Les Chiens de la Peste
Basé sur le roman de Richard Adams
Sous-titres : Team MH 020
- Je pense qu'il commence à lâcher.
- Maintenant !
- 2 heures, 20 minutes 53 secondes et 2/5.
- 6 minutes 30 de plus que le test de mercredi,
et à peu près 12 minutes de plus de celui qui le précédait.
- C'est fascinant la régularité des augmentations, n'est-ce pas ?
Il est intéressant de savoir ce qui se passera
quand ses attentes de retrait seront différent de ses limites physiques.
Ça ne devrait pas tarder.
- Vous prévoyez une autre piscine pour lundi, docteur ?
- La même procédure que la dernière fois.
Oh, Steven !
Cambridge désire que nous commençions notre série sur la dépravation de la sociabilité.
On a mis de coté un singe pour ça, non ?
- On attend juste le feu vert.
- Bien. Donc mettez le dans le cylindre cette après-midi.
Sur cette piscine, Steven.
Tu nettoieras, s'il te plaît ?
- Bonjour. Voilà pour toi.
J'arrive.
Léopold, mon petit.
Ça te mènera à rien.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Pauvre petit,
on t'en a trop demandé, n'est-ce pas ?
- Harry ?
Harry ?
Salut !
Tu y es encore ?
Oyé ?
Je vais à Coniston me prendre une pinte.
D'accord,
encore quelques paquets et je suis là.
Je ne peux pas faire attendre la bière trop longtemps !
Je suis prêt!
- Rowf.
Rowf.
Reviens.
- J'y arrive pas.
J'ai lutté.
J'ai déchiré leurs blouses.
Maudites blouses blanches.
- Je ne suis pas les Blouses Blanches, Rowf.
Je suis moi.
Snitter.
Écoute.
La porte n'est plus un mur.
L'homme au tabac l'a allumé avec ses allumettes.
Tu le sens comme ça brûle ?
- Je ne supporte plus l'eau.
Je ferme les yeux,
et l'eau est là.
- Quand t'en sors,
Tu la bois ?
Ou c'est le soleil qui la sèche ?
Ou autre chose ?
- Je ne sais pas.
Je la déteste, Snitter.
L'eau, c'est terrible.
- Il y a une ouverture dans le grillage, Rowf.
Vers le bas. Si j'arrive à y faire passer ma truffe.
Je pourrais peut-être passer à travers.
- Pourquoi ils nous font ça, Snitter?
Je ne suis pas un mauvais chien.
- Je ne pense pas qu'ils le font parce que t'es mauvais, Rowf...
Tu penses être le seul à haïr cette saleté d'endroit ?
Rowf !
Je m'en souviens maintenant !
C'est pourquoi je suis venu !
La porte de ton enclos est ouverte !
On peut y aller Rowf !
- Puis ils nous ramèneront.
- On peut le faire.
On peut sortir d'ici.
- Je... je me sens en sécurité ici.
- Je veux pas dire en dehors du chenil. Je veux dire en dehors d'ici.
De tout cet endroit.
On peut le faire.
- C'est mal en dehors.
- Mal ?
Pense à l'eau.
Qu'est-ce qui peut être pire ?
Des heures à lutter dans l'eau métallique,
alors que les blouses blanches se penchent sur la piscine
et te regardent ...
Et un jour tu n'en sortiras pas.
Ils te laisseront te noyer !
- S'ils te disent d'aller dans l'eau.
- Ce ne sont pas tes maîtres !
J'ai eu un maître autrefois et c'est pour ça que je le sais.
Je ne sais pas que sont les blouses blanches, mais ce ne sont pas des maîtres !
- Où allez-vous ?
- Comment êtes-vous sortis et comment tu as eu ça à la tête ?
- Ça sent ce que l'ivrogne met sur tout.
Ne saute pas dessus Rowf.
Pousse.
Voila !
Il doit y avoir une raison pour tout ça.
Ça doit au moins servir à quelque chose.
On dirait qu'il y a une maladie terrible là-dedans.
C'est l'odeur.
Laisse ça, vieux Rowf.
Laisse les s'en aller.
Ils ont rendu le sol pointu et du sang sortira de ta truffe.
De la boue et de la pluie.
L'odeur des caniveaux et des feuilles.
Ça va pas.
On sortira d'ici.
Il fait froid.
Mes pattes sont froides.
On a brûlé quelque chose ici.
C'est un lieu de mort !
Des os ... des poils.
Ils doivent brûler des créatures là-dedans.
De l'air frais, Rowf !
Des moutons... de la pluie.
Je sens autre chose sous les cendres.
Là-dedans ?
L'odeur traverse les fissures.
Pas les chiens.
Le dehors ! Ne le vois-tu pas ?
Au delà de l'odeur de brûlé ?
Snitter !
Rowf ! Rowf ! Rowf !
Es-tu blessé, vieux Rowf ?
Je pensais que je n'y arriverais pas.
Ça va maintenant.
C'est ça que t'appelles de l'air frais et de la pluie ?
Snitter! Bouge pas !
C'est ce terrier ! C'est de sa faute !
Le chien l'a tué.
Il y avait une vieille brebis.
Réveille-toi, Rowf, on doit y aller !
Pas encore. Je suis fatigué.
Il fait chaud ici.
C'est de là que ça vient.
De l'air frais, Rowf.
C'est quoi encore tout ça ?
Rowf, on peut pas rester ici.
Les blouses blanches vont nous trouver. Il faut qu'on sorte.
Il n'y a pas d'issue.
Mais si !
Je le sens le dehors.
On peut être libre !
Saleté d'endroit ...
Saleté de Blouses Blanches.
Vous tous.
Tu m'as mordu !
Non, c'est pas vrai.
Vraiment !
C'est ça !
Tu m'as fait mal.
Lève-toi.
Et viens avec moi, vieux Rowf.
On est libre !
Ils ont tout enlevé.
Les maisons, les routes, les voitures, la route... Tout !
