《火燒天堂鎮》
（北加州，天堂鎮）
（2018年11月7日，週三，下午4點）
坐好
拜託別胡鬧，住手，謝謝
（校車）
再見
- 謝謝 - 不客氣，一天愉快
963號呼叫基地
克里夫頓路的學生已下車，完畢
收到，963號
開打…
再見，謝謝
不客氣
嘿，拜託別亂玩窗戶
963號呼叫基地
所有學生都下車了，完畢
收到，963號
同時，獨行俠終結連敗紀錄
以119比100狂電巫師
今日天氣晴朗、乾燥又風大
破紀錄的乾旱期依舊沒有緩解跡象
已經210天完全沒下雨
而且別忘了
針對布特郡與周邊地區發布的 紅旗野火警告
會持續到週五
並且可能停電
至於明天，你猜對了 天氣會更乾燥，風也更強
陣風時速高達96到128公里
本地消息方面，經歷八…
嘿，比利公園要找哪位？我能找誰？
問問看190
太好了
- 這是基地，麥克，你在嗎？ - 妳需要什麼？
對，今天你能去比利公園接人嗎？ 菲爾翹班了
- 沒問題，老闆 - 太感謝你了
基地通話完畢，嘿，凱文
- 什麼事？ - 你有帶打卡單給我嗎？
沒有，明天我一定會帶來
好，而且領班說你的維修進度晚了
那是你的責任
- 好嗎？ - 瞭解
嗨，你好，我是聯合運輸區的露比
好
- 嘿，老闆 - 好的，等一下
嘿，你好，我是巴士車廠的露比
請問你是否知道 太平洋瓦電公司的斷電計畫？
我們收到紅旗警告 所以我必須知道學校是否會關閉
好的，我等
- 什麼事？ - 我要問額外值班的事
我這個月需要加班
我得付我爸的醫藥費，還得照顧我媽
我的前妻在家
所以這段時間我手頭很緊
我無法幫你多排班，凱文
老闆，我接下這份工作時，妳說過…
我說有可能，對吧？
在這裡待比較久，也比較資深的那些人
- 會先被安排加班 - 嘿，兄弟，快點
- 你少管閒事，老頭 - 嘿
若有任何機會，我會告訴你
瞭解嗎？
瞭解
我才不要在線上等
理查，我非常抱歉
沒關係
（天堂鎮獸醫集團）
- 喂 - 嘿，凱文，我是艾佛瑞醫生
艾維斯的X光報告出來了
恐怕是壞消息
牠的癌細胞擴散了
我認為時候到了
好的，醫生，我今晚就帶牠過去，謝謝
嘿，小子，你好嗎？
過來…小子
過來
跳起來
我抱住你了…
小子，你晚餐要吃漢堡嗎？
要嗎？
我抱住你了，小子
- 嘿，媽 - 嘿，凱文
躺下吧，小子
好了
尚恩在家
- 在家？ - 他說他生病了
妳相信他？
現在我最需要學校董事會找我的麻煩
你還好嗎？
並不好，媽
我似乎衰運連連
所以呢？你要搬回雷諾嗎？
沒有
我只是…
我無法在這裡生活下去
你爸就熬過去了
對，但我不是他，記得嗎？
學校很重要，小子
你就不覺得重要啊
躺下
小子，我的情況不一樣
- 你輟學，對吧？ - 對，沒錯
我們懷上了你，我非得輟學
- 所以是我的錯囉？ - 不
這不是你的錯，小子
我只是…不要你跟我犯下同樣的錯誤
就這樣而已
快點，打開包包，把東西好好擺在抽屜裡
這週六我休假
你我可以在週末出去晃晃
不用了
我不舒服
跟我談談吧，小子
跟我談談
你以為我想待在這裡嗎？
你以為我想待在這裡照顧你的奶奶嗎？
好的，但是你…不要…
嘿，聽我說，我別無選擇，但你有
爸，我得改變生活方式根本不公平
你成熟一點吧
等你得付帳單就知道了
還做著沒前途的工作
薪水少得可憐，又不能辭職
你知道連抱怨都不行的滋味嗎？
你知道那種
- 人生無望的感覺嗎？ - 對，我知道
- 你他媽的怎麼知道？ - 我看你就知道了
現在這成了我的錯嗎？
當然不是，爸爸
從來不是
跟你說，我他媽的恨你
我希望你死掉
好的，小子
- 乖狗狗 - 你養牠很久嗎？
從小就養了
- 你要抱著牠嗎？ - 要
沒事的，小子
沒事的
沒事的，小子
（2018年11月8日，週四 早上6點15分）
天氣方面，天堂鎮又是乾燥風大的一天
峽谷中的陣風時速高達128公里
紅旗野火警告仍持續中，所以請小心
務必立刻回報任何煙霧或火災跡象
至於明天…
嘿，各位，有幾棵樹
在羅路上被強風吹倒了
是羅路，所以…也要小心輸電線
好的，基地通話完畢
- 嘿，凱文 - 嘿，老闆
今天早上技師來了
所以你回來之後 我要你把963號開去維修
里程已經超過三千公里了
我要你留下來看他檢查
會花上幾小時，但你得瞭解這些事
- 好嗎？ - 好的，老闆
這是昨天的打卡單
謝謝你，先生
很高興跟你合作
（加州消防局）
- 消防局 - 是的，嘿
我正在波加橋旁的70號公路
在峽谷西邊好像出現地表火
而且燒得很猛烈
好的，波加橋旁的70號公路
請你稍等，先生
好的，我好像也看見這個情況了
謝謝你回報，我們會出動消防隊，好嗎？
（嘉寶峽谷，加州36號消防局 天堂鎮東方12.8公里）
他的手臂跟你的大腿一樣粗
他像這樣
嘉寶峽谷，植被起火
2161與2176號車，有人通報植被起火
在波加橋附近的70號公路
請回應
奧羅維爾，2161與2176號車正前往處理
站起來，兄弟們，咱們幹活去吧
動作快
再等五分鐘我就能吃到早餐了
- 早安 - 早安
（嘿，兒子，回我訊息，你在嗎？）
（你有收到嗎？嘿，尚恩，你醒了嗎？）
好的，上車吧，很安全
一定是電纜故障，就在那些輸電線塔下方
要怎麼過去是個問題
那裡呢？
我們的消防車進得去嗎？
很窄，但咱們試試看吧
好的，準備開過去
- 出動吧 - 走
（松樹嶺小學）
媽，我現在不方便說話，待會再打給妳
好的，下車吧…
再見
- 謝謝 - 再見
（媽）
- 謝謝 - 再見
好，晚點見
- 謝謝，祝一天愉快 - 你們也是
小心這一側，這條路無法承受太多重量
對，我看得出來
2176號車，這裡是2161號車
小心右邊，看起來有點晃
瞭解，隊長
好的，前方有濃煙
我覺得情況不妙
繼續前進吧
在火勢燎原之前趕快撲滅它
天啊
說吧，媽
我一直想辦法聯絡你
尚恩在嘔吐
他真的身體不舒服
靠
他有發燒嗎？
不知道，他在廁所裡
963號，這是基地，聽見了嗎？
妳等一下，媽
基地，這是963號
你把孩子們都送過去了嗎？
對，老闆，全都送過去了
那就把巴士開進來，技師正在等你
好的，我要先去加油
你應該在接人之前就加好油，963號
瞭解，老闆，我儘量
我一加完油就開過去，好嗎？
963號通話完畢
對，媽，妳有替他量體溫嗎？
我正在找溫度計
應該在急救箱裡
不在裡面
在廚房水槽下面嗎？媽，妳去找找看
我得停車加油了
- 我馬上回電給妳，好嗎？ - 好的
快點…
真是夠了
好的，我來處理
- 奧羅維爾，這是2161號車 - 這是奧羅維爾
我看到狀況了
火勢在輸電線下方往西南方延燒
範圍肯定有0.4平方公里左右
嘿，我覺得情況不妙，我們沒有逃脫路線
我們很接近了，完成任務吧
你自己看，隊長，我們不可能開上去
我們必須調頭
