Maman ! Oncle Jonas est là !
Non, on n'est pas mardi.
Mais il est là, pourtant.
Après la reddition des Allemands,
quand notre roi en exil est-il rentré en Norvège ?
Le 7 juin 1945.
Et à quelle date le parlement norvégien
a-t-il tenu ses premières élections après la guerre ?
- Le 6 juillet... - Ne devine pas.
C'était en août...
À quelle date
le parlement norvégien a-t-il tenu ses premières élections après la guerre ?
Le... Le 12 août 1945.
Tu devrais l'aider davantage.
Je vais dire à ta femme que c'est ton fils.
Elle pourra l'annoncer au reste de ta famille.
Dans ce cas, tu ne me verras plus jamais.
Arrête ! Je t'en prie !
Attends !
Non !
Jonas !
Non ! Jonas ! Non !
Jonas !
Maman !
Maman ?
Allez, maman, il faut partir d'ici !
Allez, maman !
Ouvre la portière !
Allez, maman ! Ouvre la portière !
Maman !
Non !
Ne me laisse pas !
Non !
Merde.
Bonjour.
Bordel !
Saloperie.
Harry Hole ?
Bonjour.
Pourriture brune dans tout l'immeuble
et moisissures derrière les murs, je le crains.
De type Aspergillus, toxique
et pathogène.
Votre proprio m'a fait entrer pour traiter l'appartement.
Je devrai enlever tous ces panneaux. C'est au-dessus de votre lit. Seigneur.
Avez-vous un autre endroit où rester ?
L'air est si malsain ici que vos plantes sont en train de mourir.
BON ANNIVERSAIRE OLEG ! Harry
SALLE DE CONCERT D'OSLO VENDREDI 21 NOVEMBRE
Je ne vous dérange pas, j'espère.
Vous connaissez Emanuel Vigeland.
L'œuvre des frères a sûrement été influencée par leur père,
qui s'est mis à boire et a eu un enfant illégitime avec une jeune femme.
On remarque clairement, dans le cas de chaque artiste,
les thèmes récurrents de l'amour perverti et trahi...
POLICE D'OSLO
La bonne nouvelle est que la mise à niveau d'EviSync
de la version 3.6 à la version 4.0
permet de renvoyer manuellement les données au serveur par le réseau.
L'EviSync téléversera automatiquement toutes les nouvelles données
sur le serveur central de la police toutes les 12 heures.
On a aussi amélioré le logiciel de numérisation des empreintes digitales.
Vous remarquerez qu'il s'ouvre bien plus vite
une fois les empreintes numérisées.
Mais s'il vous plaît, assurez-vous que la numérisation
est claire et nette au départ.
Si vous obtenez un nombre élevé de faux résultats,
c'est probablement que la numérisation a été mal faite.
HARRY HOLE DISTRICT DE POLICE D'OSLO
C'est sûrement le courrier de toute une semaine, cette fois.
Ai-je raté quelque chose pendant mon absence ?
Mon oncle est mort.
Étiez-vous proches ?
Le congé doit être demandé officiellement, par écrit.
Peu importe qui on est.
Tu peux l'antidater,
mais je ne te protégerai pas éternellement.
Je gère la situation.
J'ai besoin d'une affaire à laquelle travailler.
Excuse-moi pour le faible taux d'homicides à Oslo.
Tenons-nous-en à l'histoire de l'oncle.
MONSIEUR LE POLICIER.
VOUS RISQUEZ DE MOURIR GELÉ
COMME ÇA.
PENDANT QUE VOUS ÉTIEZ COUCHÉ LÀ
JE REGARDAIS MAMAN.
QUAND VOUS LIREZ CES LIGNES, JE LUI AURAI
FAIT UN
Tu as fait peur à mes clients.
Je n'ai pas oublié l'anniversaire d'Oleg. J'ai des billets de spectacle pour lui.
Qu'avez-vous fait ?
On l'a emmené manger de la pizza.
Oleg s'ennuie de toi.
Il ne s'entend pas très bien avec Mathias.
Et toi ?
Je ne répondrai pas à ça.
Il veut rencontrer son vrai père.
Je ne crois pas qu'il soit prêt pour ça.
Merci de m'avoir raccompagnée.
On se verra au match.
Dis à Oleg que je regrette de ne pas avoir été là.
Maman Je rentrerai tard ce soir
Josephine Tu me manques
Quand arriveras-tu à la maison ?
Salut !
- Le bonhomme de neige. - Quoi ?
Le bonhomme de neige !
Je vais prendre une photo.
C'est superbe, ma belle.
Maman !
- Salut. - Salut.
Bonsoir.
- Puis-je emprunter ton foulard ? - Tu veux mon foulard ? Tiens.
Je t'ai dit que je devais partir avant 20 h.
Et moi, je t'ai dit que je devais aider un de mes élèves.
Non, merci.
C'est la salle des fumeurs.
Oui, mais c'est le seul endroit où je peux me concentrer.
Je m'appelle Katrine Bratt.
Harry Hole.
Je sais qui vous êtes. On a étudié vos dossiers à l'académie.
J'ignorais qu'ils remontaient à si loin.
Oui, vous êtes en compagnie de légendes, alors...
CONFIDENTIEL
Je ne sais pas qui vous êtes.
Non, je suis nouvelle. J'ai été mutée de Bergen.
En fait, on m'a installée dans votre bureau.
Bon. Au revoir.
Maman ?
Maman.
- Je vous dépose où ? J'ai une affaire. - Ça va, je ne suis pas pressé.