Comment l'ont-ils fait, Rowf ?
Ce sont sûrement les Blouses Blanches.
Comme ça, ils pouvaient faire des choses aux animaux.
Mon maître ne m'a jamais rien fait.
J'ai pas envie d'entendre parler de ton maître...
Quand j'étais à la maison, mon maître ...
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Les maîtres sont différents, Rowf !
Tu comprendras ce que je veux dire quand on en trouvera un !
Et s'il n'en restait plus des maîtres ?
On fera quoi ?
Il doit y en avoir !
C'est juste que je m'attendais pas à...
Ça ...
Regarde... Rowf, regarde...
...tout est si calme là-dedans...
...si j'y étais...
...recouverte, ma tête serait fraîche...
...les choses resteraient calmes ...
Si tu tombes, on te laissera pas sortir.
Bien ...
C'est bien mieux ici que dans les enclos.
N'est-ce pas, Rowf ?
Quand est-ce qu'on va manger ?
J'ai faim.
Les mouches dans ma tête ...
Ils n'arrêtent pas de bourdonner...
... ça sent la fumée.
Regarde comme le vent fait voler les feuilles à travers le ciel ...
...et les voilà les maisons !
Je le savais qu'ils ne pouvaient pas aller si loin !
On est sauvé !
Regarde !
Il y a un magasin.
Un magasin.
Tu sais ?
Où ils gardent de la viande, des biscuits et d'autres choses.
Regarde-moi, Rowf...
...et souviens-toi...
Fais l'homme en premier !
Eh, un chien avec un bonnet !
Oh, regarde les !
J'ai du faire une erreur !
On aurait dit un magasin !
L'un d'eux avait un couteau !
Ils doivent les couper sur une de ces tables en verre qu'ils avaient.
Oh, pourquoi tout a tellement changé ?
Rowf...
Je suis aveugle... Rowf !
Le camions arrivent...
Les camions arrivent !
Tu penses qu'on l'a écrasé ?
Non, il est allé chez le véto. Regarde le bandage qu'il a sur la tête.
Il doit se trouver quelque part de proche...
Son collier est vert, Jack.
Il y a juste un numéro dessus...
Enlevons-le de la route et mettons le à l'arrière.
Putain !
Je te l'avais dit, Snitter...
Je te l'avais dit !
Tu penses tout savoir sur les hommes !
Ils essayaient de m'aider !
C'était des maîtres !
C'était ma tête ! Elle était en feu ! Je voyais rien !
C'était des Blouses Blanches !
Ils allaient te ramener...
Ca va ?
Je crois...
Oui, je crois.
Rowf ! Regarde !
Regarde bien !
J'avais raison... Je te l'avais dit !
Ceci, Rowf, est un maître.
Un vrai maître de chien !
On fera ce qu'ils font !
Tu le vois pas ?
L'homme nous ramènera chez lui ...
Oh, quelle chance !
Mon maître me lançait des bâtons ou une balle.
Ehhh... ils aiment que tu courres partout et fasses des choses.
Cet homme utilise des moutons à la place de bâtons, c'est tout !
Rowf, on va lui montrer !
On va lui montrer !
A quoi vous jouer ?
Vous êtes complètement fous ?
On a juste besoin d'un maître.
Juste besoin d'un maître ?
Par tous les ...!
Vous êtes fous ? Faire courir les brebis comme ça ?
A les agresser et les mordre.
Où se trouve-t-elle votre ferme ?
Où est votre maître ?
Il en a mordu un jeune, ce bâtard ! Il saigne !
Lâchez-nous.
Vous ne possédez pas cet endroit.
On ne le possède pas ?
Dis-moi à qui ça appartient alors !
Hé Wag ! Il dit que nous possédons pas la vallée !
Quel culot !
Qu'est-ce qu'ils comptent faire ?
Et vous ?
Surveiller, pauvres bougres !
Surveiller les brebis, bien sûr !
Et puis ils viennent comme des balles qui roulent ..
...et réduit notre travail à zéro !
Aye, ils doivent peut être des touristes !
Eux , avec le pansement sur la tête,
Que fait votre maître ?
A-t-il était blessé et ils se sont enfuis ?
Nous n'avons pas de maître.
On pensait...
...que peut-être votre maître...
Il n'a plus besoin de rien.
Inquiéter les moutons ?
On faisait seulement ce qu'ils faisaient...
Don ! Viens ici Wag !
Venez par ici !
Il vaut mieux qu'on parte d'ici.
Ils appartiennent là où ils étaient.
Tu peux le sentir.
Les Blouses Blanches ne leur font rien à eux.
Mais on va faire quoi, Rowf?
Ce n'est pas le monde que j'ai laissé quand j'ai été vendu aux Blouses Blanches.
Ça du changer quand j'ai tué mon maître.
Tout ce que je fais tourne toujours mal...
Tu me tueras, n'est-ce pas, Rowf ?
Je veux dire s'ils essayent de nous ramener ...
De quoi tu parles ?
Tu deviens de plus en plus fou.
On nous aurait déjà nourri à cette heure-ci, n'est-ce pas ?
On ne pourrait même pas retrouver notre chemin pour rentrer chez les Blouses Blanches...
Je veux dire, si nous le désirions !
Tu veux y retourner ?
Je ne sais pas.
Il n'y a rien ici-haut.
Je pense que personne n'est monté jusqu'ici depuis que ça été crée.
Eh bien.
Les Blouses Blanches ne monteront pas jusqu'ici, de toute façon.
Non...
Eux, ils ne monteront pas jusqu'ici.
Mais ton maître non plus.
Mon maître ne peut plus de tout de façon...
Rowf !
Si nous ne trouvons pas de la nourriture rapidement, nous allons mourir.
Moi, je ne vais pas mourir.
Pas sans me battre.
Mais contre qui tu vas te battre ?
Il n'y a personne ici.
Je me battrais ... contre ça.
