《火海救援號》
（北加州，天堂鎮）
（2018年11月7日，星期三下午4時）
坐好
不要那樣做，停吧，多謝合作
（校巴）
再見
- 多謝 - 別客氣，祝今日愉快
963號校巴通知總部
已抵達奇利夫頓路，通話完畢
收到了，963
打啊…
拜，勞煩了
別客氣
喂，別再搞車窗了，麻煩你
963通知總部
已送完全部細路，通話完畢
收到，963號
與此同時，獨行俠隊終於逆轉劣勢
以119比110的成績大勝巫師隊
今日的天氣，晴朗乾燥和大風
世紀乾旱的天氣仍未有轉變跡象
第210天滴雨不落
別忘記
紅色山火警報仍然生效 生效地區包括布特縣
和周邊地區，直到星期五
可能會停電
未來幾天一如所料，繼續乾燥大風
明天將有時速96至128公里的陣風
接著是本地新聞，八…
比利公園需要甚麼？誰能幫手？
問問190吧
好極
- 總部呼叫馬克，你聽到嗎？ - 有何貴幹？
你今日能去比利公園接送嗎？菲爾射波
- 沒問題，隊長 - 感激不盡
總部通話完畢，喂，奇雲
- 甚麼事？ - 有帶工時卡給我嗎？
沒有，我明天一定會帶
好吧，工頭說你到期還未驗車
那是你的職責
- 知道嗎？ - 收到
嗨，我是聯合運輸區的露比
是
- 唏，波士 - 好，等等
嗨，我是校巴車廠的露比
你有太平洋煤電的停電消息嗎？
我們收到紅色警報 所以我要知道學校會否停課
好，我會等等
- 甚麼事？ - 關於加班更的事
我今個月想頂多幾更
我要支付老爸的醫藥費，還要照顧媽媽
我的前妻回來了
所以現在有點手緊
明白，暫時未有新更給你，奇雲
波士，我申請時，你說…
我說或者有，對吧？
年資較大的資深員工
- 他們優先有加班更 - 喂，老友，快點吧
- 老頭，別多事 - 喂
有空缺時，我會通知你
聽清楚未？
清楚
我不等了
李察，不好意思
不要緊
（天堂鎮獸醫集團）
- 講吧 - 嗨，奇雲，是艾里特醫生
我們收到貓王的X光片了
恐怕是壞消息
牠的癌細胞在擴散
我認為是時候了
好吧，醫生，我今晚帶牠來，勞煩了
唏，老友，你好嗎？
過來吧…老友
過來
起身
我抱你
老友，今晚想食漢堡嗎？
好嗎？
老友，我抱實你
- 唏，阿媽 - 唏，奇雲
躺下吧，老友
可以了
尚安回來了
- 甚麼？ - 他說不舒服
你居然信他？
難道我還未夠煩 要學校委員會咬住我不放嗎？
你沒事吧？
好辛苦啊，阿媽
我頭頭碰著黑
那麼，你想返去雷諾嗎？
不行
我只是…
我只是在這裏搵不夠錢
你知道嗎？你爸以前搵到啊
對，但我不是他，記得嗎？
老友，返學很重要的
以前對你不重要
躺下吧
老友，我不同
- 是休學，對吧？ - 沒錯
我們懷了孩子，我迫不得已
- 那麼是我錯嗎？ - 不是
老友，不是你的錯
我只是不想你步我後塵
沒有其他意思
來吧，執拾你的行李 把東西好好放入櫃桶吧
我今個星期六休息
你我這週末找些節目
不用了
我不舒服
有話就照直講吧，老友
跟我傾傾
你以為我想留在這裏嗎？
我想留在這裏照顧你嫲嫲嗎？
好吧，但你…不要…
喂，聽我講，我無得揀，但你有
爸爸，要我改變人生不公平
你長大吧
要付燈油火蠟時，你就知
等到你要做牛工
人工低但不能辭職，你就知味道
你就只懂得自怨自艾嗎？
你知道沒事情…
- 值得期待的滋味嗎？ - 知道
- 你知道甚麼？ - 多得你，我就是知道
是我的錯嗎？
當然不是，爸爸
甚麼都不是你的錯
講你知，我好憎你
真是巴不得你死掉
好吧，老友
- 乖 - 你湊了牠很久？
由細湊到大
- 你想攬住牠嗎？ - 好
沒事的，老友
沒事的
沒事的，老友
（2018年11月8日 星期四，上午6時15分）
…目前天氣情況，今日繼續乾燥大風
天堂鎮的峽谷陣風時速高達128公里
紅色山火警報仍生效，在外面要加倍小心
如發現冒煙或起火跡象，請立即報警
展望明天…
各位，我們收到幾宗塌樹報告
在羅伊路被強風吹倒
是羅伊路，所以還要小心電線
好吧，總部通話完畢
- 嗨，奇雲 - 嗨，波士
技工今早會來
所以你回來時，要帶963號去檢查維修
超過三千公里限制
我想你留低，望住他檢查
要幾個鐘，但你要熟悉這些事
- 知道嗎？ - 收到，波士
是昨天的工時卡
多謝你，先生
合作愉快
（加州消防局）
- 消防局 - 是，喂
我在70號高速公路，普加橋旁邊
峽谷西面似有野草起火
蔓延得很快
收到，普加橋旁的70號高速公路
先生，請稍等
好吧，你見到的情況，我應該看到了
多謝你匯報 我們即刻派消防員趕去，好嗎？
（嘉寶峽谷，加州36號消防局 天堂鎮以東約13公里）
他手臂粗過你大脾
他是這樣粗壯
嘉寶峽谷，植被起火
2161和2176號消防車，接獲植被起火報告
在普加橋旁的70號高速公路
請回覆
奧羅威，2161和2176號消防車前往應對
各位猛男，起身去開工
出發
再遲五分鐘，我就有早餐食
- 早晨 - 早晨
（阿仔，覆我短訊，喂）
（收到嗎？喂，尚安，你醒未？）
好吧，上車，齊人
一定是電纜斷裂，在那些發電塔下面
老實講，前往現場有難度
循那條路去
消防車能駛入去嗎？
道路狹窄，但儘管試試吧
好，我們倒車吧
- 出發 - 去吧
（松嶺學校）
阿媽，現在不能談，我轉頭打給你
好，落車吧
再見
- 多謝你 - 拜
（媽媽）
- 多謝你 - 拜
再見
- 多謝，祝今日愉快 - 你也是
小心這邊，山路承重量有限
我看得出
2161號車呼叫2176號
小心右邊，看似有點危危乎
收到，隊長
好吧，前方有濃煙
好像不妙
繼續前進吧
趁火勢未蔓延，我們要及早撲滅它
天啊
阿媽，點樣？
我打了幾次給你
尚安嘔吐
他很不舒服
頂
他有發燒嗎？
我不知道，他在浴室
總部呼叫963，收到嗎？
阿媽，你等等
963回覆總部
送完學生未？
波士，送完了
那就駛部車返廠吧，技工在等你
知道，入完油就返
963，你應該在送學生前入油
收到，波士，我盡力而為
入完油就即刻返來，好嗎？
963通話完畢
點啊？阿媽，你有替他探熱嗎？
我在找探熱針
應該在急救箱
但裏面沒有
廚房鋅盤底呢？阿媽，去找找吧
我要入油
- 轉頭打給你，好嗎？ - 好吧
快點吧…
快點吧
好吧，我看到了
- 2161號消防車呼叫奧羅威 - 請講
我見到現場情況了
在電纜底下，正隨風蔓延到西南方