- Pourquoi n'avez-vous pas de voiture ? - Je n'ai pas de permis.
Une personne disparue ?
Personne disparue Birte Becker
Oui, une femme. On vient de recevoir l'appel.
Cette machine s'appelle "EviSync". Je vais vous enregistrer.
Il y a une caméra de ce côté. Vous la voyez.
Oui.
Pouvez-vous me décrire ce qui s'est passé ?
J'ai vu Josephine dans le jardin, en pyjama.
Je me suis demandé ce qu'elle faisait dehors, par ce froid.
Je suis donc venue vérifier.
Elle m'a dit qu'elle ne trouvait pas sa mère.
J'ai tenté d'appeler son père, mais il est en voyage d'affaires.
Arve Stop responsable de la candidature d'Oslo comme ville hôte
de la Coupe mondiale de sports d'hiver
CONFIDENTIEL
DISTRICT DE POLICE DE BERGEN PERSONNES DISPARUES
LAILA AASEN
Ville de Bergen
Neuf ans auparavant
SOCIÉTÉ AASEN - Rapport annuel Objectifs stratégiques - 2006
À quand remonte sa disparition ?
Ça fait deux jours.
Elle a dit qu'elle allait rendre visite à une amie et n'est jamais revenue.
Pourquoi faire appel à moi ? J'ai été suspendu.
Parce que tu es un ami
et un excellent enquêteur.
Je ne veux pas que ça se sache tout de suite.
Pas pour l'instant. Je ne veux pas aller voir la police.
Ta femme avait-elle une aventure ?
J'ai vérifié ses comptes de carte de crédit.
Elle a consulté un obstétricien.
C'est une belle nouvelle, Frederik.
On ne dort plus dans le même lit depuis trois ans.
Vous avez joint Birte Becker. Laissez-moi un message.
Vous avez joint Birte Becker.
Maman
Bonjour, monsieur l'âne.
Je peux m'asseoir ?
Tu as une belle maison, monsieur l'âne.
As-tu fait ça toute seule ?
Maman m'a aidée.
Était-elle de bonne humeur en rentrant ?
Et ton père ?
Il était encore grincheux parce que maman était en retard.
A-t-elle appelé pour dire qu'elle rentrait tard ?
Papa ne veut pas que j'aie de téléphone.
Elle n'a pas téléphoné à la maison ?
Ça lui arrive souvent d'être grincheux ?
Est-ce que ta mère était triste, dernièrement,
quand ton père était grincheux ?
L'as-tu déjà vue pleurer ?
Non. Mais j'ai vu papa pleurer.
Quand ?
Il y a quelques nuits. Il m'a vue aussi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est enfermé dans la salle de bains.
Où était maman pendant qu'il pleurait ?
Elle était sortie.
Merde.
Oui, je parle à Filip Becker ? Je vais devoir vous rappeler.
Je devrais filer. Merci.
Il a pleuré la semaine dernière.
Pourquoi ton bonhomme de neige fait-il face à la maison ?
Ce n'est pas mon bonhomme de neige.
Vous avez joint Birte Becker. Laissez-moi un message.
CLINIQUE GELLION DR VETLESEN - 16 H
- Voulez-vous un café ? - Non.
Allez-vous essayer de coucher avec moi ?
- Non. - Tant mieux.
Elle reviendra. Elle a une aventure.
Elle a laissé son manteau et son sac,
et la porte avant était ouverte.
Même pour une aventure, on n'abandonne pas son enfant comme ça.
En plus, Harry, ce n'est pas la seule.
Regardez. Voici Hege Dahl. Disparue depuis deux semaines.
À peu près le même âge, de jeunes enfants. Un couple qui bat de l'aile.
Parlez au mari.
411 à la centrale. Centrale, me recevez-vous ?
- À l'écoute, 411. - C'est au mont Ulriken.
On dirait un homicide.
Femme adulte. Dur de voir d'ici, mais il y a beaucoup de sang.
Un groupe d'écoliers l'a trouvée.
J'ai un problème. Rafto vient d'arriver.
Qu'est-ce qu'il fout là ? Il a été suspendu.
Essaie de lui faire comprendre.
On vous envoie les enfants et l'enseignant.
Assurez-vous qu'un agent les accueille et occupez-vous des parents.
Un enfant a entendu un bruit. Ils sont allés voir ce que c'était.
Écoute-moi. John. J'ai besoin que tu te calmes. Calme-toi.
C'est important que tu répondes à mes questions.
- Qui est le responsable ? - Svenson.
Seigneur.
Il y a pire. Rafto vient d'arriver.
Génial, l'ivrogne et l'idiot. Garde-les chacun de son côté.
Je verrai ce que je peux faire.
Où vas-tu ?
Rafto !
- C'est fermé. - Ça va.
- Tu as une chose qui m'appartient. - Elle n'est pas à toi.
Dossier non classé. J'ai la permission de le sortir, mais toi, non.
Et alors ? Tu vas me dénoncer ?
Eli Kvale. Parle-moi d'elle.
Elle était mariée. Elle a laissé trois enfants.
Le 12 novembre, il y a six ans, elle a disparu.
Il neigeait le jour de sa disparition.
Hege Dahl a disparu le 8 novembre.
Il neigeait le jour de sa disparition.
- Rien d'inhabituel, on est en hiver. - À présent, Birte Becker.
La nuit de sa disparition...
- Il neigeait. - Oui.
Je crois que c'est la chute de neige qui fait passer le tueur à l'acte.