Mais nous allons devoir changer...
Changer ?
Changer en quoi ?
En ce que nous étions !
Des vrais animaux !
Des animaux sauvages !
On trouvera de quoi manger...
Nous devons vivre de nos dents et ... tuer.
Si les moutons appartiennent à cet homme ...
ça doit être aussi le cas pour celui-ci.
On doit s'en aller.
Et laisser tout ça ?
On le finira plus tard.
Allons-y.
Où ?
Je ne sais pas. En bas.
Dans cette vallée...
...doucement Snitter, je suis tout courbaturé.
Ce mouton m'a mit en morceaux.
C'est fâcheux.
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment c'est arrivé.
Ce que je peux dire, c'est qu'il y avait un fil de fer du grillage était lâche...
...et 815 a du passer par dessous cette nuit...
Mais si porte était bien fermée ...
...il n'aurait pas pu l'ouvrir de lui-même, il l'aurait ?
C'est possible que Tyson ne l'ait pas fermé correctement, bien sûr...
Ils n'ont pas pu entrer dans la section de Dr. Goodner, n'est-ce pas ?
Non, non, non, nous sommes sûres de cela !
C'est le premier endroit que j'ai vérifié.
J'ai parlé au docteur Goodner et...
il est sûr que ... - C'est quand même quelque chose ...
J'en peux plus, Snitter...
Tu ferais mieux d'avancer...
Je ... j'en peux plus.
Peut-être que je me sentirais mieux plus tard.
Mais si tu restes ici, Rowf...
dehors ...
C'est du pareil au même.
Où nous allons de toute façon ?
Je dois faire une pause, Snitter.
Mes pattes me font mal.
Rowf !
Rowf ! Écoute !
Écoute moi !
Va-t-en. Laisse moi tranquille.
On a trouvé un endroit, Rowf !
Une espèce de maison.
Un endroit secret, sec et protégé de la pluie.
Ils nous trouveront pas là-bas !
Des hommes ont du la construire.
Mais non, Rowf !
Je suis sûr d'avoir trouvé quelque chose de bien !
Qu'est-ce qu'il peut il y avoir de bien dans un endroit comme celui-ci ?
Viens voir !
N'avance plus !
Je ne blague pas.
Nous ne sommes pas des blagueurs..
...pas besoin qu'on commence à se friter.
Où t'es-tu fais cette blessure à la tête, petit gars ?
La route était blanche et noire, et puis le camion est venu ...
...et ma tête a été frappée par des éclairs...
C'est bien un chien ?
C'est un voleur !
Arrêtons-nous là !
Soyons amis. On a pas besoin de se friter.
Rejoignez-vous à moi, nous avons tous à y gagner...
...autrement, c'est la mort que vous allez rejoindre.
La mort ?
Oui, la mort.
Sans aucun doute.
On ne va pas mourir comme ça...
Non ?
Vous n'avez aucune chance.
Je vous observé ces deux derniers jours et vous ne tiendrez pas longtemps.
A aboyer et courir autour la vallée ...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que dis-tu ?
C'est juste une proposition, mon ami.
Si vous chassez et tuez avec moi...
De vos chasses j'aurais les fruits Si vous me suivez dans la nuit ...
De la viande pour vous nourrir, j'aurais de quoi vous subvenir.
Je ne comprend pas un mot de ce qu'il dit.
Il dit ...
qu'ils nous enseignera comment vivre ici ...
...si on partage que que nous tuons.
Oui, c'est ça, petit gars.
Je ne vous embêterai pas.
Je mange très peu.
Je ne fais que picorer.
Il nous escroquera et s'enfuira quand ça l'arrangera.
C'est juste un voleur.
On a rien à perdre.
C'est un malin, Rowf.
Si tu es encore ici lorsqu'il fera jour, on décidera de ce qu'on fera.
Vous parlez enfin avec raison.
Faîtes attention à vos fréquentation...
...et la chance vous accompagne.
Comment doit-on t'appeler ?
Je suis Tod, le goupil...
Le goupil, tu sais ?
Le goupil le plus futé de la lande et de la tourbière.
Qu'est-ce que tu veux dire par "je n'aurais pas besoin de le tuer"?
Pas besoin, mon petit gars.
Mais il va bouger rapidement, donc vous devez faire attention à vous.
Vous ne voulez pas tomber avec lui.
Il viendra aussi vite qu'on peut le pousser.
Tu penses y arriver ?
Ne t'en fais pas. Tu y arriveras .
Snitter ?
Bravo, Snitter !
Tu penses qu'il se trouve où ?
Bien en bas.
Bien mieux que de se fatiguer, non ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu veux dire quoi ?
Ta tête.
C'est juste un trou.
C'est pas si étrange les trous.
Après tout, j'ai vu des trous dans les voitures...
...et des tuyaux...
Tu sais ? Ceux qu'il y a sous la route ?
Mais ça c'était avant le camion ...
C'est l'heure de descendre.
Vous n'avez pas faim ?
Il doit y avoir une bête qui vit là-haut.
Ça, c'est sûr.
Deux brebis en 8 ou 9 jours...
Où les as-tu trouvé ?
La première était presque au sommet...
...un lieu très escarpé.
Elle avait deux ans, elle était pas vieille, Bob.
J'ai vu ses dents et tout le reste.
L'autre se trouvait plus en bas sur un terrain accidenté.
C'étaient les deux pareil.
C'était de la charpie.
Aucun renard n'aurait pu faire cela...
Ça doit être des chiens alors.
Bon sang.
Vous n'avez pas de cervelles pas de têtes !
Il suffit que je tourne le dos pour que...
Vous n'auriez pas pu attendre mes instructions !?
bande de stupides...
Qu'est-ce qui se passe, Tod?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
En plein air ? Sur le terrain du berger ?
Il y a du sang partout. Vous le croyez aveugle ?
Vous êtes faits, petit gars...
Vous aurez les boyaux à l'air demain !