大概有0.4平方公里
我認為不應前進，我們沒有逃生路線
我們很接近，繼續前進吧
隊長，你看，我們不可能上去
我們要返轉頭了
找另一個救火起點吧
這條路行不通
隊長，來吧
好吧
消防車2161呼叫奧羅威
奧羅威回覆2161，收到
我們不能從這裏上去，太危險了
我們要調頭返去山脊，另覓救火起點
收到，事故現場指揮站 已定為70號高速公路的史高達咖啡室
已派員前往
快點吧
爽手啊
2102分隊
2186、2182和2162號消防車
2140和2142號救護車 布特縣1、2和3號分隊
有人報案稱坎普溪路一帶有植被起火
請回應70號高速公路史高達的指揮
對了，繼續
- 好吧，情況如何？ - 好吧
應該是在這裏起火，對吧？
應該有1.2平方公里，火災範圍是這裏
東風猛烈，火勢往南蔓延到峽谷
嘉寶峽谷消防車 試過穿越坎普溪路做評估
但終告失敗，山路太窄和太斜
他們折返
他們正嘗試繞到山脊前進
嘗試從高處評估情況
有派出其他消防車嗎？
有 還有五支突擊隊正趕來
收到，有民區有危險嗎？
有，普加就在1.5公里外
這是舊淘金點，這裏無人居住
還有康考
好吧，它在幾公里外，肯定不受火勢影響
多數是拖車和小屋，有八百人
退休人士、大麻用家 自耕農戶，諸如此類
以防萬一，發出疏散警告吧
- 好 - 天堂鎮呢？
隊長，它在峽谷的另一端，相隔13公里
人口約有二萬七千人
我認為不會有問題，他們應該不會有事
- 講吧 - 誒…
- 吓？ - 一
- 甚麼？ - 11
不，聽住，不可能是43度，不可能的
若是這麼高燒，他早就死了
- 一號泵 - 泵讀數？
我看不清楚數字，太細粒
叫尚安替你看吧
- 他… - 尚安，你在嗎？
- …38度 - 尚安，可以接聽電話嗎？
他發燒但不想傾，奇雲
他說遲些跟你談
- 他可能只需要媽媽 - 他當然需要媽媽
他病了，但他跟爸爸一齊
他有你和我
聽住，阿媽 我不能談，我要帶校巴返車廠
我會順道去藥房，買藥給尚安
收工後會儘快回來，知道嗎？
奧羅威呼叫指揮官
我們接獲未核實的報案 指該區有另一宗火警
指揮官回覆奧羅威，請講，位置在哪裏？
奧羅威回覆指揮官，我們不清楚
區內濃煙密佈，我們有幾個鏡頭壞了
但我相信是在康考以北的邊緣路
指揮官回覆奧羅威，收到
你覺得呢？是第二個火頭定火屑引燃？
在五公里外
我不知道怎可能會是火屑
它跟原本的火頭相隔很遠
好吧
- 應該有兩宗火災 - 指揮官，我們接獲來電
太平洋煤電報稱發生停電
大約十分鐘前在康考的邊緣路區
- 我相信是… - 所以是電纜造成
跟第二個火頭有關，該區有電纜故障
太平洋煤電的線路工在，要叫他們等嗎？
- 不，我想跟他們談談 - 好吧
你們搞甚麼鬼？現在有兩個火頭了
你們要關閉區內所有電纜
即刻就要，趁未有更多火頭
我們昨晚發出紅色警報，你們都知道的
當時為何不關掉？
聽住，我們會派人去變電站關閉
會去發射塔固定倒塌線路
現在有兩個火頭
是你們總部的錯 不關你們事，但我們要一齊解決
麥仙娜
再派五支突擊隊去新火頭
隊長，有緊急呼叫
2136號輔助車呼叫指揮官，緊急呼叫
指揮官回覆2136號輔助車，請講
我是2136號輔助車的工程師霍普金斯
我剛在康考落班
這裏越來越嚴重，請留意
這裏濃煙密佈，還有火屑吹過來
- 你肯定？在康考？ - 康考？
肯定，我正開車路過那一區
建築物四周都有火屑
火勢在蔓延
更正，已經起火
更正，多處起火
我數到一、二、三個，範圍很大
迅速蔓延
能見度不斷降低
蔓延的距離很遠
肯定至少有八公里
你認為是有另一組電纜造成嗎？
不，我保證康考的電纜已經關掉
老實講，相隔很遠啊
麥仙娜
聽我講，只得一宗火災
- 不，那… - 只得一宗
不，它不可能向那方向蔓延
- 全部是同一宗 - 若只得一宗
它的周邊就是這麼大
好吧，我們派員去康考吧
空中滅火機、消防車 他需要甚麼就派甚麼
- 滅火機，對 - 收到，聽到嗎？
好吧，若康考起火
疏散警告就要改為命令
- 即刻去辦 - 收到
全新的火勢控制線在佐敦山路
總部呼叫所有司機，聽住
今日可能不太尋常
我們剛看到，加州消防局報稱康考起火
所以你們知道要點做吧
別亂用無線電，聽實紅色警報，知道嗎？
總部呼叫963，你在路上嗎？
963回覆總部，預計15分鐘後返到，波士
我還有一站要去
奇雲，立即把963號駛返車廠
否則下午出車前就會趕不切
我講過了，至少要兩小時
我明白，波士，我屋企有些事，明白嗎？
奇雲，我不想理，明白嗎？
即刻駛返來，技工不能等足全日
收到，波士，我會儘快回來，通話完畢
- 全部人疏散，走啊 - 救命
上車，聽到嗎？
全部人，疏散啊
我們走吧
甚麼都別帶走，放低吧，全部不帶走
即刻上車
- 裏面還有人嗎？ - 沒有
裏面有人嗎？
來吧，寶貝，我們走
消防處
各位走吧
別理你們的袋了
全部人撤離啊
- 媽媽 - 別帶走
- 我們要走了，跟我來 - 不
我說即刻送她上車，走吧
- 你有車嗎？ - 沒有
上白色車，快點，我們走吧，小心
去吧
2136號呼叫指揮官
請指示，多人燒傷，需要醫護
我開始護送群眾撒走
我們正循康考路離開
跟住我，別走失
各位要跟貼彼此
大家撐住啊，知道嗎？
走吧
（藥房）
- 有人嗎？ - 你有問題…
- 是關於… - 有人嗎？
轉頭幫你
好吧
不錯，可以咀嚼的
可以吃的
我認為不太好
好吧
女士，我的兒子發燒和嘔吐
我未講完電話
- 你的兒子多大？ - 對
14歲
- 他有任何敏感徵狀嗎？ - 其實是15歲
沒錯，是15歲，沒有
- 我不知道 - 食物過敏之類呢？
應該沒有，對
總之要標準藥物去醫治發燒和嘔吐
好吧，聽起來
- 泰諾特最合適 - 明白
知道，多謝你
好吧，7.25美元
好吧，就這樣
- 我轉頭覆你，蓮達 - 要袋嗎？
不用了，不用找續
先生，我可以…
- 好，講吧，不 - 奇雲，怎麼了？
尚安不斷發短訊來，說他想回家
- 不 - 他說想我來接他
- 不，真是荒謬 - 他的語氣似不高興
- 發生甚麼事？ - 沒事
我們之前有點誤會，我以為他走堂
- 他有嗎？ - 有甚麼？
- 他有走堂嗎？ - 沒有
是我錯，他原來真的是感冒菌入胃
但聽我講，我買了泰諾特，所以一切安好
