LE PÔLE EXPRESS
La nuit de Noël, il y a des années,
j'étais couché, tranquillement.
Je ne froissais pas les draps.
Je respirais doucement et en silence.
Je guettais un son que je craignais de ne jamais entendre...
Le tintement des grelots du traîneau du père Noël.
Ça suffit, Sarah, tu as eu ton eau.
On monte, et au lit !
Mais... il faut que je...
Le père Noël devrait aller plus vite que la lumière
pour tout faire en une nuit.
Et son traîneau devrait être plus grand qu'un paquebot.
Ton frère a dit ça ? Il plaisantait. Il sait qu'il existe.
Il a dit qu'il n'était pas sûr que le père Noël existe.
Il existe, tout comme Noël !
Mais il ne viendra que si tu dors.
Fais de beaux rêves.
Il sera là avant que tu aies le temps de dire ouf.
Dors !
Grève des pères Noël !
La découverte
PÔLE NORD
"Désolé, désertique.
Dépourvu de vie."
Il doit dormir, maintenant.
Avant, il attendait le père Noël toute la nuit.
C'est bien fini, ce temps-là.
Ce serait triste, si c'était le cas.
La fin de la magie.
Joyeux Noël, trésor.
Il dort à poings fermés.
Un train express ne le réveillerait pas.
"Fin de la magie" ?
En voiture !
Alors ? Tu viens ?
Où ça ?
Au pôle Nord, tiens !
C'est le Pôle Express !
Au pôle Nord ?
Je vois.
Tiens-moi ça.
Merci.
C'est toi ?
C'est écrit...
Pas de photo avec le père Noël cette année, pas de lettre au père Noël
et tu as envoyé ta sœur sortir le lait et les cookies !
C'est ton année critique.
Si j'étais toi, j'envisagerais sérieusement de monter.
Allez ! J'ai un horaire à respecter.
Comme tu voudras.
Hé, toi ! Oui, toi. Tu connais ce train ?
Tu connais ce train ? Tu connais ?
Bien sûr.
C'est un train magique.
- On va au pôle Nord. - Il est magique, je sais.
C'est une locomotive à vapeur Baldwin 284-S3,
construite en 1931 par les usines Baldwin.
Elle pèse 206,6 tonnes...
On va vraiment au pôle Nord ?
C'est formidable !
Herpolsheimer's !
Tous ces cadeaux ! Je les veux tous !
Ça sent si bon Noël. C'est merveilleux !
Billets !
Billets, s'il vous plaît.
Billet.
Dans ta poche.
Dans ton autre poche.
Le Pôle Express Aller-retour
Merci, monsieur.
C'est un microphone. Ce n'est pas un jouet.
Il frime avec sa poinçonneuse.
Regarde ce qu'il a poinçonné !
- "A-P" , ça veut dire quoi ? - Prochain arrêt, 11 344 Edbrooke
On arrive dans les bas quartiers !
Alors ? Tu viens ?
Encore un arrêt ?
Bizarre. Je croyais que tu étais le dernier.
Au pôle Nord, tiens !
C'est le Pôle Express !
Comme tu voudras.
Ce petit garçon veut monter !
Vite !
Dépêche-toi !
Il faut arrêter le train !
Le signal d'alarme !
Qui diable a tiré ce signal d'alarme ?
Lui !
Toi !
Je te rappelle que ça ne sert qu'en cas d'urgence !
Et je te rappelle que c'est la nuit de Noël !
Et je te signale que ce train est soumis à un horaire strict.
Jeune homme, Noël n'est peut-être pas important pour certains,
mais c'est très important pour nous autres !
Mais...
Il voulait arrêter le train pour cet enfant.
Je vois. Jeune homme, est-ce exact ?
Je te rappelle qu'on est soumis à un horaire strict.
Je n'ai jamais été en retard
et je ne le serai sûrement pas ce soir !
Tout le monde à sa place, s'il vous plaît !
Merci.
Votre attention...
Y a-t-il des passagers du Pôle Express qui désirent une boisson ?
Je m 'en doutais.
- Chaud ! - Oh, le voilà !
- Chaud ! - Eh, le voilà !
Chocolat chaud !
Nous n 'avons qu'un désir
Ne pas le laisser refroidir
Garder le pot au chaud
- Le voilà ! - Chocolat chaud !
Oui, le voilà !
