CHUYẾN XE BUÝT GIỮA BIỂN LỬA
PARADISE, BẮC CALIFORNIA
THỨ TƯ NGÀY 7/11/2018 04:00 CHIỀU
Không nhốn nháo.
Đừng làm thế mà. Thôi đi. Cảm ơn.
XE ĐƯA ĐÓN TRƯỜNG HỌC
Hẹn gặp lại.
- Cảm ơn chú. - Không có gì. Chúc ngày tốt lành.
963 gọi Tổng đài.
Đã trả học sinh ở đường Clifton. Hết.
Đã rõ, 963.
Đánh nhau đi!
Chào. Cảm ơn.
Không có gì.
Này. Đừng nghịch cửa sổ nữa nhé.
963 gọi Tổng đài.
Đã trả hết học sinh. Hết.
Đã rõ, 963.
Trong lúc đó, đội Mavericks đã cắt chuỗi thua
với chiến thắng vang dội trước đội Wizards với tỷ số 119-100.
Thời tiết hôm nay, nắng, khô và nhiều gió.
Đợt khô hạn lịch sử này vẫn chưa có dấu hiệu chấm dứt.
Đã là ngày 210 chưa có giọt mưa nào.
Và đừng quên,
đang có cảnh báo cháy rừng cấp độ đỏ ở hạt Butte
và các khu vực xung quanh cho đến thứ Sáu,
có khả năng sẽ xảy ra cắt điện.
Sắp tới, bạn đoán đúng rồi đấy, tiếp tục là thời tiết khô và nhiều gió
vào ngày mai với gió mạnh từ 96 đến 128 km/h.
Tin tức địa phương, sau khi…
Này, công viên Billie cần gì? Tôi gọi được ai?
Thử xe 190 đi.
Tốt lắm.
- Tổng đài đây. Có đó không, Mack? - Cô cần gì?
Vâng. Hôm nay anh đón khách ở công viên Billie nhé? Phil bùng rồi.
- Không thành vấn đề, sếp ạ. - Cảm ơn nhiều.
Tổng đài xin hết. Chào Kevin.
- Vâng? - Có bảng chấm công cho tôi chưa?
Chưa. Tôi sẽ nhớ mai mang đến.
Được. Quản đốc nói xe quá hạn bảo trì rồi đấy.
Đó là trách nhiệm của anh.
- Nhé? - Đã rõ.
Chào. Tôi là Ruby ở Tổng khu Vận tải Hợp nhất.
Vâng.
- Này sếp. - Ừ. Đợi chút.
Chào. Ruby ở bãi xe buýt đây.
Không biết anh có biết gì về lịch cắt điện của PG&E không.
Đang có cảnh báo cấp độ đỏ, nên tôi cần biết trường có cho nghỉ không.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
- Có việc gì? - Về chuyện tăng ca.
Tháng này tôi cần tăng ca.
Tôi phải trả hóa đơn y tế cho bố. Tôi đang chăm mẹ.
Vợ cũ không đi làm.
Nên đang hơi kẹt một chút.
Tôi không có ca nào cho anh, Kevin.
Sếp, lúc tôi xin vào, cô nói…
Tôi nói là có thể, nhé?
Và những người đã làm ở đây lâu hơn, những người có thâm niên,
- họ sẽ được chọn tăng ca trước. - Này anh bạn. Nhanh lên.
- Đừng xía vô, ông già. - Này.
Nếu có việc, tôi sẽ báo anh.
Rõ chưa?
Rõ.
Mình không giữ máy nữa đâu.
Richard, tôi rất xin lỗi.
Không sao.
HỘI THÚ Y PARADISE
- Vâng. - Chào Kevin. Bác sĩ Everett đây.
Đã có kết quả X-quang của Elvis.
Tôi e là có tin xấu.
Ung thư của nó đã di căn.
Tôi nghĩ đã đến lúc.
Được, bác sĩ. Tối nay tôi sẽ đưa nó đến. Cảm ơn.
Chào anh bạn. Mày thế nào rồi?
Lại đây. Lại đây, anh bạn.
Lại đây.
Leo lên đi.
Có tao đây rồi.
Tối nay ăn burger không, anh bạn?
Hả?
Có tao đây rồi, anh bạn.
- Chào mẹ. - Chào Kevin.
Nằm đây nhé, anh bạn.
Nằm đây nhé.
Shaun về rồi.
- Thế ạ? - Nó nói nó bị ốm.
Thế mà mẹ tin nó?
Chỉ còn thiếu mỗi hội đồng trường đến làm phiền thôi.
Con không sao chứ?
Vất vả lắm, mẹ ạ.
Hết chuyện nọ đến chuyện kia.
Vậy thì sao, quay lại Reno à?
Không.
Con…
Con không sống nổi ở đây.
Bố con sống được mà.
Vâng. Con không phải bố, nhớ chứ?
Việc học quan trọng lắm, anh bạn.
Có quan trọng với bố đâu.
Nằm xuống đi.
Anh bạn, bố thì khác.
- Bỏ học mà nhỉ? - Ừ. Đúng thế.
Mẹ dính bầu. Bố phải bỏ học.
- Vậy đó là lỗi của con? - Không.
Không phải lỗi của con.
Bố… Bố chỉ không muốn con mắc phải sai lầm như bố.
Thế thôi.
Nào. Lấy đồ trong cặp ra đi. Thứ nào cất vào ngăn đó.
Thứ Bảy này bố được nghỉ.
Cuối tuần này, bố con mình có thể làm gì đó.
Thôi khỏi.
Con thấy không khỏe.
Nói với bố đi, anh bạn.
Nói với bố đi.
Con nghĩ bố muốn ở đây à?
Con nghĩ bố muốn ở đây để chăm bà à?
Được. Nhưng… Đừng…
Này. Nghe bố nói này. Bố không có lựa chọn. Con thì có.
Bắt con thay đổi là bất công với con.
Trưởng thành lên đi!
Đợi đến lúc phải trả hóa đơn!
Đợi đến lúc phải làm một công việc bế tắc,
với đồng lương chết đói mà không dám bỏ.
Con có hiểu cảm giác khi không được ai thương xót?
Con có hiểu cảm giác
- chẳng có gì tốt đẹp để hướng tới? - Có.
- Sao con hiểu được? - Con hiểu nhờ có bố.
Giờ lỗi lại ở bố à?
Tất nhiên là không rồi, bố ạ.
Chả bao giờ là lỗi của bố.
Con ghét bố.
Giá mà bố chết đi cho rồi!
Được, anh bạn.
- Ngoan lắm. - Anh nuôi nó lâu chưa?
Từ khi nó còn bé.
- Anh có muốn ôm nó không? - Có.
Không sao đâu, anh bạn.
Không sao đâu.
Không sao đâu, anh bạn.
THỨ NĂM NGÀY 8/11/2018 06:15 SÁNG
…thời tiết hiện tại, lại một ngày khô và nhiều gió nữa
ở Paradise với gió mạnh trong hẻm núi lên đến 128 km/h.
Vẫn còn cảnh báo cháy rừng cấp độ đỏ, nên hãy cẩn thận khi vào rừng,
và hãy thông báo ngay lập tức nếu có bất cứ dấu hiệu khói hay cháy nào.