才不是，奇雲，他不舒服，而且說想回家
我現在沒時間談，蓮達
聽到嗎？我要駛校巴返廠維修，我遲到了
你以為我很空閒嗎？ 我也在工作，你懂嗎？
彼得和我今晚去科羅拉多州
- 今晚？ - 沒錯，正是
我跟你講過了
是我錯，蓮達，聽住，我轉頭打給你
963呼叫總部
好吧，總部回覆963 奇雲，你在路上嗎？
有山火的最新消息嗎？
因為我正在馬加利亞，見到一大團煙柱
就在峽谷那邊，懂嗎？
- 它正吹向我們 - 奇雲，沒有新消息
加州消防局正在處理，懂嗎？
即刻駛校巴返來，我已講了三次
即刻返來，否則另謀高就
總部通話完畢
收到，波士，正趕回來
崁普空襲隊呼叫指揮官
滅火機正前往現場
預計四分鐘後到達
收到，派遣消防車
正前往康考水庫，沿佐敦山路往南行駛
收到
消防車隊預計幾時到達？
天堂鎮消防車18分鐘後到達
收到，2136號輔助車，空襲隊正前往現場
消防車隊18分鐘後到
不行，太久了，到時我們在這裏會燒死
天啊
兩位，撐住啊
坎普空襲隊 滅火機正往現場，在上空投擲阻燃劑
坎普空襲隊呼叫指揮官
風勢猛烈，我們無法擊中目標
指揮官呼叫空襲隊，請再試多次
隊長，天堂鎮消防車還要15分鐘才到康考
好吧，指揮官回覆奧羅威
奧羅威呼叫指揮官，請繼續
奧羅威，指揮官要求派出 十部空中滅火機、六部1型直升機
一部領航機和25部消防車，立即到康考
奧羅威收到了，指揮官
即派全縣所有飛機、十部滅火機
六部1型直升機和25部消防車
收到了，奧羅威，正調派人手去康考
2136號輔助車，你可以駛到卡美樂路嗎？
不能，火勢擋住，我前無去路
他們會被燒死的
- 叫他們上橋 - 荷夫曼橋？
- 叫他們上荷夫曼橋 - 是最佳地點
2136號輔助車 你能去荷夫曼橋，在水裏避難嗎？
回覆指揮官，我試試
好吧，聽清楚
我一停車，你們就要落車
即刻跑到溪裏
之後掩嘴和保護呼吸道
十萬火急，知道嗎？大家明白嗎？
好，出發
去啊，即刻落溪
落水，去啊
頂住，落水啊
2136號輔助車
多名居民已在溪裏避難
天啊
可惡
儘量走深一點
快啊
2136號輔助車…
火勢迫在眉睫
增援狀態如何？
2136號輔助車，收到，空襲隊正再次嘗試
消防車十分鐘內就到
坎普空襲隊呼叫指揮官
空中滅火機正前往現場
空襲隊，指揮官已收到
來吧
保持冷靜
2182號消防車呼叫指揮官
路面有多處障礙物，我們無法前進
道路堵塞了
重複，道路徹底堵塞了
指揮官呼叫空襲隊，請提供最新滅火情況
（加州消防局）
空襲隊回覆指揮官，投擲無效，完全無效
可惡，天堂鎮消防車隊呢？
剛收到消息，他們無法前進
他們被困，無法趕去
留在一起，它來了
保持冷靜，我們捱得過的
潛落水啊
燒到埋身了…
2136號輔助車，情況如何？
2136號輔助車，收到嗎？
- 請回答 - 頂住啊
2136號輔助車，收到嗎？
情況不妙
第一波火勢已過
我們正在溪裏避難
有多人燒傷，請立即派人增援
2136號輔助車，收到，請留在原位
我們會派醫護人員 和推土機來開闢疏散路線
你不明白目前情況，火勢極端猛烈
蔓延急速，正向西蔓延往天堂鎮
尚安
是爸爸，聽住
昨晚的事，我很抱歉
聽到嗎？ 很遺憾，你不舒服
我買了一些藥
我收工即刻帶返來給你，好嗎？
聽住，你要幫我一個忙
好吧，康考有大火
應該不用擔心
但以防萬一，開著第七台 密切留意最新消息
明白嗎？我不想嫲嫲擔心
你都知她容易擔心吧
好吧，老友
收工後見
希望你快點康復吧
事故指揮官呼叫奧羅威，我們要疏散群眾
通知鎮政廳
發出強制疏散警報 範圍是第3、8和14區，天堂鎮東部
彭斯路以東的一帶
估計約有四千名居民
指揮官，奧羅威收到
- 強制疏散第3、8和14區 - 我們要專心一致
我們已制定計劃，要按步就班
（加州消防局）
（天堂鎮鎮政廳）
知道，是，我知道了，好吧
他們發出疏散令
電話線路失靈
跟我來
好吧，給我區域編號
3、8和14
只是天堂鎮東部
未能連接，發不出去
好吧
去吧
（天堂鎮疏散計劃，訊號錯誤）
指揮官呼叫空襲隊 峽谷立即需要空中支援
需要你替我們爭取時間
隊長，看看大火，它正衝向天堂鎮
空襲隊回覆指揮官
我們的行動毫無作用
火屑正引燃峽谷的西面
風速令形勢惡化
指揮官收到，我們需要外來增援
要求立即派遣50支突擊隊
指揮官，奧羅威收到
調配需時，長官，至少要兩三小時
隊長，若不立即派員到天堂鎮增援
情況就會失控
到時候就太遲
我們會失去空中支援
在這情況下飛行太危險
風勢猛烈，他們不能繼續行動
第3隊呼叫指揮官，火勢蔓延
大火正橫越峽谷，我們無法制止
收到嗎？我們無法制止火勢
（黃松小學）
好吧，瑪莉班，坐低
各位同學
不要一齊望出窗
只是普通山火，沒甚麼特別，過來坐低
拿出書本
- 我們真的要這樣做？ - 未有疏散令
我不等了
好吧，我們要儘快帶大家離校回家
好吧，我會發電郵給家長
如果學生有手機或知道電話號碼
- 通知家長來接走 - 好，但…
但我有些學生的家長不在本鎮工作
家長趕不及來接走，怎處置那些學生？
好吧，當局應該有另一個接送點
我們集齊無人接走的學生吧
我會繼續嘗試聯絡鎮政廳
好吧，勞煩了
好吧
艾高，你知道媽媽的電話號碼嗎？
- 誒哼 - 是嗎？
- 好極 - 435232…
好吧，等等，你要寫低
還有誰知道爸媽的號碼？
- 點樣？ - 你說過會打給我
抱歉，分了心
聽住，我不想爭吵
我厭倦了每週為同樣的事情爭吵
我們不必爭吵，阿蓮，無事要爭論
聽到嗎？我不知道兒子病了
是無心之失，你不用插手
那麼他怎會打給我？
我不知，蓮達，他15歲
跟爸爸吵架後打給媽媽
別小事化大，我在處理
總部呼叫963，請報上位置
963，估計十分鐘後返到
這裏很塞車
承認吧，奇雲，你根本就是靠不住
不，我現在不想爭吵，阿蓮
我不想坐著這裏聽你數落我怎樣毀掉婚姻
聽住，最近日子很難熬
爸爸過身
別用你爸做藉口
四個月前辦完喪禮，你跟他斷絕來往20年
他毀了你的一生
是你跟我講的
真是荒謬，蓮達
真是荒謬，你說話真是涼薄
抱歉
是我不好
我很久沒有週末假期，自從我們…
你懂我的意思吧
你可否調低收無線電音量？我聽不清楚
好吧
我想講的是，我知你很難過
但你要為尚安著想
他望住你時，只見到…