找另一個滅火點吧
這條路不安全
隊長，快調頭
好吧
奧羅維爾，這是2161號車
2161號，奧羅維爾收到
我們下不去，這裡太危險了
我們得回去山脊，看能否找到新的滅火點
收到，我們正在70號公路上的 史庫特咖啡廳成立災難應變處
已動用資源
快點
快點開車啊
2102大隊
2186、2182、2162號消防車
2140、2142號運輸車 布特郡小組一、二、三號
據報在營溪路區域的植被起火
請前往70號公路上 位於史庫特咖啡廳的災難應變處支援
對，繼續派過來
- 好，情況如何？ - 好的
起火點大約是這裡，好嗎？
面積大約0.8到1.2平方公里 大約在這個範圍延燒
強烈東風將火吹向下方的峽谷
嘉寶峽谷的消防車試圖穿越營溪路滅火
但是沒辦法，因為路太窄又太陡
他們折返了
現在他們正開上山脊
想從山頂找路往下滅火
有出動其他消防車嗎？
有，另外五個救火工作隊正要趕來
收到，有任何社區受到威脅嗎？
有，西邊1.6公里外的波加鎮
這是個舊淘金地點，現在沒人住
還有康考
好，所以有好幾公里的範圍沒被火勢波及
主要影響到拖車跟小木屋，共800人
退休人士、抽大麻的人 跟農場經營者之類的
我們發布撤離警告吧，以防萬一
- 好 - 天堂鎮情況如何？
大隊長，那位於峽谷另一端 遠在13公里外
約有兩萬七千名居民
我覺得沒問題，他們應該不會有事
- 喂 - 呃…
- 什麼？ - 四
- 四什麼？ - 11
不，聽著，不可能是43度，絕不可能
若燒到43度，他早就死了
- 一號 - 幾號加油機？
我看不清楚這些數字，字太小了
叫尚恩唸給妳聽
- 他在… - 尚恩，你在嗎？
- 38度 - 尚恩，跟我講電話，好嗎？
他發燒了，不想講話，凱文
他說晚點再跟你談
- 他八成只需要媽媽 - 我確定他不需要媽媽，好嗎？
他生病了，但他有爸爸在身邊
我會照顧他，妳也會
聽著，媽，現在我不方便講話 我得把巴士開去車廠
我會經過藥局，然後替尚恩買點藥
我下班後會儘快回家，好嗎？
災難應變營，這是奧羅維爾
我們得到未經證實的通報 說該區域發生另一場火災
奧羅維爾，這是災難應變營，請說 地點在哪裡？
災難應變營，這是奧羅維爾，我們不確定
該區域有大量濃煙，幾台攝影機也損毀
但我認為是在康考北邊的林姆路外緣
奧羅維爾，災難應變營收到
你覺得呢？那是第二個起火點或團火？
我們在5公里外
我覺得那不可能是團火
那距離原本的起火點太遠了
好的
- 我認為有兩場火災 - 災難應變處，我們接獲一通
太平洋瓦電公司的來電 他們指出有斷電情形
約十分鐘前在康考區林姆路
- 我想這… - 的確是輸電線起火
…跟第二個起火點有關 該區有輸電線損毀
太平洋瓦電公司的架線工來了 你要他們等嗎？
- 不，我要跟他們談 - 好的
你們在搞什麼？現在發生兩場火災
我要你們關閉該區域的所有輸電線
立刻關閉，以免發生更多火災
昨晚就發布紅旗警告了，你們清楚得很
你們為何不當時就關閉？
聽著，我們會派人去變電所關閉
我們也會去輸電線塔修理故障的纜線
現在有兩場火災
你們的總部應該負責，不是你們的錯 但我們趕緊處理這件事吧
梅西納…
再增派五支工作隊前往新的起火點
大隊長，你有聽見他要求優先路權嗎？
災難應變營 這是2136工程車，要求優先路權
2136工程車，這是災難應變營，請說
我是2136工程車的霍普金斯工程師
我正下班準備離開康考
這裡的情況越來越嚴重，請注意
有漫天的濃煙跟餘燼
- 你確定嗎？在康考？ - 康考？
我確定，我正在開車經過
有餘燼從建築物周遭落下
火勢越過防火線了
更正，這裡出現一個團火
更正，有好幾個團火
我計算有一、二、三個大團火
擴散速度非常快
能見度迅速降低
火焰延燒的範圍未免也太大了
肯定至少有8公里
你覺得是另一組輸電線故障嗎？
不，我保證在康考已經斷電了
這段距離非常遠
梅西納
聽我說，只有一場火災
- 不，那… - 是一場火災
不，火勢不可能以那種方式延燒
- 全都是一場火災 - 若只是一場火災
火勢範圍大約是…那樣
好的，我們出動資源去康考
空中滅火機、消防車，他需要什麼都提供
- 滅火機，對 - 收到，有聽見嗎？
好的，若在康考有火災
我們就必須把撤離警告改成撤離命令
- 就這麼辦 - 好的
新的防火線是喬登山路
所有的司機聽好了，這是基地
看來今天真的很特別
因為我們得知加州消防局去康考滅火
所以，你們都知道該怎麼做
不要聽廣播，注意紅色警戒，好嗎？
963號，這是基地，你在路上了嗎？
基地，這是963號 我大約15分鐘後就到，老闆
我得再迅速去一個地方
凱文，你必須把963號巴士開入車廠
否則就會趕不上下午的接送路線
我說過，這至少得花兩小時
我瞭解，老闆 我家裡出了一點事，好嗎？
凱文，我不在乎，好嗎？
我要你立刻把巴士開回來 技師無法等你一整天
好的，老闆，我儘快開過去，完畢
- 所有人都撤離，快點 - 救命
上那輛卡車，好嗎？
所有人都撤離
快點
什麼都別帶，別管那個了，什麼都別帶
立刻上車
- 嘿，裡面還有人嗎？ - 沒有
裡面有人嗎？
快點，寶貝，我們走
消防局
各位，我們走吧
別拿行李了
所有人都撤離
- 媽咪 - 別拿了
- 我們必須離開，快點 - 不
我說立刻帶她上車，快點
- 妳有車嗎？ - 沒有
那就搭那輛白色卡車 快點，我們走，抓緊
快走
災難應變營，這是2136工程車
請注意，我們需要醫護人員 治療多名燒傷患者
我正在組成車隊
我們正要從康考路離開
跟我來，跟緊一點
大家不要走散
大家坐穩了，好嗎？
走吧
（藥局）
- 有人嗎？ - 你有什麼問題嗎？
- 關於… - 有人嗎？
我馬上過來
好的
不錯，而且可以用嚼的
妳可以吃那個
我覺得不行
好的
小姐，我的兒子…發燒了，還嘔吐
剛才我在講電話
- 你兒子幾歲？ - 沒關係
14歲
- 他會過敏嗎？ - 其實他15歲
對，他15歲，不…
- 我不知道 - 他有食物不耐症之類的嗎？
應該沒有吧
給我治療發燒跟嘔吐的標準藥物就好
好的，聽起來
- 泰諾最適合他 - 對
太好了，謝謝
太好了，總共7.25美元
好，沒問題
- 我馬上過去，琳達 - 你要袋子嗎？
不用，這樣就行了，不用找錢
先生，我可以…
- 對，說吧，什麼？不 - 凱文，發生什麼事？
尚恩一直傳訊給我說他想回家
- 不 - 他說他要我去接他
- 不，那太扯了 - 他聽起來很難過
- 發生什麼事？ - 沒事啊
我們發生一點誤會，我以為他翹課
- 他有嗎？ - 有什麼？
- 他有翹課嗎？ - 沒有
是我的錯，他得了腸胃炎
但是，聽著，我剛買了泰諾 所以一切都很好
並不好，凱文，他生病了，而且說想回家
現在我沒空講這些，琳達