Elles étaient toutes mariées. Elles avaient toutes des enfants.
As-tu parlé à Filip Becker ?
Neuf fois sur dix, le mari est coupable.
On l'a interrogé. Son alibi est solide. Il était à 160 kilomètres d'ici.
- As-tu mangé ? - Non.
Non. J'ai faim.
"Le 28, handball."
Josephine avait un match de handball.
"Le 3, dîner avec F."
C'était un dîner avec son amie Frida.
- Je ne vois pas l'utilité de faire ça. - On n'en a plus pour longtemps.
"Le 9, Vetlesen." C'est son médecin.
Le 10...
Savez-vous pourquoi votre femme avait rendez-vous ?
Avec qui ?
Le Dr Vetlesen.
Non.
"Le 10, yoga."
Pouvez-vous penser à une raison
pour laquelle votre femme disparaîtrait si soudainement ?
Dans votre couple,
tout allait bien ?
Est-ce qu'un de vous avait une aventure ?
Papa !
Viens !
Je lui ai promis d'aller marcher dans le quartier
pour essayer de trouver sa mère.
Je vais chercher mon manteau, ma puce !
Sors ! Papa !
Entre.
Je croyais que tu oublierais.
Te donne-t-il encore du mal ? Je peux lui parler, si tu veux.
Amusez-vous ce soir. Il s'ennuie de toi.
Salut, Harry.
Content de te voir.
Pardon du retard, chérie.
As-tu mangé ?
Non, je prendrai une bouchée plus tard.
Non, j'ai des bons à échanger.
- Ah oui ? - Oui.
- Contre un hot dog ou un hot dog. - Ce sera un hot dog, alors.
- Harry ? - Je mangerai plus tard avec Oleg.
Alors, ça va, la vie ?
- Pas mal. - Oui ?
- Je suis un peu fatigué. - Tu travailles trop, c'est ça ?
Je n'arrive pas à dormir.
Essaie le Valzetat. C'est nouveau.
Ça t'aidera à dormir.
Je peux te préparer une ordonnance tout de suite.
- C'est vrai ? - Oui.
- Avec ça ? - Oui.
Elle ne veut pas que j'essaie de retrouver mon père.
C'est elle qui devrait avoir le dernier mot.
- Elle ne m'écoute pas. - Elle s'inquiète pour toi.
- Elle ne pense qu'à elle-même. - Elle ne pense qu'à toi.
C'est pour ça qu'elle m'a laissé. Je suis une mauvaise influence.
- Elle est préoccupée. - À propos de quoi ?
Du fait que tu fugues.
Du fait que tu bois.
Toi, tu vas me sermonner à propos de l'alcool ?
Ne fais pas le crétin.
Ta mère m'a dit que l'école organisait un voyage de camping père-fils.
Je peux t'accompagner, si tu veux.
Vous n'êtes plus en couple.
Et alors ?
Oui, j'aimerais que tu viennes.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Super.
C'est quoi, la grande surprise ?
On verra bien. Quelqu'un au travail m'a obtenu des billets.
Message urgent pour Harry
Tu as un message.
Je vais voir ce que ça dit !
Je dois passer un appel ! Tu restes ici ?
Harry, une autre femme disparue. À Geilo, cette fois.
- Ce n'est pas notre district. - Je crois qu'on devrait voir ça.
Je te rejoins dans deux minutes.
Son mari t'a demandé tout spécialement.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je ne vous attendais pas si tôt.
J'ai reçu un appel.
Salut, Harry.
- Salut. - Alors, ce spectacle ?
C'était super.
On a discuté.
Je vais l'accompagner au truc de camping
père-fils.
Au revoir.
À plus.
Au revoir.
Ramène-moi chez moi. On ira demain matin.
Qui a signalé la disparition ?
Son mari, hier soir à 20 h 05.
Sylvia Ottersen, 33 ans.
Travailleuse autonome. Mariée deux fois.
Mais sans enfants.
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
On est de la police d'Oslo.
On a été appelés à propos de la disparition.
Qui est disparu ?
Sylvia Ottersen.
C'est moi, Sylvia Ottersen.
Quoi ? Vous êtes Sylvia Ottersen ? Mais pourquoi...
Pourquoi votre mari a-t-il signalé votre disparition ?
Aucune idée. Ce n'est pas son genre de faire des blagues.
- Est-il ici ? - Non.
Il est allé chercher ma sœur à la gare.
Bon. Ce devait être un canular.
On ne savait pas où vous étiez, alors on a jeté un œil dans la maison.
J'ai éteint votre musique.
Excusez-moi.
Merci.
Vivez-vous seule avec votre mari ou avez-vous des enfants ?
Non, il n'y a que nous deux.
D'accord, merci.
À quoi tu joues, bordel ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Tu as appelé la police pour dire que j'avais disparu.
Tu trouves ça drôle ?
Tu ne comprends pas ? C'est fini. Je ne veux plus te revoir.
Non, ce n'était pas ton enfant. C'était le mien.
Si tu appelles encore, je parlerai à la police.
Centrale à l'inspectrice Bratt.
- Inspectrice Bratt. - À l'écoute.
On a reçu un rapport de disparition, une femme nommée Sylvia Ottersen.
Non, elle va bien. On vient de lui parler.
L'appel est entré il y a deux minutes.
Son mari a demandé l'inspecteur Hole tout spécialement.
Comment...
Fais demi-tour.
Sylvia ?
Pardon de revenir comme ça, Mme Ottersen.