甚麼？
他望住我時見到甚麼？
- 別逼我講出口，奇雲 - 不，照直說，講吧
- 你懂我的意思 - 講啊
你的人生一團糟是有原因的
尚安不想跟你一齊
我要收線了
總部通知所有司機
我們的通訊系統有問題
大家聽到嗎？
喂，尚安，嗨，是爸爸
聽住
我要知道你無事，老友，我…
收到這些訊息的話，請打給我吧
知道嗎？我要…
我要趕著把校巴駛返車廠
要維修幾小時，然後我會…
算了
我即刻返來
老友，聽到嗎？
我即刻返來
我買了藥給你，頂多20分鐘就返到
總部呼叫所有司機
有重要消息
當局目前只疏散天堂鎮東部的民眾
- 哪些區域？ - 天堂鎮東部第3、8和14區
只是第3、8和14區
從克拉克路以東到彭斯路的司機
全部要立即撤離
當局擔心康考的大火會從峽谷燒過來
所以若你們車上有學生
帶他們往西走，離開本鎮去到奇科車站
重複，疏散集合點是奇科車站
總部通話完畢
乖女，上車
快啊，停車
好吧，我們…
我轉頭返來
好吧，我們收到疏散令
據聞他們的系統失靈，無法發出去
他們想我們把未接走的學生
送到天堂鎮小學
明白嗎？那是新集合點
他們會叫所有家長去那裏
好吧，有23名學生尚未被接走
我們怎樣送他們過去？
我可以開車送四個
- 我沒開車，所以幫不到手 - 不
我們不能親自接送
我們不夠車
- 對 - 要派校巴來
- 打給露比 - 沒錯，我會打去車廠
嗨，安娜，是瑪莉
聽住，當局要疏散天堂鎮東部 我不能接走積克
史提芬去了公幹
你可否去接他？
我會儘快來找你
好吧，多謝你
收到後通知我吧，好嗎？愛你，拜
聯合學區運輸辦事處
抱歉，你可否大聲一點？
是黃松小學校長
知道，女士
他們需要校巴送他們往西走
去新集合點，天堂鎮小學
它位於疏散區外面
那邊有司機在執勤嗎？查看路線地圖
- 凱撒 - 怎樣？
以防萬一，你要去準備校巴
- 知道 - 是，女士
我們立即派校巴過來，好嗎？
你們稍等一會，好嗎？
非常多謝
好吧，拜拜
總部呼叫所有司機，疏散通知有新消息
有新情況
黃松小學
重複，黃松小學出現新情況
23名學童被困在疏散區內
家長未能趕及接走他們
他們需要被接走
送到新集合點，天堂鎮小學
天堂鎮東部有空缺校巴嗎？
987回覆總部，抱歉，滿座
還未抵達我的學校
910回覆總部，我也滿座，露比
還有十分鐘才送完
搞錯啊
922回覆總部，我正前往奇科
我只是剛駛經總部，但可以返轉頭
不要，922，別返轉頭
你一離開就走吧
路面很快會超塞車，明白嗎？
天堂鎮東部還有空缺校巴
能接走這群學生嗎？
不
963回覆總部，我可以去接他們
奇雲，是你嗎？
沒錯
沒錯，我還在這一帶，記得嗎？
我遲到
對，我記得
我們擇日再做維修，好嗎？
聽住，若你接走那些孩子，就會立大功
奇雲，知道嗎？你收到嗎？
收到，叫他們準備上車吧
我即刻趕去
“是…”
校巴到了，好吧，繼續坐好
各位，請繼續坐好
要疏散20個學童嗎？
他們在裏面，繞到右邊入去吧
- 嗨 - 嗨
- 你是來接學生嗎？ - 沒錯，他們行得未？
行得，我們正集齊所有人
- 好 - 怎稱呼你？
- 奇雲… - 奇雲，嗨，我叫瑪莉
- 嗨，齊人就可以… - 對，好極，我們…
- 我們轉頭叫他們排隊 - 沒錯
這些學生的家長未能趕來，他們也要工作
- 天堂鎮小學，收到 - 沒錯，另一個接送點
對，收到，可以走了
- 希耶斯校長，多謝你趕來 - 嗨，別客氣
- 好吧 - 越快越好
我們要令細路保持冷靜
各位，這位是我們的校巴司機奇雲 可以跟他打聲招呼嗎？
嗨，奇雲
大家可以排成兩行嗎？
由矮至高排好
奇雲會送你們去天堂鎮小學
你們的父母會去那裏接你們
校長，我要領隊
可以的話，排到最後，邊行邊點人數
準備好就舉手吧
我要見到你們的眼睛，望住我
大家望住我
- 行得未？ - 行得
我們要冷靜和慢慢地行
跟拍檔們步伐一致
- 好吧，開始 - 對，走吧
- 你認為十分鐘能到達嗎？ - 可以，若儘快起行的話
但外面很塞車，所以越快越好
好吧，我們有時間
老實講，女士
你似乎不明白情況危急
我知道情況危急
而且我叫瑪莉，不是“女士”
衣服有帽就戴帽吧
有背囊就用來蓋住頭頂
好吧，沒事的
只是空中消防機，用背囊蓋頭，知道嗎？
好吧
親愛的，上校巴找個位坐低
安靜和鎮定地行，排成一行
不要急，慢慢來
963呼叫總部
學生正在登上校巴
訊號很差 我們到達後再上報吧，通話完畢
各位，你們要坐好，聽奇雲話
- 知道嗎？ - 等等
亞歷，我要接亞歷
- 亞歷…親愛的，你媽媽來了 - 亞歷
好吧，沒遺漏東西吧？
- 你要走了，好 - 謝天謝地
趕快走
你們可以走了
嘩，女士
不行，你都要上車，沒錯
不，我要鎖門
不可以，我…
我只負責開車接送，明白嗎？
抵達後不能留低拖住他們隻手
我也要回家找家人
明白嗎？你一定要跟來
他似乎不能獨自應付，我要跟他走
- 安靜 - 不要緊
我到達後叫老師送我回來
- 去吧，帶疏散學生去總部 - 你可以獨自鎖門？
- 可以 - 好吧，我跟來
我跟來
- 可以了 - 等等
我們已上校巴，很快會到
十分鐘就到
你們見到那些消防車嗎？
好吧，這是學校的疏散路線
我們在東線，要路沿著彭斯路南下
在皮爾臣路轉右到天堂鎮小學
我認為不是好主意，你看
有路線比彭斯路好
明白，但那是我們的計劃 我們要依計劃行事
隨便你吧，老師
水滯不通，看看路面幾擠塞
趕往奇科的車龍至少有24公里
隊長，我們抵達遊樂場了
收到
要向全鎮發出強制疏散令
所有區域，即時生效
隊長，不行，那樣做會天下大亂
我們要疏散二萬六千人
若要所有人離鎮
消防車就不能進來
你沒聽清楚，大火正在橫越峽谷
是我親眼見的，火勢移動急速
你有兩個選擇
放棄程序，抑或按章工作一鑊熟？
你良心過意得去嗎？
隊長，我們提早替你召集了人手
- 收到 - 好吧
隊長，太平洋煤電的馬克羅爵斯
我有支總部派來的隊伍，可以幫手
總之截斷全鎮的供電，其餘交給我們吧
- 知道 - 聽住
我們要給隊長一點空間，轉頭來找你
只是…不，我只想說 你們有需要的話，我們可以幫手
向全鎮發出強制疏散令
隊長，收到，奧羅威、崁普指揮中心
總部呼叫179，你聽到嗎？
你已離開天堂鎮東部嗎？
- 179回覆，離開了 - 好極
