸好嗎? 聽說他健康出了小問題?
對,也不算是 一切安好,有心
很好... 我們很久沒見過他
- 代我問候他,可以嗎? - 當然可以
- 好吧,再見 - 再見
我們準備好見你
有請
(參議員拜恩漢默 特拉華州)
彼德,你好嗎? 謝謝你專程來見我們
我來介紹這兩位同僚,他們有幫我們...
喂,尼古斯,是我
只想知你今天過得怎樣
打給我吧,愛你
(爸爸)
尼古斯,你準備好了嗎?
因為是時候出門
尼古斯,咖啡早就沖好 你有時間慢慢喝的
尼古斯,你快遲到了
我起碼叫了你十次 我們不能每朝都這樣
聽到嗎?
尼古斯!
- 怎麼你不應我? - 我有應你
- 夠鐘了,你要出門 - 我知
費奧昨晚有沒有吵醒你?
沒有
天啊,你真幸福
你爸爸也是,沒事情能吵醒他
那四字詞「甜睡寶寶」
應改做「甜睡男士」
他在哪裡?
他出門了,今天一早要開會
這是你的咖啡,你大約有五分鐘
- 怎麼了? - 沒甚麼
有哪裡痛嗎?
那...
不是那樣
你不開心?
- 你為何不開心? - 我不知道
你不知道?
經常都是這樣?
你會無緣無故哭?
我沒有哭
沒事,我要走了
問你一條問題?
當然可以
你認識我爸爸時,知道他已婚吧?
你知道吧?
是
但他隨即便說...
說甚麼?
這件事,你跟他談比較好
你知嗎...
當他離開時,我媽媽接受不了
她很痛苦
她不停說他的壞話
而我當時還一直崇拜他
我就像...
被斬開兩邊
我明白
這的確令人難以接受
這沒令你卻步?
甚麼?
你認識他時
你知他有妻兒,這沒令你卻步?
你要我說甚麼,尼古斯?
沒甚麼,你是對的
我不知為何問你,真蠢
- 不,那並不蠢 - 沒關係,我要走了,晚點見
晚點見
喂,尼古斯,是我
只想送上一個擁抱
希望你一切安好
我想改天約你出來
等你有空的時候
打給我吧,我很掛念你
拜拜
若能向對方證明 他們不應輕舉妄動
(姬蒂)
事情就開始樂觀
重點是權力平衡
- 是? - 抱歉打擾
這是你要的文件?
太好了
你從檔案庫找出來?
做得很好
還有其他需要嗎?
謝謝
這相當有用
嗨
- 他是誰? - 誰?
新來的見習生
是法國人,很醒目
怎麼了?
沒甚麼
好吧,明天見
唏
喂,彼得,是我
我...
我不是想打擾你,但...
我完全沒尼古斯的回音
我一直留言給他,但他不回覆我
所以...
我們能談談嗎?
謝謝
西裝褸很好看
謝謝
有請
新學校那邊一切順利?
不錯
你說感到跟同齡的人不親近?
對
- 為甚麼? - 我覺得他們很蠢
他們只關心開派對和玩樂
我對那些事不感興趣
那你對甚麼感興趣?
- 怎麼了? - 沒甚麼,只是...
無論如何
情況有所改善
你不喜歡自己的年紀?
我不是這...
你好
- 你好,先生 - 你好...看到她了
謝謝
- 對不起,我遲了 - 不,不緊要
我知你很忙 尤其是最近,我收到風
- 對 - 真令人期待
- 你想要些甚麼? - 我不知道,你呢?
氣泡水,麻煩你
我要一杯馬天尼
那就兩杯馬天尼吧
來兩杯馬天尼
一切好嗎?
都很好
他開始去新學校,還說喜歡上學
太好了
對,一開始我要稍微施壓
但我認為他開始適應
老實說,我覺得他重上軌道
他有告訴你之前學校的事嗎?
沒有,他沒說起
我不明白他為何這麼憂鬱
他是個少年,姬蒂
你見過少年總是笑臉迎人嗎?
不只這樣
他情況有別於...
- 其他人 - 為何你這樣說?
若你問我,我覺得他對愛情失望
可能吧
他很浪漫
對
猜猜這是遺傳自誰
飲品到
謝謝
很好,謝謝
飲杯
那麼...
貝芙?
對,她接受到嗎?
你大可告訴我
好
一開始,她有點...
- 敵意,我想會吧 - 不,沒有
可能有點不安
要照顧小寶寶,她本來已很疲累
她沒料到突然要跟少年同住
我絕對明白
對,但整體來說很不錯
好
他沒有為難她吧?
沒有... 他表現很好
他有在努力
對了,他喜歡和他的小弟弟同住
非常好
對,我想這樣會行得通
姬蒂,怎麼了?
沒甚麼,對不起
抱歉若我... 我無意令你難過
我知
我自覺一敗塗地
你在說甚麼? 姬蒂,你一點也不失敗
對不起
我沒想過他會離開這個家
連他也走了
- 跟你住 - 我也沒想過
是他向我提出的
對,但問題因我而起
- 當然不是 - 是
他不想再跟我住 我打去,他連電話都不接
別這樣
你只要給他一點時間
對
真對不起
不緊要
幾天前,我...