On voulait s'assurer que tout allait bien.
Je m'appelle Ane Pedersen.
Sylvia est ma sœur jumelle. Qui êtes-vous ?
- C'est suffisant ? - Continuez comme ça.
- Avez-vous trouvé Hagen ? - Il assiste au souper à l'hôtel de ville.
Gardez l'endroit libre si possible.
C'était un esprit libre.
Elle a toujours aimé les hommes,
depuis l'adolescence.
C'était quelqu'un de bien.
Elle ne voulait blesser personne.
Elle était comme ça, c'est tout.
Je sais que votre sœur n'avait pas d'enfants.
Mais quand j'ai posé la question, quelque chose dans sa réaction...
Elle est tombée enceinte.
Elle ne savait pas trop qui était le père.
Elle a mis fin à sa grossesse il y a quelques semaines.
FIÈRE CANDIDATE POUR LA XVe Coupe mondiale de sports d'hiver
Mesdames et messieurs, voici notre invité d'honneur,
brillant industriel, philanthrope
et responsable de la candidature d'Oslo à la Coupe de sports d'hiver, Arve Stop !
C'est merveilleux que vous soyez ici.
Je connais bien des gens ici.
J'aurais dû être invité.
Je suis un vieil ami intime d'Arve Stop.
Il y a eu un malentendu.
J'ai ici un dénommé Vetlesen.
Approche. Tu peux venir.
Il dit qu'il est l'ami d'Arve Stop.
- Non, attendez. - Non, ça va.
Détendez-vous.
Je dirige plus d'une dizaine d'entreprises.
Quand on me demande
pourquoi j'investis de mon temps dans cette candidature,
j'explique que je n'ai jamais eu une telle occasion.
Quand j'étais garçon,
les seuls sports d'hiver auxquels je participais étaient
le pelletage en montagne et le port de bois de chauffage sur 50 mètres.
Je suis donc convaincu que la Coupe
est bien plus qu'une question de publicité pour notre belle ville.
Un homicide ?
Simple disparition pour l'instant, mais la ressemblance est troublante.
En plus, j'ai reçu ceci.
Des empreintes ?
Ce n'est pas que la lettre. Il a signalé sa disparition avant de la tuer.
Il nous observait depuis le début.
Que te faut-il ?
Une petite équipe. Je vais aménager une salle d'intervention au moulin.
Très bien, mais pas un mot...
Aux journalistes.
Pas avant la fin de cette histoire de candidature.
Tu es en beauté ce soir. Tu le sais.
À présent, tu essaies de... Voilà, tu essaies de sourire.
Souris. C'est parfait.
Crois-tu que c'est le moment et l'endroit pour ça ?
Attends.
Imbécile.
Quoi ? Arve ?
Quoi ? Non, ne pleure pas.
C'est...
Pourquoi...
Merde.
Harry Hole DIAZÉPAM 5 mg Comprimé
Hé !
Dehors.
Dehors !
Hé !
Hé, l'ami !
Annette Elden, 33 ans, disparue le 12 décembre 2006.
Sa tête a été trouvée sur le rivage près d'Arendal.
Le reste du corps n'a jamais été retrouvé.
Le rapport d'autopsie indique des marques de scie sur le cou.
Jamais mariée,
deux enfants de pères différents.
Harry, j'ai le nom et l'adresse des amants de Sylvia Ottersen.
Elle est allée à la clinique le 2 novembre,
mais son dossier est confidentiel.
On sait que la clinique fait des avortements, par contre.
Qu'y a-t-il ?
- Magnus, trouve-moi la liste. - Quelle liste ?
La liste des médecins de la clinique Gellion.
Je crois qu'il s'en prend aux femmes qu'il désapprouve.
Voilà. Tous les médecins de Gellion depuis les cinq dernières années.
Comment savait-il que Sylvia Ottersen était enceinte ?
CLINIQUE GELLION Dr Idar Vetlesen
PROTÉGER VOTRE BÉBÉ
"Idar Vetlesen."
Birte Becker avait rendez-vous avec le même médecin.
- Dr Idar Vetlesen ? - C'est moi.
Entrez.
Birte Becker et Sylvia Ottersen étaient toutes deux vos patientes ?
Non, elles étaient toutes deux des patientes de la clinique.
Je n'ai jamais rencontré Sylvia Ottersen.
Pouvez-vous me dire qui l'a traitée ?
Non, je dois respecter la vie privée de la patiente.
Elle est morte.
Oh, non.
Bon. Mais ça reste confidentiel.
En théorie, avez-vous accès à son dossier médical ?
Même sans l'avoir traitée ?
En théorie, oui.
Les médecins de la clinique peuvent consulter tous les dossiers
s'ils le souhaitent, mais je ne l'ai pas fait.
Pourquoi Birte Becker vous a-t-elle consulté ?
C'est confidentiel.
Comment avez-vous connu Arve Stop ?
Arve ?
Je le connais depuis des années.
Je mène des recherches sur les prématurés.
On a une petite œuvre de charité, et Arve Stop est un grand donateur.
Ça m'étonne qu'un homme qui parle autant de valeurs familiales
soutienne une clinique spécialisée dans les avortements.
On a plusieurs domaines de spécialité.
M. Stop appuie la recherche sur les naissances prématurées.
Vous fréquentez-vous en société ?
Ça dépend de ce que vous voulez dire.
C'est simple. Avez-vous des amis en commun ?
Oui, on évolue dans les mêmes cercles, alors...
