Trad by Tzeentch
Vous savez, vous avez une bonne quantité de de sang sur vous, monsieur.
Oh.
Oui, ce n'est même pas le mien.
Il y avait juste ce... numéro un.
Hé, écoutez, j'ai besoin que tu enlèves ce truc
de mes mains et que vous fassiez le problème de quelqu'un d'autre.
Ouais, je veux dire, je pensais que mes garçons allaient l'adorer, mais... Je vais vous dire,
ils ne l'aimeront pas.
Non, ce n'est pas le cas.
Oui, un jouet.
Alors, ne l'appelez jamais comme ça.
C'est un... c'est... en fait, je ne sais pas exactement ce que c'est. ce que c'est exactement.
D'ailleurs, il semble qu'il soit cassé.
Vous voyez, la baguette semble bloquée en position haute. en position haute.
Vous ne voulez pas que cette putain de baguette descendre.
Je suis d'accord ?
Parce que quand ce sera le cas, je vous promets...
Nous sommes tous foutus en enfer.
Et si on se mettait d'accord sur un point ?
Bien,
Monsieur, je ne peux pas parler pour vous, mais... je ne me sens pas je ne me sens pas spécialement baisé en enfer.
I don't know if every father passes some secret horror onto his kid.
Les enfants.
Mais les miens, oui.
Je m'appelle Hal Shellborn.
Voici mon frère jumeau Bill et moi.
Waouh.
C'est nous avant tout.
Bill était le genre d'enfant qui disait serre-moi la main, puis retirait sa main
et faisait semblant de se lisser les cheveux.
Il était plus âgé que moi de trois minutes et huit minutes, la plupart du temps, comme ma mère.
Donc, il était mon grand frère.
Je le prenais vraiment au sérieux et je le traitais comme une merde dès qu'il en avait l'occasion.
Je ne voulais pas te le dire.
Maman te déteste parce que tu as forcé papa même si elle doit sortir avec quelqu'un.
Mais j'ai quand même réussi à l'aimer, même si je
fantasmais parfois d'être enfant unique.
Je te déteste, Bill Shellborn.
Ma mère nous a élevés seule, du moins aussi longtemps qu'elle a pu.
Et ma mère, eh bien, je me souviens d'elle parfaitement comme si c'était hier.
Ton père.
Ton père est allé acheter un paquet de cigarettes et n'est jamais revenu.
Juste moi, comme un œuf et un morceau de tissu.
Et bien sûr, bien sûr, j'aurais pu être une de ses hôtesses,
mais bien sûr, ce bon à rien ne m'a jamais emmenée nulle part.
Je viens de rapporter des coucous suisses et des régimes explosifs.
Nick Knox et ses souvenirs sont plausibles.
Et un jour, mes chers garçons, tout ce qui tourne autour des conneries sera à vous.
On sait que ma mère pensait que c'était un tas de conneries, mais pour
Bill et moi, le placard de papa était rempli d'indices sur son identité.
Oh, c'est elle.
Eh bien, c'est bien plus que le ciel.
C'est quoi ce truc de la Fraternité de Paris ou quelque chose comme ça ?
Ça dit : « Une vie de singe joueur d'orgue de barbarie ».
Je veux dire, une vie de merde.
Oh, quoi ?
Hé, passe-moi ce truc.
Voilà.
Tu crois que ça va faire des conneries si je tourne ça ?
Ne construis pas, papa.
Papa est parti, espèce de con.
Et je suis son proche, donc légalement, tout est dans ta tête.
Des trucs stupides cassés, en tout cas.
N'entre pas dans notre chambre, crétin.
Fusil de chasse.
Évidemment.
Mon Dieu, qu'y a-t-il de pire qu'un rendez-vous arrangé ?
Tu es une de leurs dents quand tes mains
n'embrassent pas une foutue grenouille et on verra bien ce qui se passe.
D'accord, les gars.
Pas de soda après s'être brossé les dents.
Et pas de feu.
Et pas de jeux vidéo à cause du dernier incendie.
J'ai essayé de lui dire d'interdire les incendies, mais ces garçons sont tout simplement des ivrognes.
Merci, baby-sitter Annie.
Je serai à minuit.
Bon, les gars, on n'a qu'un seul rouleau pour ce soir.
Ne touche pas aux parties chaudes de la table, d'accord ?
J'essaierai, mais... juste un homme.
Je vais arrêter de prendre des pilules.
Hé !
Peut-être qu'une expérience comme celle-là aurait pu me rapprocher de Bill.
Mais il s'est avéré qu'une tragédie bizarre n'allait pas suffire.
J'étais toujours dans son assiette.
Oh, oui.
Aujourd'hui, tu es ici avec Annie Wilkes.
Disparue par accident.
Plutôt un accident, car, vous savez, il n'y a pas d'accident.
Y a-t-il un plan divin ?
Bien sûr, vous savez.
Peut-être.
Appelez ça un tirage au sort, vous savez.
Ni pile ni face.
Mais pas la tête d'Annie, car c'est une autre affaire.
C'est un autre sujet.
Tu sais pourquoi elle ?
Alors, c'est ça ?
Pourquoi Annie ?
Pourquoi pas toi ?
Ou toi ?
Tout a une raison.
Ouais, tout à fait.