我找到他這張相
我們去科西嘉島時拍的,記得嗎?
對
當我看著相片
我感到傷心欲絕
我們租了那艘小船,記得嗎?
是,當然記得
那個夏天,你教他游泳
他那張臉
天真爛漫,像個小太陽
我的小太陽
當你回想
那時候,我們這個家歡欣滿載
我不知後來是怎麼了
別這樣
我曾經很愛他
還有你
我曾經很愛你,彼德
若你知我曾多麼愛你
別這樣,別這麼難過
你是個完美的母親
他正經歷艱難時期,不是你的錯
只是... 一切很快便會重回正軌
是,一定會... 相信我,姬蒂
一切都會好起來
你這樣認為?
是
- 成功? - 對,終於成功
他有自己節奏
我知,天啊 我幾乎在裡面睡著了
- 給你 - 謝謝,真窩心
今天一切都好?
是... 沒甚麼特別
去了見兒科醫生
除此之外,我們都留在家
你呢?
怎麼了?
- 怎麼了? - 怎麼了?
怎麼你看起來...
沾沾自喜?
是甚麼?
你想藉此向我道歉?
想謝謝你
- 為了甚麼? - 你心知肚明
它們很漂亮
我很清楚... 我意思是...
很感激你這樣應對這一切
我沒說錯,你藉此向我道歉
我意思是,幸好有你在
因為你經常不在 你無時無刻都在工作
也不是無時無刻
爸爸,能談一會嗎?
當然可以
- 我打擾了你們吧? - 絕對沒有,說吧
不緊急的,只是想問你一些意見
我可以等
你可來找我嗎?
等你忙完
好
很好,謝謝
他面色比之前好,對吧?
他告訴我,他數學得到「A」
- 是嗎? - 是,我很高興
我覺得他開始重拾自信
他還說自己獲邀到派對
太好了
對,我還擔心他常獨自一個
- 順帶一提,一切順利 - 甚麼?
- 兒科醫生那邊,費奧的會診 - 對了,她怎樣說?
跟你說的一樣:「是個過渡階段」
很快便能睡得長
好吧,這階段還未完 我要去煮晚飯了
不然我會在這梳化睡著
不用,沒事 讓我來...
嗨,費奧
過來...
沒事
怎樣?
我不知道
- 很襯你 - 對
- 真窩心,但... - 怎麼了?
我不太肯定同齡的人會穿西裝褸
說笑嗎?現在人人都穿,對吧?
是,他說得對
- 真的嗎? - 是,真的很襯你
很有法式風情
看看你,你應穿它參加派對
幾時?下星期六吧?
我還未決定是否參加
甚麼?你必須去,聯誼很重要
我不懂跳舞
原來這是問題所在
甚麼?
我們回來了
喂,貝芙
- 他睡了 - 對不起
你們去了哪裡?
你要教他跳舞 我認識的人中,她跳得最好
- 真好笑 - 甚麼?
你跳成那樣子,還夠膽批評我?
他跳得不好?
我會說,他別樹一格
是我的獨特風格
你知嗎?我們在一場上婚禮邂逅
那是我第一次看見你爸爸
他在舞池,使出那招牌扭屁股
他那個甚麼?
你不知道他的招牌扭屁股?
不知道
貝芙,你好好教他跳舞 他要參加派對
看著
你在做甚麼?
- 別這樣 - 開始了
來吧
不...
來吧
這是個好主意?
不打算表演給我們看?
我怕弄醒費奧
來吧,爸爸!
好吧
徇眾要求,後果自負
那表情
你明白我怎會即時愛上他吧?
- 誰不會? - 我魅力沒法擋
他一跳,場內所有人都停下來
就像他禁不住要引人注意
你是怎樣跳的?
我不清楚 過來,讓我教你
不... 彼德
- 不要,尼古斯,不要! - 來啊!
就這樣,準備好了?
慘了,等等,別跳!
手指,膝頭...
對!就是這樣
你去派對就靠它,就是這樣!
慘了,又多一個!
有兩個
喂,你會迷死人
看看他,不愧是我兒子
好了,我要加入
就在他的床褥下面
真遺憾,我認為最好告訴你
你認為他仍有... 你覺得呢?
我不明白,我指...
他似乎過得很好吧?
他有上學、有笑容 他改善了
- 是 - 那他為何這樣做?
最簡單就是跟他談談
不是嗎?
或者找他的治療師
好
- 你要出去? - 是,吸收陽光
- 好 - 來這邊,老友
別擔心,他可能仍有點脆弱
但他知道你支持他 我知你一定解決到
你這樣想?
嗯
你去了哪裡?
怎麼了?
出了事嗎?
是
怎麼把刀藏在床褥下?
甚麼?
你床褥下有把刀,你知情嗎?
它怎麼在那裡?
- 沒甚麼 - 「沒甚麼」即是怎樣?
只是以防萬一
甚麼以防萬一?你在說甚麼?
我不知道,以防有人爆竊或...
讓我看看你的手臂
- 甚麼? - 讓我看看你的手臂!