妳聽見了嗎？我早該把巴士開回車廠維修
你以為我很閒嗎？ 我也得工作，你知道嗎？
而且彼特跟我今晚就要去科羅拉多了
- 今晚？ - 對，今晚
我跟你說過了
是我不好，聽著，琳達，我再回電給妳
963號呼叫基地
好的，963號，這是基地 凱文，你在路上了嗎？
有那場火災的新消息嗎？
因為我正在馬加力亞，我能看見煙柱
就在峽谷上方，好嗎？
- 而且正朝我們吹來 - 凱文，沒有新消息
加州消防局正在處理，好嗎？
現在立刻把巴士開回來 我已經要求你三次了
你若不開回來，就去找別的工作吧
基地通話完畢
好的，老闆，我立刻回去
災難應變營，這是空中消防營
滅火機已出動
約四分鐘後抵達
收到，消防車已出動
正前往康考水庫，在喬登山路上往南開
收到
那些消防車大約何時抵達？
天堂鎮的消防車18分鐘之後到
收到，2136工程車，空中消防營已出動
消防車18分鐘之後抵達
不行，太久了，我們在這裡會被燒死
天啊
撐住，各位
這是空中消防營 空中滅火機出動，準備空投阻燃劑
災難應變營，這是空中消防營
風勢太強，我們難以命中目標
空中消防營，這是災難應變營 我要你們嘗試第二條通道
大隊長，天堂鎮消防車 15分鐘後會從康考抵達
好的，奧羅維爾，這是災難應變營
災難應變營，這是奧羅維爾，請說
奧羅維爾，災難應變營要求十架 空中滅火機，六架一型直升機
一架引導機，再增派25輛消防車 立刻前往康考
災難應變營，奧羅維爾收到
全郡的飛機、十架滅火機
六架一型直升機 再增派25輛消防車，立刻出動
奧羅維爾，收到，現在將資源移往康考
2136工程車，你能開到卡美洛路嗎？
不能，道路被火勢阻擋，我被困住了
這場火會把他們燒死
- 叫他們上橋 - 霍夫曼橋嗎？
- 叫他們上霍夫曼橋 - 那是最理想的地方
2136工程車，你能開往霍夫曼橋 並躲在水裡嗎？
災難應變營，我試試看
好，聽著
我一停車，你們就要下車
然後跑進小溪裡
一進入小溪，就摀住嘴巴，保護氣道
務必要照做，好嗎？大家都瞭解嗎？
好的，下車吧
快點，立刻進入水裡
進入水裡，快點
撐住，進入水裡
這是2136工程車
有好幾位居民在小溪裡避難
天啊
可惡
跑得越遠越好
快點
2136工程車
即將全面燃燒
支援何時會抵達？
2136工程車，收到 空中消防營正在尋找第二條通道
消防車十分鐘之後抵達
災難應變營，這是空中消防營
空中滅火機正在前往
空中消防營，災難應變營收到
過來
保持冷靜
災難應變營，這是2182號車
我們沿途遭遇很多障礙物，無法通過
路被阻斷了
重複，道路完全被阻斷了
空中消防營，這是災難應變營 告訴我空投進度
（加州消防局）
災難應變營，這是空中消防營 空投完全沒效果，完全沒有
可惡，天堂鎮的消防車去哪了？
我剛才得知他們開不過去
他們被困住了，開不過去
聚在一起，救援快來了
保持冷靜，我們會熬過去的
低頭
全面燃燒…
2136工程車，你的情況如何？
2136工程車，聽見了嗎？
- 快點回應 - 快點
2136工程車，聽見了嗎？
情況不妙
第一波火勢過去了
我們正在小溪裡避難
有好幾人被燒傷，需要立即協助
2136工程車，收到，待在原地
我們會派醫護人員過去 並用推土機挖出撤離路徑
你不明白，這是極端火勢
蔓延速度極快，正往西邊的天堂鎮延燒
尚恩
嘿，我是爸爸，聽著…
關於昨晚我很抱歉
好的，我很難過你身體不舒服
我剛買了一些藥
我一下班回家就給你吃藥，好嗎？
聽著，我要你幫我一個忙
就是…康考發生火災
我覺得沒必要擔心
但為求保險，打開第七頻道 你才能知道最新消息
好嗎？我不希望奶奶擔心
你也知道她很容易擔心
好的，小子
下班後見
希望你有舒服一點了
奧羅維爾，這是災難應變營 我們需要撤離民眾
通知鎮辦公廳
發布強制撤離警告 針對第三、第八和第14區，東天堂鎮
與潘茲路以東的所有地方
預估共四千名居民
災難應變營，奧羅維爾收到
- 第 三、八、14區強制撤離 - 大家保持專注
我們有計畫，要貫徹始終
（加州消防局）
（天堂鎮辦公廳）
好的，對，我瞭解，好
他們發布了撤離命令
電話都不通了
快點
好的，告訴我是哪幾個區
三、八跟14區
僅限東天堂鎮
傳不出去，沒有傳出去
好的
快啊
（天堂鎮撤離計畫，訊號錯誤）
空中消防營，這是災難應變營 峽谷立刻需要空中支援
我們需要你們爭取時間
大隊長，你看往天堂鎮蔓延的火勢
災難應變營，這是空中消防營
空投毫無效果
火勢正往峽谷西邊延燒
風速是大問題
災難應變營收到，我們需要外界的資源
要求立刻增派50個工作隊
災難應變營，奧羅維爾收到
時間會有延誤，先生，至少兩至三小時
大隊長，若我們無法立刻將資源 送入天堂鎮
這座城鎮就會毀於一旦
到時就來不及了
我們要失去空中支援了
在這種情況下飛行太危險了
他們不可能在這樣的風速中繼續飛行
災難應變營，這是三分隊，我們無力回天
火勢延燒至整座峽谷，我們阻止不了
聽見了嗎？我們阻止不了
（龐德羅莎小學）
好，瑪莉的班級，坐下
同學們
我們不必全都往窗外看
只是另一場山火 沒什麼特別，回來坐下吧
把一本書拿出來
- 我們應該怎麼做？ - 還是沒收到撤離命令
我不要等了
好，我們儘快讓孩子們回家去
好的，我會寄電郵給家長們
若你們的學生有手機，或知道家長的號碼
- 就請家長來接回去 - 好的，但是…
但我有幾個學生家長在外地工作
絕對不可能及時趕來，那些學生怎麼辦？
好的，我想他們肯定有另一個集合點
所以，我們先集合那些 家長無法來接的學生
我也會繼續聯絡鎮辦公廳
好的，謝謝
好的…
艾可，你知道你媽的電話號碼嗎？
- 知道 - 你知道嗎？
- 太好了，43… - 435232…
好的，等一下，我要請你寫下來
還有誰知道媽媽或爸爸的電話號碼？
- 喂 - 你說過會回電給我
抱歉，我分心了
聽著，我不想吵架
我受夠了每週都在吵同樣的事
我們不必吵架，小琳，沒什麼好吵的
好，我原本不知道兒子生病了
那是無心之過，妳不必插手
那他為何打給我？
我不知道，琳達，他才15歲
他跟爸爸吵架，就打給媽媽
妳不要小題大作，我會處理
基地呼叫963號，你在哪裡？
這是963號，我約十分鐘後抵達
這裡塞車
面對現實吧，凱文，你就是…不可靠
不，我現在不想跟妳吵，小琳
我不要坐在這裡 回想我是在哪些方面對不起妳
聽著，最近我很不好過
因為我爸過世了
別拿你爸當藉口
葬禮是四個月前的事 何況你20年來幾乎沒跟他聯絡
他毀了你的人生
你是這樣跟我說的
胡說八道，琳達
胡說八道，妳這樣太沒品了
對不起
我太不厚道了
只是我已經很久 沒有跟任何人在週末度假，打從…
你懂我的意思
你能把無線電調小聲一點嗎？ 我幾乎聽不見你說話