還剩誰？
只剩963號校巴
沒有其他了
總部呼叫963
總部呼叫963，你離開天堂鎮東部了嗎？
963呼叫總部
收到嗎？
不用怕，那些消防車去救火
- 是他們的工作 - 出聲吧，963呼叫總部
- 保護我們安全 - 聽到嗎？
好吧，我們在彭斯路，停滯不前
963，請回覆
嘗試打去他的手機
為何他是最後一輛疏散校巴？可惡
963呼叫總部，收到嗎？
收到就回覆吧，通話完畢
你有這輛校巴的安全指引嗎？
有，這裏有
那邊也有
好極，明白，果然幫到手
你是新搬來？
不，只是幾個月前才回來
我在這裏長大
感覺如何？
沒想到44歲會留在這裏
你認為幾時才到達？
很難講
若我們準時離校，你沒有拖慢我
本來大約十分鐘就到 但現在似乎要20至30分鐘
唯有隨遇而安，好吧，各位同學
我們要拉起車窗，以防濃煙吹進來
嗨，消防指揮部
我是聯合學區的露比碧莎 我的無線電通訊全部中斷
無法聯絡一輛校巴
是963號，它在天堂鎮東部某處
若你們的消防車發現它，能通知我嗎？
多謝
好吧…
963，你聽到嗎？
奇雲，你聽到嗎？是總部
親愛的，我們…
拉起車窗，防止濃煙進來
- 你叫甚麼名字？ - 班傑明
班傑明，你是姬緹老師的學生？ 沒錯，我記得
瑪莉老師，還有一個車窗
沒錯，我們關窗吧
死就死吧
奇雲
搞甚麼鬼？按照計劃，我們要留在彭斯路
轉行克拉克路 路向一樣，但肯定暢順得多
但這樣有違計劃
- 計劃規定我們留在彭斯路 - 別理那計劃，老師
我講你知吧
我能留在原地
繼續塞車，你想這樣嗎？
- 當然不能停留 - 要我留在原地嗎？
廢話少講，讓我開車
- 你到底有無搞錯？ - 你看，見到那邊的大火嗎？
十足十獨立日煙花，懂嗎？
若我是你，我就會坐好，我就快急轉向左
- 各位，緊靠在一起 - 坐穩
天啊，小朋友，坐穩
天啊，奇雲
坐穩
天啊，豈有此理
- 沒事了 - 大家沒事吧？
沒事了，道路暢通
下次那樣做之前，可否先問一聲？
你想儘快抵達，抑或按程序辦事？
我們要負責任
沒錯，我認為意思是 儘快把學生送到家長手上
你不同意嗎？
- 完全無訊號 - 奇雲，請回覆
這是紅色警報，所有區域立即疏散
露比，我們要走了，我要熄總掣
- 我知 - 我的手足要走
好吧，拿我的車匙，知道嗎？
963，你收到嗎？
你呢？在這裏住了很久嗎？
沒錯，土生土長
這裏從來都不適合我
那麼你為何回來？
我爸幾個月前去世
- 節哀順變 - 不要緊
我們關係疏離
所以你留低？
暫時是
你呢？有家庭嗎？
有啊
結婚19年
又一個天堂鎮模範家庭？
沒錯
一個兒子
積克，他15歲
我原本要去接他，但…
我不知道，抱歉
不要緊
我的姐姐會去接他
他爸爸去公幹了
不會有事的
我們會順利送完學生，然後我會去找他
- 好吧，我們情況如何？ - 不會有事吧？
不會有事，親愛的
寵物呢？
幾時見到爸媽？
到達就會見到，懂嗎？
我們只想儘快送你們到安全地方，懂嗎？
怎麼了？
我們幾時到達？
我們正儘快趕去，懂嗎？
親愛的，沒事吧？
你想去前排跟同學坐嗎？
抑或想自己坐？
奇雲，若你聽到的話，全鎮都要疏散
緊急服務集合點退到24公里外
在奇科遊樂場，那裏安全
別送學生去原本目的地
接他們來奇科，知道嗎？
露比，時間無多，我們要走了
- 我要讓手足離開 - 知道了
露比
奇雲，若你聽到的話，奇科見，好嗎？
萬事小心，總部通話完畢
快啊
隊長，火勢在天堂鎮東部急速蔓延
我剛收到H小隊的消息
羽毛河醫院心臟科大樓起火
蔓延到頂樓
目前大概有15至20個病人在大樓外
我們在設法救走他們
盡力拯救醫院，知道嗎？
叫布特醫護隊來，說我們需要支援
隊長，空襲隊下令全面停飛
我有消息會儘快通知你
但目前全面禁飛
- 全部都是 - 可惡
疏散路線情況如何？交通暢順嗎？
現場可見，火勢正波及克拉克路
嚴重影響交通
彭斯路水滯不通
高架公路仍然開放，但進度緩慢
但這些棄車嗎？
我們的車輛未能前進，情況嚴峻
清走所有阻塞交通的車輛
聽到嗎？必要時出動推土機
收到
我們不能堵塞四條疏散路線
否則就會玩完
- 大家，聽清楚 - 大家安靜
現在不再是野火
大量房屋相繼起火
這是城鎮大火
是傷亡嚴重的事故
那就是當前的形勢
所以你們要齊心合力，全力以赴
- 隊長，收到 - 收到
喂，為何停滯不前？
前面有路障
高速公路塞車
可惡
快點吧
（尚安，未能撥電）
你要去哪裏？
- 送完學生之後 - 馬加利亞
我的兒子跟他嫲嫲一齊
我跟他們講過會立即回家
他們會收到疏散警報的
不會嗎？
你有替他們登記吧？
我…
老實講，我不斷收到…
鎮政廳的通知
但我一拖再拖
他的嫲嫲能開車嗎？
不能
瑪莉老師，來啊
瑪莉老師，那間屋傳來濃煙
左面有大火
- 左面有大火，緊靠在一起 - 遠離車窗
大家遠離車窗
喂
讓開啊
快啊
老友，我部車上有細路
保持冷靜，奇雲在設法帶我們走
瑪莉，坐低吧
- 甚麼？為甚麼？ - 坐低，你要開車
- 你要開車 - 我不識開車
我要疏通左線，你要控制校巴
很容易，知道嗎？
你踩住煞掣，我叫你前行時就踩油
很容易，知道嗎？你做得到的，踩實煞掣
- 知道 - 我叫你前行就前行
- 懂嗎？ - 好吧
不要起身
奇雲去哪裏？
退後
駛走貨車，讓路給消防車
- 來吧，讓路給消防車 - 喂，發生甚麼事？
- 你們做甚麼？有何計劃？ - 群眾在彭斯路被困
民眾為先
- 主火場在那邊 - 見到校巴嗎？
我部車上有22個細路 我要送他們到家長手上，懂嗎？
奇雲在哪裏？
你要阻擋車輛，讓我們前行
我要清理路面，讓消防車前行
用無線電要求增援吧，好嗎？
我們的通訊系統壞了 大概40分鐘前已經失靈
返上車，可以時我們會通知你前進
先生，返上車吧
- 返上車 - 去左邊
我們要先讓消防車和校巴前行
快啊
等等
快啊
去吧
好吧
讓路給消防車和校巴
快啊，走開
對了
快啊
來吧
我不想撞到你
我們不會有事吧？
快啊
來吧
天啊
對了
成功了，我們能前行
怎麼了？
無線電壞了，一片混亂
一分鐘後到，一分鐘
就快到，準備好未？
963，我們一分鐘後到達接送點…
駕駛技術不錯
過獎了，你也不差
你可以做交通警
若你想轉行的話
我絕對不會