Nous n 'avons qu'une loi
Ne jamais le servir froid
Garder le pot au chaud
Et voilà le chocolat !
Vous savez, Montezuma, le roi des Aztèques,
buvait 50 tasses de chocolat chaud par jour.
Boueux et rouge : il le sucrait avec du piment.
Vous pigez ? Chaud, le choco !
- Où tu vas avec ça ? - C'est pour lui.
- On n'a pas le droit de se lever. - Il est interdit
aux enfants de traverser les wagons sans un adulte.
Ça va aller.
Tu es sûre ?
Et ce petit gars, là-bas, il a eu sa boisson ?
Allons donc lui en porter une !
Attention à toi !
Elle a oublié son billet.
Il n'a pas été poinçonné.
Que fais-tu ? On va avoir des ennuis !
Jeune fille... excuse-moi,
je crois avoir omis de poinçonner ton billet.
Je peux ?
Je l'avais laissé sur le siège.
- Mais il a disparu. - Comment ça ?
Tu as perdu ton billet ?
Ce n'est pas elle qui l'a perdu.
C'est moi.
Je voulais te le rendre,
mais le vent me l'a arraché des mains.
Prends le mien.
Ces billets sont strictement nominatifs.
Jeune fille,
tu vas devoir me suivre.
Tu sais ce qui va se passer ! Il va la jeter hors du train.
Depuis la plateforme arrière.
C'est la procédure habituelle. Pour qu'elle ne soit pas broyée.
Ils ralentiront le train, mais ne l'arrêteront pas.
L'arrêter ?
Oui ! Il faut que je l'arrête à nouveau !
Ne recommence pas !
Où sont-ils ?
Que leur est-il arrivé ?
Elle a de gros ennuis ! Aide-moi !
J'ai retrouvé ton billet ! Attendez !
J'ai ton billet !
Et la neige, tout autour
Epaisse et...
Je peux t'aider ?
Je cherche une fille.
Comme nous tous !
J'ai son billet.
Fais voir.
C'est une très officielle, une authentique... invitation au voyage.
Garde ça en lieu sûr, jeune homme.
Si j'étais toi...
Je mets mes objets de valeur ici.
Là, dans mon 46 fillette.
C'est l'endroit le plus sûr.
Je me passe de ces trucs-là.
Les billets...
Je voyage à l'œil.
Je saute dans ce tortillard quand le cœur m'en dit.
Ce train est à moi.
Je suis un peu le roi de ce train. Le roi du Pôle Ex.
En fait, je suis le roi du pôle Nord !
Quel malappris ! Assieds-toi.
Pose-toi.
Tu veux un caoua ?
Une bonne boisson chaude. Idéal, par une froide nuit d'hiver.
A tes souhaits !
Et le père Noël ?
- Le père Noël ? - Ce n'est pas lui, le roi du pôle Nord ?
Tu parles de ce type ?
Que penses-tu, au juste, du Grand Manitou,
puisque tu as mis le sujet sur le tapis ?
Je veux croire.
- Mais... - Mais pas te faire embobiner.
Tu veux pas qu'on te roule dans la farine.
Qu'on t'arnaque, qu'on te dupe. Qu'on te bourre le mou, qu'on te gruge.
Qu'on te mène en bateau, en chemin de fer !
Voir, c'est croire.
J'ai pas raison ?
Et ce train ?
Quoi, ce train ?
On va réellement au pôle Nord,
pas vrai ?
"Pas vrai" ?
Vous voulez dire que tout ça n'est qu'un rêve ?
C'est toi qui l'as dit, p'tit ! Pas moi.
Bon, allons retrouver cette fille !
Encore une chose.
Tu crois aux fantômes ?
Intéressant.
Attendez !
Il faut que je me réveille.
Oui, il faut que je me réveille !
Réveille-toi !
P'tit !
Reste pas la tête dans les nuages !
Réveille-toi !
Pas de somnambulisme à bord du Pôle Express !
Faut se manier le train !
Grimpe sur mes épaules.
Chope ma paluche !
Ta nana doit être à l'avant.
- Cap sur la loco ! Fissa ! - La loco ?
La locomotive, blanc-bec.
Faut y arriver avant le Tunnel Raplapla.
Pourquoi ?
Que de questions !
Y a que 2 centimètres entre le toit de ce tortillard
et la voûte du Tunnel Raplapla.
