Arrêtez !
Illumination !
Les enfants.
Tout le monde les adore, non ?
Vous adorez sûrement les enfants.
Hé !
Je dois l'admettre...
Pas moi.
C'est moi, au fait. Je m'appelle Max.
Je suis le petit chien juste là,
bien heureux de ne pas avoir une bande d'enfants sur moi.
- Attendez-moi ! - Vous pouvez le croire ?
Avoir un enfant, ça semble amusant.
Non, vieux. Ça ne l'est pas.
Quand les humains ramènent un enfant à la maison,
la vie change.
J'ai vu ça des milliards de fois.
Ça vous change.
Je pensais ne jamais devoir m'inquiéter de ça, mais un jour,
- ma maîtresse, Katie... - Salut.
... a rencontré Chuck.
Ça va ?
Oui.
- Puis, ils se sont mariés. - Salut, les amis !
C'est génial. Chuck est vraiment... C'est un bon gars.
Mais quelque chose s'est produit.
Katie et Chuck ont eu un enfant.
Il s'appelle Liam.
Au début, il dormait tout le temps.
Il rêve à ce dont rêvent les bébés.
Quel mignon petit bébé !
- Lui à sa place, moi à la mienne. - Petit coco.
J'avais l'impression que tout irait bien.
Quoi ?
Puis, il s'est mis à parler.
Un jour, il a commencé à ramper.
Si on veut.
Soudain, ma maison n'était plus sécuritaire.
Un petit monstre l'avait envahie.
Je faisais de mon mieux pour me tenir loin.
Mais un jour,
Liam a fait un truc inattendu.
Max !
Je t'aime, Max.
À partir de ce moment,
tout a changé.
Duke et moi sommes devenus ses modèles à suivre.
Que puis-je dire ? Il nous adore.
On tente d'avoir une bonne influence sur lui.
Et on l'aide dès que possible.
Le petit nous comprend.
Des bulles !
Oui, on s'amuse.
Des bulles !
Au fait, je n'aime toujours pas les enfants.
Mais celui-ci, c'est différent. C'est le mien.
Il est parfait.
Et je serai toujours là pour le protéger.
Mais je dois dire que c'est un travail à temps plein.
Non, non, non.
D'accord.
Hé ! Salut.
Tout va bien.
On ne veut pas d'ennuis.
Liam ?
Ça va ?
Le monde a-t-il toujours été aussi dangereux ?
Bon chien.
Non, non, non !
Non.
Bonjour, Snowball !
Qui est le meilleur lapin du monde entier ?
Prends ça, le méchant !
Je t'envoie sur le soleil !
Oui !
Oreilles en l'air.
La réunion des Amis Animaux Super-héros est ouverte !
Commandant Cheval, le procès-verbal de la dernière réunion.
Merci.
Rappelez-vous tous que le crime est partout.
- Il faut se tenir prêts ! - Viens, Molly. On doit y aller.
Je vais être en retard à l'école !
Capitaine Snowball, tu diriges pendant mon absence.
Tout d'abord,
bienvenue à Tonnerre Blanc qui est de retour de la laveuse.
Comme une couverture rouge a fait le voyage avec lui,
il sera désormais connu sous le nom
de Tonnerre Rose.
Bon, je vais vérifier le périmètre.
Bonjour, ville de New York !
Snowball.
Snowball, qu'est-ce que tu fais ?
D'après toi ? Je cherche le crime, Mini-Chien.
Je fais des trucs de super-héros.
Laisse-moi te dire une chose.
Quiconque vient ici en cherchant les ennuis
aura affaire à mes partenaires.
Je parle de Patte et Patate.
Bon, tu sais que ta maîtresse fait juste jouer aux super-héros, non ?
Ce que tu portes, c'est un pyjama de super-héros.
Mini-Chien, tu es si naïf !
Montre-moi un animal en détresse et ne t'en mêle pas !
Coup de la mort !
D'accord, j'ai compris.
Ton enfant est-elle déjà partie à l'école ?
Oui, elle a un examen aujourd'hui.
Orthographe. Elle aura tout bon.
Elle écrit ses réponses à l'encre.
Oui, elle est confiante à ce point-là.
Elle semble brillante, mais Liam l'est aussi.
En fait, j'ai entendu Katie dire
que la tête de Liam est dans le 80e percentile.
C'est génial. Ça fait une grosse tête.
Petite question. Est-ce qu'il fait encore pipi partout ?
Il ne maîtrise pas sa vessie ?
Oui, il fait pipi.
Mais on le sait, si on fait pipi dessus, ça nous appartient.
Liam est prévoyant, c'est tout.
Tu ferais mieux de le mettre propre avant le début de la prématernelle.
Tu ne veux pas qu'il ait une mauvaise réputation.
Oui, bien sûr ! Quoi, la prématernelle ?