Pourquoi est-ce que vous...
Avez-vous pratiqué dans d'autres régions du pays ?
Oui.
À Eidsvoll, à Lillehammer...
Je vois que vous avez une photo du pavillon Mon Plaisir à Bergen.
Oui, à Bergen.
Vivez-vous seul ?
Oui, je suis malheureusement célibataire.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici en ce moment ?
J'ai cru voir quelqu'un à la fenêtre en passant.
Si vous voulez jeter un coup d'œil, vous devrez me montrer un mandat.
En fait, si ça ne vous embête pas,
j'aimerais appeler mon avocat avant de répondre à d'autres questions.
Ce ne sera pas nécessaire, Dr Vetlesen.
Vous pourrez demander votre avocat quand on se reverra.
- Hé. - Hé.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Ce n'est pas un suspect. On a besoin de son accord pour fouiller sa maison.
Je sais.
Pourquoi la question à propos d'Arve Stop ?
J'ai vu une photo d'eux ensemble.
Et alors ?
C'était une question innocente.
Bon sang. Il cache quelque chose, c'est évident.
C'est un truc du genre Netflix.
Plaquebière.
Si tu ne m'avais pas dit d'être vigilante,
j'aurais présumé qu'elle était dans son équipe de sécurité.
- Plaquebière ? - C'est son mot de passe.
Crois-tu que c'est le moment et l'endroit pour ça ?
Arve Stop.
Imbécile.
Elle l'a filmé
à des rassemblements, au restaurant, à la maison.
Salut. Veux-tu que je te reconduise ?
Non.
Au revoir.
À l'attention de l'enquêteur Gert Rafto
Ceci est votre avis officiel de suspension
du poste de police de Bergen,
L'homme d'affaires Arve Stop achète la société Aasen.
Le train de 8 h 45 pour Bergen part du quai numéro cinq.
Pardon.
Ceci est le train de 8 h 45 pour Bergen avec arrêts à Gol, Finse, Voss et Bergen.
Prochain arrêt : Gol.
Salut, Harry.
Salut.
- On se cache dans la salle de jeu ? - Oui.
Ne t'en fais pas. Je descends au prochain arrêt.
- Tu vas loin ? - À Bergen.
Je ne voudrais pas être à ta place.
Remarque,
j'assiste à une conférence de trois jours sur les hormones bioidentiques.
Je croyais que tu étais chirurgien plastique.
La chirurgie plastique doit évoluer, elle aussi.
On troque le scalpel contre la thérapie aux hormones de remplacement.
En ralentissant le vieillissement,
on n'aura plus besoin de faire de lissages.
Je garderai ça en tête.
L'ordonnance que je t'ai donnée, ça fait effet ?
- Je dors comme un bébé. - Merveilleux.
Tu as annulé l'excursion avec Oleg.
Son voyage avec l'école, tu ne devais pas...
Merde.
- Merde. - Je suis navré, Harry.
Je suis sûr qu'il comprend. Il sait que tu es occupé.
Merde !
Tu n'es pas son père, Harry.
Que veux-tu dire par là ?
Eh bien...
Je peux me soucier de lui sans être son père.
J'essayais juste de dire
que c'est déjà une grosse responsabilité pour un vrai père, non ?
Encore plus pour toi et moi.
- Excuse-moi, Harry. - Non.
As-tu des nouvelles de lui ?
- Je ne peux pas t'accompagner, moi ? - Partons, c'est tout.
Salut, Oleg. C'est Mathias.
J'ai oublié de prendre mes messages hier soir,
et Harry a téléphoné pour dire qu'il avait un empêchement.
Non, je sais.
Il n'arrivait pas à joindre ta mère ou toi, apparemment, alors...
Non, c'est totalement ma faute, Oleg.
Oui. Je suis navré.
Je suis navré, Oleg. Oui.
Oui.
Je te verrai dans quelques jours à mon retour de la conférence.
Tu n'étais pas obligé de faire ça.
SOCIÉTÉ AASEN
Aasen. Quelqu'un est là pour te parler.
Aasen.
Ma famille était propriétaire de tous ces bâtiments et de la maison là-bas.
Arve Stop travaillait pour nous à l'époque.
Il était brillant, ambitieux.
Mon père croyait vraiment en lui.
L'entreprise allait mal, alors on lui a offert des actions.
En moins d'un an, il nous a évincés.
Il a vendu le terrain pour une fortune.
Avez-vous eu des nouvelles de la police récemment ?
- Au sujet d'une jeune femme ? - Non.
Quand je regarde cette photo à présent,
je vois Laila qui le fixe.
Je n'en avais aucune idée à l'époque.
Un homme de famille ?
Vous rappelez-vous le nom du médecin de votre femme ?
Bien sûr. Morton Freiberg.
A-t-elle consulté quelqu'un qui s'appelait Vetlesen ?
Vetlesen ? Non.
Le Dr Idar Vetlesen.
Non.
Savez-vous où je peux trouver l'agent responsable du dossier ?
Rafto ?
Il est mort.
Oui, il est mort à peu près à la même époque.
MONSIEUR LE POLICIER.
PARDON D'INTERROMPRE VOTRE BEUVERIE
VOUS APPRENEZ BEAUCOUP DE CHOSES SUR MOI
VOULEZ-VOUS EN SAVOIR PLUS ?
ALLONS PRENDRE UN CAFÉ DANS
VOTRE CHALET.
Enquêteur Rafto.
Mettez-moi en communication avec l'hôpital Haukeland.