不
別煩我!
尼古斯
怎麼你要這樣做?
我不想你自殘,明白嗎?
我沒有自殘
看看那些傷疤,那就叫自殘!
正正相反
「正正相反」即是怎樣?
- 沒甚麼 - 不...向我解釋
向我解釋,尼古斯!
這能舒解我
你要舒解甚麼?
你要舒解甚麼,尼古斯?
當我感到痛苦
這是個渠道
能釋放痛苦
甚麼痛苦?
尼古斯,能釋放甚麼痛苦?
我不想你再這樣做,我禁止你這樣做
清楚嗎?
- 清楚嗎? - 是
人生中,總有些事是你不應做
- 貝芙找到它? - 不重要
她怎麼要查看我的物品?
她不是查看你的物品
她好心幫你整理床鋪 因為你從不自己整理!
你從廚房拿走一把刀
不,起初我只想拿些甚麼自衛
怎麼要自衛?你在說甚麼?
你明白這有多荒謬嗎?
但... 你也有槍
甚麼?
洗衣房裡,洗衣機後面有把槍
那不一樣,那是份禮物
誰送你一把槍?
我父親,很久以前
他愛打獵,那是獵槍 不是用來「自衛」
怎麼他要送你獵槍?
我不知道,或者他以為我喜歡吧
或者以為我們會一起去打獵
但我沒用過
我討厭打獵,以及相關的一切
怎麼你仍保留它?
尼古斯,這不是我們正談論的事
我不明白怎麼你會這樣做
我知
你在之前的學校怎麼了?
或者是時候告訴我,對吧?
一定是有事發生過,否則...
尼古斯...
若你不想告訴我 希望你告訴治療師
拜託,這很重要
讓我看,不緊要
- 我去拿些消毒藥水 - 不用,只是皮外傷
你知嗎?
在你傷害自己時
就等如傷害我
在你傷害媽媽時,你也同時傷害了我
大家好
請坐
謝謝大家出席
今天一眾精英,聚首一堂
史蒂芬,麻煩給我一杯咖啡?
好,我們有很多事情要討論,所以...
先回顧討論過的項目
議程第一項是保健
你們都知
這議題與我有切身關係
所以它會是我競選活動的重心
爸爸,附近有鯨魚嗎?
- 鯨魚? - 是
- 我想沒有 - 海豚呢?
有海豚,有時會見到
有時就在船的旁邊
- 你見到嗎? - 是
- 彼德! - 爸爸!
- 快點,它在海上! - 甚麼?
我的帽!
謝謝,祝你有美好的一天
噢,你早到了
- 你好,爸爸 - 你好,進來
好
要飲品嗎?
好,當然好
好
- 冰? - 不用
不用,好的
走冰
那麼...
我怎會有幸...
得到你即興來訪?
沒特別原因,我剛好來華盛頓
想看看你最近怎樣
別聽信關於我健康的流言
我沒有問題,只是小毛病
我沒試過如此健康
真好
瑪莉亞為我們準備了午餐
鴨,喜歡嗎?
- 非常好 - 好,飲杯
飲杯
歡迎你
不是,現今的問題是 人人畏首畏尾
你環顧四週
一堆哭哭啼啼的懦夫
再沒有人願意承擔任何風險
正因如此,西方不會站得久
我多年來一直這樣說
而這開始成真
若你要找幹勁、膽色、進取心...
恕我直言,你要去亞洲
未來幾十年,不再是華盛頓的世界
將會是中國,北京
不用了,謝謝瑪莉亞 真美味
- 是我的榮幸 - 謝謝
不用了,謝謝
那麼...
你又如何?告訴我... 還以為你討厭這城市
你來這裡幹甚麼?
我剛與拜恩漢默開會 他會出戰初選
是,我知
他想我在競選活動上幫忙
- 他邀請你加入他團隊? - 是
好
但我未決定是否答應
為何不去?
問題是,那會佔用我太多時間
所以呢?
所以事情很複雜
- 有何複雜? - 現在不是好時機
尼古斯正經歷低潮
他17歲,而且...
他搬來跟我住,正在改善
但我認為他仍有點脆弱
所以我不想離家,現在他...
甚麼?
你就是因此而來? 來告訴我你是個好爸爸?
- 不是 - 明顯是
向我展示你那無可辯駁的高尚情操
對吧?
向我展示為照顧兒子 你能放棄鴻圖大志
正正跟我相反,對吧?
絕對不是
你還耿耿於懷?不是吧?
將過去怪罪於我 多久了...40年前?
是
仍試著向我證明,你是個模範父親?
嘩
你想得到甚麼?熱烈鼓掌?
精彩
你這樣說真巧合,因為...
早幾日我回想起,我正值尼古斯的年紀時
- 說中了 - 對,當時媽媽病了
每日放學,我都去醫院探望她
而你從沒出現
你一直在外遊
我一直工作
但她去世前那星期,我遇到湯
他說前一晚與你晚餐
我甚至不知你回來了
你認為不值得告知我們,或去探望她?
聽著,若你喜歡 我大可飾演壞蛋
向你的完美人格鞠躬致敬
是的,你受了很多苦
你爸爸沒善待你和你媽媽,明白的
那又如何?