Pigé ?
On attaque la montée de la cime.
Ça va être intéressant.
Remonte, vite !
Attrape mon bâton !
Y a qu'une tactique.
Quand je dis : saute...
Saute !
Toi ? Je croyais qu'on t'avait éjectée.
- Tu conduis le train ? - Le mécano me l'a demandé.
- Il vérifie le phare. - Voilà l'ampoule.
- Où tu as appris ? - Facile. Je vais te montrer.
Cette grosse manette, c'est l'accélérateur.
Cette petite, c'est le frein.
Et ça, ce sont les manomètres.
Et ce cordon, c'est le sifflet.
Le sifflet.
Tu veux essayer ?
J'en ai rêvé toute ma vie !
Tiens bon !
Regarde !
Arrête le train !
Il faut arrêter le train !
- C'est quoi, le frein ? - Il a dit : ça.
- Qui ? - Le mécano.
Le mécano ? Ce truc rouge, on dirait un frein !
Il a dit : ça.
Tu es sûre ?
Le frein !
Un caribou !
Pas de Noël sans Pôle Express ponctuel !
Suis-je le seul à comprendre ça ?
Toi ! J'aurais dû m'en douter.
Tu t'es juré d'empêcher ce train d'arriver ?
Regardez !
Caribous sur la voie !
Je les estime à 100 000, peut-être même un million !
Il faudra des heures pour dégager la voie !
- On est tombés sur un os ! - Nous voilà dans de beaux draps.
- Dans le pétrin. - Quelle guigne !
- La poisse ! - La panade !
- On est dans la mouise ! - Jusqu'au cou dans la...
Problème résolu. En avant, tout doux !
On va drôlement vite.
Dis au mécano de ralentir.
Ralentissez !
Bon sang de bonsoir, la goupille a sauté !
- Quoi ? - La goupille !
- Où ca ? - Là !
- Ils m'entendent pas ! - Ah bon ?
Je n'aime pas ça. Vite, la barre de sécurité !
Tout va bien ? Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Compte tenu du fait
qu'on a perdu contact avec le mécano,
on est totalement exposés à l'avant d'une locomotive.
Le train semble accélérer de façon incontrôlable
et on approche rapidement du Ravin du Glacier,
qui se trouve être la pente la plus abrupte du monde.
Je suggère qu'on se cramponne
de toutes nos forces !
La goupille !
Nom d'un bonhomme de neige, les rails sont pris dans la glace !
Remonte !
Pose tes pieds là !
Quelle aventure !
Bien vu, jeune homme !
J'aime mieux ca.
C'est quoi, ce travail ?
Regardez !
Sortez-nous de cette galère !
Tournez cette luge !
Regardez !
Les rails !
Droit devant !
Droite !
Gauche !
Droite !
Main gauche !
Main droite !
Bâbord !
Tribord !
- Ma pantoufle ! - Tu vas perdre ton billet !
C'est le tien !
C'est mon billet ?
On se concentre ! Gauche !
Cramponnez-vous !
J'aime mieux ca.
Merci !
Ça alors, tu as retrouvé mon billet !
Quelqu'un a trouvé un billet ?
Dans ce cas, billets, s'il vous plaît.
La même chose que Je-Sais-Tout.
Attention ! C'est traître !
C'est drôlement glissant, croyez-moi.
Et voilà ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Il y a des années, pendant mon premier voyage de Noël, j'étais sur le toit
et j'ai glissé sur la glace.
J'ai agrippé une rambarde, mais elle a cédé. Je suis tombé.
Et pourtant, je ne suis pas tombé de ce train.
Quelqu'un vous a sauvé ?
Ou quelque chose.
Un ange ?
Peut-être.
Attendez !
Il était comment ? Vous l'avez vu ?
Non, monsieur. Mais parfois, voir c'est croire.
Et parfois, les choses les plus réelles sont celles qu'on ne voit pas.
Ah, les délaissés, les abandonnés !
Faites attention. Ils ont assez souffert,
ces pauvres jouets qui rouillaient et pourrissaient dans les terrains vagues.
- Que font-ils ici ? - Une nouvelle idée du patron.
Ils ne sont pas jetés, mais collectés, réparés.
Il appelle ça... "rebicyclage". Quelque chose comme ça.
Ça me donne envie de pleurer
de voir des jouets traités de cette façon.