Et c'est comme ça.
C'est comme ça.
La parole du Seigneur.
Tout est accident.
Ou rien n'est accident.
D'une manière ou d'une autre.
Pareil.
Ce n'est pas une question de si, ni même de comment.
C'est seulement quand…
Tout le monde meurt.
Et c'est pour ça que je mourrai.
Et vous mourrez tous les deux.
Et tous vos amis et leurs parents et tous leurs animaux de compagnie et tout le monde.
Certains d'entre nous dormaient paisiblement.
Et certains d'entre nous sont morts de façon horriblement violente avec une corde à linge.
En hurlant à travers du ruban adhésif sur nos bouches et tout ce raffut.
Et tant pis.
Allons danser.
J'étais sur
le jour d'un enterrement.
Mais c'était probablement le plus beau jour de ma vie.
C'est marrant comme ça peut changer vite.
Salut.
Petit.
Ton frère dit que ton père a quitté ta mère.
Libéré pour jumeler ses amis.
Pour acheter des cigarettes parce que tu es un gros bébé.
Tu pleures tout le temps.
Et mec.
Vous, les mamans, ne méritez-vous pas mieux ?
Enfin, n'est-ce pas ?
Donc, j'imagine que c'est votre mère qui va porter la culotte à la maison maintenant, hein ?
Je crois que c'est comme ça que ça marche, oui.
Oh, mais tu vois, tu portes une culotte.
Et deux personnes ne peuvent pas porter le pantalon en même temps à la maison.
On dirait que tu as un petit problème de pantalon, mon garçon.
Chéri, je fais du beurre de cacahuète et de la confiture.
Oh, attends.
Comment je vais passer la journée à m'occuper de mes deux fils ?
Pourquoi ne mets-tu pas les vêtements et le singe de papa dans notre chambre ?
Tu sais que je n'y vais plus depuis que j'ai trouvé cette chaussette.
Oh, oui.
Tu n'as rien à voir avec la tête de ma baby-sitter, n'est-ce pas ?
Ce serait genre, yo.
Tu craques vraiment pour ce truc, hein ?
Pas moi.
Tout va bien.
Tu peux l'avoir, mais je dois te dire que tu veux te marier.
Je ne veux pas t'épouser.
Dis, je veux être Mme Singe Stupide.
Je veux être Mme Singe Stupide.
Je dirais...
Je veux sucer sa banane.
Non, Phil.
Non.
Dis-le ou je mange le reste de ton placenta, salope.
Je veux sucer sa banane.
D'accord.
Marché conclu.
Vous pouvez avoir le singe.
Mange
le.
Yo, Mme Torrance.
Comment elle ouvre, en plaisantant, son singe sous son bureau.
Tu es
en train de préparer un plat du diable.
J'en veux pas, putain.
Qui parle à sa mère comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quel genre de connard suis-je ?
Toi.
C'est à cause de toi que tout ça est devenu pour moi.
Tu sais de quoi je parle, n'est-ce pas ?
Ce connard de gamin qui vit ici avec moi ?
C'est Bill.
Tu veux savoir autre chose ?
J'aimerais que Bill soit mort.
Salut maman, tu es rentrée.
Ce n'est pas prêt ?
Maman.
Non, tu as réussi.
C'est quoi ce bordel ?
Les médecins appellent ce qui est arrivé à ma mère un anévrisme boomerang.
Mais j'étais le seul à savoir ce que c'était vraiment.
Ils disaient que les chances que ça arrive étaient d'une sur 44 millions.
Et c'est juste une autre façon de dire.
Il faut bien que ça arrive à quelqu'un.
Et voilà comment ça marche.
On tourne la clé et les baguettes se lèvent.
Ils redescendent quand il choisit qui veut tuer ensuite.
Il n'accepte pas les demandes.
Il tue qui il veut quand il en a envie.
Et il ne vous doit aucune explication.
C'est vrai, ce qui est écrit sur la boîte.
C'est comme la vie.
Fils, c'est peut-être mieux ainsi.
Tais-toi.
Salut maman.
Maman, réveille-toi.
Maman ?
Maman, c'est une blague marrante.
Maman.
Tu
connais ton anidone, ton oncle chip.
Tu n'as jamais voulu d'enfants.
Non.
Je préfère toujours la vie où l'on reste assis
et où l'on ne se relève que lorsque l'envie nous prend.
On est aussi échangistes, mais bon.
Je veux que vous sachiez qu'on va faire de notre mieux avec vous, les gars.
C'est juste que notre meilleur résultat pourrait être assez mauvais.
Putain ?
J'ai mis les morceaux dans un sac poubelle et je me suis assuré qu'il soit chargé dans le camion poubelle, et j'ai
supposé que ce serait la fin.
Après ça, Bill et moi n'avons plus jamais été les mêmes.
On se ressemblait parce qu'on était jumeaux et... Tu vois ce que je veux dire ?
Ida et tonton Chip nous ont récupérés, Bill et moi, et nous ont emmenés dans le Maine.
J'espère qu'on a laissé le pire derrière nous.
Ils disent tout et sont remplacés.
Ils disent que toute distance n'est pas proche.
Donc je me souviens de tout.
Je vais enlever ton costume, Bill.
Si je l'enlève, je devrai le remettre dès qu'il y aura un autre enterrement.