你不認為是時候長大嗎?
因為,相信我那真可悲
看著堂堂50歲大男人 念念不忘少年時
若要我給你建議,彼德
他媽的放下吧,天啊
就他媽的放下吧
拜託
失陪
喂,哈里
會議是在四時正
對,四時正 不是四時半
你還好嗎?
好
外出約會不麻煩嗎?
不,正正相反
- 你在食粟米片? - 是
不想做更刺激的事嗎?
- 正值星期六晚 - 所以呢?
你不想去看電影、見朋友嗎?
我沒朋友
怎麼這樣說?
因為這是事實
以前你明明有米高,你們常常見面
你之前提過的派對怎麼了?
- 好了,爸爸 - 甚麼?
別再說,好嗎?
好吧
- 我可以吃嗎? - 可以
很久沒吃過
準備好?
好
- 等等,我未準備好! - 準備好?
真糟糕,它們很黏手 準備好?來了
- 你接到嗎? - 沒有
你們見過我的耳環嗎?
我剛才明明還拿著,現在...
去過廁所找嗎?
我有,所有地方都找過了
我不明白,我一定是失去理智了
喂?
是
喂,豆釘,是
- 你沒見過吧? - 甚麼?
你知我那對耳環,紅色的? 你爸爸送我的
上一秒明明還在我手
沒有
激氣,我不斷弄失東西
你換了裙?
這條很襯你
謝謝,你真窩心
不,說真的 你很漂亮
你們去哪裡?
沒甚麼,只是跟朋友晚餐 范克,你認識范克嗎?
不
我說「沒甚麼」,但其實也算特別
其實是費奧出生後 我們第一次約會
小建議
若你想自由自在,別生小朋友
我只是說笑
好吧,壞消息 莎拉放我們飛機
- 甚麼? - 她剛打來
- 就剛才?臨時臨急? - 是,她發燒了,對不起...
- 誰是莎拉? - 保姆
- 我應打給珍妮嗎? - 我已打了,她沒空
好極了,撞正我們唯一的約會
我該怎麼辦? 打給范克?取消抑或...
不如我幫忙照顧他?
你?
- 你應付得到? - 可以,我想幫忙
- 天啊,你真好心... - 有何不可?
- 你真貼心,但... - 你肯定?
我肯定 打給范克,還是取消吧
好吧,隨你喜歡
怎樣?
- 怎麼這樣看著我? - 你認為呢?
他作出善意提議 我不明白你為何拒絕
- 你不明白? - 不明白
那是他的小弟弟,他當然能照顧好
我不太肯定
- 他是個寶寶,我不... - 所以呢?
你看事情總是太陰暗
看事情陰暗,總比甚麼都看不見好
- 甚麼意思? - 沒甚麼
- 告訴我,我看漏了甚麼 - 沒甚麼,別再說了
你真的認為尼古斯
不能照顧正在睡覺的小弟弟?
天啊,你明知他有抑鬱
他情緒不穩,甚至...
抱歉令你震驚,但我不會把兒子交給...
交給甚麼?
- 繼續說,你不會把兒子交給甚麼? - 別說了,彼德...
他很怪,別否認 他真的極怪
他的眼神令人不安
你何時才肯面對現實 承認他有精神問題?
尼古斯,你...
你怎麼...
對不起,我們只是...
我們只是因為今晚未能赴會感到失望
不是針對你
尼古斯
它們在走廊
別這樣,尼古斯,拜託...
尼古斯,你怎會...?
沒事吧?
你爸爸說你在新學校很開心
對吧?
他說你在他家中一切安好
我也希望是
但到頭來,他們容不下我
他們只覺得我令人不安,還...
他令我很大壓力
你爸爸?
他不自覺,但...
他不停提及功課的事
就像人生只得這件事
很正常,他擔心你
不是,他對我毫不關心!
他沒真正了解我 他只想我像他一樣出人頭地
跟隨他步伐,但...
我不想讀法律系,成為律師
我對此不感興趣
你曾夢想成為作家
你還有寫作嗎?
怎麼?
我永遠不會達標
你在說甚麼?
尼古斯,你爸爸只想你好
他愛你,他對你有信心
只是你們截然不同
而他現在很大壓力
他忙著初選的事,對吧?
這對他相當重要
是他多年來的夢想
但...
不只這樣
我...
我過得不好,媽媽
你爸爸說你與一個女生分手
是,我是這樣告訴他
他不明白問題所在 他只想要理性解釋
你也清楚他為人
於是我講他想聽的話
但...
我從沒跟那女生約會,實情是...
實情是我異於常人
有時我覺得自己不適合這人生
我不能再面對它
但我有嘗試,每日耗盡我所有力氣
但我再也應付不到,因為...
因為我很痛苦
無時無刻都是
而且我感到厭倦
我厭倦痛苦
尼古尼,過來
我就在這裡
我就在這裡,不會離開
我會幫你渡過這一切
我答應你
別哭,我的小太陽
沒事
甚麼?
今天?你肯定那是他?
- 尼古斯 - 甚麼?