Toutes ces marionnettes complètement emmêlées
posent un problème particulier. Les doigts de fée de nos employés,
au pôle Nord, sont les plus aptes à démêler ces nœuds...
Tu es comme moi, mon ami...
Un Scrooge !
Ebenezer Scrooge !
Le pôle Nord, le père Noël, ce train,
tout ça, c'est des sornettes ! Une crise de foie !
Je te connais.
Tu es celui qui doute !
Tu doutes ! Tu ne crois pas !
Tu as tout raté ! On a dévalé des à-pics,
roulé sur un lac gelé. Illusion d'optique : le reflet de la lune sur l'atmosphère.
Il a dit qu'on roulait sur la glace,
mais on peut pas mettre de rails... Où tu vas ?
J'appelle de tous mes souhaits
L 'étoile du père Noël
Qu'elle traverse le ciel
Et l'aide à me trouver
Je me doute qu'il est très pris
Puisqu'il ne vient jamais me voir
Je pense à lui le 24 décembre au soir
Le plus beau jour de l'année
Tout le monde rentre chez soi
Avec tous ces cris de joie
C'est dur d'être esseulé
Chacun décore son sapin Les amis, les voisins
Il y a tant d'espoir Le 24 décembre au soir
Plein de cadeaux pour les enfants Ornés de beaux rubans
Tout ce dont j'entends parler Mais que je ne vois jamais
Pas une heure nous ne dormons
Le soir du réveillon
Le père Noël est en chemin
Entends-tu les grelots ?
J'ai beau tendre l'oreille
Les anges chantent dans le ciel
Je n 'entends pas un mot
Que tous les rêves d'enfant
Se réalisent maintenant
Mon seul espoir Le 24 décembre au soir
Regardez !
Une aurore boréale.
Vous trois !
On vient de le franchir.
Latitude 66° 33'. Le cercle polaire.
Vous voyez ? Ces lumières au loin ?
Comme un étrange paquebot voguant sur une mer gelée.
Là-bas...
c'est le pôle Nord !
On a réussi ! Avec 5 minutes d'avance !
On a réussi !
Et les elfes, où sont-ils ? Où sont les elfes ?
Ils se rassemblent dans le centre-ville.
C'est là que le père Noël donnera le premier cadeau.
Qui aura le premier cadeau ?
Il choisira l'un de vous.
- Regardez ! - Les elfes !
Allons, mesdames et messieurs.
Deux colonnes, s'il vous plaît.
Les petits, devant. Les grands, derrière.
Jours d'anniversaire pairs, à droite. Impairs, à gauche.
On ne pousse pas ! Mais ne lambinons pas.
Il est minuit moins cinq.
- C'est quoi, ça ? - Il était moins cinq, y a 4 minutes !
Exactement. En colonne par deux !
- Un, deux ! - Excusez-moi.
- Question ? - Et lui ?
Personne n'est obligé de voir le père Noël.
Mesdames et messieurs, inutile de vous tenir par la main...
- Viens ! -...mais restez dans votre colonne,
tant que nous avançons !
- Il faut venir avec nous. - Elle a raison.
Noël, ce n'est pas pour moi. Ça ne l'a jamais été.
Mais Noël est un si beau moment !
On donne, on exprime sa reconnaissance.
Avec les amis et la famille.
On accroche des guirlandes.
Et le père Noël met des cadeaux sous le sapin.
Noël...
ce n'est pas pour moi.
Ecoute, j'ignore si Noël est pour toi ou pas,
mais c'est la nuit de Noël. Ne reste pas seul.
Viens avec nous.
On y va ensemble.
Ça va aller.
Peut-être pas !
Le signal d'alarme !
Y a pas de signal d'alarme ! Je le trouve pas !
Ne t'alarme pas, p'tit !
Que dirais-tu d'un bon caoua bien chaud ?
On va s'écraser !
On tourbillonne !
Tu entends ?
Le grelot !
- Quel grelot ? - Le grelot du traîneau !
Vous ne l'entendez pas ?
Ça vient de ce tunnel !
Il faut aller par là.
Venez !
On est perdus.
- Oui, je l'entends. - Je l'entends aussi !
- Moi, j'entends rien. - Ça vient de là.
Tu es sûre ?
Absolument.
Pourquoi j'entends rien ?
Descendez et taisez-vous.