Oui. Il a presque l'âge.
L'oisillon doit quitter son nid, M.C.
Non, non. L'oisillon va rester à sa place.
Il n'a pas besoin de la prématernelle.
Il va rester à la maison avec moi, en sécurité.
Hé, Max !
Ne t'énerve pas, mais Liam vient de partir.
Quoi ? Pour aller où ?
Je ne sais pas. Ils ne me disent jamais rien.
D'accord, d'accord.
À toutes les unités, ici le QG !
Le colis a quitté l'immeuble. Quelqu'un le voit ?
Je ne le vois pas. Terminé.
Il n'est pas dans ce sac de croustilles.
- Terminé ! - Bon. Gardez...
Un instant. Pourquoi il serait dans un sac de croustilles ?
QG, ici Yeux d'aigle. Pas d'inquiétude.
J'ai repéré le colis dès qu'il a quitté l'immeuble. Terminé.
Le sujet est en sécurité,
il mange ce qui ressemble à un biscuit en forme d'orignal.
- Tiens. - Non, un instant.
C'est un renne.
D'accord, merci, Norman.
Tu te grattes encore, vieux.
C'est juste...
Je n'aime pas quand ils le sortent sans moi.
Duke !
C'est quoi, ça ?
Je connais ça ! C'est une balle !
Va chercher !
Salut, Maxie ! On va faire une promenade ?
Je dois avouer que c'est agréable.
C'est bon pour s'étirer les jambes.
Non, je ne veux pas aller chez le vétérinaire !
Le vétérinaire ! Non, non, non !
Ce n'est pas gentil ! Tu m'as dupé !
Maxie, viens, mon garçon.
Tu es tendu depuis quelque temps. Ce vétérinaire va t'aider.
Viens, mon gars.
DR FRANCIS VÉTÉRINAIRE
Bon.
- C'est ta première fois ? - Oui.
Le Dr Francis est le meilleur vétérinaire.
Tu vas l'adorer. Il se spécialise en troubles comportementaux.
- Troubles comportementaux ? - Oui.
Mais je n'ai aucun trouble comportemental. Je veux dire...
Je suis un peu inquiet, mais le monde est un lieu dangereux.
On serait fous de ne pas s'inquiéter.
Oui, moi aussi, je vais bien.
C'est mon humaine qui est folle.
Je lui rapporte un oiseau mort, elle le jette.
Je lui rapporte une souris morte, tout droit à la poubelle.
Rien ne te satisfait, mère ?
Bon...
Je cours, je cours, je cours, puis je sors,
mais je ne suis allé nulle part. Nulle part !
Ma maîtresse me dit que je suis un bon chien,
et je la crois, mais si elle avait tort ?
Et si j'étais un mauvais chien ?
On aime mettre le feu.
Max ?
Allez.
Je sais, mon vieux.
C'est juste pour t'empêcher de te gratter.
Abeille !
Max ! Max !
Max ! Max ! Tu ne vas pas le croire.
Joli cône !
Écoute, j'ai entendu Chuck dire à Liam qu'on part en voyage !
Vraiment ? En voiture ?
On part en voiture ?
Voiture ! Voiture ! Voiture !
C'est drôle, la vie.
Une minute, on se fait mettre un cône,
et l'autre, on monte en voiture !
C'est vraiment juste ton expérience, mais tout à fait !
- Oui ! - C'est incroyable !
Je reviens.
Chloe ?
Chloe, je pars en voyage et je...
Je me demandais si tu...
Tu peux t'occuper d'Abeille pendant mon absence ?
Salut, Max. Tu me parlais ?
Oui. Je me demandais si tu pouvais...
Bon sang ! D'accord. Oublie ça.
C'est quoi, ce truc stupide sur ta tête ?
Gidget ?
Gidget, tu es là ?
Gidget ?
Salut, Max.
Tu te joins à moi ?
Tu sais quoi ? J'adorerais ça, mais écoute.
Je pars en voyage !
Vraiment ?
Oui, c'est génial !
Dis-moi, tu pourrais t'occuper d'Abeille pendant mon absence ?
Elle est si mignonne !
Je sais. C'est mon jouet préféré.
Et ce petit visage ?
Son joli minois. Prête ?
Je l'adore !
Je l'adore déjà !
On est comme ses parents. Tu es le papa, je suis la maman.
On est en couple, et c'est notre bébé.
- Eh bien... - C'est exactement ça !
C'est... D'accord, oui. C'est exactement ça.
Alors, tu vas t'en occuper pendant mon absence ?
Max, va t'amuser,
et sache que je m'occupe de tout.
Merci, Gidget ! À Bientôt !
Je vais défendre Abeille au péril de ma vie.
Allez, Duke ! Allez !
Oui, oui ! Ça va, Liam ?