Thời tiết ngày mai…
Chào các anh. Có vài cây bị đổ
do gió ở đường Roe.
Ở đường Roe, nên… Để ý dây điện nữa nhé.
Được. Tổng đài xin hết.
- Chào Kevin. - Chào sếp.
Sáng nay thợ máy sẽ đến,
nên tôi muốn anh đưa xe 963 đi bảo trì sau khi về.
Quá giới hạn 3.000 cây số rồi.
Tôi muốn anh ở lại xem anh ấy kiểm tra.
Sẽ mất vài tiếng, nhưng đó là cái anh phải biết.
- Được chứ? - Đã rõ, thưa sếp.
Bảng chấm công hôm qua đây.
Cảm ơn anh.
Rất vui được làm việc cùng anh.
SỞ CỨU HỎA CALIFORNIA
- Cứu hỏa cứu nạn đây. - Vâng. Chào.
Tôi đang ở cao tốc 70 qua cầu Pulga.
Có vẻ như có một vụ cháy cỏ ở phía tây hẻm núi,
và đang bùng lên rất mạnh.
Được. Cao tốc 70 gần cầu Pulga.
Xin đợi tôi một chút.
Tôi nghĩ là tôi thấy cái anh thấy rồi.
Cảm ơn anh đã báo. Chúng tôi sẽ gọi sở cứu hỏa đến nhé?
ĐÈO JARBO - ĐỒN CỨU HỎA SỐ 36 CALIFORNIA CÁCH PARADISE 13 CÂY SỐ VỀ PHÍA ĐÔNG
Bắp tay anh ta to bằng đùi anh.
Như thế này.
Đèo Jarbo. Cháy thảm thực vật.
Xe chữa cháy 2161, 2176, có báo cháy thảm thực vật
ở cao tốc 70 gần cầu Pulga.
Hãy phản hồi.
Oroville, xe chữa cháy 2161, 2176 sẽ lên đường.
Đứng lên nào, bầy sư tử! Đi thôi, ta có việc…
Đi thôi.
Năm phút nữa là kịp ăn sáng rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào.
CHÀO CON TRAI. NHẮN LẠI CHO BỐ A LÔ?
CON NHẬN ĐƯỢC TIN NHẮN CHƯA? NÀY SHAUN DẬY CHƯA?
Được. Lên đi. Đường thoáng rồi.
Chắc là cáp đứt. Ngay bên dưới mấy cái tháp đó.
Vào đó không phải việc đơn giản đâu.
Chỗ đó thì sao?
Đưa đồ nghề vào đó được không?
Hẹp đấy, nhưng cứ thử xem.
Được rồi. Lùi xe lại đi!
- Đi nào. - Đi.
TRƯỜNG PINE RIDGE
Giờ con không nghe được. Con gọi lại ngay.
Được. Đi nào.
Hẹn gặp sau.
- Cảm ơn. - Chào.
MẸ
- Cảm ơn. - Chào.
À há, hẹn gặp lại.
- Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành. - Chúc ngày tốt lành.
Để ý bên cạnh đấy. Đường không tải được nặng đâu.
Vâng, tôi thấy rồi.
2176, 2161.
Cẩn thận bên phải nhé. Trông hơi yếu.
Đã rõ, đội trưởng.
Được. Khói dày phía trước.
Không biết đấy.
Cứ tiếp tục đi.
Dập tắt nó trước khi nó biến tướng.
Trời.
Vâng, mẹ ơi.
Mẹ gọi con mãi.
Shaun bị nôn.
Nó bị ốm thật đấy.
Khỉ thật.
Nó có bị sốt không?
Mẹ không biết. Nó đang trong nhà vệ sinh.
963, tổng đài đây. Nghe rõ không?
Đợi chút, mẹ ơi.
Tổng đài, 963 đây.
Đã trả học sinh xong chưa?
Rồi, thưa sếp. Đã trả xong.
Vậy thì đưa xe về đi. Thợ máy đang đợi.
Được. Phải đổ xăng trước đã.
Lẽ ra anh phải làm thế trước khi đón học sinh, 963.
Đã rõ, thưa sếp. Đang cố hết sức.
Đổ xăng xong, tôi sẽ về ngay, được chứ?
963 xin hết.
Vâng, mẹ ơi. Mẹ đã đo nhiệt độ cho nó chưa?
Mẹ đang đi tìm nhiệt kế.
Ở trong hộp sơ cứu ấy.
Không có trong đó.
Hay là dưới chậu rửa trong bếp? Thử tìm ở đó đi.
Con phải vào đổ xăng.
- Con gọi lại ngay nhé? - Được.
Thôi nào.
Được, tôi thấy rồi.
- Oroville, xe chữa cháy 2161. - Oroville.
Tôi đã thấy đám cháy.
Thổi về phía tây nam, phía dưới đường dây điện.
Chắc phải rộng đến 40 héc-ta.
Này, chưa chắc chắn đâu. Chúng tôi chưa có lối ra.
Gần được rồi. Tiếp tục đi.
Nhìn đi, đội trưởng. Không lên được đó đâu.
Ta phải vòng lại.
Hãy tìm hướng tiếp cận khác.
Đường này không được rồi.
Đội trưởng, thôi nào.
Được.
Oroville, xe chữa cháy 2161 đây.
2161, Oroville. Nghe rõ.
Chúng tôi không tiếp cận được. Quá nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ quay lại xem có tìm được hướng tiếp cận mới không.
Rõ. Đang lập trạm chỉ huy sự cố ở nhà hàng Scooter's trên cao tốc 70.
Đã tung lực lượng.
Thôi nào.
Đi đi!
Với phân khu 2102,
xe chữa cháy 2186, xe chữa cháy 2182, xe chữa cháy 2162,
xe vận chuyển 2140, xe vận chuyển 2142. Đội Butte 1, đội Butte 2, đội Butte 3,
có báo cháy thảm thực vật ở khu vực đường Camp Creek.
Tập hợp ở nhà hàng Scooter's trên cao tốc 70.
Vâng, nữa đi.
- Được, có gì rồi? - Được.
Cháy bắt đầu ở khoảng chỗ này, nhé?
Chúng tôi nghĩ là khoảng 80 đến 120 héc-ta, ở vị trí như thế.
Gió rất mạnh theo hướng đông thổi nó theo hẻm núi.
Xe chữa cháy ở đèo Jarbo đã thử đi vào qua đường Camp Creek.
Nhưng không được. Đường quá hẹp, quá dốc.
Họ rút lui.
Giờ họ đang đi qua sống núi
và đang thử tiếp cận từ trên xuống.
Có xe chữa cháy nào khác chưa?
Rồi. Có năm đội chữa cháy nữa đang trên đường.
Rõ rồi. Có cộng đồng nào bị đe dọa không?
Có. Có Pulga cách 1,6 km về phía tây.
Đây là một chỗ đào vàng cũ. Hiện không có người ở.
Rồi đến Concow.
Cách đó khoảng ba cây số. Ở xa vụ cháy.
Chủ yếu là xe rơ-moóc và nhà gỗ. Tám trăm người.
Người nghỉ hưu, cần thủ, dân khai hoang, kiểu thế.
Cứ phát cảnh báo sơ tán cho chắc chắn.