我調小聲了
我想說的是，我知道你的日子不好過
但你得替尚恩著想
當他看著你，他只看見…
看見什麼？
他看著我的時候看見什麼？
- 別逼我說出口，凱文 - 不，妳儘管說，說吧
- 你知道我的意思 - 說出來
你的人生一團糟是有原因的
而且尚恩不想待在你身邊
我得掛了
基地呼叫所有司機
這裡的通訊發生問題
有人聽見我嗎？
嘿…尚恩，我是爸爸
聽著…
我必須知道你平安無事，小子，我…
若你聽見任何一則留言就回電給我，拜託
好嗎？我得…
我得把巴士開去車廠
等維修兩小時，然後我就…
其實呢…
我現在就回家
小子，你聽見了嗎？
我現在就回家
我替你買了藥，我頂多20分鐘就到家
嘿，所有司機，這是基地
有一個重要新消息
現在只要撤離東天堂鎮
- 哪些區？ - 東天堂鎮三、八跟14區
只有三、八跟14區
克拉克路以東到潘茲路的所有司機
必須立刻撤離該區域
他們擔心火勢會從康考蔓延過峽谷
所以若你們的車上有小孩
就必須帶他們一路往西，前往奇科車廠
重複，撤離集合點是奇科車廠
基地通話完畢
好，親愛的，上車吧
快點，停車
好的，我們就…
我馬上回來
好的，我們收到撤離命令了
顯然他們的系統故障，無法將訊息傳出
他們要把每一個還沒被接走的學生
送去天堂鎮小學
好嗎？那是新的集合點
他們會叫所有的家長去那裡
好的，總共23個小孩沒有交通工具
我們要怎麼送他們過去？
我的車可以載四個
- 我沒開車，所以我幫不上忙 - 不
我們無法親自送他們過去
我們沒有足夠的汽車
- 對 - 他們必須派一輛巴士過來
- 打給露比 - 好，我去聯絡車廠
嗨，安娜，我是瑪莉
聽著，他們要撤離東天堂鎮 而且我聯絡不到傑克
史帝芬又去外地工作
我在想妳能不能去接他
然後我再儘快跟你們會合
好的，謝謝妳
讓我知道妳聽到這通留言 好嗎？我愛妳，再見
聯合校區運輸辦公室
抱歉，妳能說大聲一點嗎？
是龐德羅莎小學的校長
是的，女士
他們需要一輛巴士載孩子們往西走
去另一個集合點，在天堂鎮小學
就在撤離區外圍
那條路上有任何司機嗎？看一下路線圖
- 西薩 - 什麼事？
我要你出去準備一輛巴士，以防萬一
- 好的 - 好的，女士
我們會立刻派一輛巴士過去，好嗎？
妳就等著，好嗎？
非常感謝妳
好的，再見
基地呼叫所有司機 這是撤離通知的最新消息
出了狀況
龐德羅莎小學
我重複，龐德羅莎小學出了狀況
有23個小孩受困在撤離區
他們的家長來不及去接他們
需要有人去接他們
然後載去另一個集合點，天堂鎮小學
有誰目前空車，又剛好在東天堂鎮嗎？
987號呼叫基地，抱歉，我的車全滿
我還沒抵達我的學校
910號呼叫基地，我的車也全滿，露比
十分鐘後就要送孩子們回家
快點
922號呼叫基地，我正前往奇科
我剛經過基地，但我可以折返
不，922號，不要折返
你離開之後就別回來了
沿途很快就會大塞車，好嗎？
誰在東天堂鎮有空的巴士
可以去接那些小孩？
不
963號呼叫基地，我可以去接他們
凱文，是你嗎？
是的
對，我還在鎮上的這個區域，記得嗎？
我遲到了
對，我記得
好，那我們改天再維修就行了，好嗎？
聽著，若你能去接那些小孩出來就太好了
對，凱文，你聽見了嗎？
收到，叫他們準備上車
我立刻過去
“而且那是…”
巴士來了，好的，大家坐好
請大家繼續坐著
要撤離20個小孩嗎？
他們在裡面，進去右轉
- 嗨 - 嗨
- 你來接孩子們嗎？ - 對，是的，他們準備好了嗎？
對，我們正叫他們集合
- 好 - 你的名字是？
- 凱文，而且… - 凱文，嗨，我是瑪莉
- 嗨，他們越快集合… - 對，太好了，我們…
- 我們很快就會叫他們排隊 - 好的
這些孩子的家長沒辦法趕來 因為他們的工作…
- 天堂鎮小學，瞭解 - 對，另一個接送點
對，瞭解，我準備出發了
- 我是海斯校長，謝謝你來 - 嗨，好的
- 好的 - 越快越好
我們要在孩子們面前保持冷靜
孩子們，這位是我們的巴士司機凱文 大家可以向凱文問好嗎？
嗨，凱文
大家可以排成兩列隊伍嗎？
最矮的排前面，最高的排後面
凱文會開車載你們去天堂鎮小學
然後你們的家長就會去接你們
我會帶隊，校長
請妳殿後，我們邊走妳邊計算人數
準備好的人就舉手
讓我看見你們的眼睛，看著我
我要看見所有人的眼睛
- 大家要走了嗎？ - 要
我們要冷靜且慢慢地走出去
大家不要跟夥伴走散了
- 好的，走吧 - 好，快來
- 你覺得要多久？十分鐘嗎？ - 對，若我們動作快的話
但沿途的交通越來越壅塞 所以我們越快越好
好的，我們有時間
其實呢，女士
我覺得妳不瞭解這個情況有多緊急
我瞭解這個情況有多緊急
而且我叫瑪莉，不是“女士”
若你們有帽兜就戴上
若有背包就擺在頭上
沒事的…
只是天空中的消防機 大家用背包，好嗎？
好的
上車後就找座位，寶貝
安靜並冷靜，排成一列
不要急，慢慢來
963號呼叫基地
我們正在讓孩子們上車
訊號很差，我等情況明朗再通知，完畢
我要大家坐好，聽凱文的話
- 好嗎？ - 等一下
艾力克斯，我要找艾力克斯
- 艾力克斯，親愛的，你媽來了 - 艾力克斯
好，妳的東西都帶了嗎？
- 快走吧，好的 - 謝天謝地
我們走吧
好，你可以出發了
喂，女士
不行，妳要一起來，沒錯
不，我得回去鎖門
不，妳不能，我…
我只負責載他們過去，好嗎？
抵達之後我無法久留，牽小手之類的
我也得回家顧家人
好嗎？妳得上車
我覺得他一個人沒辦法，我必須一起去
- 安靜 - 沒關係的
我會請那邊的老師載我回來
- 拿去，帶撤離計畫去總部 - 妳可以自己鎖門嗎？
- 可以 - 好的，我來了
我來了
- 可以了 - 抓穩
我們上車了，待會就到
車程大約是十分鐘
你們有看見那些消防車嗎？
好的，這是學校的撤離路線
我們…是東線 所以要沿著潘茲路一路往南
然後在皮爾森路右轉，抵達天堂鎮小學
我覺得這樣不好，妳自己看
有比潘茲路更好的選項
好，但計畫是這樣，所以我們要照做
妳說了算，老師
交通徹底癱瘓了，你看那些路塞成這樣
想去奇科至少得塞24公里
大隊長，我們正抵達遊樂園
收到
我要針對全鎮發布強制撤離命令
涵蓋各區，即刻生效
大隊長，你不能這麼做，會天下大亂
這牽涉到兩萬六千人
若你要求所有人撤出
消防車就絕對進不來
你沒在聽我說，火勢正從峽谷蔓延過來
我親眼看見的，而且速度很快
有兩個選擇
跳脫體制，或照本宣科，然後害死所有人
你承擔得起這個責任嗎？
大隊長，我們提早找來了團隊
- 收到 - 好的
嘿，大隊長 我是太平洋瓦電公司的馬克羅傑斯
我從總部找了一個團隊，我們可以協助
關閉鎮上的電源就好 其餘的事我們會處理
- 好的 - 好，聽著
我們得給大隊長一點空間 待會再去找你談