- Wouhou ! - Tu peux le dire !
Bon.
- Oui ! - C'est parti !
- Salut ! - Je suis en voiture !
Nous aussi !
J'adore la voiture !
- C'est génial ! - Oui.
AIRE DE REPOS
- Bon, venez. On se dépêche. - Bon. Allez.
Non, non. Par ici, vieux. Allez.
Non !
Non, non, non !
Non !
Gidget, qu'as-tu fait ?
Bon.
Chère Abeille.
2 KILOS
Oui, je serai le premier lapin aux fessiers de fer.
J'ignore c'est quoi, des fessiers, mais les miens seront solides.
Oui, oui.
- Fascinant. - Écoute-moi bien.
Les criminels vont voir mes fessiers
et ils vont se rendre.
Bon, ce truc est collé au plancher.
Pardon, lapin, chat.
Vous connaissez Capitaine Snowball ?
Oui. Oui ! Oui, bien sûr.
Voilà.
Bien !
Je m'appelle Daisy et je dois vraiment lui parler.
Un pauvre animal en détresse a besoin d'aide.
Quoi ? Tu veux dire...
Oui. J'ai besoin de Capitaine Snowball pour un sauvetage secret.
Bon, je dois y aller.
Enchanté. C'est quoi déjà, ton nom ?
- Tu n'écoutes pas. C'est Daisy. - Peu importe. Bon.
Je dois aller chercher le gars pour faire les trucs...
Au revoir.
C'était bizarre, ça.
Ça va bientôt l'être encore plus.
C'est l'heure de combattre le crime !
À l'aide !
Quelqu'un a faim ?
Snowball !
Il va bien ?
Pas vraiment. Non.
Bonjour, citoyens !
Qui est-ce ?
Je suis Capitaine Snowball. Quelqu'un a besoin de moi ?
- Oui, moi. - Très bien.
Nouveau chien, raconte-moi ton histoire.
Bon. Tout a commencé quand je suis revenue de vacances.
Nos humains étaient en sécurité dans le compartiment supérieur,
pendant qu'on fouillait dans leurs affaires.
Les humains blâment toujours la ligne aérienne.
Tu as trouvé quoi ?
Je t'échange deux bas contre une paire de shorts.
Propre ou sale ?
Ce n'est pas propre.
Non. Ça pue.
Soudain, j'ai entendu un bruit.
CIRQUE AMUSANT DE SERGEI L'HEUREUX
Je ne parle pas l'animal sauvage,
mais j'ai compris que cet adorable bébé tigre nommé Hu avait peur.
Le pauvre bébé était détenu contre son gré.
- Incroyable. - Je sais.
Non, en fait, je n'en crois pas un mot.
Je ne veux pas t'offenser. Ou peut-être que oui. Comme tu veux.
Excuse-moi. Je suis offensée.
C'est vraiment arrivé, et c'est encore pire.
Quand l'avion a atterri, j'ai revu Hu.
On l'emmenait à son nouveau propriétaire.
Vous êtes trop lents, les clowns !
- Et cet homme... - Le temps, c'est des roubles !
Oui, c'était un pur méchant de cirque.
Ce tigre a besoin de Capitaine Snowball !
- Daisy, allons-y. - Oui !
- Libérons ce tigre. - Ou mourons en essayant !
- Je veux dire... - C'est possible.
Ça risque de t'arriver.
Tu as un costume voyant. Tout le monde va te remarquer.
Ça va aller.
Les amis, on est arrivés.
Salut !
C'est oncle Shep.
Bienvenue à la ferme.
Où est le petit ?
- Regarde cet endroit. - Oui, c'est...
Tant d'odeurs inconnues !
Mon nez ne comprend rien ! Et il adore ça !
Allez, Max. Allons explorer les environs.
- Oui ! - Attends.
Salut, vache.
Tu es une vache. Tu es censée meugler.
- Quoi ? - Je suis un chien.
Je branle la queue comme un idiot.
Bon, ce n'est pas gentil.
Tu vas lancer une balle ? Lance une balle.
Je vais courir après elle, car mon cerveau est minuscule.
D'accord. J'ai compris. C'est clair.
Regarde ! J'urine sur un arbre.
- D'accord. Génial. Je m'en vais. - Cet arbre est à moi, maintenant.
- Bon. - Je vais fixer la porte
jusqu'à ton retour.
New York me manque.
Une pause de la ville, c'est peut-être ce qu'il te faut.
Cet endroit est...
Quoi ?
Non, non, non !
Duke ! Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?
Le souper est servi !
Chloe ! J'ai besoin de ton aide !
Chloe !
Chloe ? Chloe, ça va ?
Pardon. Je suis juste...
Dis-moi, pourquoi as-tu un abat-jour sur la tête ?
Écoute, Gidget.
Je dois être honnête avec toi.