Ou si je ne l'enlève pas, je n'aurai pas à le remettre.
Il n'y aura donc plus d'enterrements.
Dormez bien, vous deux.
Pourquoi l'avez-vous apporté ?
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai découpé.
Ne me fais pas l'effet d'une carcasse.
Je te le dis, Bill.
C'est un méchant singe.
C'est un méchant, méchant singe, tueur.
Je crois qu'il a tué la baby-sitter Annie.
Peut-être ?
Probablement, je ne sais pas.
J'allais épouser cette fille.
Je sais que tu le ferais, Bill.
On devrait essayer exprès pour voir si quelqu'un d'autre de nos connaissances meurt.
Non, non, on ne devrait pas.
Et si on s'en prenait à l'un de nous ?
Alors je lui ai promis de faire semblant d'être triste quand tu seras mort.
Moi aussi.
Tu crois pouvoir tuer la personne qui tourne la clé ou pas ?
Comment diable le saurais-je ?
Tu crois que maman l'a retourné ?
Je vais essayer.
Ne fais pas ça, Bill.
C'était un accident de chasse, mais pas du genre habituel.
Oncle Chip a été piétiné par une bousculade de 67
chevaux sauvages dans un sac de couchage lors d'un voyage en camping.
J'ai entendu les croque-morts dire qu'en jetant le corps
dehors, on aurait dit que quelqu'un avait fait une chute.
Je me fiche de ce qu'oncle Chip a perdu.
C'était un peu con.
Ce qui me dérange le plus, c'est que je me sens plutôt bien qu'il ne soit pas moi.
Mais il faut le faire, tu sais ?
Pour le garder hors de portée des gens qui pourraient être contents de l'utiliser.
Les nazis, les Russes, nos mauvaises clés et tout ça.
On savait qu'il était indestructible, alors on espérait pouvoir le contenir.
Juste s'en débarrasser.
Et le faire foutre.
Et pendant longtemps, en tout cas, on a vraiment eu l'impression que c'était le cas.
Je n'ai pas revu le singe depuis qu'on l'a jeté dans le puits.
Mais j'ai l'impression que ce n'est qu'une question de temps avant que ça ne revienne.
Voici moi aujourd'hui.
J'ai quasiment perdu contact avec Bill, et ça me va.
C'était un peu un connard, de toute façon.
Je n'ai pas d'amis et je fais de mon mieux pour rester loin de ma famille.
De peur que si le singe revient, je ne tue pas un proche.
Mais rester loin de la famille, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Salut, Dwight.
Oh, mec.
Entrez, entrez.
Oh, non, c'est cool.
J'ai dû courir tôt aujourd'hui.
Je dois aller chercher mon enfant.
Attendez, vous avez un enfant ?
Putain, mec, c'est nul.
Ça te va ?
Je sais.
Non, il ne le fait pas.
Mais on me voit une fois par an, alors je l'emmène au paradis de l'horreur.
Eh bien, les montagnes russes, je suppose.
Une fois par an, merde, mec, c'est nul.
Je parie que tu t'attends à une sorte de méga-garce, hein ?
Oh, non, le truc une fois par an, c'était mon idée.
Il s'avère que j'ai une mauvaise influence.
Voilà les ennuis.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas comme si j'avais vu un cheval pâle, sur lequel était assis un écrivain pâle,
et que le nom de l'écrivain était, vous savez, la mort.
Mais oui, c'était une autre histoire.
Putain, mec, c'est nul.
De
notre énergie locative a été transférée de vous à moi.
Peter me demande de plus en plus de nouvelles de vous.
Ça nous brise le cœur.
De moi ?
Et moi ?
Quoi ?
Parce que tu es son père, et il fait un arbre généalogique
projet scolaire, et que tu le veuilles ou non, tu es l'une des branches.
Écoute, je tiens à Peter.
Oui.
Je tiens beaucoup à lui.
Genre, beaucoup.
Tout à l'heure, alors qu'on était sur le canapé ensemble, j'ai pris ton pouvoir.
Eh bien, eh bien, eh bien, je n'ai jamais dit que tu pouvais prendre mon pouvoir.
Ça n'a plus d'importance.
Mais Ted a décidé d'adopter légalement Peter.
Quoi ?
Et une fois l'adoption finalisée, il ne sera plus
nécessaire que tu voies Peter.
Mais tu ne peux pas faire ça comme ça.
Tu ne peux pas faire ça comme ça.
C'est le plus grand expert dans mon domaine.
Je ne peux pas ?
Écoute, toi et Peter avez ce temps.
Alors prends juste la semaine, enferme-toi dans de bons souvenirs, et coupe-la net.
Comme une queue vestigiale.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Non.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux passer du temps avec Peter.
C'est juste, tu sais, un vestige.
Ça signifie quelque chose qui est devenu inutile.
Et par conséquent, ce n'est plus nécessaire.
Je sais ce que ça veut dire, Ted.
J'en suis sûr.
Oui.
Eh bien, j'ai ton pouvoir.
Donc, Peter voulait tes buissons en entrant.
Alors... Maintenant, c'est le moment où je suggère que nous... Je rate tout.
Pourquoi je rate tout ?
Pour toutes ces billes.
Et par billes, je fais bien sûr référence à tes petites boules.