好吧，各位，執拾好東西，準備落車
我們要儘快把你們送到家長手中
- 爸媽… - 學校…
- 天啊 - 弊了，他們呢？
- 大鑊 - 他們在哪裏？
弊了
我要媽媽
我去看看裏面有無人
有人嗎？
他們不在
這裏無人
我不知他們為何沒警告我們或…
現在怎算好？
我不知道
我們…
我們要離開這裏，帶學生撤走
送他們去奇科總疏散點
然後返來接自己的孩子
瑪莉老師
我來了
坐低
- 艾花需要你 - 艾花怎麼了？
她躲在櫈底，不肯出來
- 甚麼？她在地上？ - 對，她需要你
- 為甚麼？怎麼了？ - 她不肯起身
- 她好驚 - 艾花，親愛的，別這樣
你在地上做甚麼？
沒事吧？
怎麼了？
- 只是有點可怕 - 好吧
- 瑪莉，可以走未？ - 可以
好吧
你驚嗎？
- 沒錯 - 明白
我知道
我都好驚
我能擁抱你嗎？
對了，來吧
你要儘量勇敢一點
隊長，天堂鎮有二萬七千人
馬加利亞有一萬二千人
目前大概有八千人已疏散
即是還有三萬人在火災範圍內
芬尼，請過來
基建的最新消息，目前情況如何？
關於基建，隊長，鎮上有多間學校
有兩間在彭斯路上，直接受到波及
我還收到報告，有校巴駛離黃松小學
車上有22名學生，目前情況未明，但…
有消息就通知我
我們還有多個油站
兩個丙烷設施
一個在連接彭斯路和克拉克路的高架公路 另一個在馬加利亞
- 可以關閉它們嗎？ - 我想辦法
疏散還遇到一個問題，電纜塌下來
道路無法通行
消防員正切斷它們來開路 但我們收到報告…
太平洋煤電在哪裏？
我們收到報告，電纜仍然有電
- 太平洋煤電 - 在
- 不是已截電嗎？ - 沒錯
講他們知是甚麼事
為何仍然有電？
聽住，我們正在處理
有平民車輛在有電的電纜下行駛
- 消防員在切斷電纜 - 我明白
- 明白 - 但電纜仍有電？
- 你講過已截電 - 聽我講，自動電源已關閉
有些要人手關閉
- 我們正儘快處理 - 我不理
- 我明白 - 你知道發生甚麼事嗎？
即刻截電啊
- 好吧 - 你有無搞錯？
外面有多名消防員和三萬名平民
我們怎算好？
大火在逼近
我們要與火勢競賽，往西南方行駛
那邊天朗氣清，是我們的逃生出口
我們要遠離大火，然後再往奇科進發
彭斯路和克拉克路堵塞了
- 所以只剩下尼爾路和高架公路 - 沒錯
沒錯
尼爾路最遠，但或者行得通
那邊可能車輛較少
但要循羅伊路去尼爾路
道路狹窄，而且有很多180度彎位
不適合一萬五千公斤重的校巴
我們會被困，無法前行
- 那就只得高架公路 - 高架公路，沒錯
- 道路寬闊，有四條線，而且是直路 - 沒錯
- 就試高架公路，好吧 - 高架公路
你不知道他們在哪裏，對吧？
甚麼？
我們的爸媽
你不知道他們在哪裏
沒錯，親愛的，不知道 但我們會找到他們的
我們會找到的，奇雲，對吧？
對，我們會找到他們，沒錯
親愛的，你要返埋位坐低
你想坐在這裏嗎？
- 坐吧 - 來吧
不要緊
你叫甚麼名字？
杜比
你的爸媽在鎮外工作？
我的媽媽是
我跟爸爸沒聯絡
講你知吧，杜比 我們會把你送到你媽媽手中
聽到嗎？我們會把你送到你媽媽手中
你也會接返兒子，我也會接返我的兒子
一定會的
明白嗎？
好吧
隊長，火勢蔓延，幾乎波及整個天堂鎮
商業和住宅區無一倖免
我們收到多宗報告，設施嚴重損毀
空襲隊仍然禁飛，未知估計禁飛期限
- 收到 - 隊長
我跟隊伍跟進過
根據最新報告，那輛校巴 在艾利略以南的克拉克路南下，知道嗎？
剛收到H小隊的消息
天堂鎮小學已被大火焚燒
他們不在那裏
瑪莉，見到電纜嗎？
- 見到 - 好吧
天啊，小心
沒事的
右面，奇雲…
右邊有電纜
- 整條路都出事 - 天啊
跌下來了
小心啊
天啊
左轉
我要走捷徑上高架公路
我們會成功的，它就在下面
小朋友，撐住，坐穩啊
- 撐住啊 - 天啊
弊了
萬事小心，退後，繼續退後
道路堵塞了，我們徹底被困
我們要落車 搵路去羅伊路，再設法去尼爾路
現在只剩這個機會
- 我們怎樣離開這裏？ - 搵路，左定右？
我在找啊
我甚麼都看不見 無路可走，我看不見，處處都有火
我們被火圍困，到底怎樣離開？
天啊
望向前方
- 別望過去 - 望向前方
即刻落車啊
奇雲，有人劫車
- 開門，讓我上車 - 遠離車窗
別走近車窗
- 小心，伏低啊 - 遠離車窗
把校巴給我們
- 瑪莉 - 開門
他有槍，奇雲，他有槍啊
開門
伏低，我說伏低啊
開門
我們要撤離
左面，奇雲，有空位
奇雲，有空位，左轉啊
轉左，快啊…
就快沒有了
通過了
請留在家人身邊
先生，這裏是安全區，你要留在這裏…
- 前進 - 那是我的女兒
- 讓開 - 小心後面
- 走啊 - 快啊
繼續前進
等等
我是天堂鎮聯合學區的同事
- 你們從哪裏來？ - 往前走
多謝，校巴在那邊
好吧，多謝，繼續前進
對，就是這裏
讓我落車
- 凱撒 - 露比
凱撒，有消息嗎？
- 沒有 - 963不在？
還未到
大鑊
露比，家長們在這邊
知道
963呼叫總部，收到嗎？
- 瑪莉老師，我沒有水了 - 963呼叫各車輛
- 收到嗎？有司機收到嗎？ - 我又渴又熱
知道
接住，親愛的
拿出文件夾或筆記簿之類
聽住，我們剛離開高架公路，那條路不通
拿住，這樣用
我們會嘗試穿過尼爾路
遠離大火，經那邊逃生 這是我們的唯一生機
瑪莉老師，我們很需要水
撐住啊，親愛的，我知道很熱
奇雲，細路們撐不住了
他們需要水，他們又熱又渴
- 發生甚麼事？ - 是甚麼？
到底是甚麼？
我無法呼吸，它從排氣管吹進來
是濃煙，它正吹進來 奇雲，濃煙正吹進來
從冷氣口吹進來
那就關掉它吧
那樣會更熱，但好吧
我們總要想辦法
好吧，關了
我們肯定是在煙柱裏
- 小心 - 我知，我見到
草溪公園
對了，公園後面有出口
甚麼？
我細個在這裏打過暑期工
出口通往羅伊路
然後就可以前往尼爾路 那就可以逃生，懂嗎？
- 沒錯 - 對
老師，女士
- 怎麼了？ - 莎朗有些不妥
- 她需要你幫忙 - 她有點氣喘
怎麼了？
好吧，別說話
慢慢呼吸，知道嗎？ 慢慢來，嘗試放慢呼吸
好吧，你只需要飲些水
大家可否在書包找找
真的沒有果汁之類嗎？
奇雲，我們要找水源，否則她會缺氧休克
我們要即刻落車
- 在那邊停車 - 好
- 好吧 - 好