過一過來好嗎?我想跟你談談
- 有甚麼事? - 坐下
我們要談談
談甚麼?
你學校
到底怎麼了?
- 沒特別,怎麼了? - 沒特別?
沒有
今天你有模擬考試吧?
- 順利嗎? - 我認為順利吧
好
問題是貝芙下午去了公園,看見你
我不知你做甚麼,但一定不在學校
所以,我最後一次問你
這次你要答我,到底怎麼了?
你又開始逃學?
- 是嗎? - 沒有,我...
那為何你今天不在學校?
- 她為何要告訴你? - 那不是問題所在
是,那是問題所在
她想挑撥離間我們
問題是你他媽的欺騙我
為何你今天不在學校?
我洗耳恭聽!
我不舒服
我提不起勁上學,而且...
因為這考試,我受太大壓力
抱歉
你感到抱歉?
我打了給學校
你知道他們怎樣說?
他們說你從沒回校
上個月你入學時出現過,之後就再沒回校
從來沒有,一次也沒有
似乎他們收到我的電郵
說我們決定送你回舊校
你沒補充?
你成為了世界級駭客,對吧?
你還敢向我說你拿到很多個「A」
獲邀參加派對 原來一直對我說謊
這段日子你在做甚麼?只是散步?
就是這樣?你只是...
我們給你重回正軌的機會,你竟怎樣做?
又重蹈覆轍
對所有人說謊!
向我解釋!
到底怎麼了?
你濫藥?
那好好向我解釋!
我不知還能怎樣處置你
我不妨直說,我不知能怎樣
我試過聆聽你的需要 試過支持你
我試過給予你力量和自信
但明顯都是徒然
你真的以為可以這樣過活?
任意妄為?
不上學、不承擔責任 拒絕長大
你對人生有何打算
若你甚麼都不去做,會有何作為?
當然,你答不出來
別那樣看著我
你想怎樣?想嚇退我?
沒用的,我馬上就能告訴你
對我無效
夠了
我來解釋一下之後會怎樣
明天開始
不論你喜歡與否,你都要回校
- 清楚嗎? - 不會
說甚麼?
我說不會,我不會回校
你在做甚麼,尼古斯?你想怎樣?
我在你這年紀時 媽媽病了,我再沒見過爸爸
我很拮据,但我發奮圖強!
信我,日子很難捱 你又經歷過甚麼?
你經歷了甚麼人生大事
令你不能像別人一樣上學?
- 回答我,回答我! - 我應付不了!
我不明白是甚麼意思,你應付不了甚麼?
活著!我不知怎去活,而那是你的錯!
說甚麼?
- 我弄成這田地,都是你的錯 - 我做過甚麼?為何是我的錯?
- 你令我作嘔 - 你說甚麼?
你對人生和工作發表偉論
卻離棄我們,就像我們只是垃圾
甚麼?
你以為自己總是對的
但打從一開始,你就是個賤人!
收回你的話,尼古斯
聽到嗎?收回你剛才的話,馬上做
賤人!
我是賤人?我?
我不是處處為你著想嗎?
為了你,我多年來留在你媽媽身邊
為甚麼你要這樣說?為甚麼?
為甚麼?告訴我?
就因為我愛上另一個女人?
於是我有罪?這跟你有何關係?
我有權重拾自己的人生!
媽的!那是我的人生 聽到嗎?是我的人生!
對不起,尼古斯 我不知剛才怎麼了
你好,我要去精神科病房
- 直行轉左 - 好
你來了多久?
大約半小時
他們說很快會出來見我們
但發生了甚麼事?
我不在場,我在上班
剛剛...
剛剛是貝芙在浴室發現他
他只是...
幸好,救護車很快到達
對不起
真的很對不起
我一心想幫他
但到頭來,我...
醫生
你好,午安 我是麗娜醫生
負責治療你們的兒子
- 尼古斯在哪裡? - 不用擔心
他在休息 我保證,他已脫離危險期
請進去
謝謝
你們兒子很快得到治療,傷口不算深
應該很快就能康復
你肯定?
是,相信我
但我們要做些決定
我剛剛跟他談過
他怎樣說?
他醒來發現身處這裡,感到沮喪 這種情況很常見
他有提及是甚麼驅使他...
我們見慣這種情況
我認為,重要的是讓尼古斯
留下來一段時間,接受觀察
你指...
我剛查詢過,醫院有位接收新症
你剛才說他已脫離危險期
我們想他清楚這樣做的後果
現在他試著淡化事情
我認為是相當危險
我們不想他再試
他要留下來多久?
最重要是我們能監察及醫治他
會有固定探訪時段
能見主診精神科醫生及尼古斯
我們可一起評估他的進度
我想見我兒子
請等等
恕我失陪,我要到樓上幫忙
但社工會來為你們辦手續
安排尼古斯入院,好嗎?
她能解答你們其他疑問
可以吧?
請你們別擔心,他會得到悉心照顧
那個呢?
有個星座,看到嗎?
- 可看到小星星 - 很罕見嗎?
- 也算是罕見 - 那個呢?
那是土星
有光環圍繞著它
彼德!