J'en prendrais pas à cause de vous. Moi, je suis plus là.
Mais..
Où vas-tu ?
Oh, moi, je vais juste aller aboyer devant la porte du fermier.
Peut-être qu'il me laisserait poser ma tête sur son fusil.
Ça gagnerait du temps, comme ça.
Tod ! Tod ! Attend !
Laisse-le ...
Bon débarras.
J'étais juste en train de penser qu'est-ce que ça devait être d'avoir un maître...
Du type dont tu parles ....
Mais il n'y a personne.
Seulement nous.
L'obscurité dont a Tod parlé...
Elle est tout autour de nous.
Je la sens...
Bonjour, Georges !
Salut, Arthur !
Sortez !
C'est pas trop tôt pour toi ?
Trop tôt c'est toujours trop tôt. Comment tu vas ?
Moi, je vais bien mais j'irais mieux ...
si on pouvait en finir avec cette affaire...
Laisse-moi mordre dedans, petit...
...il va en rester.
T'es assez rapide pour venir demander un morceau.
Un moment, mon gars.
Je suis revenu pour vous dire de vous bouger.
Des fermiers sont en bas dans la vallée, ils se dirigent vers ici...
...il y a des chiens partout.
Et ils ont des fusils.
Comment tout ça va se finir à courir dans les montagnes ?
On doit y aller, Rowf.
Tod a raison...
Peut-être ce qu'ils ont raison de faire ce qu'ils nous font.
Je suis un bon chien, Snitter.
Tu n'es plus un chien maintenant. Tu es un tueur de moutons.
Ils t'exploseront le cul sans problème.
Je te le dis, il vaut mieux qu'on parte...
...ou vous allez tous les deux mourir en moins d'une demi-heure.
Oui, ce sont des chiens..
Bâtards !
Ils sont furtifs et connaissent les lieux.
Ils se sont enfuis en passant à travers cette mine...
...celle proche de chez Leaver...
Comme c'est irresponsable.
Laisser des chiens en liberté sur la vallée.
J'ai une idée, Dennis...
Le vieux Harry Tyson, il disait pas quelque chose sur les chiens perdus ?
Il est pas à Coniston ?...
A la station de recherche ?
Oui, c'est ça, t'as raison.
Coniston est contrôle par le gouvernement...
Un ministère, responsable des chiens tueurs de moutons ?
Ils seraient en fâcheuse posture, si c'est le cas.
Ils ne vont pas aimer du tout.
Pas du tout...
Puis-je vous aider ?
J’appelais pour savoir s'il vous manquait des chiens.
Hmm...
Pouvez-vous m'en dire un peu plus, Monsieur...?
Je m'appelle Williamson.
Je suis éleveur de moutons à Dunnerdale.
Comment ça se fait que vous demandiez ça ?
Il y a des brebis qui se font faites tuer à Dunnerdale...
...trois ou quatre...
...je ne suis pas le seul fermier qui pense que ce sont des chiens errants.
Je demande juste une réponse simple à une question simple.
Avez-vous perdu des chiens ?
Je suis désolé, je peux pas vous dire comme ça, M. Williamson...
...mais si je...
Il doit bien y avoir quelqu'un qui sache combien de chiens vous avez ?
Puis-je vous rappeler ?
J'espère que ça sera bientôt.
Il y a des gens ici qui travaillent pour vivre...
A propos...
...Williamson, "nous n'avons rien à dire".
était exactement la tactique qu'il fallait prendre.
Qui va penser que c'est suspect ?
Et Tyson alors ?
J'ai déjà eu un mot avec Tyson. Ce qu'il peut dire, si on lui demande,
est que deux chenils ont été retrouvées vides.
Vous pensez que Williamson va accepter ça ?
Je ne crois pas que nous ayons l'obligation...
...de répondre aux questions de cet éleveur...
S'il pense qu'il y a du mauvais, qu'il le prouve !
...s'il le peut.
Ça, c'est un bon gars !
Viens.
Si, ça y est!
Qui t'as fait ça ?
Allez, allez !
Oui, ça y est!
Allons, allons !
Viens ! Viens ! Allons-nous en !
Petit sournois...
C'est nous qu'ils cherchent ?
Qui d'autre ?
On doit y aller et arrête de japper !.
Pas sans Snitter. S'ils fouillent les vallées à notre recherche. Snitter est en danger.
C'est sûrement le cas, petit gars...
.. mais là on est dans de profonds ...
Le voilà !
Voilà un de nos chenapans!
Rowf ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'es cherché ces deux derniers jours!
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu n'as rien entendu ?
Je veux dire, quand l'air a explosé en morceaux ?
Je sais que c'est de ma faute mais je l'ai pas fait exprès !
Qu'est-ce qui a explosé en morceaux ?
De quoi tu parles ?
On est mort, tous les deux.
Je nous ai tué tous les deux...
J'ai tout détruit !
Calme-toi et dis moi tout.
Je revenais...
...et toute l'herbe et les pierres dans ma tête étaient très bruyantes...
...une espèce de bourdonnement... comme un vent puissant...
Et j'étais sur le chemin...
...comme la dernière fois...
...il m'a appelé et m'a souris...
...et je me suis approché.
Et puis, tout a éclaté en morceaux...
Je l'ai explosé, comme je l'ai fait la dernière fois !
Tout ça, ça vient de moi, Rowf !
De ma tête !
J'ai tué cet homme comme j'ai tué mon maître ...
...c'est pour ça que nous sommes ici... comme ça ...
On nous punira, Rowf !
Ils ne peuvent pas faire pire de ce qu'ils ont déjà fait ...
Tout ce qu'il y a de mauvais sort de ma tête !
Tu le vois pas ?
Peut-être qu'en mourant ...
... même ... mourir ne l'arrêtera pas
Je ne comprend ce que tu dis !
A propos de mourir...
Je me battrais jusqu'à la mort.
Ils te tireront dessus, Rowf...