Mon maître m'a donné un peu d'herbe à chats.
Bon. Compris. Génial.
- Écoute. - Oui, c'est génial, Gidget.
- Tout est génial. - D'accord.
- Tu entends ça ? - Quoi donc ?
C'est comme un tout petit moteur.
On dirait un fredonnement.
Je ne suis pas... Je ne sais pas de quoi...
Chloe, tu ronronnes.
- C'est toi. - Quoi ? Moi ?
C'est un son qui vient de l'intérieur de moi ?
Oui.
Je me demande quels autres sons je pourrais faire.
Écoute, Max m'a confié son Abeille, et maintenant...
Chloe, tu m'écoutes ?
Arrête, s'il te plaît.
Tu as fini ?
C'est important ! J'ai perdu Abeille.
Je dois la récupérer, mais pour ça, Chloe,
tu dois m'apprendre à agir comme un chat.
C'est parti. Je vais t'attraper.
- Max ! Allez. Essaie de l'attraper. - Je suis...
C'est super, mais Liam veut que je reste près de lui.
Il a un peu peur dans cet endroit.
Je crois qu'il va bien.
Celle-ci n'arrête pas de sauter.
Bon. Juste une.
Oui ! Je...
Salut.
Un chien a deux choses dans la vie.
Son bol d'eau et sa dignité.
Si tu lui prends l'un, tu lui prends l'autre.
J'ignorais que c'était ton bol.
Quoi ? Le cône t'empêche de voir ? Mon nom est écrit dessus.
On est désolés, M. Poulet.
Je ne m'appelle pas Poulet. J'ai l'air d'un poulet ?
- Non. Non, monsieur. - Non, pas du tout.
Je m'appelle Coq.
D'accord. Je m'appelle Max et voici...
Qu'est-ce que l'enfant fait dans une cage ?
Il a un problème ? Il fait de la fièvre ?
C'est Liam. Il aime courir.
- Laisse-le courir, alors. - Liam est très rapide.
On cligne des yeux, et il est dans un arbre.
Il est dans un arbre. Où est le problème ?
- Il pourrait tomber. - D'accord.
Et se faire mal.
Il monte vraiment haut dans cet arbre hypothétique ?
Un enfant qui se blesse apprend à ne pas recommencer.
Tu sais combien de câbles électriques j'ai mâchouillés ?
Plusieurs ?
Un seul. J'ai reçu un choc.
J'ai marché à reculons une semaine, mais je n'ai jamais recommencé.
Tant mieux pour toi, et ça explique bien des choses,
mais j'aime protéger Liam contre tous les dangers.
C'est ton choix. Mais tu as tort.
- Tu peux le croire ? - Oui. Il est super !
- Non, pas du tout. - Je sais. Il n'est pas super.
Allez.
Rentrons le petit.
Merci.
Un instant. Les chiens dorment dehors.
Pardon ?
Bon. Attendez. Discutons-en de manière rationnelle.
Bon, ça y est.
En temps record, grâce à la Lapinmobile.
Oui !
Mode furtif ! Allez !
CIRQUE AMUSANT DE SERGEI L'HEUREUX BIENVENUE AU MEILLEUR CIRQUE
Tu es nerveux.
Je voulais dire... C'est super !
Ou bien... Regarde ce truc dont je n'ai pas peur.
Ou bien... Il y a un emballage de bonbon au sol.
Tu vois ? Je fais tout le temps ça.
Allez, stupide tigre !
Le voilà ! Allons-y !
On n'a pas toute la soirée !
Allez !
Tu me fais perdre mon temps !
Il faut faire quelque chose !
Viens.
On réessaiera demain.
Si le tigre ne réussit pas le tour, il va finir en tapis.
Gardez le tigre à l'il.
Ça va, Hu.
C'est moi, Daisy. De l'avion.
Hé ! Éloignez-vous du tigre.
Mêle-toi de tes affaires, le loup !
Je vais mourir ! Je vais mourir !
DÉMARRAGE
J'ai les clés. Allons-y !
Quoi ?
J'ai les clés. Allons-y !
D'accord. Oui, bien sûr.
- Bon sang, oui ! - Boum !
Tu sais ce que j'ai appris aujourd'hui ?
Les loups sont des abrutis.
Duke.
Duke ! On devrait aller voir si Liam va bien.
- Duke ! - Je t'ai enfin attrapée, queue !
C'est quoi, ça ?
Bon. Bon.
Quoi ?
Un instant. Non.
Tu ne veux pas me manger. Je suis maigrichon ! Non, non !
Merci. Il m'a pris par surprise.
Je ne l'ai pas vu à cause du cône.
- Débarrasse-toi du cône, alors. - J'aimerais bien.
Mais mon thérapeute dit que j'en ai besoin.
D'accord. C'est parfaitement logique.