Mon...
Chéri.
Oh, Peter.
Salut.
Salut, mon pote.
De quoi parlez-vous ?
Ça veut dire que ça te rappelle ton père.
Tu parles du sourire moqueur ou des cheveux hirsutes.
Tu t'es déjà demandé où il était ?
Oh, papa, je veux dire.
Bébé, ça n'en vaut pas la peine.
Mais si tu cherches vraiment une réponse, je te conseille de la poser à une table de jeu ou sous une prostituée.
Oui.
Mark, allez, j'ai une croix.
Les deux me semblent bien.
Si tu veux une bouffée.
Mais tu penses toujours à vendre ce singe
à ce dingue qui ne sort jamais de chez lui.
Je ne crois pas que je rencontrerai ce type en personne.
Ça m'a l'air d'un vrai pervers.
Alors, tu as des frères et sœurs ?
C'est un cadeau de famille ?
Je vais le donner.
D'accord.
Alors, frères et sœurs ?
Oui, non.
Oh, non.
Non, c'est les deux.
Ouais, non, aucun des deux.
Laisse-moi te dire.
Comme moi.
Comment s'appelle ta mère ?
Lois.
Ta mère s'appelle...
Je vais arriver tard.
Elle va te chercher à dîner, hein ?
Oh, si tu veux que je survive.
Ouais.
Super.
Tout le monde l'a fait.
Mon Dieu.
Bonjour.
Comment as-tu su que je ne m'étais pas joint, Bill ?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis environ cinq ans.
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans.
Comment ça, la police ?
Je dois y aller.
C'est comme ça.
Ce n'est plus le cas.
Oh, merde.
Je suppose qu'elle était un peu vieille.
Elle était malade ou quoi ?
Eh bien, en fait, il semblerait que la vieille fille attendait quelqu'un.
D'accord, et quoi ?
Quelqu'un doit fouiller ses affaires et tu es son plus proche parent.
Techniquement, tu es son plus proche parent, Bill.
Et c'est ma semaine avec Katie, donc non.
Tu es faible.
C'est tout ce que tu obtiens avec ton fils.
En plus, tu es faible.
Que veux-tu, Bill ?
Va dans un magasin d'objets et assure-toi qu'il n'y est pas.
Il est au fond d'un puits.
Il peut se téléporter et vous échanger.
Mon Dieu.
Pourquoi serait-il là, de toute façon ?
Parce qu'il s'attache à notre famille et aime nous tuer.
Je ne veux pas mourir en prison.
Tu ne veux pas que je meure non plus.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Le lâcher d'un putain d'avion.
Tu es probablement un raté.
Non, tu ne l'as plus jamais quitté des yeux.
Alors personne ne tourne la clé.
Je suppose que tu ne veux pas que Katie arrête de parler de Katie.
Il faut vaincre le singe.
Pourquoi tu ne prends pas la camionnette ?
Où est Bill ?
Tu es plus petit.
Vas-y.
Bill.
Attends, attends, attends, attends, attends.
Katie.
On doit y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce bordel ?
Hé, la langue !
Et on doit y aller.
D'accord.
Ils étaient là.
Il y avait quelque chose dehors.
Ce n'était pas quelque chose.
C'en était un.
Et de toute façon, on a dû se séparer.
Très bien.
Allez, on y va.
C'est le milieu de la nuit.
Tu es défoncé ?
Non.
Je prie pour Jésus-Christ.
Non, je ne me drogue pas.
Je suis sérieux.
Allez.
Allons-y.
Dépêche-toi.
Je vais me coucher.
On est tes potes.
Salut, Katie.
Désolé.
C'est juste mon régime alimentaire.
Je dois gérer beaucoup de choses.
Puis-je vous poser une question ?
Je sais très bien qu'il ne l'a pas fait.
Comment ta mère est-elle morte ?
Juste pour ton arbre généalogique, parce que d'habitude,
les arbres généalogiques sont sur le point de disparaître.
Ce n'est pas si sage à la maison.
C'est ta tante qui t'a élevé après la mort de ta mère ?
Ouais.
Oui, elle l'a fait.
Tu pourrais peut-être m'emmener chez toi.
Je peux t'aider avec tes affaires.
Et tu ne peux pas venir avec mon bébé.
Pourquoi pas ?
Parce que c'est déprimant.
D'accord.
On est censés aller dans un parc d'attractions.
Pas dans, tu sais, les ténèbres et la mort.
Je sais pour la maison d'adoption.
Oh.
Alors tu peux soit me couper la parole et arrêter ça.
Ou tu peux passer le reste.
Chaque peu de temps qu'il nous reste ensemble.
Je me demande
si l'on baisse ses choix.
Que fais-tu ici, tout seul ?
Où est-ce que je ne veux pas savoir ?
Je réfléchissais, je suppose.
Ah oui.
À propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Le futur.
Tu m'as eu aux mœurs.
Eh bien, prends soin de tes dents.
Et prends soin de tes intestins.
Prends la vie comme elle vient.
Tu sais, la pire chose à faire, c'est de forcer les choses.
Mais vraiment, je pense que la chose la plus importante à retenir est...
Essayez de ne pas tuer tout le monde autour de vous.
Ah !
Bonnet.
Prêt ?