- Được. - Thế còn Paradise?
Nó ở cách 13 cây số ở phía bên kia hẻm núi.
Dân số khoảng 27.000.
Tôi nghĩ đó không phải vấn đề. Họ sẽ ổn thôi.
- Vâng. - Ờ…
- Hả? - Bốn.
- Bốn gì? - Bốn.
Không. Không thể là 43 độ được. Không thể thế được.
Nếu 43 độ thì nó chết rồi.
- Bơm 1. - Bơm số mấy?
Mẹ không đọc được số. Bé quá.
Bảo Shaun đọc cho mẹ.
- Nó… - Shaun, con có đó không?
- …38 độ. - Shaun, cầm máy đi nhé?
Nhiệt độ nó cao. Nó không muốn nói chuyện, Kevin.
Nó bảo sẽ nói chuyện với con sau.
- Có lẽ nó cần mẹ nó thôi. - Chắc chắn là nó cần mẹ rồi, hả?
Nó bị ốm, nhưng nó đang ở với bố.
Nó có con và có mẹ.
Mẹ ơi, nghe này, giờ con không nói được. Con phải đưa xe về bến.
Con sẽ ghé qua hiệu thuốc, mua thuốc cho Shaun.
Xong việc, con sẽ về sớm nhất có thể, nhé?
Trạm chỉ huy, Oroville đây.
Có tin báo chưa kiểm chứng về một vụ cháy nữa ở khu vực đó.
Oroville, trạm chỉ huy đây. Nói đi. Ở địa điểm nào?
Trạm chỉ huy, Oroville đây. Không chắc.
Khu vực đó có rất nhiều khói, một số máy quay đã ngừng hoạt động,
nhưng tôi nghĩ là ở đường Rim, phía bắc Concow.
Oroville, trạm chỉ huy nghe rõ.
Ông nghĩ sao? Vụ cháy thứ hai hay là cháy lan?
Khoảng cách là năm cây số.
Không biết làm sao mà đó là cháy lan được.
Khoảng cách đến vụ cháy ban đầu là rất xa.
Được.
- Tôi nghĩ có hai vụ cháy. - Trạm chỉ huy, có cuộc gọi
từ PG&E. Họ đề nghị cắt điện
khoảng mười phút trước ở khu vực đường Rim ở Concow.
- Tôi cho rằng… - Vậy là cháy dây điện.
…nó có liên quan đến vụ cháy thứ hai. Có dây điện bị đứt ở khu vực đó.
Thợ sửa đường dây của PG&E đến. Ông có muốn họ đợi không?
- Không. Tôi muốn gặp họ. - Được.
Các anh làm cái quái gì vậy? Giờ có hai vụ cháy rồi.
Tôi cần cắt điện tất cả đường dây trong khu vực,
ngay lập tức, trước khi có cháy thêm.
Chúng tôi đã phát cảnh báo cấp độ đỏ tối qua. Các anh biết rồi mà.
Sao lúc đó chưa cắt điện?
Chúng tôi sẽ đưa người xuống trạm để cắt điện.
Chúng tôi sẽ lên tháp truyền tải để gỡ các đường dây đã bị đứt.
Giờ tôi có hai vụ cháy rồi.
Lỗi là ở trụ sở của các anh. Không phải của các anh, nhưng hãy giải quyết đi.
Messina.
Cử thêm năm đội chữa cháy đến vụ cháy mới này.
Chỉ huy đã biết yêu cầu ưu tiên này chưa?
Trạm chỉ huy, xe hậu cần 2136. Xin ưu tiên.
Xe hậu cần 2136, trạm chỉ huy đây. Nói đi.
Kỹ sư Hopkins trên xe hậu cần 2136.
Tôi sắp hết ca trực ở Concow.
Xin thông báo về một sự việc nghiêm trọng đang diễn ra.
Khói dày và tàn lửa đang thổi mạnh ở đây.
- Anh chắc chứ? Ở Concow? - Concow?
Tôi khẳng định. Tôi đang lái qua nó đây.
Tàn lửa đang rơi xung quanh các công trình.
Nó đã lan ra ngoài khu vực.
Đính chính. Đây là cháy lan.
Đính chính. Nhiều vụ cháy lan.
Tôi đếm được một, hai, ba vụ cháy lan lớn.
Lan truyền rất nhanh.
Tầm nhìn đang giảm xuống rất nhanh.
Cháy lan gì mà xa đến vậy được chứ.
Phải ít nhất tám cây số.
Ông nghĩ do một đường dây điện khác?
Không. Tôi đảm bảo là đã cắt điện ở Concow.
Nếu thế thì lửa đã đi được rất xa.
Messina.
Nghe tôi nói này. Chỉ có một vụ cháy.
- Không, đó… - Một vụ cháy.
Không, nó không thể di chuyển theo hướng đó.
- Chỉ có một vụ cháy thôi. - Nếu có một vụ cháy,
thì phải trong phạm vi… từng này.
Được. Hãy cử lực lượng đến Concow.
Máy bay, xe chữa cháy. Cung cấp cái anh ấy cần.
- Máy bay. Vâng. - Rõ. Nghe chưa?
Được. Nếu có cháy ở Concow,
ta phải chuyển cảnh báo sơ tán thành lệnh sơ tán.
- Làm đi. - Rõ.
Đường khoanh vùng mới ở đường Jordan Hill.
Tất cả tài xế, tổng đài đây. Nghe này.
Chắc hôm nay là một ngày thật sự đặc biệt
vì ở đây vừa thấy sở cứu hỏa thông báo về vụ cháy ở Concow.
Nên các anh biết phải làm gì rồi.
Không sử dụng điện đàm, và chờ nghe cảnh báo cấp độ đỏ, nhé?
963, tổng đài đây. Anh đang trên đường chứ?
Tổng đài, 963 đây. Còn 15 phút nữa, sếp ạ.
Tôi phải rẽ nhanh qua chỗ này nữa.
Kevin, anh cần đưa xe 963 về ga-ra,
không sẽ lỡ chuyến buổi chiều đấy.
Tôi đã bảo là sẽ mất ít nhất hai tiếng mà.
Hiểu rồi, sếp ạ. Nhà tôi có việc, được chứ?
Kevin, tôi không quan tâm, nhé?
Tôi cần anh đưa xe về đây ngay. Thợ máy không đợi cả ngày được đâu.
Rõ, thưa sếp. Tôi sẽ về sớm nhất có thể. Hết.
- Mọi người, sơ tán! Đi thôi! - Cứu!
Lên xe tải đó đi, nhé?
Mọi người, sơ tán!
Đi thôi!
Bỏ lại mọi thứ. Bỏ lại đi. Bỏ lại mọi thứ.
Lên xe ngay!
- Này, còn ai bên trong không? - Không.
Có ai bên trong không?
Nào cưng ơi. Đi thôi.
Sở cứu hỏa đây!
Mọi người, đi thôi.
Để túi lại.
Để túi lại!
Mọi người, sơ tán!
- Mẹ! - Bỏ lại.
- Ta phải đi. Nào! - Không!
Tôi bảo đưa cô ấy lên xe ngay. Đi thôi.
- Có xe không? - Không.
Lên chiếc xe tải trắng kia đi. Nhanh lên. Đi thôi. Bám chắc vào.