Rafto.
Suis-je en état d'arrestation ?
Un gâteau !
J'ai besoin d'information sur une patiente, Laila Aasen.
Non, je ne...
Écoutez, j'ignore quel médecin l'a admise.
Mais elle était peut-être là pour un avortement.
Joyeux anniversaire
Très bien, j'irai sur place avec un foutu mandat.
Joyeux anniversaire, cher Svenson
Joyeux anniversaire
- Rafto. - Imbécile.
Hip, hip, hip, hourra !
Bande d'incompétents.
Hé ! Rafto !
Rafto !
À l'intérieur ! Rentre !
Rentre !
Joyeux anniversaire
Imbécile !
Il paraît que c'était un grand enquêteur.
C'était un maniaque suicidaire.
Il allait être suspendu de toute façon. On avait trouvé des trucs.
Des articles qu'il avait volés sur des scènes de crime.
C'est lui ?
Où avez-vous trouvé ça ?
PROPRIÉTÉ DU SERVICE DE POLICE DE BERGEN
Ça vient d'une collègue.
Oui, c'est lui.
Il avait un chalet près de la côte.
Il y allait pour prendre un coup.
Il était probablement soûl quand il s'est tué.
Qu'est-ce que c'est, sur le plancher ?
On dirait des grains de café.
Peut-être qu'il essayait de dégriser.
Vous n'avez pas vérifié ?
Le chalet était verrouillé de l'intérieur. Il était comme ça quand on l'a trouvé.
Il n'y avait rien à vérifier.
Avait-il une famille ?
Sa femme l'avait quitté un an avant qu'il se suicide.
Je crois qu'il avait une fille.
Savez-vous ce qu'elle est devenue ?
Aucune idée.
Le chalet est-il toujours là ?
Que fais-tu avec mon arme, imbécile ?
Voici les documents que tu voulais.
Où est Harry ?
À Bergen.
Josephine - Appelle maman Je t'attends
Maman ? Où es-tu ?
S'il te plaît maman Où es-tu maman ?
Tu me manques - Vas-tu rentrer ? S'il te plaît
Signal actif Identifiant de dossier : MP 200 815
- Allô ? - M. Hole ?
C'est le téléphone d'Harry Hole.
Puis-je lui parler ?
Il n'est pas ici, mais je peux prendre un message.
Très bien.
Ici Rebecca du réseau Telenor.
On a repéré un signal du cellulaire d'une personne disparue.
Numéro de dossier M.P. deux.
Je n'ai aucun dossier devant moi. De qui s'agit-il ?
Je vais vérifier. Birte Becker.
Quoi ? Le téléphone transmet en ce moment ?
J'ai reçu l'alerte il y a quelques minutes.
- Attendez. Le téléphone bouge-t-il ? - Non.
Je vous envoie les coordonnées.
Non... Quelle est l'adresse ?
Parkway 1, 0139, Oslo.
En êtes-vous certaine ?
Oui, Parkway 1.
Inscrit au nom de : Dr Idar Vetlesen
Est-ce que ça va ?
Appelant inconnu
Vous avez joint Birte Becker. Laissez-moi un message.
Gens et brigands de PIMENTVILLE
BON ANNIVERSAIRE MA PLAQUEBIÈRE CHÉRIE - PAPA
Oui ?
- Dans son propre garage ? - Oui.
Le grand Harry Hole.
- Combien de corps ? - Birte Becker et Mme Dahl.
- Où est Katrine ? - Suspendue.
Elle a appris qu'on avait retrouvé le cellulaire de Becker
et n'en a parlé à personne.
- Je t'ai demandé où elle était. - Ce n'est pas mon problème.
Il s'est tiré une balle horizontalement.
Comment est-ce possible avec une carabine ?
Le canon est trop long. Il faut l'incliner.
Il y aurait des marques de chevrotine là-haut.
Heureusement, on a des experts pour déterminer ça.
- Tu es sûr qu'il était seul ? - La porte de garage était fermée.
Traces de pas d'une seule personne.
On a trouvé deux corps dans la maison ainsi que le téléphone de Birte Becker.
C'était un suicide.
Affaire classée.
Mathias, écoute, je ne sais pas du tout où il est.
Oui, j'ai pris mes messages. Il n'a pas téléphoné.
Que veux-tu faire pour aider ? Tu es à ta fichue conférence !
Je peux garder ça ?
Non.
Je peux garder ça ?
Oui, d'accord.
Elle ne répond pas.
Katrine !
Lâche-moi !
Arrête !
Des félicitations sont de mise.
Tu sais que ce n'était pas ce salaud.
Vetlesen ne s'est pas suicidé.
Quelqu'un l'a tué parce qu'on était trop près du but.
Comme pour ton père.
Mon père ne se serait jamais suicidé.
Il ne m'aurait jamais quittée comme ça.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Lâche-moi !
Dégage, espèce d'ivrogne !
Lâche-moi !
Lâche-moi.
Oui.
Je suis un ivrogne.
Comme ton père.
Laila Aasen et Arve Stop avaient une liaison.
C'est la dernière affaire sur laquelle mon père a enquêté avant d'être tué.
Tu es entrée par effraction chez Vetlesen
parce que tu avais peur que j'apprenne que c'était personnel
et que je te retire du dossier.
Vetlesen lui fournissait des filles !
Ils étaient à Bergen au moment du premier meurtre.
Je sais que c'est important pour toi,
mais tu ne peux pas conclure ce qui te convient.