Salut, mon pote Beanie.
Viens voir.
Il y a un endroit en ville.
Ils essayaient juste des cours sans intérêt.
J'ai l'impression que c'est une de ces choses-là.
On était vraiment bons.
Et toi, pas du tout.
Je veux venir écouter pour en savoir plus.
Hé, c'est marrant.
C'est marrant.
Ouais.
On était plutôt drôles aussi, non ?
Oh, et ils organisent des mariages.
Hé, ouais.
On me rend service.
D'accord.
On est dans la voiture.
Je ne m'occupe que de...
Quoi ?
Pas question.
Je veux voir ton ancienne chambre.
Laisse-moi le faire au cinéma.
Non, Beanie.
Tu veux.
Juste parce que... Parce que je l'ai dit.
D'accord.
Alors je dois y aller numéro deux.
Quoi ?
Pourquoi n'irais-tu pas au motel ?
Tu ignores beaucoup de choses sur moi.
Par exemple, je fais partie de ces enfants qui ne peuvent faire caca que dans une maison.
Tout est sérieux.
C'est un pari difficile à perdre.
Mon Dieu.
Salut.
Désolé.
Oh, je sais que je vais tomber.
Salut !
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Barbara.
Vous devez être Hal Shelborn.
Votre frère Bill Shelborn a dit que vous viendriez.
Oh, oui.
D'accord, d'accord.
Salut Barbara.
Ton frère Bill est un sacré personnage, n'est-ce pas ?
Ouais.
Ton frère Bill, je veux dire.
Oui, oui.
C'est un sacré personnage.
Ouais.
Waouh, c'est qui ce petit con ?
Oh, voici mon fils Petey.
Oh, bonjour.
Oh, non merci Barbara.
Je ne suis qu'un enfant qui n'achète pas beaucoup de maisons.
Mais je ne savais pas non plus que j'avais un oncle.
Alors, oui.
Merci pour ça.
C'est drôle, parce que j'ai demandé à Hal ici s'il n'avait pas de frères et sœurs hier.
Mais il m'a carrément menti en face.
Mais c'est cool.
De toute façon, il ne sera mon père que pour quelques jours.
Parce qu'il est remplacé par un expert de renom.
Ouais.
D'accord.
Ouais.
D'accord.
Bon.
Donc pas de carte.
D'accord.
Pas de carte, oui.
Étiez-vous très proches de votre tante ?
Bien sûr.
C'est toutes ses affaires ?
J'ai l'impression qu'elle avait d'autres affaires.
Oh, eh bien, on a eu cette vente de succession le lendemain de sa mort.
On a eu beaucoup de monde aussi.
On a dû gagner plus de cent dollars.
D'accord.
Voyons voir.
Ça devait être dimanche.
Parce que depuis lundi, c'est un peu le bazar ici.
Oui, ta tante, bien sûr, c'était lundi.
Et puis, oh Seigneur, mardi matin, c'était Mitch McDonald's.
Et mercredi, c'était Bert Bergerson.
Et puis Nancy Risoli.
Y a-t-il des cobras et de la mayonnaise ?
Eh bien, il y en avait un.
Non, chaque jour depuis lundi, au moins un casco local a juste pouf.
Parfois, deux, ou trois, ou quatre, ou même cinq casco locaux ont juste pouf.
et pouf et pouf.
Super, oui.
Ouais, non.
J'ai compris.
On peut regarder l'autre placard ?
C'est là que je pense ?
Tout à fait.
Suivez-moi.
Pouf.
Tes putains de jumeaux ?
Non, ma mère disait toujours que chaque fois qu'il y avait un accident d'avion, ou qu'un car scolaire
s'envolait dans la rivière et qu'il y avait des morts en masse, ou quoi que ce soit d'autre.
Elle disait toujours : « On dirait que le harcèlement de Dieu frappe ce soir. » 603
Oh, c'est bizarre.
Je ne me souviens pas avoir verrouillé ça.
Ouais, tu n'aurais pas besoin de t'en souvenir si ma
tante avait un singe mécanique à l'archer.
Non, je ne pense pas.
Oh, ce n'est plus un souvenir d'enfance chéri, n'est-ce pas ?
Oh, mon premier petit compagnon à quatre pattes, plein de fantaisie et d'émerveillement.
Non, ça l'est.
Non, ce n'est pas grave.
Oh, d'accord.
Non, pas celle-là.
Comment on fait cette clé ?
Oh, ne t'inquiète pas.
Tu es une jolie petite tête.
Oh, Marcy, est-ce que je l'ai dit à voix haute ?
Attention.
Mais tu es jolie.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait descendre.
On devrait faire un petit processus d'élimination.
Non, non, non, non !
Tout est abandonné ?
Ouais, tout va bien.
Et tu restais planté là, les mains sur toi.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Et tu savais s'il y avait une arme dans la maison ou pas vraiment ?
Non.
Je vais devoir te demander.
Ne quitte pas la ville tant qu'on n'a pas réglé certaines choses.
Non, non, non, monsieur l'agent.
J'ai promis à mon fils que je l'emmènerais au paradis de l'horreur.
En fait, je suis agent.
Nous sommes partis pour le paradis de l'horreur.
C'est évidemment bien plus important.
Petit futé.