Oui, c'est un appareil médical. Les médecins...
Tiens, tu es guéri.
Alléluia.
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas la ferme.
Bon, la queue,
les oreilles et voilà.
Gidget, c'est fou comme tu ressembles à un chat !
Oui ! Qui l'aurait cru ? C'est si facile.
Un instant. Ça va prendre plus que des oreilles et un bas.
- Apprends à agir comme un chat. - D'accord.
Gidget, je vais te présenter des situations,
et tu vas réagir comme un chat.
Compris.
Va chercher.
- Oui ! - Je vais l'attraper !
- Gidget ! Reste. - Mais...
Non ! Les chats ne vont pas chercher. Il n'y a que les nuls qui font ça.
Oui !
Tu es au-dessus de ça, car tu es un chat.
Tu vois, les chiens atterrissent comme des idiots maladroits.
- Un chat atterrit sur ses pattes. - Vraiment ? Comment...
Oui ! J'ai réussi ! J'ai atterri sur mes pattes !
- Oui ! - Bien joué !
Sérieusement, je crois que je me suis cassé quelque chose.
Il le faut. C'est un fait de la vie.
Pas du tout. Ça n'arrivera pas.
J'ai trouvé des gâteries !
Mel...
Bon, Gidget, mange Sweetpea.
Quoi ?
Les chats mangent les oiseaux. C'est dans leur nature.
- Je passe mon tour. - Non, non.
Tu as passé ton tour pour la litière, donc tu dois le faire.
- Mais... - Fais-le !
Tu vas vraiment la forcer à manger Sweetpea ?
Bien sûr que non. Je veux juste la faire paniquer.
Bon ! Et ensuite ?
Gidget, non ! C'est... Méchant chien ! Méchant chat-chien !
Pardon.
Saute !
La queue en plein visage.
Bon, ton derrière sur la tasse.
Marche sur le clavier.
Voilà.
Café sur l'ordinateur ! Et descends !
- Super. - Oui ! C'est ça !
Gidget,
tu es le meilleur chat qu'un chien puisse être.
Génial ! Fais de moi un chinchilla, maintenant ! Tu le peux ?
Oui ! La première mission est réussie.
C'était facile. Trop facile ?
Peut-être. Peut-être bien.
Hé, le grand ! Tu sais ce que j'ai fait ?
Je viens de sauver un tigre.
Non, je ne me vante pas. Je raconte les faits.
C'est le problème, quand on est génial.
On dit la vérité, mais on a l'air de se vanter.
Dis-moi quand tu auras fini de t'envoyer des fleurs,
car on doit trouver un lieu sûr pour Hu.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Oui. Le tigre. Oui.
Oui.
Je sais ! Le maître de mon ami n'est jamais à la maison.
- Emmenons-le là-bas ! - C'est un plan !
Activation des pouvoirs de Super Lapin !
Attends-nous ici.
On revient tout de suite.
Je suis un chiot tout mignon
Je supplie pour avoir un bonbon
Marche, marche, marche...
Marche, marche, marche.
Salut, Pops.
- Qui est-ce ? - Lapin ! Lapin !
Je suis un héros ! Vous devez respecter ça !
Bon. Bon.
Attention !
On est en plein cours canin !
Un cours canin ?
Le serment quotidien. Je promets...
Je promets...
... d'écouter Pops.
D'apprendre à être adorable et tendre avec de grands yeux.
D'obtenir ce que je veux quand je le veux.
Bon, examen surprise !
Myron a caché des bas partout dans la pièce.
Que fait-on avec des bas humains ?
- Moi, moi ! - Vas-y, Princesse.
- On les cache, M. Pops. - Bonne réponse !
Et pourquoi on les cache ?
Ne pas trouver un bas est déroutant pour un esprit humain.
En effet ! Ils se posent sans cesse la question !
Allez trouver les bas !
Quoi ? D'accord. Bon. Pops ! Qu'est-ce que...
Bon, ça suffit. Hé ! Que se passe-t-il ?
Oui. Mon maître a eu un nouveau chiot.
Je m'appelle Mini !
On s'en fiche !
J'enseignais à Mini comment ne pas se faire avoir.
Ça s'est répandu,
et soudain, tous les chiots du coin grattaient à ma porte.
Oui.
- Professeur Pops ? - Oui, Cornichon ?
Je dois aller faire caca.
Tu sais où aller. Trouve une chaussure.
Comme c'est adorable.
Oui, ils sont bons...
Par tous les craquelins ! Qu'est-ce que c'est ?
Myron ! Klaxon !
KLAXON À AIR
Non, non ! Écoutez. Ça va !
Cette magnifique créature est Hu,
et la bonne nouvelle,
c'est qu'il va rester avec vous !
Sors ce tigre d'ici avant qu'il ne détruise tout !