...quand ils viennent avec des armes à feu...
...le bruit met le monde en morceaux.
Si on envoi quelqu'un là-haut, on aura de l'exclusivité national !
Oh, je suis sûr qu'on pourra faire un gros numéro sur...
...en exclusivité de notre reporter à Cumberland, etc,
...et que si le tout s'écroule, on se retrouvera comme des cons.
Suppose qu'un éleveur abat le chien la semaine prochaine ?
Ça sera fini !
C'est pas le problème !
En premier lieu, la moitié des groupes de conservation du pays ...
...vont s'opposer à ce qu'il y ait un laboratoire dans un parc national.
Deuxièmement...
...personne n'a pas la moindre idée de ce qu'ils font là-bas de toute façon !
Maintenant on parle de tueries de moutons. Et un membre de l'aristocratie locale ...
...a réussi à se faire tirer dessus par le chien...
Hum ... est-ce que ça impliquait vraiment un chien cette histoire ?
Il y avait des traces de pattes sur lui et même des ...
J'ai un bon pressentiment pour celui-là.
Envoi quelqu'un tout de suite !
Aujourd'hui même!
Vera !
T'es réveillée ?
Oui, oui !
T'as entendu ce bruit ?
Tu crois c'est un mouton ?
Je ne pourrais pas dire... Eh !
Il y a deux chiens en bas !
Ils sont train de mettre les poubelles partout...
Oh ! Quelle nuisance !
Mais, à qui ils appartiennent ?
Bon Dieu ! Qu'est-ce qui lui arrivé au petit ?
Regarde sa tête, elle est presque coupée en deux, t'as déjà vu quelque chose comme ça ?
L'autre ... Qu'est-ce que ...
Ça doit être le chien qui a tué pauvre M. Chap...
...ne descend pas, Vera.
Non, je descend !
Maintenant, je vais rester enfermé ici à nettoyer alors qu'un chien errant...
...met des poubelles partout dans la cour !
Vas-t-en !
Ahouwa !
Sortez d'ici !
Dehors !
Je pense que celui-ci aime les ennuis, Vera.
Je pense qu'il vaut mieux pas les toucher...
Il peut avoir une maladie contagieuse ..
Surtout s'il vient du centre d'investigation ...
Enferme-le dans grange et puis on appelle la police de Broughton...
Ils sauront quoi faire...
Tu me cherches ?
A la façon dont tu courrais, je pensais que t'avais le cul en feu !
Snitter a des problèmes.
Ton ami est encore perdu ?
Viens avec moi, s'il-te-plaît, on a besoin de toi.
Snitter ! Tu m'entends ?
Je suis à l'intérieur de ma tête maintenant...
...et c'est là ou je dois être.
C'est pas le moment pour une de tes scènes !
Sors, espèce d'idiot !
Dépêche-toi !
Avant que nous soyons tous attrapés !
Je peux sortir ...
Si je le fais, je vais devenir fou de nouveau...
Bouge-toi !
Accélère pauvre simpleton !
Bouge toi de là !
Juste devant toi ! Le caniveau !
Suis-le jusqu'au bout.
C'est la sortie du hangar
On garde des registres précis sur nos animaux...
Je suis que vous le faîtes, monsieur ...
...donc cette identification n'aura plus d'importance...
Regarde ! Là ! Il est en train de sortir !
Il m'a mordu ce bâtard !
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Oh, ne vous en faîtes pas.
Remplissez-la, s'il vous plaît.
Pour tout vous dire, il y a eu du tohu-bohu chez nous.
Il s'en est passé des choses.
Vraiment ?
Tôt ce matin, des chiens errants sont rentrés et ont renversé nos poubelle.
Les deux avaient des colliers verts...
... ça voudrait dire qu'ils viennent du centre de recherche de Coniston.
Nous avions l'un d'entre eux enfermé dans la grange...
..et une jeune homme est venu de Coniston avec la police...
... pour une histoire d'identification.
Mais il s'est échappé.
Le chien, je veux dire.
- J'espère qu'ils ne vont pas revenir. - On va en faire en sorte que ça soit le cas.
C'est une sale histoire, cette tuerie de moutons.
J'ai lu quelque chose dessus dans la presse Il n'y a pas eu un homme qui s'est fait tué ?
Il faut que je puisse mieux les voir.
Ils avaient tous les deux des colliers verts, non ?
Tu n'as pas vu celui-là ...
...lorsqu'il essayait de sortir par le trou d'évacuation ?
C'était une espèce de terrier.
Avec cette cicatrice horrible !
Et aucun chien pourrait se faire une telle coupure...
...comme celui du terrier sauf si on lui a fait une vivisection...
...si c'est le bon mot.
C'était terrible à voir !
Il s'est enfui juste quand on est arrivé.
Donc je ne l'ai vraiment qu'entre-aperçu.
Je dois m'arrêter à la station M. Powell avant de ...
...le rapporter à Coniston, si c'est possible ?
Je vais à Coniston, M. Powell.
Je serais heureuse de vous y emmener.
Euh... C'est très aimable à vous.
Merci beaucoup, Madame ?
Driver. Lynn Driver.
On est comment maintenant ?
Nous devons partir d'ici, avant la tombée de la nuit.
Il y arrivera.
Mais des chiens de laboratoire peuvent-ils avoir une condition physique
...suffisante pour tuer des moutons ?
Eh beh ! J'aurais pas pensé.
732 était un grand labrador. Très fort aussi.
On lui faisait faire des tests d'endurance de survie.
Il faisait des temps fantastiques !
Et l'autre chien ?
Je ne pense pas qu'il soit encore vivant,
et encore moins en train de tuer des moutons.
Il a une grosse opération un peu avant qu'il s'échappe.
Quel type d'opération ?
Une opération du cerveau.
Quelque chose d'assez récent, je pense.
Mélanger l'objectif et le subjectif dans l'esprit de l'animal.
Je crois que c'est ça.
Je travaillais pas dessus.