就…不，我只想說若你們有需要 我們可以幫忙
針對全鎮發布強制撤離命令
收到，大隊長，奧羅維爾，這是任務營
基地呼叫179號，179號，你安全嗎？
你離開東天堂鎮了嗎？
- 這是179號，我們離開了 - 太好了
還剩下誰？
只剩下963號
其他人都離開了
基地呼叫963號
基地呼叫963號，你離開東天堂鎮了嗎？
963號呼叫基地
聽見了嗎？
不要害怕，消防車正在救火
- 他們正在努力 - 963號呼叫基地
- 他們會保護我們 - 有人聽見嗎？
好嗎？我們在潘茲路 交通阻塞，我們動彈不得
963號，收到請回答
妳能打他的手機嗎？
他為何是最後離開的巴士？真是夠了
963號呼叫基地，聽見了嗎？
聽到請回答，完畢
這輛巴士上有任何安全措施嗎？
有的，有這個
跟那個
太好了，那會超有幫助的
所以你是剛來鎮上嗎？
不是，我幾個月前才回來
我在這裡長大
那是怎樣的感覺？
我沒想到44歲還會待在這裡
你覺得車程會花多久？
很難說
若我們準時離開學校，妳沒有拖拖拉拉
就大約是十分鐘 但現在應該會變成20到30分鐘
看來只能聽天由命了，好的，孩子們
我們把窗戶關起來，濃煙才不會飄進來
嗨，救災指揮中心嗎？
我是天堂鎮聯合校區的露比畢夏 我失去了所有的無線通訊
還有一輛巴士下落不明
是963號，就在東天堂鎮某處
若你們的消防車看見他，能通知我嗎？
謝謝
好的…
963號，你聽見了嗎？
凱文，你能聽見我嗎？這是基地
親愛的，我們要…
把窗戶關上，煙霧才不會飄進來
- 你叫什麼名字？ - 班傑明
班傑明，你在克莉絲媞老師的班上嗎？ 對，我記得
瑪莉老師，另一扇窗戶沒關
對，把它關上吧
不管了
凱文
你在做什麼？計畫是留在潘茲路上
我要轉去克拉克路 是平行路線，交通一定比較順暢
但計畫不是那樣的
- 計畫是留在潘茲路 - 別管什麼計畫了，老師
跟妳說
嘿，我大可以停在這裡
塞在車陣中，若妳想這樣的話
- 當然不要現在停車 - 妳要我停在這裡嗎？
廢話，那就讓我開車
- 你有什麼毛病？ - 妳有看見那場大火嗎？
就像他媽的國慶日煙火，好嗎？
換成我就會坐好，因為我要大左轉
- 坐穩了，各位 - 抓緊
天啊，抓穩了，孩子們
天啊，凱文
抓穩
老天爺
- 我們安全了 - 大家都還好嗎？
我們沒事，繼續往前開了
下次你又做這種事之前 可以先問過我嗎？
妳要早點到那裡，或按規矩來？
我們必須負責任
對，我認為意思就是 要儘快把這些小孩送到父母身邊
妳不認為嗎？
- 沒人接 - 凱文，收到請回答
這是紅色警告，立刻撤離所有區域
露比，我們得走了，我必須斷電
- 我知道 - 我要帶組員離開這裡
好的，拿我的鑰匙，好嗎？
963號，你有聽見嗎？
那妳呢？一直住在這裡嗎？
對，土生土長
這座城鎮從來不適合我
那你為何回來？
我爸在幾個月前過世
- 很遺憾 - 不，沒關係
我們並不親
所以你是要留下嗎？
目前是
妳呢？有家庭嗎？
有
我結婚19年
也是天堂鎮的模範家庭，對吧？
是啊
我有一個孩子
傑克，他15歲
原本我要去接他，但…
我不曉得，抱歉
沒關係
我妹會去接他
他的爸爸在外地
不會有事的
等我們把孩子們送往目的地 我就會去找他
- 好的，大家還好嗎？ - 我們不會有事吧？
對，我們不會有事，親愛的
我們的寵物還好嗎？
我們何時能見到爸媽？
待會就能見到了，好嗎？
我們只想儘快把你們 送到安全的地方，好嗎？
親愛的，怎麼了？
我們何時會到那裡？
很快就到了，好嗎？
親愛的，妳還好嗎？
妳要去前面跟別人一起坐
還是要自己坐？
凱文，若你能聽見我 他們正在撤離整座城鎮
緊急服務站設立在24公里外的
奇科遊樂園，那裡很安全
不要讓那些孩子下車
直接載他們去奇科，好嗎？
露比，沒時間了，我們必須離開
- 我得帶團隊離開 - 好啦
露比
凱文，若你有聽到，我們奇科見，好嗎？
注意安全，基地通話完畢
快點
大隊長，火勢正迅速從東天堂鎮蔓延
剛才H大隊通知我
羽河醫院的心臟科大樓起火
頂樓很堅固
目前外面有15到20個傷患
我們正在盡力救他們出去
你們要盡力保住醫院，好嗎？
替我聯絡布特郡的醫護員 說我們需要幫助
大隊長，空中消防營已經停飛所有消防機
我會儘快回報你最新狀況
但目前空中沒有消防機
- 完全沒有 - 可惡
撤離路線的情況如何？交通順暢嗎？
你能看見火勢從克拉克路延燒
所有人都受到火勢影響
潘茲路嚴重塞車
天空之路依舊暢通，車流緩慢
那些棄車怎麼辦？
消防車很難進去
我要把阻礙交通的每一輛車都推到路邊
好嗎？有必要就出動推土機
瞭解
我們不能失去那四條出城的路線
否則就沒戲唱了
- 嘿，各位，聽好 - 大家安靜
這已經不是一場野火
火勢正挨家挨戶地延燒
這是一場城鎮火災
會有大量的人員傷亡
這就是我們眼前的情況
所以你們要互相支援，全力以赴
- 收到，大隊長 - 收到
嘿，你在等什麼？
前面有路障
高速公路塞車了
媽的
快點
（尚恩，通話失敗）
你要去哪裡？
- 在我們放孩子下車之後 - 馬加力亞
我兒子跟他的奶奶住在那裡
我跟他們說我會直接回家
他們會收到撤離警告
對吧？
你有替他們登記吧？
我…
我一直收到通…
來自鎮辦公廳的通知
我卻一直拖延
他的奶奶會開車嗎？
不會
瑪莉老師，救命
瑪莉老師，有煙從那棟房子冒出來
左邊起火
- 左邊起火，蹲低 - 遠離窗戶
所有人遠離窗戶
嘿
讓我進去
快點
兄弟，我的巴士上有小孩耶
保持冷靜，凱文會努力開過去
瑪莉，坐下
- 什麼？為什麼？ - 坐下，我要妳開車
- 我要妳開車 - 我不會開
我得清空左側的交通，我需要妳來開巴士
很簡單，好嗎？
腳放在煞車上 我叫妳來的時候，妳就催油門
很簡單，好嗎？對，妳可以，踩著剎車
- 好的 - 當我說：“過來”，妳就開過來
- 好嗎？ - 好的
大家坐好
凱文在哪裡？
退後
卡車退後，必須讓消防車開進來
- 快走，往前開 - 嘿，發生什麼事？
- 你在做什麼？要幹嘛？ - 有人被困在潘茲路
那些人有優先路權
- 那邊火勢最大 - 看見那輛校車了嗎？
那輛巴士上有22個小孩 我得送他們去找爸媽，好嗎？
凱文在哪裡？
我要你管制這裡的交通，我們才能開過去
我得疏通車流，才能讓消防車通過
那你就用無線電呼叫支援，好嗎？
我們的通訊系統故障 已經故障了大約40分鐘
回去車上，可以過的時候就會讓你過去
回去車上，先生
- 回去車上 - 往左
我們得讓消防車跟這輛巴士先通過
快點
等等
開走
快點
好的
讓消防車跟那輛巴士通過
快點，開車…
很好
開過來
快點
我不想撞到你
我們不會有事吧？
快點
過來
夭壽
很好
成功了，我們通過了
出了什麼事？
無線電故障了，一片混亂
再一分鐘…