媽媽開始不耐煩
- 回去好嗎? - 等等,爸爸
噢...
- 穿了 - 怎麼辦?
只好游過去
我辦不到,我得六歲半
那就對了,是時候要學
你定能做到
來吧
我會陪著你
唏
來吧,蝦毛
來吧
所以你打算怎樣?
我該把會議改去星期一嗎?
視乎你打算幾時離開華盛頓
下星期一?我不能 我要去...
我要留在紐約
那麼我取消華盛頓的行程?
是
謝謝
喂
喂,彼德,是我 方便談談嗎?
當然可以,一切都好?
是,夏里醫生剛打來
我想和你討論一下
出了事嗎?
他認為我們最好別去探尼古斯
只是幾天
甚麼?
我明白
但尼古斯似乎抗拒接受治療
他們談了很久
試圖...
理解他為何...
他似乎經常提及離婚的事
以及你的新生活和我倆的嫌隙
夏里醫生認為給他們...
幾天時間會比較好
讓所有人能掌握更多資訊
紓解壓力
他不能阻止我們探尼古斯
這只是個請求,不是要求
我們星期一仍能去探訪
我們能見醫生,看看進展
而且...
或者,這段期間
我明白很難接受
我也有同感
但我們應該相信他們?
你認為呢?
彼德?
- 準備好? - 是
幾點起飛?
我叫了的士,大約五分鐘就到
我來幫你搬行李
不用了,不緊要
聽著,我...
昨晚的事,我很抱歉
- 我真的...我喝了太多,加上... - 別說了
- 我只是不明白,我們為何要爭吵 - 我明白
是我的錯,對不起
你...
你不能跟我們去?
對不起,貝芙 我不能,我只是...
我不想去科德角,明知他在這邊
只是兩天
你面色很難看,而且留低也幫不到他
我不能去
好吧
他幾時出院?
我不清楚,星期一會有詳情
然後呢?
希望我能為費奧成為更好的爸爸
別這樣說,彼德 你是個好爸爸
我不開心是因為我扮演了
我恨之入骨的那種人
過去幾星期,我...
發現自己不斷說著那些話
正正是我年輕時,父親對我說的話
那些話令我對他極之厭惡
現在卻輪到我,於是...
我不知道... 這令我自覺我成為了他
甚麼話?
「你對人生有何打算?」
「我像你這年紀時,已做了這些、那些事」
「我們要怎處置你?」
你不明白這令我多麼自慚形穢
對不起
我們要走了
在你走前,拜託你原諒我昨晚的事
我真希望我們別再那樣爭吵
我也是
過去幾星期真的...
- 我明白 - 不,你不明白
因為你不在這裡,無時無刻都在工作
而我在這裡,獨自面對
- 不是,你不是獨自面對 - 我是,我獨自面對,而我...
我很累,而我...
費奧在這裡,你的另一個兒子 他也很需要你
貝芙,拜託 我們...
我們別再開始吵吧?
好吧
我們到埗後打給你
過來,小男孩 過來
來抱一抱
這星期不會見到你 我會掛念你
你要去探索海洋
看看它多麼壯闊美麗
幫我向婆婆問好,可以嗎?
對不起,不能陪著你
但我真的要留下來,你明白嗎?
我等你回來告訴我?
你要告訴我,小男孩
媽媽!
- 我很掛念你 - 我很掛念你
我就像幾個月沒見你
我們來了,我們在這裡
尼古斯?
我會讓你跟父母獨處五分鐘
如你所要求那樣
而我就去找醫生,好嗎?
- 可以 - 可以吧?
你好嗎?
乖仔
很可怕,你們要帶我離開這地方
別擔心
你們一定要帶我離開,答應我
怎麼了?
真的很可怕,媽媽 是我人生最難受的一星期
簡直是地獄,你們不能把我留在地獄
我們就是因此而來,來跟醫生商量
他是個衰人,甚麼都不懂
一直餵我吃藥 他認為我有病
他說我要多留幾星期
但我要告訴你,我不能
我捱不住 我在這裡比在家更難受
我需要你
你們要接我回家 爸爸,媽媽,求求你們
好,冷靜 尼古斯,我們會與醫生談談
我們來了,我們陪著你
我很開心見到你們
你好
- 午安 - 醫生你好
不如我們都坐下?
沒事的
請坐在我身旁,尼古斯
我會請米高一起坐
他一直照顧尼古斯
你們不介意吧?
沒問題
非常好
剛才...
我估尼古斯告訴你們,他想出院
是
他也向我提過
我明白過去幾天,對他來說不好受
沒錯,怎會這樣?
頭一星期,這反應很常見
我不想留在這裡
我明白你想回家,尼古斯 絕對明白,但...
我不建議這樣做
看到了吧?
為甚麼不能?
尼古斯患有急性抑鬱症
他留在醫院會比較安全
我好了很多
我只想回家 不會出事的,我保證
我知你是這樣想,尼古斯 但我的經驗是...
你看,他竟比我更清楚我的感受!
冷靜,尼古斯
我很冷靜,是這蠢材甚麼都不懂!
尼古斯,拜託了,乖仔
尼古斯
請你坐下
好
你有何建議?