C'est vraiment du gâchis, vous savez ?
Tout notre travail perdu à l'égout.
Maintenant on ne saura jamais si ça avait réussi.
C'était la police. Je devais m'en aller.
En les accompagnant, c'est comme si on ...
...admettait notre connexion à l'histoire.
Bref, tout de façon, c'est trop tard maintenant...
Peut-être qu'il faut faire une courte annonce...
...pour reconnaître que deux chiens se sont échappés.
Tu pense que ça va les satisfaire ?
La seule chose qui les importe c'est de ne pas être mêlé. Ils savent quels travaux nous faisons ici.
Si on se révèle être une épine ...
...ils nous lâcheront à la minute même.
Une commercante de Lakeland, Phyllis Dorson a été réveillée hier matin par deux chiens...
...qui ont dernièrement causé la panique chez les fermiers autour Donadale, au cœur de Lake District.
Le scientifique Steven Pal se trouvait à une vingtaine de kilomètres du Centre de recherche....
...est arrivé trop tard pour ...
Mort accidentel !
Ah, c'est tout ce qu'il aurait pu trouver !
Il ne pouvait pas trouver autre chose, Denis, non ?
Il n'a jamais parlé de chien, n'est-ce pas ?
Mais c'était une saleté de chien !
Mais, le juge d'instruction ne pouvait pas le faire valoir.
Pas de preuves.
Et même si c'était le cas, ça serait toujours appelée "mort accidentelle", n'est-ce pas ?
Vrai. Mais si le juge avait attribué la culpabilité aux chiens...
...la police aurait du faire quelque chose.
Comme les chercher, les trouver et les tuer.
Dans l'état actuelle des choses, on pourrait encore perdre quelques moutons cette nuit....
...et les trois prochaines semaines, et personne n'en aurait rien à faire...
Ces chiens sont-il réellement un danger public comme les bergers le disent ardemment.
Ou sont-ils injustement accusés?
Lynn Driver, de Coniston.
Attend une minute, Rowf !
Je sais où nous sommes.
La première nuit après que nous nous sommes échappés.
Après qu'on ait laissé ces chiens bergers qui s'étaient fâchés contre nous.
Tu t'en souviens ?
Et puis nous nous sommes devenus des animaux sauvages ?
Vous deux ? Des animaux sauvages? Ne soyez pas stupides !
L'histoire où il dit avoir tué un homme avec un fusil.
Est-ce vrai ? Ou ça va vient de son crâne fêlé ?
Je pense que c'est vrai.
Je ne sais pas comment ça c'est passé exactement.
Tu sais comment ça se passe.
Eh... le petit chenapan!
Tirer sur un homme. Ça, c'est quelque chose.
Ça sent mauvais ....
Ces maudites toiles d'araignée ...
Ton collègue est devenu complètement zinzin, tu sais.
Si j'utilisais les sens avec lesquels je suis né, je vous laisserais vous débrouiller.
Tu pars toujours quand ça devient difficile.
Oh, passe à autre chose,mon gars, pas besoin de s'éterniser dessus.
Vous savez pourquoi on est toujours en vie ?
Avec des centaines, peut-être des milliers d'hommes qui seraient heureux de nous tuer ?
Ils n'oseraient pas.
J'ai juste besoin de me noyer,
ou de sauter sous un camion pour que le ciel tombe et que tous les hommes meurent.
As-tu déjà pensé à ça, Rowf?
On a l'avantage.
Je vais vous le dire pourquoi.
Parce que je les connais.
Comment ils pensent.
Tant que vous faîtes comme je dis on gardera un temps d'avance sur eux.
Si c'est pas le cas, vous n'avez aucune chance.
- M. Ackland à l'appareil. - M. Ackland ...
je me demandais si vous pouviez me rendre un service.
Euh ... qui êtes vous ?
Boycott, Docteur Robert Boycott.
Je travaille à la station expérimentale de Coniston, à Lawson Park.
D'accord ... quel type de service ?
J'ai entendu qu'il y avait deux chiens qui se prenaient aux moutons dans une vallée proche.
Si vous aviez le temps... Je serais reconnaissant si vous pouviez ...
...vous assurer qu'ils...
...ne causent plus de dégâts.
Au loin, Tod !
Regarde !
Là-bas ?
C'est la mer !
Vous ne l'avez jamais vu ?
Le sel et les algues...
C'est que de l'eau là-bas...
Bien...
Si seulement j'avais pu rester à l'intérieur de ma tête ce matin...
J'aurais été capable de décider comment y aller !
Comment l'atteindre.
Ce que j'ai envie de savoir,
c'est comment les médias ont pu s'accaparer de tout ça.
As-tu dit quelque chose à quelqu'un ?
Eh bien, j'ai pu mentionné...
...quelque chose sur les chiens à une femme...
...qui m'avait raccompagné au Laboratoire après l'incident avec la police.
Mais rien au sujet du travail de Goodner ou de la peste bubonique...
Je n'ai pas pu, n'est-ce pas ?
Je ne savais même pas qu'il travaillait sur cette satanée peste !
Mais si tu peux vraiment faire ce genre de choses...
pourquoi ne fais-tu pas que les hommes aient peur de nous,
et nous envoit une poule bien chaude ?
Ça, ça serait vraiment quelque chose.
Je n'irais pas par là !
Il y en a deux qui jacassent.
Pourquoi tu te lèches le museau ?
Oh, des œufs, mon ami !
Il y avait un nid près des orties, à l'arrière !
Je les ai tous mangé !
Et nous alors ?
Il y rentre,
Se balafre d’œufs.
J'en ai fini avec lui!
et pour de bon cette fois-ci.
On a pas besoin de son aide ! On a jamais eu besoin.
Il ne peut rien faire contre sa nature !
Je l'admire.
Il est ... naturel ...
Naturel !
Mais Rowf.
Tod nous a prévenu.
Je n'en ai rien à faire de ce que cette peste de Tod a dit !