再一分鐘，大家準備好了嗎？
這是963號，再一分鐘就會抵達定點…
妳滿會開車的
謝謝，你也不差
你可以去當交通警察
若你想重新開始的話
還是不要好了
好的，孩子們，東西收拾好，準備下車
我會儘快帶你們去找爸媽
- 我們的爸媽… - 學校…
- 天啊 - 不，他們在哪裡？
- 不 - 他們在哪裡？
該死
我要找媽媽
我去看裡面有沒有人
有人嗎？
他們不在這裡
這裡沒人
我不懂為何沒人警告我們或…
我們應該怎麼辦？
我不知道
怎麼會…
我們必須離開這裡 必須帶孩子們離開這裡
我們先帶他們去奇科的主要撤離中心
再回來找自己的孩子
瑪莉老師
我來了
坐下
- 艾娃需要妳 - 艾娃怎麼了？
她不肯從座位下面出來
- 什麼？她在地板上嗎？ - 對，她需要妳
- 為什麼？她怎麼了？ - 她不肯站起來
- 她很害怕 - 艾娃，親愛的，不
妳在下面做什麼？
妳還好嗎？
不好嗎？
- 有一點可怕 - 好的
- 瑪莉，可以了嗎？ - 對，可以出發了
好的
妳害怕嗎？
- 對 - 好的
我知道
我也害怕
我能抱妳一下嗎？
出來吧，好的
妳要儘量勇敢
大隊長，天堂鎮有兩萬七千人
馬加力亞有一萬兩千人
目前已經撤離了約八千人
表示還有約三萬人受困火勢中
費尼，過來一下
告訴我基礎設施的情況如何？
大隊長，在基礎設施方面 鎮上有好幾間學校
潘茲路上的兩間學校立刻受到影響
還有人通報一輛校車駛離龐德羅莎小學
載著22個小孩，目前下落不明，但…
隨時回報最新狀況
還有好幾間加油站
跟兩間丙烷工廠
一間在天空之路，潘茲路跟克拉克路之間 另一間在馬加力亞
- 可以要他們停工嗎？ - 我會處理
撤離的問題之一就是輸電線掉落
消防車無法開過馬路
消防隊員為了開路，正在切斷線路 但有人回報說…
太平洋瓦電公司在哪裡？
有人回報說輸電線還在通電
- 太平洋瓦電公司 - 是
- 不是斷電了嗎？ - 是沒錯
告訴他們目前的情況
為什麼還有電？
這…聽著，我們正在處理
有平民開車駛過輸電線
- 還有消防隊員在切斷線路 - 我知道
- 我瞭解 - 而電線卻還在通電？
- 你跟我說已經斷電了 - 聽著，所有的自動供電都已經切斷
其餘的需要人工關閉
- 我們動作儘量快了 - 我不在乎
- 我明白 - 你知道現在的情況嗎？
他媽的快給我斷電
- 好的 - 你他媽的到底是怎樣？
那裡有消防員，還有三萬人受困
我們該怎麼做？
大火在後方延燒
我們必須遠離它，繼續往西南方開
那片清澈的天空就是我們的出口
我們要遠離火勢，從那裡開往奇科
潘茲路跟克拉克路都阻斷了
- 所以只剩下尼爾路跟天空之路 - 好的
對
尼爾路最遠，但或許那樣很好
或許那裡比較不會塞車
但我必須經過羅路才能去尼爾路
那條路很窄，而且很多髮夾彎
並不適合給一輛15875公斤的巴士來開
我們會被困在那裡，無路可逃
- 那就只剩下天空之路了 - 天空之路，對
- 很寬，有四個車道，路又直 - 對
- 我們去天空之路吧，好的 - 天空之路
你們不知道他們在哪裡，對吧？
親愛的，什麼？
我們的爸媽
你們不知道他們在哪裡
對，親愛的，我們不知道 但我們會找到他們
我們會找到他們的爸媽，凱文，對吧？
對，我們會找到他們，對
我要你坐好，親愛的
你要過來坐在這裡嗎？
- 坐吧 - 坐這裡
對，沒關係
你叫什麼名字？
托比
你的爸媽在外地工作嗎？
只有我媽
我見不到我爸
跟你說，托比，我們會把你送回媽媽身邊
聽見了嗎？我們會把你送回媽媽身邊
妳會回到妳兒子身邊 我也會回到我兒子身邊
我可以打包票
好嗎？
好的
大隊長 火勢已經蔓延到天堂鎮的多數區域
包括商業區與住宅區
有人回報建物嚴重損毀
而且空中滅火機依舊停飛，起飛時間未知
- 瞭解 - 嘿，大隊長
我跟大隊確認過
那輛巴士的最新回報 是在克拉克路上往南開向艾略特，好嗎？
H大隊剛才回報
天堂鎮小學已經陷入火海
他們不在那裡
瑪莉，妳能看見那些電纜線嗎？
- 可以 - 好的
天啊，小心
穩住了
凱文…注意右邊
右邊有電線
- 整條路都要塌了 - 天啊
它要斷掉了
小心
天啊
左轉
這是通往天空之路的捷徑
我們能辦到，就在前面了
孩子們，抓穩了，抓住某樣東西
- 抓穩 - 天啊
媽的
繼續灑水，快點，去後面
我們被堵住了，完全被堵住了
我們必須離開，想辦法去羅路 再開去尼爾路
這現在是我們唯一的機會
- 我們要怎麼離開這裡？ - 找路出去，左右都行
我正在找
我什麼都看不見，沒有出路 我看不見…到處都是大火
我們被火包圍了，要怎麼離開？
天啊
看前面
- 不要看那個 - 看前面
給我下車
凱文，有人趁火打劫
- 開門，讓我進去 - 遠離窗戶
遠離窗戶
- 蹲低… - 遠離窗戶
把巴士給我們
- 瑪莉 - 開門
凱文，他有槍…
開門
趴下，蹲低，我說蹲低
開門
我們必須離開這裡
左邊，凱文，那裡有空檔
凱文，那邊有空檔，往左
往左，快點…
要關起來了…
我們開過去了
請跟家人待在一起
這是安全區域，先生 我們需要你待在這裡
- 快走 - 那是我女兒
- 別擋路 - 小心後面
- 去吧 - 快點
繼續開
等等
我是天堂鎮聯合學區的人
- 妳從哪來？ - 正前方
謝謝，巴士就在那邊
好的，謝謝，繼續開
這是…對，他們在那裡
讓我下車
- 西薩 - 露比
西薩，你有聽說任何消息嗎？
- 沒有 - 963號不在這裡嗎？
他還沒回來
糟糕
露比，家長們來了
好的
963號呼叫基地，聽見了嗎？
- 瑪莉老師，我把水喝光了 - 963號呼叫所有車輛
- 有任何車輛聽見嗎？ - 我好渴，真的好熱
好的
給妳，親愛的
拿一個檔案夾或筆記本之類的東西
嘿，聽著，我們剛離開天空之路 那裡無法通行
拿去，像這樣搧
我們要試著從尼爾路離開
遠離大火，從那條路離開 這是我們唯一的機會
瑪莉老師，我們真的需要喝水
撐著點，親愛的，我知道真的很熱
凱文，孩子們快撐不下去了
他們需要喝水，他們又熱又渴
- 發生什麼事？ - 怎麼回事？
那是怎樣？
我無法呼吸，從通風口飄進來了
是濃煙，濃煙飄進來了 凱文，濃煙滲進來了
從冷氣口飄進來的
那就關掉冷氣啊
這樣車上會更熱，但好吧
我們必須想點辦法
好的，我關掉了
我們肯定是開進煙柱內了
- 小心 - 對，我看見了
草甸溪公園
對，後面有一個出口
什麼？
我小時候的某個夏天在這裡工作過
那個出口通往羅路
然後我們就能開去尼爾路 離開這裡，好嗎？
- 好的 - 好
老師，女士
- 什麼事？ - 珊儂不太舒服
- 她需要幫忙 - 她有點哮喘
親愛的，妳怎麼了？
好的，別說話
慢慢呼吸，好嗎？慢慢來，試著放慢呼吸
好的，妳只需要喝點水
誰能翻一下書包