Mais on n'a nulle part où l'emmener !
Il ne va pas rester ici !
Minet, minet !
Ne t'attache pas !
Ce truc doit s'en aller !
Cornichon, tu as fait caca dans une chaussure ?
Dans une botte !
Ton maître ne le trouvera pas avant des semaines !
- Tu pleures ? - Quoi ? Non ! Toi, tu pleures !
Mais je suis si fier de Cornichon.
M. Pops, est-ce que le tigre peut rester avec nous ?
S'il vous plaît ?
Myron, ne regarde pas !
Zut de zut !
Bon, d'accord, pour une nuit.
Oui !
Je vous ai si bien formés.
J'ai donné une seule tâche aux loups.
Garder le tigre blanc. Et vous, les loups, vous gâchez tout.
Je devrai nommer le singe jongleur chef de la sécurité.
Qu'en dis-tu, Petit Sergei ?
Oui, tu es si brillant.
Et toi.
Tu es le pire loup du monde.
Je jure que...
C'est quoi, ça ?
Ça appartient au voleur de tigre.
Oui, sentez ça.
Ramenez-moi le tigre !
Sinon,
celui-ci fera un nouveau manteau pour Petit Sergei.
C'est bien. Tu devrais essayer.
Max, livre, livre !
LE PETIT CHAPERON ROUGE ET AUTRES CONTES DE FÉES
On recommence.
Désolé, Liam. On ne sait pas lire.
Un instant.
On doit pouvoir arriver à comprendre ce truc, non ?
La première page montre une fillette avec un chaperon rouge
qui traverse la forêt avec de la nourriture.
Regarde ! De la nourriture !
Regarde ici. Elle apporte la nourriture à...
Qui est-ce ?
On dirait sa grand-mère !
Tu as raison. C'est mignon. Elle...
Grand-maman a un loup comme animal de compagnie !
Elle leur a rendu visite, puis elle est rentrée chez elle.
Personne ne s'est fait manger. Fin !
Non, non.
Ce n'est pas ça, l'histoire.
On n'a pas besoin d'aide, merci.
Le loup allait manger la fillette.
Non ! Merci, Coq !
Il a déjà mangé la grand-mère
et il s'est fait passer pour elle.
- Non ! - Hé ! N'effraie pas mon enfant.
Prends ça, M. Loup !
Il semble très bien aller.
C'est toi qui as peur de tout.
Pas du tout ! Je... Dis-le-lui, Duke !
Oui, oui. Max n'a pas peur de tout.
Je peux trouver...
Oui. Il y a sûrement des choses...
- Quelques-unes. - D'accord, merci.
De rien.
Bon, ça y est. Tu es prêt ?
Bien reçu.
Gentil chaton.
Abeille !
Bon sang.
Allez, Gidget.
Norman, maintenant !
C'est ça, ma sur.
Abeille !
Bon ! C'est l'heure du plan B !
On lance le plan B !
Elle a attrapé le point rouge !
Hourra !
Elle est l'Élue.
Vive la reine !
Vive la reine Gidget !
Allez ! Plus vite !
Max, tu as vu ça ?
- Oui. - Génial !
Ce n'est pas si impressionnant.
Vite !
Allez !
Juste ciel !
Regarde. Le gros s'est échappé.
On devrait aller chercher Coq.
Non, non. Pas besoin. Je m'en charge.
Hé, monsieur ! On retourne à l'intérieur ! Allez !
Oui !
Tu es excellent !
Va en dessous de lui !
Allez !
Je crois qu'il a bougé un peu !
Ne m'ignore pas.
Allons !
Oui. Maintenant, va devant. Non ! Non, derrière.
Sur le côté.
Max, Coq mord les vaches pour les faire avancer.
Vraiment ?
Ça semble drastique, mais...
D'accord, cochon, tu l'auras voulu.
- Salut, Max. Ça va ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va. Ne t'en fais pas.
- Tu as laissé sortir les moutons ! - Vraiment ?
Hé !
Revenez ici. Allez.
Un instant. Où est Coton ?
Il est allé dans les bois.
Toi. Viens avec moi.
Où allons-nous ?
On va aller chercher Coton.
Génial.
Viens, Duke.
- Duke, assis ! - Oui.
C'est seulement toi et moi.
Bon sang.
Allez.
Super.
Au revoir !
Coton ! Où es-tu ?
Allez. Vite !
D'accord.
Saute !
Oui.
L'odeur devient plus forte. Coton n'est pas loin.
Bon sang.
Je peux y arriver.
J'y arrive. J'y arrive.
Coq...
Tu sais quoi ? Continue sans moi.
- Tu ne vas pas abandonner. - Oui, mais...
Suis-moi !
Coton, que fais-tu là ?
Il y a des pommes dans cet arbre !
D'accord, pas de panique.