Trouve un motel.
Je dirais plutôt de rester ici, mais c'est le bordel là-dedans.
Tu es vraiment allé là-haut ?
C'est comme ce restaurant.
Spaghetti city.
Ouais.
Hé mon pote, tu veux gagner la voiture ?
C'est ce que tu préfères que je fasse, de toute façon, n'est-ce pas ?
Reste juste à l'écart.
Je peux ?
Ouais, écoute, on va bien, mais la saleté n'est pas là.
Et il fallait absolument que j'organise un sacré vide-grenier, pour que ça puisse
avoir lieu, mais maintenant, ça pourrait être n'importe où, avec n'importe qui.
Eh bien, ce n'est pas bon.
C'est mauvais.
Ouais, il se passait plein de trucs bizarres en ville.
Des gens meurent de manière anormale.
Ne me dites pas que je ne peux pas partir.
Allez dans un motel.
J'attends mon signal.
Oh, attends ton putain de signal !
Attends, Bill, où es-tu ?
Bill, tu habites en ville ?
Né du son.
Non.
Madame Singe ?
Ceci
concerne ma tête.
Je suis content que la clé du rapport soit terminée.
Merci d'être venu, et soyez prudents.
C'est
mon moment de me glisser entre les doigts.
J'ai soudain su la terrible vérité sur tout.
Que mon idiot de frère avait tourné ta clé et tué ma mère.
Alors je suis retourné te chercher dès que j'ai pu, mais tu étais parti.
Laissant derrière toi un signe, pour moi et seulement moi, qu'un jour tu reviendrais.
Et j'ai attendu.
Et pendant un long moment, il n'y avait rien.
Du pur produit médical, rien.
Tu étais là.
Juste
pour tester le soleil, la lune et les étoiles.
Comme si tu m'avais toujours regardé de haut.
Me faisant savoir ce que j'avais toujours voulu être vrai.
Que tu reviendrais pour m'aider à me venger.
Je suis retourné aux endroits où je pensais que tu pourrais être
croyant bêtement que je pourrais te faire réapparaître.
que c'était moi qui pourrais te retrouver.
Alors je me suis préparé pour ton tour.
On travaille sur mon vieux costume d'enterrement d'enfance en prévision de… disons, d'autres enterrements.
Et ainsi, je voudrais une fois de plus, témoigner de ta terrible gloire.
J'ai donc regardé dans la demeure d'un cheval pâle.
Et celui qui le portait s'appelait la Mort.
Voici ma clé.
Et maintenant, nous y voilà.
Enfin réunis, il ne reste plus qu'une chose à faire.
Enfin, sagesse infinie.
Je te fais confiance, épée flamboyante de justice.
Je fendrai l'air vicié et frapperai la bonne personne.
Et je sais que tu sais exactement de quoi je parle.
Excusez-moi, c'est nul.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis extrêmement occupé.
J'espère que ce n'est pas bizarre, mais je me demandais si je pourrais peut-être te rendre tes 15 dollars et garder le singe en peluche.
Ce n'est pas un jouet, ne l'appelle jamais comme ça.
Ça te fait très mal de penser à Ricky ?
Eh bien, je me suis dit, eh bien…
Saviez-vous que 27 % des anglophones diront soit :
oh merde, soit « oh putain » avant de mourir ?
C'est drôle, parce que la mort est la seule grande épreuve qui nous arrivera à tous.
Et pourtant, on ne peut pas s'empêcher d'être.
Tout à fait, mec.
Enfin, ce n'est pas…
On dirait que tu es à moi, mais c'est comme, euh...
Et si Peteie tournait la clé ?
Alors, je pourrais la récupérer ?
Jamais.
Je vais trouver le singe pour ne pas en tomber amoureux.
Non, tu me dois bien ça, tu es l'usine !
Tu es presque à toi !
Tu as des balles supplémentaires ?
Quel calibre ?
Ouais, tu as encore des balles de Barbara qui te chargent.
Ouais.
Cet accident est arrivé.
Puis-je vous poser une question ?
Non.
Vous l'avez déjà tué ?
D'accord.
Mon Dieu.
Cette mère, non ?
Non, d'accord.
Je n'ai tué personne.
Bien sûr que je n'ai tué personne.
Écoute, quand on sera de retour au motel, j'appellerai
ta mère, et je lui raconterai ce qui s'est passé.
Si tu penses que je ne suis pas malade d'être là, alors... Tu as raison.
Alors, Ted, que veux-tu me dire ?
Tu n'auras plus jamais à me revoir.
Tu ferais mieux d'avoir un Ted, d'accord ?
Crois-moi.
Regarde là-dedans.
Salut, Pete.
Eh bien, je suis là si tu as besoin de moi.
Tu fais juste ce que tu veux aux toilettes, d'accord ?
Ouais, pas du tout.
Si tu veux discuter, on peut avoir une vraie discussion, d'accord ?
Oui.
C'est moi.
Tu ne l'as pas fait.
Je sais, ma puce.
Allez, Bill.
Ce n'est pas ce dont nous avons besoin.
Je sais que tu l'auras.
Je suis quoi ?
Arrête de tourner les dents.
Ces bras ne sont pas assez longs pour s'articuler
pour atteindre l'arrière, alors il faut bien que quelqu'un le fasse.