Đi đi!
Trạm chỉ huy, xe hậu cần 2136 đây.
Xin thông báo, chúng tôi cần cứu thương cho nhiều ca bỏng.
Tôi sẽ dẫn một đoàn xe.
Chúng tôi sẽ đi ra theo đường Concow.
Đi theo tôi! Đi sát nhau!
Mọi người, nối đuôi nhau!
Tất cả bám chắc vào nhé?
Đi thôi.
NHÀ THUỐC
- Xin chào? - Bạn có thắc mắc gì
- về… - Xin chào?
Tôi quay lại ngay.
Được.
Hay đấy. Lại còn nhai được.
Ăn được đấy.
Tôi nghĩ đó không phải ý hay đâu.
Được.
Cô ơi, con trai tôi… Nó bị sốt và nôn.
Tôi đang gọi điện.
- Con anh mấy tuổi rồi? - Vâng.
Mười bốn.
- Cậu bé có dị ứng gì không? - Thật ra là 15.
Vâng. Nó 15 tuổi. Không…
- Tôi không biết nữa. - Dị ứng thực phẩm hay tương tự?
Tôi nghĩ là không. Không.
Cứ lấy cái gì hay dùng cho sốt và nôn.
Được. Có vẻ
- Tylenol là chắc ăn nhất. - Ừ.
Tuyệt. Cảm ơn.
Tốt lắm. Giá là 7,25 đô.
Được.
- Đợi chút, Linda. - Anh cần túi không?
Không. Thế là được. Cô giữ tiền thừa nhé.
Tôi có thể…
- Ừ. Nói đi. Hả? Không. - Có chuyện gì, Kevin?
Shaun nhắn tin cho em. Nói nó muốn về nhà.
- Không. - Nó nói muốn em đến đón nó.
- Không. Thật nực cười. - Nó có vẻ bực bội.
- Có chuyện gì? - Không.
Bọn anh có một chút hiểu nhầm. Anh tưởng nó trốn học.
- Có đúng không? - Cái gì đúng?
- Nó trốn học? - Không.
Lỗi anh. Thật ra nó bị cúm dạ dày.
Nhưng anh vừa mua Tylenol, nên tất cả sẽ ổn.
Không ổn đâu, Kevin. Nếu nó ốm và nói muốn về nhà thì không.
Anh không rảnh tranh cãi đâu, Linda.
Nghe chưa? Anh đang bị muộn đưa xe về ga-ra bảo trì đây.
Thế anh nghĩ em có thời gian à? Em cũng đi làm mà?
Và lẽ ra tối nay, Pete và em sẽ đến Colorado.
- Tối nay? - Đúng, tối nay.
Em bảo anh rồi mà.
Anh xin lỗi. Nghe này, Linda, anh gọi lại sau nhé.
963 gọi tổng đài.
Được, 963. Tổng đài đây. Anh đang trên đường chứ, Kevin?
Có cập nhật gì về vụ cháy chưa?
Vì tôi đang ở Magalia, và tôi thấy cột khói bốc lên
từ hẻm núi, được chứ?
- Và nó đang thổi về phía chúng ta. - Kevin, không có cập nhật gì.
Sở cứu hỏa California đang lo rồi, nhé?
Đưa xe buýt về đây ngay. Tôi bảo anh ba lần rồi đấy.
Quay về đây, không thì đi tìm việc khác.
Tổng đài xin hết.
Đã rõ, thưa sếp. Đang về đây.
Trạm chỉ huy, không quân đây.
Máy bay chữa cháy đang đến.
Sẽ đến trong bốn phút nữa.
Rõ. Xe chữa cháy trả lời.
Đang trên đường đến hồ chứa Concow, đi về phía nam trên đường Jordan Hill.
Rõ.
Bao giờ thì xe chữa cháy đến?
Xe của Paradise còn 18 phút nữa.
Rõ. Xe hậu cần 2136, không quân đang đến.
Xe chữa cháy 18 phút nữa đến.
Không được đâu! Thế lâu quá. Chúng tôi sẽ bị thiêu đốt ở đây mất.
Chúa ơi!
Cố lên, mọi người.
Không quân đây. Máy bay chữa cháy đang đến, thả chất làm chậm.
Trạm chỉ huy, không quân đây.
Gió này khiến chúng tôi khó tiếp cận mục tiêu.
Không quân, trạm chỉ huy đây. Tôi cần anh thử một lần nữa.
Chỉ huy, xe chữa cháy Paradise còn 15 phút nữa đến Concow.
Được. Oroville, trạm chỉ huy đây.
Trạm chỉ huy, Oroville đây. Nói đi.
Oroville, trạm chỉ huy yêu cầu mười máy bay, sáu trực thăng Type 1,
một máy bay dẫn đường và thêm 25 xe chữa cháy đến Concow ngay.
Trạm chỉ huy, Oroville nghe rõ.
Tất cả máy bay của hạt, mười máy bay chữa cháy,
sáu trực thăng Type 1, thêm 25 xe chữa cháy đến ngay.
Oroville, nghe rõ. Đang điều lực lượng đến Concow.
Xe hậu cần 2136, anh có đến được đường Camelot không?
Không. Lửa chặn nó rồi. Tôi bị cô lập.
Thứ này sẽ thiêu đốt trên đầu họ.
- Đưa họ đến cầu đi. - Cầu Hoffman?
- Đưa họ đến cầu Hoffman. - Nơi khả dĩ nhất.
Xe hậu cần 2136, anh có đến được cầu Hoffman và núp dưới nước không?
Trạm chỉ huy, tôi sẽ cố.
Được, nghe đây!
Ngay khi tôi dừng xe, mọi người ra ngoài,
chạy xuống lạch nước nhé!
Xuống lạch nước là che mồm, bảo vệ đường thở.
Quay lưng về phía lửa nhé? Mọi người hiểu chưa?
Được, đi thôi!
Đi đi! Xuống nước ngay!
Xuống nước! Đi đi!
Đợi chút! Xuống nước!
Xe hậu cần 2136,
nhiều người dân đang trốn dưới lạch nước!
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Đi ra xa nhất có thể!
Nhanh lên!
Xe hậu cần 2136…
lửa sắp quét qua!
Hỗ trợ đến đâu rồi?
Xe hậu cần 2136, nghe rõ. Không quân đang thử lần nữa.
Xe cứu hỏa mười phút nữa đến.
Trạm chỉ huy, không quân đây.
Máy bay chữa cháy đang đến.
Không quân, trạm chỉ huy nghe rõ.
Nào!
Giữ bình tĩnh!
Trạm chỉ huy, xe chữa cháy 2182 đây.
Có nhiều vật cản trên đường. Chúng tôi không đi qua được.
Đường bị chặn rồi.
Nhắc lại, hướng tiếp cận bị chặn hoàn toàn.
Không quân, trạm chỉ huy đây, cập nhật tình hình thả nước.
SỞ CỨU HỎA CALIFORNIA
Trạm chỉ huy, không quân đây. Thả nước không hiệu quả gì cả.
Chết tiệt, xe chữa cháy Paradise đâu?
Tôi vừa được báo là họ không đi qua được.
Họ bị kẹt rồi. Họ không đến được.
Ở sát nhau! Nó đang đến!