Juste ciel.
- Max s'en vient te sauver. - Quoi ?
Cet arbre ne peut pas supporter mon poids. Tu descends.
Je ne peux pas.
Bien sûr que oui.
Imagine que tu joues à aller chercher.
Va chercher le mouton.
Non, non.
C'est trop haut
et j'ai trop peur.
Max, voici un truc.
Pour ne pas avoir peur, il suffit d'agir comme si on n'avait pas peur.
Alors, as-tu peur ?
- Non. - As-tu peur ?
Non ! Non, je n'ai pas peur !
C'est ça ! Va chercher Coton !
Vite !
D'accord.
Hé !
D'accord.
Non !
Écoute, Coton, avance vers moi.
D'accord ! Mais ma patte est coincée.
Sa patte est coincée !
Décoince-la.
Accrochez-vous !
Coton, écoute, il faut qu'on...
Vite !
Allez !
D'accord.
On est en vie.
Oui.
Oui, on... Non !
Oui, on l'est !
Max ?
Max !
- Retourne dans ton enclos, Coton. - D'accord !
- Non. De l'autre côté, Coton. - D'accord !
Alors, comment ça s'est passé ? Que s'est-il passé ?
C'était assez intense ! Dis-le-lui, Coq !
Il s'est passé des trucs.
Maintenant, c'est terminé.
Il est bon pour raconter une histoire.
Pas vrai ?
On se rapproche.
Et alors, j'étais entourée de méchants loups.
- Vous vous demandez si j'avais peur ? - On n'a rien demandé.
Tu es venue vers nous et tu as commencé à nous parler.
J'avais peur, mais j'ai quand même sauvé le tigre.
Suis-je une héroïne ? Ce n'est pas à moi de le dire.
- Boubou ? Tu m'écoutes ? - Oui.
Arrête de creuser, tu apprendras peut-être quelque chose.
Comme je disais...
Un loup !
Oui, c'est de ça que je parlais. Les loups.
SORTIE À BIENTÔT
Là !
Où est le tigre ?
Le voilà !
Quoi ?
Hé !
Au revoir, les idiots !
Prends ça ! Ça, c'est de l'entraînement. D'accord ?
Je garde mes réflexes aiguisés.
Victoire sans faute !
K.O. JOUEUR 1 GAGNE
Tu t'es fait battre par un lapin et tu ne le sais même pas !
Mes roulés de pizza !
C'est quoi, ça ?
Salut, Snowball.
Salut, Pops. Qu'y a-t-il ?
Je retourne ton tigre géant.
C'est drôle, il a détruit mon appartement.
Il a dévoré l'écran plat comme si c'était un pain pita.
Quelle honte !
Tu es allé trop loin. Cornichon est en colère.
Tu es sûr que c'est mon tigre ? Je ne sais pas si...
Allons-y, classe.
Allons, le vieux, ne fais pas ça.
Attends, attends. S'il te plaît !
Salut.
Ça va ?
Je vais retourner à mes roulés,
je reviens te voir bientôt.
- Problème réglé. - Snowball ?
Chien bouffi ?
Que fais-tu dans l'appartement de Max ?
Rien.
Pourquoi te tiens-tu avec tous les chats de l'univers ?
C'est comme ça.
D'accord.
Salut, Coq.
Salut, petit. Bien joué aujourd'hui.
Ah oui ? Je dois admettre que je me sens plutôt bien.
Je suis moins nerveux sur la ferme, avec toi
et avec le dindon qui n'arrête pas de me suivre.
Oui, je te vois,
le bizarre.
Bon, j'ai entendu Katie dire qu'on s'en va demain et...
Veux-tu... Veux-tu que je parte ?
C'est ce qu'on fait, ici.
- Tu te joins à moi ? - Oui ! D'accord ! Super.
Tu es prêt à essayer ?
Allons, petit. Plus profond. Ça doit venir des tripes.
D'accord. Je l'ai.
Voilà.
Allez, les amis.
- Qu'en dis-tu ? - Max, c'est génial !
Mais où est Max ?
Et qui a laissé monter ce chien génial dans la voiture ?
- Au revoir, oncle Shep. - Au revoir !
- Au revoir, Coq ! - Merci !
Au revoir.
Mêle-toi de tes affaires, dindon.
J'ai besoin d'un moment.
Bon, le moment a passé.
C'est ça, mon gars.
- C'est bien d'être à la maison. - C'est super.
- Chut. - Toi, chut.
Snowball ?
Qu'est-ce que...
Salut, Mini-Chien !
Que fais-tu avec un tigre dans mon appartement ?
Pourquoi êtes-vous déjà revenus de voyage ?
Je ne suis pas le seul à être dans le tort.
Hé, hé ! On n'a pas le temps pour ça !
On doit cacher Hu avant que les loups du cirque arrivent.