C'était l'Emballage, chef.
- Ils ont fini le dernier. - Comment est-il ?
Papier rayé rouge et blanc avec un nœud vert n°7.
Un nœud n°7 ? Quand on s'apprête à décoller ?
Ça va pas la tête ? Ils sont chtarbés ?
- Destination ? - Etats-Unis.
Grand Rapids, Michigan.
C'est ma ville ! J'habite Grand Rapids.
VlLAlN
On a un perturbateur !
- Comme si on avait besoin de ça ! - Où il crèche ?
A Maplewood.
Il a collé du chewing-gum dans les cheveux de sa sœur.
Celui qui a mis une punaise
- sur la chaise du prof, l'an dernier ? - Non, chef. Celui-ci s'appelle Steven.
On fait quoi, chef ? On alerte le Grand Manitou ?
Zéro cadeau pour Noël ?
J'ai rien fait ! J'ai rien fait !
C'est presque Noël !
On passe l'éponge.
Mais en sursis pour l'an prochain !
Allez, les gars !
On ferme ! C'est fini pour cette année !
- Patron, on prend le Pneumatique ? - Bien sûr.
C'est le seul moyen d'arriver au Square à temps !
- Allons-y ! - Et le temps, c'est de l'argent !
Prêts ? On embarque !
Fermez !
Allez, on monte !
Je ne suis pas très chaud.
Je ne l'entends pas. Et toi ?
Il faut suivre ces flèches.
Je croyais qu'il y aurait une sortie.
On va tout rater.
Regardez !
Un cadeau !
Il va dans ma ville ! Pour un dénommé Billy !
- Je m'appelle Billy ! - C'est pour le 11 344 Edbrooke Avenue.
C'est mon adresse !
Regardez !
C'est écrit : "Joyeux Noël, Billy. De la part de M. PN."
Je sais ce que c'est ! J'en ai rêvé toute ma vie !
Attends, arrête ! Regarde.
Ne pas ouvrir avant Noël
Mais je...
C'est le règlement.
Quelque chose m'a attrapé !
Ma jambe est coincée !
J'y arrive pas !
Ton autre main ! Ton autre main !
- Je peux pas ! - A trois...
Je suis toujours coincé !
A trois, encore !
Toi !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Pareil que vous.
Je vérifie les cadeaux de ma liste.
J'ai trouvé qu'un paquet plein de sous-vêtements !
Vous pouvez amorcer la descente.
Quand il vous plaira.
Il est toujours moins cinq. On va y arriver.
Evidemment. Il est moins cinq depuis une heure.
On a le temps. On n'a que du temps. On a du temps à tuer !
Vous savez... je crois qu'on va pas y arriver.
Je ne suis qu'un vieux cheminot
qui ne connaît rien aux aérostats,
mais de mon point de vue de profane, il vous faut plus d'altitude !
Plus d'altitude !
De l'altitude. Un peu plus d'altitude.
Banzaï !
Les elfes volants.
Ce sont des spécialistes. N'essayez pas ça chez vous, les enfants.
On y arrivera pas !
Comme sur des roulettes !
Allez, passagers clandestins...
- fini de jouer ! - J'ai fait que les suivre !
On est tombés là par erreur.
Tu parles ! On savait depuis le début que vous étiez là.
Dehors !
Oh, hisse !
Pour qu'il y ait pas de bobo, voilà comment vous allez descendre.
- Facile. Moi, je sais... - Tu sais quoi ?
T'as rien à faire ici, d'abord.
Mais comme c'est Noël, je vais laisser glisser !
Je te cherchais.
Ravi de te revoir.
Tu arrives de justesse, n'est-ce pas ?
Je vais m'en occuper.
Il est en de bonnes mains.
Fais-moi confiance.
Ces grelots, ce n'est pas le plus joli son ?
Il faut bien te tenir
Ne pas désobéir
Il faut te tenir coi Je vais te dire pourquoi
Le père Noël revient
Chez toi
Il est là !
Où ça ?
Je le vois ! Là-bas !
Je ne le vois pas !
Tu doutes.
Je crois...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je crois...
que c'est à vous.
Merci.
- Moi ! Choisis-moi, père Noël ! - Arrête !
Choisis-moi ! Je veux le premier cadeau !
Jeune homme,
patience.
Et un soupçon d'humilité ne te ferait pas de mal.