Giữ bình tĩnh! Ta sẽ vượt qua!
Cúi đầu xuống!
Sóng lửa quét qua!
Xe hậu cần 2136, thế nào rồi?
Xe hậu cần 2136, nghe rõ không?
- Trả lời đi. - Thôi nào.
Xe hậu cần 2136, nghe rõ không?
Không ổn rồi.
Sóng lửa đầu tiên đã qua.
Chúng tôi đang nấp dưới lạch nước.
Có nhiều ca bỏng, chúng tôi cần hỗ trợ ngay!
Xe hậu cần 2136, nghe rõ. Giữ nguyên vị trí.
Chúng tôi sẽ đưa cứu thương và xe ủi vào để dọn đường sơ tán.
Ông không hiểu! Lửa cực kỳ mạnh.
Tốc độ lây lan rất nhanh, theo phía tây về phía Paradise!
Shaun.
Chào, bố đây. Nghe này…
Bố xin lỗi chuyện tối qua.
Nhé. Bố xin lỗi vì con thấy mệt.
Bố vừa mua thuốc.
Xong việc, bố sẽ mang về ngay cho con. Nhé?
Nghe này, bố cần nhờ con một việc.
Nhé, có cháy rừng ở Concow,
bố nghĩ không có gì đáng lo đâu.
Nhưng để chắc chắn, bật Kênh 7 để theo dõi tình hình nhé.
Nhé? Bố không muốn bà lo lắng.
Con biết bà hay lo lắng mà.
Được, anh bạn.
Đi làm về gặp nhé.
Mong con thấy khỏe hơn.
Oroville, trạm chỉ huy đây. Ta phải sơ tán người dân.
Báo tòa thị chính đi.
Phát cảnh báo sơ tán bắt buộc cho khu vực 3, 8, 14. Đông Paradise,
các khu vực phía đông đường Pentz.
Ước tính khoảng 4.000 người dân.
Trạm chỉ huy, Oroville nghe rõ.
- Sơ tán bắt buộc khu vực 3, 8, 14. - Tập trung nhé.
Ta đã có kế hoạch. Hãy bám sát nó.
SỞ CỨU HỎA CALIFORNIA
TÒA THỊ CHÍNH PARADISE
Được. Vâng, tôi hiểu rồi. Được.
Họ phát lệnh sơ tán.
Điện thoại cố định hỏng rồi.
Nào.
Được, đọc cho tôi các khu vực.
3, 8, 14.
Đông Paradise thôi.
Bị treo rồi. Không gửi đi được.
Được.
Nào!
KẾ HOẠCH SƠ TÁN PARADISE LỖI TÍN HIỆU
Không quân, trạm chỉ huy đây, tôi cần hỗ trợ trên không ở hẻm núi ngay.
Các anh hãy câu giờ cho chúng tôi.
Chỉ huy, nhìn lửa đang tiến về phía Paradise kìa.
Trạm chỉ huy, không quân đây.
Không có hiệu quả gì cả.
Lửa đang lan sang mặt phía tây của hẻm núi.
Tốc độ gió là vấn đề thật sự.
Trạm chỉ huy nghe rõ. Ta cần lực lượng bên ngoài.
Yêu cầu triển khai 50 đội chữa cháy đến ngay.
Trạm chỉ huy, Oroville nghe rõ.
Sẽ mất nhiều thời gian hơn, tối thiểu hai đến ba tiếng.
Chỉ huy, nếu không đưa lực lượng đến Paradise ngay,
ta sẽ mất thị trấn này.
Sẽ là quá muộn.
Ta sẽ mất hỗ trợ trên không.
Bay trong điều kiện này là quá nguy hiểm.
Gió mạnh thế này thì họ không bay tiếp được đâu.
Trạm chỉ huy, nhánh 3 đây. Chúng tôi đang bị đẩy lùi.
Lửa đang đi qua hẻm núi. Chúng tôi không ngăn cản được.
Nghe rõ chưa? Chúng tôi không ngăn cản được.
TIỂU HỌC PONDEROSA
Lớp cô Mary, ngồi xuống.
Cả lớp,
không cần nhìn ra ngoài cửa sổ làm gì cả.
Chỉ là một vụ cháy cây bụi thôi. Có gì mới mẻ đâu. Ngồi xuống đi.
Lấy sách ra.
- Ta có biết phải làm gì không? - Vẫn không có lệnh sơ tán.
Tôi không đợi đâu.
Được, hãy đưa các em ra khỏi đây và về nhà nhanh nhất có thể.
Được, tôi sẽ gửi email cho phụ huynh.
Nếu học sinh nào có điện thoại hoặc biết số của bố mẹ,
- hãy gọi bố mẹ đến đón. - Được, nhưng…
một số học sinh của tôi có bố mẹ đi làm ngoài thị trấn,
và họ không đến đây kịp đâu. Các em đó thì sao?
Được. Chắc họ sẽ có một điểm đón học sinh khác.
Vậy hãy tập hợp các học sinh mà bố mẹ không đón được.
Còn tôi sẽ gọi tiếp cho tòa thị chính.
Được. Cảm ơn.
Được…
Echo. Con có biết số của mẹ con không?
- À há. - Thế à?
- Tốt lắm… - 435-232…
Được. Đợi chút. Con hãy viết ra nhé.
Còn ai biết số điện thoại của bố mẹ không?
- Ừ? - Anh bảo sẽ gọi lại mà.
Xin lỗi. Anh quên mất.
Nghe này, em không muốn cãi nhau.
Em chán tuần nào cũng cãi nhau cùng một chuyện rồi.
Không cần cãi nhau, Lin. Chẳng có gì để cãi nhau cả.
Được. Anh không biết con chúng ta bị ốm.
Đó là anh sơ ý. Em không cần tham gia vào đâu.
Vậy sao nó gọi em?
Anh không biết! Linda, nó mới 15 tuổi!
Nó cãi nhau với bố nên gọi mẹ.
Đừng chuyện bé xé ra to. Anh đang giải quyết.
Tổng đài gọi 963, anh đang ở đâu?
963 đây, mười phút nữa về.
Giao thông ở đây đang ùn tắc.
Chấp nhận đi, Kevin. Anh là người… không đáng tin cậy.
Không. Bây giờ không được đâu, Lin.
Anh không ngồi nghe em kể những thiếu sót của anh với em đâu.
Thời gian qua thật khó khăn…
gần đây khi bố mất.
Đừng lấy bố ra làm cái cớ.
Đám tang cách đây bốn tháng rồi, và 20 năm qua, anh có mấy khi gặp bố đâu.
Bố đã hủy hoại cuộc đời anh.
Anh kể với em thế!
Không phải thế, Linda.
Không phải. Nói thế là xúc phạm anh.
Em xin lỗi.
Nói thế không hay.
Nhưng đây là cuối tuần đầu tiên em đi chơi với người khác từ khi ta…
Anh hiểu ý em mà.
Anh bật nhỏ điện đàm được không? Khó nghe tiếng anh quá.
Đang bật nhỏ đây.
Ý em chỉ là em hiểu thời gian qua rất khó khăn với anh,
nhưng anh phải nghĩ cho Shaun.
Nó nhìn anh mà chỉ thấy…
Gì?