J'ai appelé la clinique Gellion. Vetlesen ne travaillait même pas
le jour où il était censé voir Birte Becker.
On a trouvé deux corps chez lui et le cellulaire de Birte Becker.
C'est drôlement commode, non ?
Hagen trouve son tueur et Arve Stop n'est pas inquiété.
Crois-tu réellement qu'il les a tuées ?
Je n'en sais rien.
Je crois qu'on n'a aucune certitude ni l'un ni l'autre.
Ça t'aidera à retrouver tes couilles.
- Donne-moi ton arme. - Elle est droit devant toi.
Pourquoi t'appelait-il Plaquebière ?
J'aimais la confiture de plaquebière avec de la crème glacée.
Oleg a encore fugué.
Peu importe si notre candidature est couronnée de succès ce soir.
Ce qui compte le plus,
c'est qu'on célèbre la façon dont elle nous a unis
et qu'on en tire parti pour remettre les valeurs de la Norvège à l'honneur.
Peu importe si, dans 56 minutes et 33 secondes...
Mais qui les compte ?
Si la Coupe est accordée à Beijing, à Denver ou à Montréal.
Car je crois sincèrement ce soir
qu'Oslo a déjà gagné.
J'ai essayé de t'appeler. Je croyais qu'il était peut-être avec toi.
Il va bien.
Il est chez un ami.
Il n'a pas pris la peine de me téléphoner.
Pourquoi vous êtes-vous disputés ?
Il ne veut pas partir de la ville.
Je croyais qu'un changement lui ferait du bien.
À moi aussi.
Où iriez-vous ?
Mathias a une maison à Telemark.
Comme il voyage beaucoup à titre de consultant,
ça ne lui nuirait pas.
Je l'ai vu l'autre jour. Il n'a pas mentionné ça.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Tu me manques.
Ma tête est mitigée, mais mon cœur n'a aucun doute.
- Merci d'être venus. - M. Stop ?
M. Stop, excusez-moi. Je...
Je voulais vous remercier. J'ai beaucoup aimé votre discours.
Je l'ai trouvé très touchant.
Voyez-vous, je...
J'ai perdu mes parents moi aussi, alors...
Eh bien,
ce n'est pas forcément un désavantage, jeune femme.
Ça peut aussi être une motivation.
Oui.
Je travaille à Bergen, dans un centre de soins pour enfants.
Je sais que vous êtes très occupé, mais si vous passez en ville...
Ma carrière a commencé à Bergen.
Écrivez-moi. Je verrai ce que je peux faire.
Oui, excusez-moi. Je sais...
Des gens attendent pour vous parler. Merci.
Ne vous excusez pas.
Oui.
M. Stop voulait que je vous dise qu'il a aimé vous parler.
Il a la chambre 472.
Il sera libre après l'annonce si vous voulez poursuivre la conversation.
Merci.
Mathias.
Où es-tu ? J'ai essayé d'appeler à la maison.
Je suis chez Harry.
Oui ?
J'ai téléphoné chez Eric et Oleg n'y était pas, alors...
Je sais. Je l'ai trouvé.
Il était chez un autre ami.
Ça va ?
Oui, je vais mieux à présent.
Mathias...
Je suis attendu à un autre souper ennuyant,
mais je t'appellerai demain matin à mon retour. D'accord ?
Merde !
Tu ne pouvais pas demander à un autre médecin ?
Quoi ?
Deux minutes, mesdames et messieurs.
Il y a quelqu'un ?
Merci aux téléspectateurs partout dans le monde
qui se joignent à nous ce soir...
Non ! Non !
Non ! Arrêtez ! Non !
Non ! Non !
... de Beijing, de Denver, d'Oslo et de Montréal.
Non !
... dans toute compétition, il ne peut y avoir qu'un gagnant.
... la 15e Coupe mondiale de sports d'hiver se déroulera à...
... trois, deux, un !
... Oslo !
Stop ! Stop ! Stop ! Stop !
Félicitations à nous tous.
Verrouillé
Déverrouillé
Registre - Dossiers - Navigation Messages - Courriel
Synchronisation manuelle Téléversements en attente
Fichiers non synchronisés
Les fichiers non sauvegardés seront supprimés
Annuler - Supprimer les fichiers
C'est le dernier de ses fichiers à avoir été téléchargé.
Il n'y a rien après ça.
Trouve-moi une liste des appels et rendez-vous faits en mon absence.
Magnus !
Oui, d'accord.
- Ça a été filmé quand ? - Il y a deux jours.
- Non ! Non ! - Excusez-moi !
Elle doit aller à l'école et moi, au travail.
Je dois vous poser une question rapidement.
On en a déjà discuté des centaines de fois.
Je sais qu'on en a parlé cent fois,
mais je dois clarifier une chose.
Le Dr Vetlesen n'était pas à la clinique le jour où votre femme avait rendez-vous.
Il n'était pas là.
- Elle a dû se tromper de date. - Je...
- Comment... Josephine, dans la voiture. - Papa !
Comment puis-je me rappeler le jour de notre rendez-vous ?
Monsieur, j'essaie de retrouver votre femme. Aidez-moi.
Comment puis-je me rappeler le jour de notre rendez-vous ?
Monsieur, j'essaie de retrouver votre femme. Aidez-moi.
Comment puis-je me rappeler le jour de notre rendez-vous ?
Monsieur, j'essaie de retrouver votre femme.
Comment puis-je me rappeler le jour de notre rendez-vous ?
Monsieur, j'essaie de retrouver votre femme.