Les loups du cirque ?
Tu sais que j'ai une vie quand tu n'es pas là ?
- Oui, mais... - Capitaine Snowball ! Ils sont là !
Quoi ?
Les loups !
Non, non, non !
Non, ils vont nous tuer, Hu !
Ça va mal !
Au moins, on mourra ensemble.
Ressaisis-toi, mon gars.
D'accord.
Il nous faut un plan.
Daisy, cachons Hu sur le toit.
Mini-Chien, où vas-tu ?
Je ne suis pas sûr,
mais je vais tenter de trouver mon Coq intérieur.
Quoi ?
D'accord. D'accord.
Petit lâche.
Vite, Hu !
Bon, cachons-le dans le...
C'est juste un petit gars bizarre.
Retourne donc d'où tu viens, Bonzo,
car je ne veux pas...
Cours, Hu !
Chien mignon, tu me plais.
Tu seras le nouveau boulet de canon de mon cirque.
Ce bâtard mérite une leçon.
Stupide tigre !
Pitoyable. Allons-y !
On doit prendre le train.
Daisy ! Hu !
Quoi ? Ils sont dans un camion !
Qu'allons-nous faire, Mini-Chien ?
Attention ! Ici Capitaine Snowball !
Mini-Chien et moi avons besoin de renforts !
On vous reçoit cinq sur cinq ! Terminé !
On s'en va au cirque ! C'est urgent ! Terminé !
Bien reçu !
Abeille, maman doit aller sauver papa.
Encore.
Les chats ! Allons-y !
NOURRITURE POUR CHAT
Mes bébés ont faim ?
Oh, mon doux.
Attachez-vous, tout le monde !
Tiens bon, Max ! On arrive !
Appuie dessus !
Vite, les clowns !
Allez, allez !
Sergei a un nouveau jouet !
Le dressage sera bien plus amusant.
Bon, démarrons ce train !
Snowball !
Allez, saute !
Les amis, où êtes-vous ?
Dans un train qui va vers le nord.
- Terminé. - Bien reçu, Norman ! On s'en occupe.
Tournez ici !
Reste derrière, Mini-Chien !
Capitaine Snowball est...
Snowball !
Je vais bien !
Oui.
Tu peux trouver un moyen de remonter ou bien...
Quoi ?
Mini-Chien !
C'était quoi, ça ? Hé-oh !
Daisy !
Snowball !
Dieu merci. Sors-moi de là. Je suis coincée.
Bon, attends.
LE SINGE JONGLEUR
Coup de poing.
Ça se termine maintenant, le singe.
Tu es encore là, le singe ?
Non ! Il est ici !
Il est ici ! Et en feu !
Hé ! Sors-moi de là !
Snowball ! La mèche !
Je m'en occupe !
Dis au revoir, le singe !
Très bien, le chien. Approche.
Mini-Chien !
Éloigne-toi ! Lâche-moi !
Va-t'en !
Mon Dieu !
Allez !
Arrêtez !
Tu n'iras nulle part.
J'en ai assez.
Ça se termine maintenant.
- Salut, Max ! - Gidget !
C'était un méchant, pas vrai ?
Oui.
Hé !
D'accord. Ça va.
Donc, les choses sont revenues à la normale.
En grande partie.
Vous savez ce qu'on dit.
Quand une porte se ferme,
la fenêtre d'une femme aux chats s'ouvre.
Gentil minet !
Parce que tout change.
Bonjour, Snowball !
Rien ne reste jamais pareil bien longtemps.
Dès qu'on s'habitue à quelque chose,
dès qu'on croit que la vie ne changera pas,
la vie trouve le moyen de nous surprendre.
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
C'est génial !
Allez, mon gars !
Ce sera amusant !
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
Et on a deux choix.
Soit on se sauve,
soit on fonce.
PRÉMATERNELLE
C'est un grand jour.
À partir de maintenant, plus rien ne sera pareil.
Mais je serai brave.
Et je vais aider Liam à être brave.
Car c'est mon enfant, et je veux qu'il voie le monde.
L'immense et incroyable monde épeurant.
Ça va ?
Oui, ça va.
Attendez !
Mes chiens.
Toujours.
Au revoir, maman et papa.
Au revoir, Snowball. Au revoir, M. Ours.
Panda
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda
Écoutez Hé !
J'ai des copines à Atlanta
Elles font des nuds Et boivent du Fanta
Cartes de crédit et fraudeurs
Dans la bande, ils sont les meilleurs
Black X6, Phantom
Vous verrez C'est comme un panda
Écoutez ! Cent fraudeurs
Black X6, Phantom, vous voyez, panda
Les poches pleines À vendre des barres
Je suis macho comme Randy
Snowball, je suis de retour !
Panda, panda, panda
Bon, le moment a passé.
French - Canadian