On va manger.
Non, regarde leurs colliers !
Ils n'en ont pas parlé à la télé,
de chiens avec des colliers verts qui s'étaient échapper du Parc Lawson ?
"De la peste", qu'ils disaient !
Qu'est-ce que tu vas en faire après les avoir abattus ?
Laisse-les s'en aller !
Et laisse les emporter leurs poulets contaminés !
J'appelle la police !
Qu'ils les attrapent s'ils le veulent !
Gênant.
Si les médias ont l'intention de faire tout un plat de cette histoire de peste,
ça pourrait être extrêmement gênant.
Je suis d'accord.
Mais dîtes-moi, les chiens auraient-ils pu avoir des contacts ?
Je pense pas. Boycott dit que c'est impossible.
Mais ...
Des puces ?
Peut-être par les portes ?
Précisément.
Comment le ministre peut-il se tenir face à l'assemblée,
et jurer...
que pas une seule puce ne s'est échappée et a sauté sur un chien.
Peste de Tod.
Il ne faisait que ce qu'il aurait pour lui même s'il avait été seul.
J'aurais tant voulu que tu ne l'ai pas fait partir.
Il ne reviendra jamais maintenant.
Bon débarras !
Rien que son odeur !
Mes pattes recommencent à me faire du mal.
Elles sont de plus en plus dur comme...
comme...
Comme quoi ?
Comme dans la piscine des Blouses Blanches.
La nuit dernière le conseiller en Santé de Coniston
a signalé que des fermiers près de Glen Ridding
ont été attaqué par deux chiens. On pense que ceux sont
qui se sont échappés du laboratoire de recherche sur les animaux de Lawson Park.
Les chiens :
un fox terrier avec une blessure sur la tête
et un labrador mix retriever
ont terrorisé une grande partie de Lake district
en tuant des moutons et autre bétail.
Sûrement, plus important
est la mort accidentelle du riche propriétaire terrien, M. Piers Chetwind
dans laquelle les chiens sont impliqués.
La police a demandé au public d'être sur le qui-vive
et de téléphoner à Coniston 1798 s'il voit les chiens.
Tu penses qu'ils l'ont fait ?
Ils essayent de faire que ça soit trop froid pour que nous vivions.
Oh, qu'ils sont malins !
Où que nous allions, ils voient par où nous sommes passés !
Non, ils voient pas !
Ils ont été trop malins cette fois-ci!
Tant que cette chose continuera de tomber,
ça bouche les empreintes qu'on a fait !
Que faîtes-vous ici ?
On a nulle part où aller.
Nulle part où aller ?
Vous n'avez pas passé toute la nuit sur la vallée quand même ?
Où sont passés tous les moutons ?
Les moutons ?
Tu ne laisses pas les moutons dehors quand il commence à neiger !
Tous les moutons ont étés descendus hier,
et c'en était un travail éprouvant
Wag ! Ici !
Triiishunrush !
Je n'ai jamais vu quelque-chose comme ça depuis
le chien qui avait la rage.
La rage ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas ?
C'est une maladie.
Ça tue les chiens.
Le patron doit penser que vous l'avez sinon il serait pas parti en courant.
Mais ... vous n'avez pas peur de nous ?
Nooon !
Je l'aurais vu si vous étiez malades.
Vous êtes maigres. Tous les deux.
Waaaag !
Je vous connais ?
Waaaag !
Il nous a pas reconnu.
Qu'est-ce qu'on va pouvoir manger, Rowf?
Il n'y a plus de moutons.
As-tu déjà réfléchis, Rowf,
au fait que nous n'aurions pas besoin d'avoir de quoi manger lorsque nous serons morts.
Ou même de prénoms...
Je me demande ce que les ????? aimerait le plus.
Toi ou moi ?
J'espère que vous ferez attention qu'on soit bien mort avant...
avant que vous commenciez à nous déchiqueter !
Je préfère mourir ici que dans la piscine des Blouses Blanches.
C'est le peu de dignité qui nous reste.
Je suis content de te revoir, Tod !
Je ne suis jamais réellement parti, petit gars.
Je suis juste resté derrière vous.
Tod, ce que je t'ai dit ...
Excuse-moi, c'était ...
Pas besoin.
Mais si tu n'avais pas été là, je serais mort.
On est évidemment pas en train de démentir que deux chiens se sont échappés.
Nous l'avions confirmé dans un communiqué de presse.
Ce qui leur est arrivé après, j'ai peur de pas pouvoir vous informer.
Pardonnez-moi, Dr Boycott,
si je ne peux pas m'empêcher de ressentir que cela manque un peu de...
de franchise...
Quand on dit quelque chose ici,
on peut toujours y faire confiance à 100%.
Mais pour des raisons pratiques,
pourriez-vous vous exprimer un peu plus sur cette histoire ?
Non, je ne pense pas.
C'est vraiment une affaire entre les autorités locales sanitaires
et le partie responsable du gouvernement.
Si eux ne sont pas préoccupés...
Préoccupés ?
Pas préoccupés qu'un risque de peste bubonique existe !
Maintenant, si vous voulez en savoir plus...
Excusez-moi,
Dr Boycott.
Vous êtes sûr que c'est un des nôtres ?
Un collier vert ?
Euh, oui, je ...
Je vous rappelle.
Oui, de suite, et ...
je vous envoie immédiatement quelqu'un à la station.
J'espère que mon honorable ami sera capable de ...
de s'occuper de cette affaire rapidement
et n'en fasse une question politique !
Nous avons appris cette affaire,
non parce que la station de recherche ne nous l'ont informé de leur propre initiative
mais parce que les médias l'ont diffusé
et qu'ils ne pouvaient réfuter
que ces chiens ont pu être infectés
durant la fuite, avec la peste bubonique !
Ainsi, voilà comment nous apprîmes ...
que des scientifiques sont en train d'étudier la peste bubonique à Lawson Park.