- ... notre rendez-vous ? - Monsieur...
Oui, je veux tous ces fichiers.
Donne-moi tes clés de voiture.
- Quoi ? - Et ton téléphone.
Oui ?
Vous m'avez dit que Vetlesen était le médecin de votre femme
et que vous ignoriez pourquoi elle était allée le consulter.
Oui.
Mais vous avez dit à ma collègue que vous étiez allés ensemble.
Elle a dû mal me comprendre.
Elle a enregistré l'entrevue.
Ma puce, retourne dans la maison. J'arrive dans une minute, d'accord ?
Bonne fille.
Elle n'est pas de moi.
Birte et moi essayions d'avoir un autre enfant.
On pensait que ça sauverait notre mariage.
On a fait des analyses à la clinique pour un traitement hormonal
et c'est comme ça que j'ai su
qu'elle n'était pas de moi.
Je suis stérile.
J'ai toujours été stérile.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Mais c'est ma fille. Comprenez-vous ?
Comment pourrais-je ne pas l'aimer ?
Mais vous n'avez pas vu Vetlesen le jour où vous l'avez appris.
Non, on a vu un spécialiste des hormones.
Un consultant qui était de passage.
Connaissez-vous son nom ?
Oui ?
Juste une seconde.
Numéro inconnu
Merde.
J'ai dit que j'arrivais !
Tu n'as pas téléphoné.
Oleg est-il revenu ?
Quoi ? Oleg ?
Il est à l'école.
Et Harry ?
Harry est-il là ?
Non.
Non...
Comment t'a-t-il convaincu de lui prescrire ces pilules ?
C'est moi qui ai offert.
Tu n'étais pas obligé de faire ça pour moi.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Il n'a jamais été question de toi.
Je suis devant chez lui.
Je n'arrive pas à joindre Rakel. Envoyez quelqu'un chez elle.
PRÉNOM(S) : Rakel ÂGE : 40 - SEXE : Féminin
Oleg.
Excuse-moi de t'avoir fait attendre.
Pourquoi as-tu le téléphone de maman ?
Allez.
On a plus de choses en commun que tu le crois.
Je n'ai pas connu mon père, moi non plus.
Magnus, repère le cellulaire de Rakel.
Pardon, j'ai juste...
Très bien.
Harry, on a repéré son signal
en direction ouest, vers Telemark.
C'est une Volvo rouge immatriculée à Mathias Lund-Helgesen,
Rjukan, 2421.
La maison est plutôt isolée.
Il y a une route d'accès, mais c'est tout. Il y a un grand lac tout près.
La météo empêche les hélicoptères de décoller,
mais l'escouade Delta est en route.
- Rien sur la famille de Mathias ? - J'ai quelque chose.
Jonas Lund-Helgesen, ancien policier, a perdu son emploi en 1989.
La police ferme le dossier Sarah Kvensland.
Un scandale à propos d'une femme noyée dans sa voiture.
Probablement un suicide.
Elle avait un fils.
Arrête !
Père inconnu.
Je t'en prie !
Il a été confié à un orphelinat.
Qui dirigeait l'enquête sur la disparition de la femme ?
Un agent du village à proximité.
- Quel était son nom ? - Jonas Lund-Helgesen.
Inspecteur-chef Lund-Helgesen
Jonas ! Je t'en prie, arrête !
Harry ?
Harry ? On l'a perdu.
Assieds-toi, Harry.
Donne-moi ton arme.
Je ne croyais pas que tu me trouverais.
Les pilules t'ont peut-être aidé, après tout.
J'ai parlé à Filip Becker.
Que se passera-t-il
quand Josephine Becker apprendra qu'il n'est pas son père ?
Elle l'aimera quand même.
Mauvaise réponse.
Essayons encore.
Sylvia Otterson avait-elle le droit de tuer son enfant à naître
simplement parce qu'elle ne savait pas qui était le père ?
Le choix lui appartenait.
Trop court.
Peut-être qu'elle avait peur.
Et toi, Harry ?
Tu as une femme qui t'aime.
Un garçon qui t'est dévoué.
Pourquoi les as-tu abandonnés ?
Ils méritent mieux.
Trop facile.
Parce que je suis égoïste.
J'ai une dépendance.
Il n'y a pas assez de place pour eux.
Quand j'ai vu ta photo dans le journal la première fois,
avec toutes ces médailles,
j'ai pensé : "Cet homme doit avoir une famille parfaite."
Et pourtant, te voici.
Dernière question.
Ce garçon
qui ne sait même pas qui est son père,
qui a enduré la présence de tant d'hommes comme toi et moi à sa place...
Sa mère mérite-t-elle de vivre ?
C'est à lui que tu devrais le demander.
Ça va ?
Tue-le.
Tue-le !
Allez !
Je suis prêt ! Je suis là !
Allez !
Je sais pourquoi tu la blâmes.
Tu te trompes depuis le début.
Ce n'était pas elle.
Ce n'était pas ta mère qui ne voulait pas de toi.
C'était ton père.
Ça aurait été préférable pour lui
que tu ne naisses pas.
Le médecin légiste a détecté la présence d'un médicament, le kétonal.
Mais elle est morte par noyade, à cause du sang qui a empli ses poumons.
Elle avait 24 plaies dans la bouche,
à intervalles réguliers et d'une profondeur de 7 cm.
Le médecin légiste n'a pas pu déterminer le type d'arme.
Il n'a jamais rien vu de tel.
Je vais le prendre.
French - Canadian