看裡面有沒有果汁之類的東西？
凱文，我們必須找到水，否則她會昏厥
現在我們必須下車
- 停那邊… - 好
- 對，好 - 好的
好，我們不能停太久，我兩分鐘後就回來
不行
你必須留在巴士上
如果大火燒過來，你得載他們走
讓我去吧，我行的，兩分鐘後我就回來
我能辦到
瑪莉老師，妳要去哪裡？
瑪莉老師，回來
瑪莉去哪裡了？
媽的
你知道瑪莉老師在哪裡嗎？
她只是去找水
給她一點時間
請回來，瑪莉老師
她跑去哪裡？
我看不見她
快點
回來啊
太好了…
我拿到了，天啊，我拿到了
瑪莉
- 瑪莉 - 現在我們該怎麼辦？
- 瑪莉 - 我來了
我來了
- 快點 - 幫我
去拿水
瑪莉老師回來了
- 好的 - 妳還好嗎？
我沒事
誰把水拿去給珊儂，好嗎？
天啊
蹲低，趴下，抱住頭
- 媽的 - 天啊
所有人抓穩，遠離窗戶
所有人抓穩
天啊，我們必須右轉才出得去
天啊
抓穩
好的，蹲低
右邊
小心右邊那棟燃燒的建物
有出路了，就是這裡
到了，就是這個出口，可以從這裡去羅路
哈囉，大家好，請大家集合
我是露比畢夏
我是學校的交通主任
我要向各位報告最新進度
我知道你們都很擔心
但我要先告訴大家，你們的孩子今天稍早
已經從龐德羅莎小學撤離了，好嗎？
何時會有更多消息？
很遺憾，在他們離開學校後沒多久
大火就摧毀了我們的無線電通訊
所以巴士離開龐德羅莎之後就音訊全無
等等，妳不知道他們在哪裡？
我只知道他們或許在東天堂鎮某處
東天堂鎮陷入火海了
我知道，但請各位瞭解 警方與救災指揮中心
正在尋找他們，好嗎？
他們傾盡全力
但你們必須知道你們的孩子在那輛巴士上
還有一名司機與一位名叫瑪莉勒威的老師
有些人或許認識勒威老師？
- 好的 - 是哪位司機？
他叫凱文麥凱，是本學區的新司機
- 新司機？ - 聽著
大家請聽我說
拜託，我懂
我知道這個消息令人難以接受
- 他是很好的司機 - 凱文麥凱
我能替凱文麥凱擔保，所有的司機也都能
他是好人，而且他會盡力達成使命
你們必須信任他
我信任他，何況現在 他是我們唯一的希望了，好嗎？
到了，這就是羅路
我們遠離大火了
好，再開幾公里就能開上尼爾路
好的
右邊有石頭
小心左邊
- 前方是下坡 - 我好怕
我們不會有事的，孩子們
你們不必擔心，我們會渡過難關，好嗎？
小心
瑪莉
那邊的距離有多寬？
大約1公尺嗎？
0.6公尺，或許0.7公尺吧
大隊長，布特溪峽谷的大火
與西側的大火已經在天堂鎮合併
順風正在助長火勢
一路延燒到天堂鎮西南方
唯一還沒被燒的地方
而且大火正往這個方向蔓延 就是這個區域
佛斯特路與羅路
嘿，這兩條路都很狹窄
很多路段在施工，而且全是下坡路
有人通報說這裡已經有很多團火了
這個區域很快就會被大火吞噬
我們無法將任何資源送去那裡
因為全都集中在這裡
無論這裡的情況如何
他們都得自己想辦法逃出天堂鎮
我們無法提供資源給他們，完全無法
瑪莉老師
他們在那裡做什麼？
那些人是誰？
他們在做什麼？
他們為何走向大火？
這裡
喲，嘿，停車
不，從這邊繞過來
前面有路出去嗎？
大火正延燒過山脊
- 下面的人快死了 - 我們是跑出來的
不要往那邊 拖車公園跟所有地方都在燃燒
無一倖免，沒有出路了
- 我們應該怎麼做？ - 我需要去尼爾路
不，你不能去尼爾路，那裡起火了
別讓這些孩子看見我們剛才目睹的畫面
相信我
不要往那邊
嘿，我們願意冒險
該死
祝好運
我們應該怎麼辦？
我們為何停車了？
- 不，繼續開車 - 我要回家
好的，各位 我們要保持安靜與冷靜，拜託
凱文跟我會想出辦法的
我們必須繼續往前開
好，我去看看，查看這兩座山脊的狀況
讓孩子們準備好 大家可能必須下車，好嗎？
好的
凱文，你在做什麼？不要走
好的
好的，孩子們，我要大家這麼做
我要大家保持安靜與冷靜
凱文要去查看我們下車是否安全
同時
我要你們拿好書包，在走道上排成一列
儘量緩慢、安靜並冷靜，拜託
快點
好的，凱文一回來 我們就要守秩序地下車，好嗎？
好的，女士
我們要靠在一起
你們要跟別人手牽手，好嗎？
要靠得非常近
你們看，凱文回來了
他在那裡
叫孩子們回去坐好
- 我們要待在巴士上 - 好的
- 待在巴士上 - 好的，大家坐下
- 等等，什麼？ - 所有人坐下
瑪莉老師，我以為妳說我們要下車
沒錯，親愛的，但是我們要留在巴士上
亨利，你…
坐下，我們要…凱文跟我會想辦法…
- 什麼情況？ - 我們被困住了
- 天啊 - 我們無處可去了
什麼？不，不可能…
- 一定有辦法逃出去 - 聽我說
- 我們在羅路上 - 好的
- 這是尼爾路 - 好的
我從山脊上看得很清楚，好嗎？
火勢從四面八方延燒 燒到這裡、這裡，還有這兩處
- 天啊 - 我們必須待在這裡
我們必須待在巴士上
不
- 不，我們… - 我們必須待在巴士上
不…我們可以用走的
其他人就走出去啊
- 我們可以試著用走的 - 不，不可能
他們在外面絕對撐不過兩分鐘 這是不可能的
他們絕對撐不過兩分鐘
必須待在這裡
什麼？我們就待在這裡？
我們就…
你要…我們就枯等嗎？你要…
- 或許火勢不會… - 要是大火燒過來，我們卻…
或許會燒過來，或許不會，好嗎？
我不知道
我只知道我們正待在唯一一個 沒被火燒到的地方
我們還活著，而且還有一點時間
待著吧
這是我們唯一的機會
你確定嗎？
對
但大火要是燒過來怎麼辦？
凱文，大火要是燒過來怎麼辦？
聽我說
若大火燒過來，孩子們怎麼辦？
我們必須待在巴士上
好的
- 好嗎？ - 好的
好的
我們就待在巴士上
瑪莉，嘿，我需要妳幫忙
我們得爭取一點時間
我要把上衣割成碎片，好嗎？
你在做什麼？
我要做一些過濾布來遮住他們的嘴巴
用水沾濕，他們的喉嚨會比較舒服
叫孩子們坐到巴士後面，遠離通風口
我會儘量把所有的出風口封死，好嗎？
好的
大隊長，供水量正在減少
消防栓的水壓不夠
火勢無法撲滅
我們能去旁邊談一下嗎？
我們先稍微休息一下
然後我要你們移到巴士後方
才能遠離煙霧，好嗎？
好的，瑪莉老師
親愛的，我們能移到巴士後方嗎？
往這邊走
那樣應該能擋住部分煙霧，好嗎？
據報有人在車上被燒死
還有數百人用跑的逃命
好的，女孩們，我們會在這裡待一陣子
我要妳拿著這個過濾布
覆蓋在口鼻上，然後呼吸，好嗎？
若我們沒有妥善處理，明天一醒來
就會有數百人，不曉得，甚至數千人死亡
好嗎？所以此時此刻 我們只能選一件事做
撲滅火勢，或拯救人命
我們沒時間了
我要妳把它覆蓋在口鼻上，然後呼吸
- 可以阻隔煙霧，好嗎？ - 好
- 好嗎？親愛的，妳還好嗎？ - 我們要在車上待多久？
謝謝妳照顧她，親愛的
艾娃，我要妳把它覆蓋在口鼻上
好的，聽著
全面停止撲滅火勢