Nó nhìn anh mà chỉ thấy gì?
- Đừng bắt em nói ra, Kevin. - Không, nói đi. Nói đi.
- Anh hiểu ý em mà. - Nói đi.
Đời anh bế tắc thế là có lý do,
và Shaun không muốn sống với anh.
Em phải đi.
Tổng đài gọi tất cả tài xế.
Chúng tôi đang gặp vấn đề trong liên lạc.
Tất cả nghe thấy tôi chứ?
Chào Shaun. Chào, bố đây.
Nghe này…
Bố cần biết là con ổn, anh bạn. Bố…
Nếu nghe được lời nhắn thì gọi cho bố nhé, làm ơn.
Nhé? Bố phải…
Bố phải đưa xe buýt về bến.
Qua chỗ bảo trì vài tiếng, rồi bố sẽ…
Biết gì không?
Bố về nhà đây.
Nghe rõ chưa, anh bạn?
Bố về nhà đây.
Bố có thuốc rồi. Tối đa 20 phút nữa bố sẽ về.
Này, tất cả tài xế, tổng đài đây.
Đây là cập nhật quan trọng.
Ta sẽ sơ tán chỉ khu vực Đông Paradise.
- Khu vực nào? - Đông Paradise, khu vực 3, 8, 14.
Chỉ khu vực 3, 8 và 14 thôi.
Tài xế nào đang ở phía đông Clark đến Pentz,
cần sơ tán khỏi khu vực đó ngay lập tức.
Họ lo rằng vụ cháy sẽ đi qua hẻm núi đến Concow.
Nên nếu đang chở trẻ em trên xe,
hãy đưa chúng đi về phía tây ra khỏi thị trấn, đến bến Chico.
Nhắc lại, điểm tập hợp sơ tán là bến Chico.
Tổng đài xin hết.
Được, cưng ơi. Lên xe đi.
Nào. Dừng lại!
Được, hãy…
Cô quay lại ngay.
Ta đã nhận được lệnh sơ tán.
Có vẻ hệ thống của họ bị hỏng nên không phát thông báo đi được.
Họ muốn đưa tất cả học sinh chưa được đón
đến tiểu học Paradise.
Nhé? Đó là điểm đón học sinh mới.
Họ sẽ chỉ dẫn phụ huynh đến đó.
Được. Có 23 em mà không có phương tiện.
Vậy làm sao đưa các em đến đó được?
Xe tôi chở được bốn em.
- Tôi không lái xe, nên không hỗ trợ được. - Không.
Ta không thể tự đi đến đó được.
Không có đủ xe.
- Ừ. - Họ phải đưa xe buýt đến.
- Gọi Ruby đi. - Vâng. Để tôi gọi bến.
Chào Anna. Mary đây.
Họ đang sơ tán Đông Paradise, và chị không gọi được cho Jake.
Steven đi công tác rồi.
Và không biết em có đón nó được không,
rồi chị sẽ đến chỗ em sớm nhất có thể.
Được. Cảm ơn.
Đón được thì báo chị nhé? Yêu em. Chào.
Phòng Vận chuyển Học khu Hợp nhất đây.
Xin lỗi. Bà nói to lên được không?
Hiệu trưởng Ponderosa.
Vâng, thưa bà.
Họ cần xe buýt đưa họ về phía tây
đến điểm đón mới ở tiểu học Paradise.
Bên ngoài vùng cần sơ tán.
Có xe nào đi qua đó không? Kiểm tra bản đồ tuyến đường đi.
- Cesar. - Vâng?
Tôi cần anh chuẩn bị trước một xe.
- Được. - Vâng, thưa bà.
Chúng tôi sẽ đưa xe buýt đến chỗ bà ngay, được chứ?
Nên cứ đợi ở đó. Nhé?
Cảm ơn nhiều.
Được. Chào.
Tổng đài gọi tất cả tài xế, có cập nhật về thông báo sơ tán.
Có một tình huống.
Tiểu học Ponderosa.
Tôi nhắc lại, có một tình huống đang phát sinh ở tiểu học Ponderosa.
Có 23 trẻ bị mắc kẹt trong vùng sơ tán.
Phụ huynh không thể đến đón.
Các trẻ cần được đón
đến điểm đón mới ở tiểu học Paradise.
Có xe nào đang trống và đang ở khu vực Đông Paradise không?
987 gọi tổng đài. Xin lỗi, hết chỗ rồi.
Chưa đến trường của tôi.
910 gọi tổng đài. Ở đây cũng hết chỗ rồi, Ruby.
Mười phút nữa trả học sinh.
Thôi nào.
922 gọi tổng đài, tôi đang trên đường đến Chico.
Tôi vừa đi qua tổng đài, nhưng có thể vòng lại.
Không, 922. Đừng vòng lại.
Đi được rồi thì đi luôn đi.
Đường ở đó sẽ hỗn loạn cực nhanh, được chứ?
Có xe buýt nào trống ở Đông Paradise
có thể đến đón các trẻ này không?
Không.
963 gọi tổng đài, tôi đón được.
Kevin, anh đấy à?
Vâng.
Vâng, tôi vẫn ở phía này thị trấn. Nhớ chứ?
Tôi bị muộn.
Ừ. Tôi nhớ rồi.
Vậy, bảo trì có thể để hôm khác, nhé?
Nếu đón được các trẻ đó, anh sẽ lập công lớn.
Được chứ, Kevin? Nghe rõ chưa?
Rõ. Bảo chúng chờ sẵn đi.
Tôi đang đến.
"Và đó là…"
Có xe buýt. Được. Ngồi yên tại chỗ.
Các con cứ ngồi yên tại chỗ.
Sơ tán 20 trẻ?
Chúng ở trong đó. Đi sang bên phải.
- Chào. - Chào.
- Anh đến đón bọn trẻ à? - Vâng. Chúng đã sẵn sàng chưa?
Vâng. Chúng tôi đang tập hợp các em.
- Được. - Anh tên gì?
- Kevin. Còn… - Kevin, chào. Tôi là Mary.
- Chào. Ngay khi tập hợp đủ… - Vâng, tuyệt. Ta…
- Chút nữa thôi là đủ. - Vâng.
Bố mẹ các em không đến đón được vì đi làm quá…
- Tiểu học Paradise. Nhớ rồi. - Vâng. Điểm đón mới.
Vâng. Nhớ rồi. Đã sẵn sàng.
- Hiệu trưởng Hayes. Cảm ơn anh đã đến. - Chào.
- Được… - Càng sớm càng tốt.
…và ta hãy giữ bình tĩnh vì bọn trẻ.
Các con, đây là tài xế xe buýt, Kevin. Hãy chào chú Kevin nhé?
Chào chú Kevin.
Các con xếp thành hai hàng dọc nhé?
Thấp nhất đứng trước. Cao nhất đứng sau.
Và chú Kevin sẽ đưa các con đến tiểu học Paradise,
và bố mẹ sẽ đến đón các con ở đó.
Tôi sẽ dẫn hàng này, hiệu trưởng.
Bà đi sau và đếm sĩ số trong lúc đi nhé.
Ai sẵn sàng thì giơ tay nào.
Hướng mắt lên cô nào. Nhìn cô.
Hướng mắt lên cô.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Ta sẽ đi bình tĩnh và chậm rãi.