Et aussi, non.
Putain de merde !
Bill, ce sont des gens innocents.
Écoute, je m'en fiche.
Tout ce qui compte, c'est le coffre-fort PDF.
Alors arrête de tourner.
Tu veux que j'arrête de tourner la clé ?
Aie pitié de moi pour qu'il la rende à sa place.
Quoi ?
Non, pourquoi ?
Celui qui tourne la clé ne meurt jamais.
Tu sais, c'est là que les enfants doivent aller maintenant.
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Où es-tu, Bill ?
Si tu veux que la pitié soit en sécurité, tout ce qu'elle a à faire, c'est de tourner la clé et de continuer à la tourner.
pour toujours et à jamais, et la pitié ne mourra jamais.
Écoute-moi, Bill, d'accord.
Laisse-moi sortir la pitié d'ici.
Ensuite, on parlera.
Très bien, on verra ce qu'on va faire.
Soit je continue à tourner la clé, soit c'est la pitié qui tourne la clé.
On me rappellera quand tu auras pris ta décision.
Attends, attends, attends, attends, Bill.
Hé, pitié, pitié.
Hé, dommage.
Hé, mon pote, on doit y aller, d'accord.
Je dois te ramener chez ta mère.
Dommage, ouvre la porte.
Allez.
Dommage.
Dommage, ouvre la porte.
Allez, il faut qu'on y aille tout de suite.
Mon Dieu.
Je vais faire une crise cardiaque.
Ou alors.
Tu veux tellement sortir de ma vie que ça pourrait être un bon raccourci.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?
Pourquoi aurais-tu un enfant si tout ce que tu voulais faire, c'était te tenir loin de moi ?
t'éloigner de moi ?
Je ne savais pas vraiment ce que je faisais.
Bon, j'étais juste un enfant stupide et débile.
Alors j'étais un accident ?
C'est bien ce que tu disais ?
Tout est un accident.
Oui.
Eh bien, une femme charmante.
Ravi de l'entendre.
Ce n'est pas drôle.
Oui, c'était un accident, dommage.
Mais tu n'es pas une erreur.
Je suis si heureuse que tu sois là avec moi.
Tu es très précieuse pour moi.
C'est pour ça que je reste à l'écart, car j'ai plein de choses bizarres à raconter.
Et je ne veux pas que tu aies à gérer ça.
Comme quoi ?
Comme des trucs mauvais, pitié.
Comme des trucs maléfiques.
Des trucs que j'ai reçus de mon père et que je ne veux pas te transmettre.
De quoi tu parles ?
Comme quoi ?
Comme...
Ouvre-toi à la police !
D'accord, d'accord, d'accord, compris.
Tais-toi !
Détends-toi.
Prends les clés.
Allez !
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
On ne peut pas faire un petit tour.
Bon, arrêtons-nous là.
Où sommes-nous ?
Hein ?
Où sommes-nous ?
Où est la maison de ton frère ?
Où est la forteresse ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas où nous sommes.
Je ne sais pas, d'accord, on est...
Tu sais, on est séparés.
Merde, mec, c'est nul.
Tais-toi !
D'accord.
Toi... Tu rentres.
Tu te montres gentil avec ton oncle.
Tu me donnes le singe et tu le fais sortir.
D'accord.
Quel singe ?
Il a un petit gilet rouge.
Et il tient un tambour, et j'en ai besoin.
Qu'est-ce que ce type a à dire sur le singe ?
Et moi, je ne sais pas.
Il ne sait rien du singe et il n'y va pas.
C'est un singe en peluche.
Ne l'appelez pas comme ça, d'accord ?
Ce n'est pas le cas.
C'est le mal.
C'est en gros le diable, d'accord ?
C'est un singe en peluche.
J'allais te le dire quand tu serais plus grand.
D'accord.
Tu as été un père indigne à cause d'un singe en peluche.
C'est quoi ce bordel ?
Hé, le langage.
Et oui, mais c'est pour ça qu'il faut qu'on s'éloigne le plus possible de cet endroit.
Il faut espérer attraper ce satané singe, parce que je vais lui tirer dessus.
D'accord, laisse-moi...
Laisse-moi entrer avec lui.
Non !
Il y a une chatière à l'arrière et tu es
enfant, espère qu'il est assez maigre pour y entrer.
Tu n'appelles pas la police et tu ne fais rien.
Tu entres.
Tu me donnes le singe.
Ou je jure que je vais vous tirer dessus à tous les deux plusieurs fois.
Il n'entrera pas là-dedans.
Tais-toi !
D'accord.
Allez-y.
Bon sang.
C'est vraiment de la merde.
Je sais.
C'est comme tu veux.
Ne tourne pas la clé dans le dos du singe.
D'accord, d'accord.
Putain.
Hein.
Ils sont plutôt cool.
Je suppose.
Tu sais, un vrai flic, non ?
Tais-toi.
Bien sûr que non.
Je déteste les flics.
Et mon père était flic.
Il l'est toujours.
Pour autant que je sache.
Tu sais, ma mère disait qu'il courait après les chattes, mais
Je me dis qu'il y a des chattes ici en ville, tu sais ?
Ouais.
Peu importe.
Il est parti.
Et c'est pour ça que je déteste les flics.