運用鎮內的資源
叫他們無論如何救人優先
目前我們只能這麼做了
好的，大隊長
快點
窗戶好燙
- 我必須警告孩子們 - 不，讓我去吧
- 不，我可以…我沒事，讓我去吧 - 我知道妳可以
妳休息一下吧，我去就好
好的，謝謝你
嘿，大家
牆壁跟窗戶都非常燙，所以別碰它們
好嗎？我要你們過來…靠近走道
就是這樣，可以過來一點嗎？
地板也很燙
那我們來玩…
你們在說故事時間都怎麼做？
盤腿坐，圍一圈嗎？
跟我一起說
- 盤腿坐，圍一圈 - 盤腿坐
就是這樣，很好，厲害喔，小子，好的
現在是晚上嗎？
親愛的，妳說什麼？
現在是晚上嗎？
不，現在不是晚上
只是… 有濃煙擋在我們和陽光之間，好嗎？
我們會平安嗎？
對，我們會…對，會的
那些濃煙會散去，然後太陽又會出來了
好嗎？
托比，你還好嗎？
我想找爸爸
是啊
對，我知道
他也知道你想找他，好嗎？
聽著
他正在盡力回到你身邊
好嗎？他在努力
好嗎？托比，看著我
知道嗎？
我們還有多少時間？
再一小時左右吧
那些過濾布撐不了多久
或許我們就讓他們睡著好了
這樣比較好
之後如果大火燒過來…
不…
我們不能說這種喪氣話，好嗎？
好的
午安，我是馬汀涅茲大隊長
今早大約6點半
有人通報波加橋附近發生火災 位於天堂鎮東方13公里
火勢迅速擴散
我們盡力救火，依舊徒勞無功
然後今早大約8點半
火勢延燒到天堂鎮
遺憾的是，我在幾分鐘前不得不下令
在天堂鎮停止滅火工作 轉而專注於保護人命
目前依舊有數千位居民受困
或試圖逃離火勢
我們目前正在想方設法提供協助
但儘管我們努力嘗試
本社區依舊獨自面對被烈焰吞噬的命運
所以我們要請各位保持耐心
現在我要交給湯瑪斯警長發言 他或許能提供更多消息
我們得回去工作了，謝謝
我只要補充說明一件事
每年的火勢都越來越大
而且未來會有更多火災
我們是該死的笨蛋，這就是真相，謝謝
你或許會覺得聽起來很傻…
但我才離開過天堂鎮一次
為什麼？
去俄亥俄州
去了兩週
待在我朋友的農場
還有一次，史帝芬跟我去舊金山過週末
我以為我在這裡會很安全
就待在天堂鎮
跟他在一起，循規蹈矩
就真的不會發生壞事
但那不是過日子的方式
躲得遠遠的
若我們能離開這裡，我會改變這個想法
我會去旅行
我會帶傑克去樂高樂園
或者去非洲，不曉得
我想去看看大象
在水坑旁的動物
看什麼都好，什麼都行
以免為時已晚
你在笑什麼？
我一輩子都想逃離天堂鎮
而現在不知為何，我只想在這裡安定下來
之前你為何想離開？
我剛被通知去接孩子們的時候
我開始心想或許…
若我能將孩子們安全撤離 或許就能贏得第二次機會
妳懂嗎？
但並非所有人都能得到第二次機會
你為何這樣說？
我上次跟我爸聯絡是在28年前
當時我16歲，正值平安夜，然後…
我們吵了一架
他罵我做事向來虎頭蛇尾
我們每次都在吵同樣的事情
總之他…
他毆打我
就像之前很多次那樣
不知為何，我在那個晚上抓狂了
我對著他尖叫，還有揮拳，接下來
我就奪門而出，對他爆粗口
跟他說我再也不想看見他
然後他說：“你去死好了”
一開始是出於自尊，妳懂嗎？
過了幾年之後，我的人生亂成一團
那感覺就變成羞愧了
幾個月前，我原本在雷諾上夜班
然後接到電話
是我媽打來的
她說：“凱文，你爸病得很重
你必須回家”
我開了一整晚的車
但還是太遲了
他在當天早上過世
我是個遲來的…兒子
現在也成了遲來的父親
我的兒子向我求助過好多次
現在全都太遲了
我沒出現
並不會太遲
這全都由你決定
有火
糟糕
火燒過來了
天啊
- 在我們後面 - 後方有火
後方有火，我馬上回來
凱文
凱文，火在巴士後方…
- 有火 - 來，快走…好
天啊
瑪莉老師
在哪裡？
這裡
糟糕
用光了
全用光了
凱文，用光了
用光了…
- 滅火器噴光了 - 回去巴士
回去巴士
你要去哪裡？
不，凱文
媽的
好的
小心火
凱文
天啊
凱文
快點
火在我們後面
我們非得開過去
坐下
怎麼了？
- 不 - 快點
- 不 - 快點發動
什麼？不
握緊方向盤
- 凱文，別走 - 回來
凱文在做什麼？
現在發動看看
可惡
拜託…
試試看，現在試
太好了
可以了
快點
趴下，我們要經過大火了
天啊
我不想死
瑪莉老師，結束了嗎？
天啊
沒事了
沒事了，我們安全了
（奇科遊樂園）
（消防車）
過來
往這邊，快來
繼續開，跟著他們
（KCRA新聞台）
天啊
是那輛巴士嗎？
是他們
天啊
媽
嗨
你們在等什麼？快下車啊
爸
下車吧，托比
你爸來了，在這裡
13、14、15、16、17、18、19
托比
祝你好運，小子
你媽在那邊
托比
好的
- 謝謝你 - 謝謝妳
你做得很棒，真的很棒
妳也是
寄一張大象的照片給我看，好嗎？
瑪莉
不，你們的孩子都很了不起，太勇敢了
謝謝妳，瑪莉
凱文
- 謝謝你，凱文 - 謝謝你
借過
我都不知道妳有沒有接到我的電話
- 妳沒事吧？ - 對
嘿，老闆
該維修巴士了
是啊，我或許還欠你一點加班費
先走了
- 凱文 - 嘿，先生，嘿，你好嗎？
幹得好
是，謝謝你
先生，對不起
對不起，我得協助下一位，先生
女士，請上前
女士，妳要找的人叫什麼名字？
- 米勒 - 米勒
女士，有一位米勒
- 妳去救災帳篷 - 在哪裡？
然後尋找妳的家人，好嗎？
- 就在那邊 - 不好意思
- 妳好，麥凱 - 什麼名字？
麥片的麥，凱旋的凱
- 好的 - 名字是雪莉跟尚恩
他們應該會從馬加力亞過來
先生，抱歉，我沒看到有這個姓
我們會注意看看有沒有他們
謝謝
嗨，你好
（急救處）
媽
嘿，妳來了
妳是怎麼逃出來的？
- 我的鄰居卡爾 - 卡爾
- 過來接我 - 卡爾去接妳？
然後帶我來這裡，對
聽著，媽，尚恩在哪裡？
媽，尚恩在哪裡？
他跟他媽在一起
他待在她身邊時最開心了
他很安全
這是最好的安排，好嗎？
對
沒錯
（坎普大火是加州歷史上）
（最致命的一場野火）
（共有一萬三千五百棟民宅被毀）
（造成85人喪生）
（加州火災調查員後續判定）
（太平洋瓦電公司為肇事者）
（該公司被控84項過失致死罪名）
（他們全數認罪）
（並支付了一百三十五億美元賠償金）
（給坎普大火與另外22場野火的受害者）
（火災之後，凱文決定受訓成為老師）
（目前他在加州奇科的美景學校工作）
（瑪莉繼續在天堂鎮教書）
（她已經出國旅行好幾次）
（並已計畫更多行程）
（改編自書籍：《天堂鎮》）
（《努力撐過美國野火的小鎮》）
（莉茲強森著）
《火燒天堂鎮》
（本片謹獻給2018年坎普大火的死者）
（或受到影響的每一個人）
（以及消防隊員、現場急救人員）
（和奮勇打火的鎮民）
（與那些至今依舊在重建）
（天堂鎮與周遭社區的人）
字幕翻譯：邱瑤仙