聽住，我們不能久留，我兩分鐘後回來
不行
你要留在校巴上
若大火來襲，你要開車走
由我去，我做得到的，兩分鐘後回來
我做得到的
瑪莉老師，你要去哪裏？
瑪莉老師，返來啊
瑪莉去哪裏？
弊
你知道瑪莉老師在哪裏嗎？
她只是去找水
等她一陣
瑪莉老師，請回來
她去了哪裏？
我看不見她
幫幫手吧
返來啊
有了…
有水了，天啊，有水了
瑪莉
- 瑪莉 - 我們怎算好？
- 瑪莉 - 我來了
我來了
- 快啊 - 幫我
接住水
是瑪莉老師
- 好吧 - 你沒事吧？
我沒事
找個人遞水給莎朗吧
天啊
伏低，掩住頭部
- 弊 - 天啊
大家撐住啊，遠離車窗
大家撐住啊
天啊，我們要右轉，那邊有出口
天啊
坐穩啊
好吧，伏低
右面
右邊有幢燒毀建築物
這是出口，對了
對了，這裏是出口，這條路通往羅伊路
哈囉，大家好，大家請過來
我叫露比碧莎
是學區運輸部總監
我想給大家交代最新情況
我知道大家都很擔心
但首先我想大家知道，你們的子女已疏散
在今早撤離黃松小學，明白嗎？
幾時有最新消息？
很不幸，離校後不久
大火摧毀了我們的無線電通訊設備
校巴離開黃松小學後，我們一直聯絡不上
即是他們下落不明？
我只知他們應該在天堂鎮東部
天堂鎮東部大火啊
我知道，但我想你們知道 警方和消防指揮部
都在尋找他們，明白嗎？
他們都在盡力尋找
但你們必須知道，你們的子女在校巴上
有司機和名叫瑪莉盧域的老師陪同
你們有人認識盧域太太嗎？
- 好吧 - 是哪個司機？
沒錯，他叫奇雲麥基，是學區的新司機
- 新司機？ - 聽住…
請聽我講
拜託大家，我知道
我知道這消息難以接受
- 他是個好司機 - 奇雲麥基
我敢擔保奇雲麥基可靠 其他司機也能擔保
他是個好人，一定會盡力而為
你們一定要信他
我信任他 目前我們只能旨意他，明白嗎？
到了，到羅伊路了
大火正在逼近
好吧，再走幾公里就到尼爾路
好吧
右面有石頭…
小心左面
- 有個落車處 - 我好驚
各位，我們不會有事的
不用擔心，我們會安全到達，明白嗎？
小心
瑪莉
那邊有多少位？
一米？
半米，最多70公分
隊長，布特溪峽谷的大火
跟西面的大火在天堂鎮相連
隨著風勢蔓延
燒毀天堂鎮的西南部
唯一未被大火波及的範圍
大火正朝這方向蔓延，就是這一帶
霍士特路、羅伊路
這兩條路很棘手
沿路有很多建築物，而且是斜坡
這裏已有幾宗起火報告
這一帶很快會被大火吞噬
我們無人手可以派過去
全部集中在這裏
無論這裏有甚麼
他們要自己想辦法離開天堂鎮
我們甚麼都無法提供，甚麼都不行
瑪莉老師
他們在做甚麼？
那些是甚麼人？
他們在做甚麼？
他們為何行返去大火方向？
這裏
喂…停車
不要，過來這邊吧
前面有路可走嗎？
大火燒遍整個山脊
- 下面有人傷亡 - 我們徒步逃生
別往那邊走，拖車公園全被大火吞噬了
徹底吞噬了，無路可走
- 我們怎算好？ - 我要前往尼爾路
你不能前往尼爾路，那裏有大火
我們見到的場面，別讓細路們看見
信我吧
別往那個方向走
我們要搏一搏
可惡
祝你好運
我們怎算好？
為何停了車？
- 繼續行 - 我想回家
好吧，各位，請大家保持安靜和鎮定
奇雲和我會想辦法
我們要繼續行啊
好吧，我要去看看山脊的情況
叫學生準備好 可能隨時要落車，明白嗎？
明白
奇雲，你做甚麼？別走
好吧
好吧，各位，聽清楚我們要怎樣做
大家要保持安靜和鎮定
奇雲去看看我們能否落車
與此同時
大家要拿書包，在走廊排隊
慢慢來，請儘量保持安靜和鎮定
幫幫忙吧
聽住，等奇雲回來 我們就有秩序地落車，明白嗎？
知道，老師
要互相緊靠
握住同學的手，明白嗎？
一定要互相緊靠
看，奇雲回來了
他回來了
叫學生們坐好
- 我們留在車上 - 好吧
- 留在車上 - 好吧，大家坐低
- 等等，甚麼？ - 大家坐低
瑪莉老師，你不是說要落車嗎？
沒錯，親愛的，但我們要留在車上
亨利，你…
坐低，我們會…奇雲和我會想辦法
- 怎麼了？ - 我們被大火包圍
- 天啊 - 無處可逃
甚麼？不會，不可能…
- 一定有出路的 - 聽我講
- 我們在羅伊路這裏 - 對
- 尼爾路在此 - 對
我從山脊看到，明白嗎？
四圍都有火，這裏全部都是
- 天啊 - 我們要留在車上
我們要留在車上
不行
- 不行，我們… - 我們要留在車上
不行…我們可以徒步逃生
其他人都徒步逃生
- 我們可以嘗試徒步 - 萬萬不可
他們在外面捱不到兩分鐘，不可能的
他們捱不到兩分鐘
一定要留低
甚麼？我們留在這裏？
我們就…
你想說，我們就這樣等死？你想說…
- 或者大火不會… - 假如大火燒到來，但我們…
大火燒過來與否都有可能，明白嗎？
我不知道
我只知道，這裏是唯一沒有著火的位置
我們還未死，尚有些少時間
留低吧
是我們唯一的生機
你肯定？
沒錯
但假如大火燒過來呢？
奇雲，假如大火燒過來呢？
聽我講
假如大火來到，我們怎樣處置學生？
我們要留在車上
好吧
- 明白嗎？ - 明白
好吧
我們要留在車上
瑪莉，你要幫我
我們要爭取時間
我要把上衣剪碎，明白嗎？
你想做甚麼？
我想替學生們做口罩
用水沾濕布塊，他們的喉嚨會舒服一點
我們要帶學生們到車尾，遠離通風口
我會儘量封住通風口，明白嗎？
好吧
隊長，供水系統失靈
消防喉毫無水壓
我們正在打輸這場仗
可以過去傾兩句嗎？
我們要休息一會
然後大家要去車尾
儘量遠離濃煙，明白嗎？
明白，瑪莉老師
親愛的，我們能移去車尾嗎？
來吧，這邊
應該可以稍為阻擋濃煙，明白嗎？
我們收到報告，有民眾在車裏被燒死
數以百計的平民徒步逃生
好吧，各位，我們要留在這裏一陣
你們要拿一塊濾布
掩住口鼻來呼吸，明白嗎？
若我們不慎重應戰，明天一覺醒來
就會有數以百計，甚至數以千計的傷亡
明白嗎？目前我們只能做一件事
救火，或者救人
時間無多了
你們要用它掩住口鼻來呼吸
- 這樣有助阻隔濃煙，明白嗎？ - 好吧
- 怎樣？親愛的，還好吧？ - 我們要留多久？
多謝你照顧她，親愛的
艾花，我想你用它來掩口
好吧，聽清楚
停止所有救火工作
通知鎮內的人手
叫他們儘量救人
現在我們只能那樣做
收到，隊長
快走
車窗太熱了
- 我要提醒學生 - 不，由我去吧