Ta sẽ đi sát bạn bên cạnh.
- Được, đi nào. - Nào.
- Anh nghĩ mất bao lâu, mười phút? - Nếu ta đi nhanh, vâng.
Nhưng đường đang đông lên rất nhanh. Nên càng nhanh càng tốt.
Được. Ta có thời gian.
Cô ơi,
tôi nghĩ cô chưa hiểu tình huống khẩn cấp thế nào đâu.
Tôi hiểu tình huống khẩn cấp thế nào.
Và tôi là Mary, không phải "cô".
Đội mũ lên nếu áo các con có mũ trùm!
Nếu có ba-lô, đội lên đầu.
Không sao!
Chỉ là xe chữa cháy trên trời thôi! Hãy dùng ba-lô, nhé?
Được rồi.
Tìm chỗ trên xe đi.
Trật tự, bình tĩnh, đi hàng một.
Không cần nhanh, cứ từ tốn.
963 gọi tổng đài,
chúng tôi đang đưa trẻ lên xe.
Tín hiệu kém lắm. Khi nào đến vùng an toàn, tôi sẽ báo, hết.
Cô muốn các con ngồi yên tại chỗ và nghe theo những gì chú Kevin nói.
- Được chứ? - Đợi đã!
Alex! Tôi muốn đón Alex!
- Alex? Alex, mẹ con đến rồi. - Alex!
Cầm hết đồ chưa?
- Đi thôi. Được. - Ơn Chúa.
Đi nào.
Anh đi được rồi.
Oa. Cô ơi.
Không. Cô đi cùng. Đúng thế.
Không. Tôi phải khóa cửa.
Không. Không được. Tôi…
Tôi sẽ lái và trả học sinh. Nhé?
Khi đến đó, tôi không thể nấn ná và dỗ dành ai cả.
Tôi phải về với gia đình của tôi.
Được chứ? Cô phải đi cùng.
Tôi nghĩ anh ấy không đi một mình được. Tôi phải đi với anh ấy.
- Trật tự! - Không sao.
Tôi sẽ xin đi nhờ một giáo viên ở đó.
- Đây, mang về trụ sở. - Bà khóa cửa một mình được chứ?
- Ừ. - Được. Cô đây.
Cô lên đây.
- Đi được rồi. - Bám chắc nhé.
Chúng ta đã lên xe. Chúng ta sẽ đến đó.
Sẽ mất mười phút.
Các con thấy xe chữa cháy kia chứ?
Được, đây là đường sơ tán của trường.
Ta đang ở… mạn Đông, nên sẽ đi tiếp đường Pentz đến hết,
rồi rẽ phải ở Pearson để đến tiểu học Paradise.
Tôi nghĩ đó không phải ý hay đâu. Nhìn xem.
Có đường tốt hơn Pentz.
Nhưng kế hoạch là như thế. Ta cứ làm theo kế hoạch đi.
Chiều ý cô thôi, cô giáo.
Kẹt cứng rồi. Xem đường không còn khe hở nào kìa.
Đường đến Chico tắc dài ít nhất 24 cây số.
Chỉ huy, chúng tôi đang đến khu hội chợ.
Nghe rõ.
Tôi sẽ phát lệnh sơ tán bắt buộc trên cả thị trấn.
Tất cả khu vực. Hiệu lực ngay lập tức.
Chỉ huy, không làm thế được. Sẽ gây hỗn loạn.
Con số ở đây là 26.000 người đấy.
Đưa tất cả người ra khỏi thị trấn,
xe chữa cháy không vào được đâu.
Ông không nghe tôi nói. Lửa đang đi qua hẻm núi.
Tôi đã thấy tận mắt. Nó di chuyển rất nhanh.
Lựa chọn là
dẹp hệ thống qua một bên hoặc làm đúng quy trình và tất cả chết.
Lương tâm ông có chịu nổi không?
Chỉ huy, đội đã được gọi đến sớm cho ông.
- Rõ rồi. - Được.
Chỉ huy. Mark Rogers đến từ PG&E.
Tôi có một đội từ trụ sở đến, sẵn sàng giúp đỡ.
Cứ cắt điện thị trấn đi, để chúng tôi lo phần còn lại.
- Vâng. - Nghe này.
Đừng quấy rầy chỉ huy. Lát nữa chúng tôi sẽ đến gặp ông.
Không, chỉ muốn nói là chúng tôi sẵn sàng nếu cần.
Phát lệnh sơ tán bắt buộc trên toàn thị trấn.
Rõ. Oroville, ban chỉ huy đây.
Tổng đài gọi 179, 179. Nghe rõ không?
Đã ra khỏi Đông Paradise chưa?
- 179 đây. Ra rồi. - Tốt lắm.
Còn lại ai?
Chỉ còn lại 963.
Thế thôi.
Tổng đài gọi 963.
Tổng đài gọi 963, đã ra khỏi Đông Paradise chưa?
963 gọi tổng đài.
Nghe rõ không?
Đừng sợ. Xe cứu hỏa đang ứng phó vụ cháy.
- Họ đang làm việc của mình. - 963 gọi tổng đài.
- Họ đang bảo vệ chúng ta. - Có ai không?
Nhé? Chúng tôi đang ở Pentz. Đường tắc, không nhích được tí nào.
963, trả lời đi.
Thử gọi số di động xem?
Sao đó lại là xe cuối cùng rời khỏi đó chứ? Thề có Chúa.
963 gọi tổng đài, nghe rõ không?
Nếu nghe được thì báo tôi. Hết.
Trên xe có quy trình an toàn nào không?
Có. Có cái này,
và cái kia.
Tuyệt. Ừ. Sẽ rất có tác dụng đấy.
Anh mới đến à?
Không, tôi vừa quay lại vài tháng trước.
Lớn lên ở đây.
Anh thấy thế nào?
Không giống như hình dung của tôi về tuổi 44.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
Khó nói lắm.
Nếu ta đi khỏi trường đúng giờ, nếu cô không làm chậm tôi,
thì mất khoảng mười phút, nhưng giờ thì khoảng 20, 30 phút.
Kiểu gì cũng tới thôi. Được, các con.
Hãy kéo cửa sổ lên để khói khỏi vào.
Chào. Đây là sở chỉ huy à?
Ruby Bishop ở Học khu Hợp nhất Paradise. Tôi đã mất toàn bộ liên lạc điện đàm,
và tôi lạc mất một xe buýt.
Số hiệu là 963, và nó đang ở đâu đó tại Đông Paradise.
Xe chữa cháy nào thấy thì báo tôi nhé?
Cảm ơn.
Được…
963, nghe rõ không?
Kevin? Anh nghe thấy tôi không? Tổng đài đây.
Con ơi, hãy…
kéo nó lên để khói khỏi vào.
- Con tên là gì? - Benjamin ạ.
Benjamin, con ở lớp của cô Kristy à? Đúng rồi. Cô nhớ thế.
Cô Mary, có một cửa sổ nữa.
Đúng. Đóng cửa sổ đó đi.
Dẹp đi.
Kevin!
Anh làm gì thế? Kế hoạch là đi đường Pentz mà!
Chuyển sang đường Clark, đường song song. Chắc chắn sẽ đi nhanh hơn.