基本來說,我們需要更多時間
自殺的衝動
不易被察覺,就連病人也察覺不到
但我們不能視而不見
再次嘗試,亦很常見
我認為尼古斯仍有一定程度的...
脫離現實症狀
令他產生種種焦慮
而我們能根治
我們只需要先穩定他
再開始考慮甚麼時候出院
- 會是甚麼時候? - 媽媽
我只是問問
尼古斯需要專人照顧
需要整個醫療團隊
醫生、治療師、個案主管
你認為陶瓷班能醫好我?
是的,那有助治療
都是廢話!
- 或者這是為你好 - 為我好?
身邊都是比我更嚴重的人,叫我怎好起來?
我經常思考這件事
有關我的人生,無所事事的時間
我想通了,有些事我不會再做
來到這裡,我如遭電擊
現在,我感到我能重過正常生活
我感覺能重返校園,我真的感覺到
但你們要相信我
你們要帶我離開這裡,否則...
我會被拖垮
我說真的,我受不了
爸爸
你明白我,我很清楚
你一直都明白
但這裡的人,他們不明白
我求求你,爸爸 請別掉下我
乖仔
- 你可以嗎? - 可以
出院手續是怎樣?
只要他仍未成年,尼古斯就由你監護
你們有決定權
但懇請你們認真聽我以下的話
你們的兒子未達到適合出院的狀態
你們只需要簽署文件,他就能回家
但我的專業意見是,你們冒極大風險
甚麼風險?
我永不會在我兒子身上冒的風險
你不能逼我留下
技術上我可以
但我要尋求法官同意 而我不想去到那地步
我寧願幫你父母做正確決定
媽媽,爸爸
我明白這是艱難決定,尤其是現在
當著你們兒子面前,但...
尼古斯需要接受治療
那不是父母能勝任的工作
那是精神科醫生的工作
爸爸,我沒病
若我們能一同作出正確決定
尼古斯將更快回到你們身邊
而且更健康
過正常生活
媽媽,我想回家
我知道,乖仔
- 別丟低我在這裡,求求你 - 彼德,說些甚麼吧
你要給我多一次機會
之前我只想求助,為此我衷心道歉
我只想你們明白我的痛苦
但我不會再做,我向你們發誓
我認為你父母已聽到你的論點,尼古斯
求求你們
現在,我要請你們作出決定
現在?
是,尼古斯要明白 你們也支持醫療團隊
不用內疚
這不關乎你們多疼愛兒子
這關乎保護他
在這種情況,單憑愛是不足夠
再多的愛,亦不足夠
爸爸
媽媽
好了,尼古斯,現在是午膳時間
米高會帶你上飯堂,但首先...
你父母要在你面前作決定,這很重要
這有助你接受療程
媽媽,我想回家
爸爸,帶我回家 求求你,爸爸
爸爸,帶我回家
爸爸
對不起,尼古斯
不
你不能這樣對我! 爸爸,你沒資格!
尼古斯,冷靜
我得罪了你甚麼?爸爸!
別碰我!爸爸!爸爸!
媽媽!媽媽!爸爸!爸爸!
(精神病科)
沒事吧?
希望我們的決定是對的
他說只是求助,我們要相信他
若他未來幾天沒改善
- 我們大可送他回去 - 對
但聽我說,我知他在我們身邊會更好
- 好吧 - 幾分鐘後就可以
好
你預料會怎樣?我指...
下一步
期望他重返校園似乎太樂觀
- 現在已經是五月 - 對
或者他先要...
重拾鬥志?之後...
等下個學年重新開始
對
他在日間能做甚麼?
不能獨留他一個人
或者他能搬回去跟你住?
若這是他的意願,或者...
我可帶他回公司去上班
做實習生,或...
你認為他對此有興趣?
我不知道
至少他能學到新事物,而我也在那裡
對,但你不是很忙嗎?
我會拒絕拜恩的請求
說真的?
是
我不關心政治,我只是...
我想專注於重要的事
對我來說,最重要是留在這裡陪尼古斯
來了
謝謝
真窩心
你的杯呢?
不用,我喝了咖啡 要令自己清醒
糖?
不用,謝謝仔仔
- 爸爸? - 不用
謝謝
謝謝,寶貝
你感覺如何?
很開心留在你們身邊
我們也是
我要問你拿處方
對了
我在想...
你想去看電影嗎?
- 當然好 - 好?
好,但我要先去洗澡
那裡的廁所很污穢
整個星期我發夢都想好好洗澡
當然好
- 甚麼? - 沒甚麼
- 怎麼你在笑? - 沒甚麼
- 我很難聞吧? - 不是
我喜歡看到你們在一起
很久沒試過
我們三個在一起
沒錯
就像往日美好時光
好了,我去洗澡
我會等你
我只想說...
我對發生的事很抱歉
你們不應被如此對待
我想請求你們原諒
還有,我想告訴你們...
我愛你們
- 我們也愛你 - 是
去吧,我們會等你
- 不錯吧? - 我知
不如你也一起來看電影?
我肯定尼古斯會很開心
我不知道
你打算看甚麼?
還記得我們...