- 不，我可以，沒事，我做得到 - 我知道你做得到
休息一會，我做得到的
好吧，多謝你
各位
車身和車窗很燙，所以別碰它們
明白嗎？我想你們靠向走廊
對了，可以稍為移向這邊嗎？
地板也很燙
不如我們…
你們在故事時間會做甚麼？
不如我們排排坐，講故仔？
跟我一齊講
- 排排坐講故仔 - 排排坐
對了，好，老友，做得好，好吧
天黑了嗎？
親愛的，怎麼了？
天黑了嗎？
不，不是天黑
只是濃煙阻擋了陽光，明白嗎？
我們不會有事吧？
沒事，我們會沒事的
濃煙會消散，太陽就會返出來
明白嗎？
杜比，你還好吧？
我想要爸爸
我知道
他亦知道，懂嗎？
聽我講
他會用盡方法來找你
明白嗎？他在努力想辦法
明白嗎？杜比，望住我
明白嗎？
我們有幾多時間？
或者一小時吧
那些濾布捱不到很久
或者我們應該讓他們睡覺
那樣比較好
若大火燒到來…
不行…
我們不能講那種說話，明白嗎？
好吧
午安，我是馬天尼斯隊長
今早大約6時30分
我們接報天堂鎮以東12公里 普加橋附近起火
火勢急速蔓延
我們盡了最大努力仍然無用
今早大約8時30分
大火蔓延到天堂鎮
很不幸，不久之前，我被逼下令
停止天堂鎮的救火工作，全力拯救人命
目前仍有數以千計的平民被困
或者嘗試逃離火場
我們會盡力人道地協助他們
雖然我們已盡最大努力
本鎮仍要獨力對抗火災
懇請大家耐心忍耐
接著的時間交由湯馬斯警長 為大家提供更多資訊
我們要繼續工作，多謝各位
我只想補充一點
每年山火都越來越猛
而且越來越頻密
我們都愚不可及，那是事實，多謝各位
你或者覺得很傻
但我只離開過天堂鎮一次
為甚麼？
去俄亥俄州
兩星期
住在朋友的農場
那次，我和史提芬在三藩市度過週末
我覺得在這裏比較安全
只留在天堂鎮
跟他一起，循規蹈矩
沒有甚麼壞事會發生
但日子不能那樣過
避開一切
若我們有命逃出去，我會改變那一點
我會去旅行
我會帶積克去樂高遊樂場
或者去非洲吧，我不知道
我想去看大象
在水坑的動物
其實甚麼都好，甚麼都看
以防為時已晚
你笑甚麼？
我成世人都想逃離天堂鎮
現在不知何故，只想在這裏落地生根
當初為何想離開？
老實講，起初我接到指示去接學生時
我開始想，或者…
若我能安全救走學生 或者我會有第二次機會
你懂嗎？
但世事未必盡如人意 不一定有第二次機會
為何那樣說？
我最後一次跟老爸說話是28年前
當年我16歲，是平安夜，然後…
我們大吵一場
說我做事半途而廢
諸如此類，總是那三幅被
總之呢，他…
他打我
他跟平時一樣，以前打過我很多次
不知何故，當晚我情緒失控
我還手，大吵大鬧，揮拳打他
然後我用力關上大門，咒罵了他幾句
說以後都不想再見到他
然後他說：“我不知幾想你死”
起初我感到驕傲，你懂嗎？
但往後幾年，我過得很潦倒
驕傲變成羞恥
幾個月前，我開始在雷諾返夜班
然後我接到電話
是我媽打來
她說：“奇雲，你爸爸病入膏肓
你一定要回來”
我開通宵車趕回來
但太遲了
他在那天早上去世
我學做兒子得太遲了
現在我學做父親也太遲
我兒子向我求助了幾多次？
現在太遲了
我沒有在他身邊
有心未怕遲
視乎你的抉擇
火啊
弊了
有火啊
天啊
- 在後面 - 後面有火
後面有火，我轉頭回來
奇雲
奇雲，在後面啊，在校巴後面
- 有火啊 - 好吧，快走，好吧
天啊
瑪莉老師
哪裏？
這裏
弊了
用完了
奇雲，滅火劑用完了
用完了…
- 滅火劑 - 返上校巴
返上校巴
你要去哪裏？
奇雲，不要
弊了
好吧
留意火種
奇雲
天啊
奇雲
快啊
大火在我們後面
我們要衝過去，開車衝過火場
坐低
怎麼了？
- 不會吧 - 幫幫忙吧
- 不會吧 - 幫幫忙
甚麼？不
你控制軚盤
- 奇雲，別走 - 返來
奇雲想做甚麼？
試試，即刻啊
豈有此理
幫幫忙吧…
試試，即刻啊
成功了
好吧
快走
伏低，我們要衝過火場
天啊
我不想死
瑪莉老師，沒事了嗎？
天啊
沒事了
好吧，我們沒事了
（奇科遊樂場）
（救火）
繼續前行
這邊，來吧
繼續前行，跟住他們
（KCRA新聞台）
天啊
是那輛校巴嗎？
是他們
天啊
媽媽
嗨
還在等甚麼？落車吧
爸爸
杜比，來吧
是你爸，就在這邊
13、14、15、16、17、18、19
杜比
老友，祝你好運
你媽媽在那邊
杜比
好吧
- 多謝你 - 彼此彼此
你做得很好，做得非常好
你也是
傳大象相片給我
瑪莉
言重了，你們的仔女很叻，他們很勇敢
瑪莉，多謝你
奇雲
- 奇雲，多謝你 - 多謝
不好意思
我不知你有否接到我的電話
- 你沒事吧？ - 沒事
嗨，波士
是時候維修了
沒錯，我應該欠你加班費
好吧，再講
- 奇雲 - 嗨，先生，你好嗎？
做得好
好吧，老友，多謝你
先生，抱歉
抱歉，我要幫下一位，先生
女士，請上前
女士，你想查甚麼名字？
- 米勒 - 知道
女士，有一位姓米勒
- 去救災營… - 哪裏？
去找你的家人
- 他們在那邊 - 不好意思
- 嗨，麥基 - 姓甚麼？
麥基
- 好吧 - 應該是雪妮和尚安
他們應該從馬加利亞來
先生，很抱歉，沒有他們的名字
我會密切留意
勞煩了
你好
（急救）
阿媽
你逃出來了
你是怎樣逃出來的？
- 我的鄰居卡爾… - 卡爾
- 他前來接我 - 卡爾接你？
並帶我來這裏，沒錯
阿媽，聽我講，尚安在哪裏？
阿媽，尚安在哪裏？
跟他媽媽一齊
他跟住媽媽最開心
他很安全
那是最好的，明白嗎？
沒錯
的確是
（坎普大火是加州史上）
（傷亡最慘重的火災）
（13500間民宅被毀）
（85人死亡）
（根據加州消防局調查結果）
（太平洋煤電要為事件負責）
（該公司被控84項過失殺人罪）
（而且悉數認罪）
（並支付135億美元賠償）
（給坎普山火及另外22宗山火的罹難者）
（火災後，奇雲決定進修成為教師）
（目前任職於加州奇科麗景學校）
（瑪莉繼續在天堂鎮教書）
（她至今已多次外遊）
（並有更多外遊計劃）
（改編自著作 天堂：一個小鎮在美國野火中…）
（…的生存鬥爭）
（莉絲莊臣著作）
《火海救援號》
（全片獻給所有死者）
（或受2018年山火影響的群眾）
（以及眾消防員、先遣急救員）
（以及參與救火的平民百姓）
（還有現今仍致力重建）
（天堂鎮及周邊社區的人士）
字幕翻譯：尹寶燕