Et toi, jeune fille...
Une fille décidée.
De la confiance en soi et un bon état d'esprit.
L'esprit de Noël.
Continue sur cette voie.
Et Billy.
C'est bien Billy ?
Tu t'es fait des amis.
Oui, monsieur, c'est vrai.
Veinard !
L'amitié est le plus beau cadeau.
A propos de cadeaux...
choisissons ce jeune garçon !
Alors...
que souhaites-tu pour Noël ?
Moi ?
Toi.
Oui, bien sûr.
Le premier cadeau de Noël !
Ce grelot est un merveilleux symbole de l'esprit de Noël.
Tout comme moi.
Rappelle-toi...
L'authentique esprit de Noël
réside dans ton cœur.
Joyeux Noël.
Garde-le en lieu sûr.
Peut encore être en retard
Ça alors, t'en as de la chance !
Hue, Comète ! Hue, mon grand !
Prancer, Dancer, allez !
C'est bien, Donder !
Allez, Dancer ! Allez, Prancer et Vixen !
C'est comme dans mes rêves !
Tout ça...
pourrait n'être qu'un rêve ?
Hop, sur le toit ! Hop, sur le mur !
Galopez ! Filez à vive allure !
En voiture !
Billet, s'il te plaît.
"Prendre" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a 7 lettres à "prendre".
Je crois en avoir poinçonné 9.
APPRENDRE
Vous insinuez que je ne sais pas...
"Apprendre". Je me suis trompé.
Leçon apprise.
Billet ?
SE REPOSER SUR
SE FIER À
COMPTER SUR
C'est un billet très spécial.
Ça, c'est sûr.
Alors... peux-tu compter sur nous pour te ramener sain et sauf ?
Absolument.
Moi...
et mes amis.
Billet.
CONDUIRE
"Conduire". Prendre le volant ?
Je crois que ça a un autre sens.
Mener, guider.
Conduire les autres.
Où tu iras, j'irai !
Le jeune homme aux questions !
Billet.
CROIRE
C'est écrit...
Je ne veux pas le savoir !
- Montre-nous le grelot. - Fais voir le grelot.
Il n'est plus là !
Je l'ai perdu.
J'ai perdu le grelot du père Noël.
T'inquiète pas !
On va le retrouver !
On va tous t'aider.
Dépêchons-nous de le retrouver !
Trop tard.
Ça, c'est vraiment dommage.
Trop dommage !
Je suis désolée.
11 344 Edbrooke.
Prochain arrêt. 11 344 Edbrooke.
Où tu vas ?
Chez moi.
Joyeux Noël !
Merci d'avoir arrêté le train pour moi.
Passe un merveilleux Noël.
Attention à la marche.
Et joyeux Noël.
Regarde !
Le père Noël est déjà passé !
Regardez ! Le père Noël est passé !
Incroyable, non ?
Incroyable.
Désolée pour ton grelot.
C'était un cadeau exceptionnel.
Comme on dit :
"C'est l'intention qui compte."
Bon... salut !
Attention à la marche.
Merci.
Non, merci à toi.
Les trains, peu importe où ils vont.
Ce qui compte, c'est de décider
de se laisser embarquer.
Joyeux Noël !
Réveille-toi ! Le père Noël est passé !
Dépêche-toi !
Maman, papa, réveillez-vous !
Le père Noël est passé !
Maman, papa, regardez ! Il a apporté plein de trucs !
Un train !
C'est le plus plus beau,
le plus plus merveilleux de tous les Noëls !
Regarde.
Il y en a encore un.
Avec ton nom dessus.
Trouvé ça sur le siège de mon traîneau.
Tu devrais recoudre ta poche.
M. PN.
Quel magnifique grelot ! Qui te l'a donné ?
- Le père Noël. - Le père Noël ?
C'est vrai ?
- Quel dommage ! - Qu'est-ce que c'est ?
Cassé.
Navré, mon vieux.
Vite, les enfants ! Ne soyons pas en retard !
Autrefois, la plupart de mes amis entendaient le grelot.
Au fil des ans, tous ont cessé de l'entendre.
Même Sarah a découvert, un Noël, que son doux tintement s 'était tu.
J'ai vieilli,
mais le grelot tinte toujours pour moi,
comme pour tous ceux qui croient.
LE PÔLE EXPRESS
A la mémoire de Michael Jeter
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]