On est aussi les flics, tu sais ?
Elle est la meilleure raison de détester les flics.
Mais qu'est-ce que ça fout là ?
D'accord, quelles étaient tes épouses ?
Je vais faire un tour avec mes mariées, d'accord.
Oh, c'est dégoûtant.
Arrête.
Je vais arrêter, Jésus.
J'essaie de finir ma tornade.
Je suis tellement prétentieux.
On va couper l'air vicié et frapper la bonne personne, et seulement la bonne personne.
Oh, Bill ?
Peter, quelle belle surprise !
Ça va ?
Dis-moi.
Ouais.
Toi.
Ça fait bien des fois qu'on ne me pose pas cette question.
Et je te laisse le dire.
Non.
Je vais bien.
Voici mon jouet préféré de mon enfance.
Il est censé jouer de la batterie, mais je crois qu'il est coincé.
Tu peux me le réparer ?
Il appartenait à ton grand-père maintenant.
Il l'a ramené d'un de ses voyages.
C'était un pilote.
C'était un sergent-chef.
Le saviez-vous ?
Je ne sais pas si ça me dit quelque chose.
Bien sûr que non.
Alors c'est ça, hein ?
Ce que la plupart d'entre eux n'étaient pas ?
Non, bien.
Ce n'est qu'un jouet.
Pourquoi n'essaies-tu pas de le tourner ?
Eh bien, il nous faut juste une touche différente.
Ouais.
Tourner la clé, c'est simplement une façon de montrer.
De plus en plus d'hommes le font depuis des générations.
Une tradition, en quelque sorte.
Mais si ce n'est pas pour vous, alors ce n'est pas pour vous.
À quoi ça sert ?
Tourne la clé.
Regarde ce qui s'est passé.
Tu veux que je recule ?
Tu avances, putain.
Ça va.
Ça marche ?
J'avais une casquette de flic débile.
C'est dingue, c'est...
Quoi ?
Je deviens tellement fou !
Comment ça se passe avec ce pistolet ?
Ouais.
Tout à fait.
Ouais, super.
Oh merde.
Putain !
Salut.
Tourne la clé tout de suite.
Quoi ?
Non.
Ils me filent un sale coup.
Je ne me pose plus la question.
Fais-le.
Tue-le.
Ne fais pas de conneries, mon frère !
Je ne sais pas !
Bien.
Viens ici.
Battez-vous, bon sang.
Mon Dieu.
Putain.
Je ne peux pas vous y obliger.
Putain.
Putain !
Mon Dieu !
Je suis tellement fort.
Salut.
Salut, dommage.
Jésus Christ.
Je remercie Dieu.
Allez.
Mon Dieu !
Merde !
Mon Dieu !
Vraiment.
Les pilons ont encore pitié.
Bon sang, je suis nul.
C'est tout ce qu'on peut dire dans un moment pareil.
Espèce d'enfoiré.
Ne chie pas.
Putain.
Va te faire foutre.
Mon Dieu, quand même.
Tu essaies vraiment de me tuer, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
C'est pour ça qu'il y a eu tout ce carnage.
Ça aurait pu tuer un bourbier.
Ça aurait pu tuer mon fils, putain.
Jamais quoi ?
Pourquoi ?
Parce que tu as tué ma mère.
Je sais que tu voulais me tuer.
Mais ce foutu nom ne prend pas de requêtes, évidemment.
J'ai tourné les clés.
Tu avais mon quotidien.
Écoute, Bill.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'étais la faute de personne.
Ce qui nous est arrivé n'était pas aussi mérité.
J'étais juste là quand c'est arrivé.
Maman ?
Désolée, Bill.
Mais je suppose que je dois y aller maintenant.
Tout le monde meurt.
Et c'est la vie.
Je suis désolé que ta mère soit morte.
Ça craint vraiment.
Je sais ce que tu ressens.
C'était aussi ma mère.
Oh oui.
Je suppose que oui.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Et c'est une erreur, je suppose.
Bien sûr.
C'est logique, cependant.
Nous sommes frères et jumeaux.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé.
J'aurais aimé qu'on soit là l'un pour l'autre quand j'avais des enfants.
Quand on est là, maintenant.
Quand tu dis non.
De nouveau frères.
Bien sûr.
Je suis désolé.
Alors pourquoi vouliez-vous faire un road trip ?
Ouais.
Je vais… Le road trip père-fils.
Pas vrai ?
J'aurais aimé faire n'importe quoi.
Quelqu'un au moins une fois.
Alors viens avec nous.
Alors, oncle Bill… Je devrais dire quand tu as grandi, hein ?
Ouais.
Tu sais, je peux faire mourir tout le monde.
C'est la vie.
Mais là, c'est comme si tout le monde mourait.
Tu sais quoi, en même temps ?
Alors...
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Je suppose qu'il faut qu'on trouve ce qu'on va faire avec le singe.
On garde ça près de soi.
On accepte que ce soit à nous et on s'y accroche.
Hé, je viens d'avoir une idée de ce qu'on devrait faire maintenant.
Allons danser.
Danser ?
Ouais.
Comme avec nos corps ?
D'où vient ce bâton ?
Ça commence par ta grand-mère.
Je suis en dessous de nous.
Super.
Ouais, c'est cool.
Trad by Tzeentch