Nous ne savons pas le pourquoi ...
...puisque cette maladie n'a pas était une menace sérieuse...
pour la santé publique depuis quelques années ...
que ce travail est lié d'une manière, à la Défense.
Ce type de travaux, si toutefois on arrive à les justifier...
n'auraient pas dus être conduits à l'intérieur d'un parc national !
J'arrive enfin...
à la question de la préoccupante tragédie...
qui a eu lieu il y a deux jours...
Il n'y a pas d'intérêt pour moi...
de chercher des coupables pour une chose pareille.
La question est...
...et j'adresse cela à mon honorable collègue...
...le ministre de la Défense.
Qu'est-ce qui va être fait ?
Je suis content ...
Je suis heureux que mon honorable collègue ...
...ne tente pas de rendre responsable le Ministère de la Défense ...
...et en effet vous avez raison ...
de demander des actions rapides et décisives,
Le Ministère ont pris les mesures suivantes :
deux compagnies, avec un troisième bataillon de parachutistes...
...sont en ce moment même...
...sur le chemin du Lac District.
Demain, ils vont faire une battue des endroits les plus probables...
et ils vont continuer jusqu'à ce que les chiens soient trouvés et détruits!
M. Speaker!
Les gens ordinaires, et cela vous inclut, membres de l'Assemblée...
...n'ont pas la moindre idée de ce qu'on fait subir à ces animaux...
l'Assemblée doit saisir l'opportunité pour demander une commission d'enquête sur les conditions d'expérimentation de Lawson Park.
La deuxième compagnie descendra ici sous la vallée et déploiera deux pelotons au nord et deux au sud de la rivière.
...ils devront rester en contact.
Nous devons chercher tout endroit où les chiens peuvent se cacher.
Sergent, laissez vos chiens se déplacer librement jusqu'à ce qu'ils captent l'odeur.
Vous ne devez, pour quelles que raisons que ce soit...
...sortir de la ligne d'avancée ...
La troisième compagnie se déploiera le plus possible...
...le QG restera avec eux en contact téléphonique...
...ainsi qu'en contact sol-air avec les hélicoptères.
Si l'hélicoptère détecte les chiens où qu'ils soient ...
...ils informeront le QG qui leur donnera des ordres..
Tu penses qu'ils nous cherchent ?
Et personne d'autre.
Ils vont nous tuer.
Si nous arrivons à traverser la vallée...
... sans qu'ils nous voient ...
...on sera au loin et libre.
Les mouches de ma tête...
Regarde ...
Ils ont tellement grandi...
A tournoyé encore et encore autour des collines...
Je pars devant pour voir comment ça se passe.
Fais attention à ce qu'il ne devienne pas fou et commence à aboyer.
On a pas besoin de ça maintenant.
Il sait ce qu'il fait celui-là.
On a jamais été de très bon animaux sauvages, n'est-ce pas ?
On a commencé trop tard...
Ça ne devrait plus prendre trop de temps...
Tu seras de retour à Kent d'ici ce soir.
Oh... oui...
T'es triste pour les chiens, n'est-ce pas ?
C'est toute cette affaire...
Ils en ont fait des dégâts quand même...
...et manger le corps de cet homme...
Je veux dire, c'est ça que je veux dire !
Ils étaient morts de faim !
C'est pas comme s'ils avaient planifier de provoquer tout ça!
Le bazar !
Cet endroit est infesté d'hommes.
J'ai jamais vu quelque chose comme ça !
C'est la mouche dont je parlais !
C'est sortit de ma tête!
Les Blouses Blanches.
Tod, on peut traverser la vallée ?
C'est sûr ?
On peut être chanceux.
Quoi qui se passe, ne vous arrêtez pas !
Souvenez-vous ... n'arrêtez pas d'avancer.
...cet endroit commence à être surpeuplé.
Sergent ! Lâchez les chiens!
C'est ici qu'on se sépare, vieux amis.
J'ai quelques tours dans mon sac qui vont les surprendre ...
Nous voilà, petits gars ...
et faîtes comme j'ai dit.
Tout droit à travers la vallée et en haut de l'autre côté.
Ils vont être trop occupé avec moi pour s'enquiquiner avec vous.
Tu penses qu'ils ...
Ils ne l'attraperont jamais.
Il est trop futé.
Les chiens ont une piste, Sergent !
Ils ont eu un putain de renard !
Rowf, tu sens quelque chose ?
C'est la mer, Rowf !
C'est comme l'a dit Tod, c'est la mer !
Regarde !
C'est la mer, Rowf...
Du sel et des algues ...
C'est ce qu'avait dit Tod.
Ça bouge tout le temps...
C'est si joli...
Les voilà !
Laisse moi me reposer.
Réveille-moi quand Tod sera là...
Je ne vais pas y retourner.
Regarde là-bas !
C'est notre île !
Ne la vois-tu pas ?
C'est là où nous devons aller ...
...nous pouvons être libres.
Ils sont droit devant toi.
Pauvres petits bâtards.
Avancez.
Finissez-en.
Attend !
Attend-moi !
C'est une île merveilleuse...
Attend Snitter ...
Allez, bougez-vous, bougez-vous !
Ici, Boycott.
Le Secrétaire général, oui, bien sûr que je le prends.
Bon après-midi, Monsieur !
Ça n'a pas été commode.
J'ai fait le nécessaire pour que cela ne puisse plus arriver.
Comme suspendre les travaux ?
Peut-on pas plutôt ... ?
Non, bien sûr que non, Monsieur le Ministre.
Je le comprends parfaitement...
C'est loin, Snitter ?
Pas très loin, vieux Rowf.
Je ne vois rien devant nous...
Je fatigue...
J'ai l'impression de...
Plus...
Continue...
Essaye...
Je n'arrive plus à nager, Rowf...
On doit être près de l'île.
Il n'y pas d'île, Rowf...
Il y en a...
Là-bas...
Tu ne la vois pas ?
Notre île...