以前會中午去看電影?
跟其他人說有重要會議
之後在電影中心會合
對
我喜歡那樣做,就像玩曠工遊戲
都是很久以前的事吧?
來吧
跟我們去吧
就今天,跟我們去吧
你不想嗎?
- 慘了! - 慘了!
怎麼了?
慘了,尼古斯! 尼古斯寶貝
張開眼!彼德!報警!
求求你,尼古斯 看著媽媽
張開眼,寶貝 求求你...張開眼
對了,相信自己
吸氣,對了 就像隻小青蛙
游過來...
好,我會放手
你能做到的,游過來... 對了!
繼續游,對了
- 爸爸,我在游泳 - 是,你在游泳
我在游泳,爸爸
對,你是!你在游泳!
- 終於成功 - 你做到了
- 我在游泳 - 叻仔
我為你驕傲,你在游泳
感覺很好吧?
再游遠點?
來,游到那裡 一起游吧
就是這樣,一直游 你可繼續游嗎?
爸爸,等等,我做不到
你好嗎?
好
我會幫費奧洗澡
- 想讓我來做? - 不用,我來吧
- 他們到訪,你開心嗎? - 很開心,你呢?
看看我找到甚麼
你已很久沒戴這對
我知
好吧,轉頭見 其他事由你來,可以嗎?
當然可以
費奧?
洗澡時間
- 媽媽 - 準備好?
這麼快就到了?
- 對不起,我早了一點 - 進來,得你一個?
她正在過來,她要先去探母親
沒問題
進來
- 你好嗎?你看來很不錯 - 很好,有心...你呢?
不錯,你今早回來了?
是,我已幾個月沒來紐約
我開始掛念這裡
- 多倫多那邊怎樣?一切順利? - 很好,我愛那城市
好,要飲些甚麼?
- 不用,我先等大家到齊 - 好,坐下
我決定了與莉娜同居
- 媽媽告訴你了嗎? - 真的嗎?
基本上,我們每晚都一起過
不是去她那裡,就是去我那裡,所以...
恭喜,這是個好消息
對,很期待介紹她給你認識
是,我很期待認識她
尤其一直從你口中聽聞她的事
你很快會見到,她簡直完美
我對她著迷
那就好了
費奧呢?他在這裡?
是,他在洗澡
我們為他準備了禮物
- 但莉娜想親手送給他,所以... - 真窩心
我也有東西給你
給我?
其實是有事情想告訴你
你應看看自己那表情
不用擔心,我不是要宣布我將為人父
我從沒這樣想
不是,其實比較是...
有關我的事
我想你第一個知道
告訴我吧
那...
你也知除了讀大學,我一直有別的興趣
寫作
而最近我花了些時間
尤其是我搬到多倫多後
對我來說,一切好像較容易適應
長話短說
就是它
這是甚麼?
我第一本小說
(《擱置死亡》尼古斯米勒作品)
你寫的?
因為迷信,我沒告訴任何人
但既然已經出版了
我想你成為第一個擁有它的人
《擱置死亡》
太好了
- 幾時會面世? - 兩個月內
打開來看,你會看到這是獻給你的
(獻給我的父親 感激他為我做的一切)
那麼...
當然它有提及你已知道的事
你和媽媽難捱的那幾年
但至少有好結局
還有
我想你成為第一個擁有它的人,因為...
我知道若沒有你,我不可能...
我為你感到很驕傲
我的大男孩
我為你感到很驕傲
等你看完再說,可能你不喜歡
我了解你
我知道它一定很動人
還有,我真的...
我想告訴你,我為你感到很驕傲
- 你不是要哭吧? - 不是...對不起
接下來,我希望它會暢銷
它一定會暢銷
我可以去抱抱費奧嗎?我也很掛念他
當然可以
他一定很開心見到你
他常常提起他的大哥哥
彼德?
你在做甚麼?
怎麼了?
你想起尼古斯?
我早就應該多留意他
不,你當時已盡了最大努力
我剛才試著去想
他多麼...
他多麼才華洋溢
而且很聰明
和感性
而且
他本可活出美麗人生
我早就應該...
我明明可以...
那是我的錯
- 不,那不是,你已盡力了 - 天啊,全是我...
不,不是 別這樣
別這樣,過來
冷靜
我知很難受,我明白 但人生還得繼續,彼德
知道嗎?
還有費奧,你也有我
而且我們需要你
不
即使難受,即使難過 人生還得繼續,彼德
不,它沒有繼續,已繼續不了
有的...
冷靜...
就想想你的小男孩,想想費奧
他就快四歲了
想想他,一切都會好起來
(獻給加百列)
《兒子可否不要走》
我們正面對前所未見的心理健康危機
自殺和自殘事件的頻率 正以令人擔心的速度上升
尤其在年輕人之間
如果你有親人有自殺的念頭 請和他們相談,聆聽他們的心聲
請記住你并非孤立無援 可以去尋求幫助
在超過130個國家裏尋求支援 請查詢FINDAHELPLINE.COM
找出高風險人士 并爲他們提供支持、愛和希望
就可以防止自殺事件發生
字幕翻譯: 張美群