Đó không phải kế hoạch.
- Phải đi đường Pentz. - Dẹp kế hoạch đi, cô giáo.
Biết gì không?
Tôi có thể đứng đây
giữa tắc đường, nếu cô muốn thế.
- Dĩ nhiên là không. - Muốn tôi đứng đây à?
Lại chẳng. Để tôi lái.
- Anh bị làm sao vậy? - Cô thấy ngọn lửa đó không?
Trông như pháo hoa quốc khánh, được chứ?
Cô nên ngồi xuống, vì tôi sắp cua gắt về bên trái.
- Tất cả cúi xuống lại! - Đợi đã!
Chúa ơi! Bám chắc vào, các con!
Chúa ơi! Kevin!
Bám chắc vào!
Chúa ơi.
- Thoát được rồi. - Tất cả ổn chứ?
Ta không sao. Dòng xe di chuyển rồi.
Lần sau muốn làm thế thì anh hỏi trước đã nhé?
Cô muốn đến đó nhanh hơn hay làm đúng quy trình?
Ta phải có trách nhiệm.
Vâng, và tôi nghĩ thế nghĩa là đưa bọn trẻ về với bố mẹ sớm nhất có thể.
Đúng không?
- Không có tín hiệu gì cả. - Kevin, trả lời đi.
Đây là báo động đỏ. Sơ tán mọi khu vực ngay lập tức.
Ruby, ta phải đi. Tôi phải tắt điện.
- Tôi biết. - Tôi đang đưa người đi.
Được. Cầm chìa của tôi đi. Nhé?
963, nghe rõ không?
Cô thì sao? Sống ở đây từ bé à?
Vâng. Sinh ra và lớn lên.
Tôi chưa bao giờ thích nơi này.
Vậy sao anh còn quay lại?
Bố tôi mất vài tháng trước.
- Xin chia buồn. - Không sao.
Hai bố con không thân lắm.
Nên anh ở lại?
Tạm thời là thế.
Cô thì sao? Có gia đình chưa?
Rồi.
Kết hôn 19 năm.
Cũng là gia đình kiểu mẫu của Paradise hả?
Ừ.
Một con.
Jake, 15 tuổi.
Tôi định đi đón nó, nhưng…
Tôi không biết. Xin lỗi.
Không sao.
Chắc em tôi đón nó rồi.
Bố nó đi công tác.
Sẽ ổn thôi.
Trả bọn trẻ về xong, tôi sẽ đi tìm nó.
- Được. Thế nào rồi? - Chúng ta sẽ ổn chứ ạ?
Ừ. Chúng ta sẽ ổn, cưng ạ.
Thú cưng có sao không?
Khi nào được gặp bố mẹ ạ?
Đến đó rồi sẽ gặp bố mẹ, nhé?
Bọn cô đang cố đưa các con đến nơi an toàn sớm nhất có thể, nhé?
Ừ, cưng ơi?
Khi nào thì đến nơi ạ?
Sẽ đến nơi sớm nhất có thể, được chứ?
Ổn chứ, cưng ơi?
Con muốn lên ngồi trước với bạn khác,
hay con muốn ngồi một mình?
Kevin, nếu anh nghe thấy tôi, họ đang sơ tán cả thị trấn,
và các lực lượng khẩn cấp đang tập hợp cách đó 24 cây số
ở khu hội chợ Chico, ở đó an toàn.
Đừng trả bọn trẻ ở trường.
Hãy đưa chúng đến Chico. Được chứ?
Ruby, hết thời gian rồi. Ta phải đi.
- Tôi phải đưa người đi. - Được!
Ruby!
Kevin, nếu anh nghe thấy tôi, hẹn gặp anh ở Chico, nhé?
Cẩn trọng đấy. Tổng đài xin hết.
Đi nào!
Chỉ huy, ngọn lửa đang lan rất nhanh qua Đông Paradise.
Và vừa có tin từ phân khu H.
Đang có một vụ cháy ở khoa tim mạch bệnh viện Feather River.
Cháy rất to trên tầng gác mái.
Có khoảng 15 đến 20 bệnh nhân hiện đang ở ngoài trời.
Chúng tôi đang cố đưa họ thoát ra.
Hãy làm mọi cách để cứu bệnh viện, được chứ?
Gọi cứu thương Butte, bảo họ ta cần giúp đỡ.
Chỉ huy. Không quân đã cấm bay toàn bộ máy bay.
Tôi sẽ cập nhật sớm nhất có thể,
nhưng hiện tại, cấm bay hoàn toàn.
- Hoàn toàn. - Chết tiệt.
Tuyến đường sơ tán đến đâu rồi? Giao thông di chuyển thế nào?
Hiện tại ta thấy lửa đã băng qua đường Clark,
họ đang bị ảnh hưởng bởi lửa.
Đường Pentz đã kẹt cứng.
Skyway vẫn di chuyển được. Tốc độ chậm.
Thế những xe bị bỏ lại?
Ta đang gặp vấn đề lớn trong tiếp cận.
Tôi muốn gạt ra khỏi đường bất cứ phương tiện nào cản trở giao thông.
Được chứ? Gọi xe ủi đến nếu cần.
Hiểu rồi.
Ta không thể để mất bốn tuyến đường đó.
Nếu mất là chấm hết.
- Này mọi người! Nghe đây! - Mọi người, trật tự!
Đây không còn là cháy rừng nữa.
Mà đã cháy đến từng nhà.
Đây là vụ cháy thị trấn.
Gây thương vong trên quy mô lớn.
Đó là cái ta đang phải đối phó.
Nên hãy giữ liên lạc với các đầu mối và làm tốt nhất có thể.
- Rõ, thưa chỉ huy. - Rõ.
Này! Sao bị tắc thế?
Phía trước bị chắn đường!
Cao tốc bị tắc.
Khỉ thật!
Thôi nào.
SHAUN KHÔNG GỌI ĐƯỢC
Anh cần đến đâu?
- Sau khi trả bọn trẻ. - Magalia.
Con trai tôi đang ở đó với bà nó.
Tôi đã bảo là tôi sẽ về thẳng nhà.
Họ sẽ nghe báo động sơ tán thôi.
Đúng không?
Anh đã đăng ký rồi chứ?
Tôi…
Tòa thị chính…
gửi thông báo liên tục
và tôi toàn tắt đi.
Bà thằng bé có biết lái xe không?
Không.
Cô Mary, giúp con với.
Cô Mary, khói đang bốc ra từ ngôi nhà đó.
Cháy nhà phía bên trái.
- Cháy nhà phía bên trái. Cúi xuống. - Tránh xa cửa sổ.
Tất cả tránh xa cửa sổ.
Này.
Cho tôi vào!
Thôi nào!
Anh bạn, trên xe có trẻ con.
Hãy giữ bình tĩnh. Chú Kevin đang đưa chúng ta đi qua.
Mary, ngồi vào ghế đi.
- Gì? Vì sao? - Ngồi đi. Tôi cần cô lái.
- Tôi cần cô lái. - Tôi không biết lái.
Tôi phải dọn đường ở làn trái. Tôi cần cô cầm lái.
Đơn giản lắm. Được chứ?
Đặt chân lên phanh, và khi tôi nói tiến, đạp ga.
Đơn giản lắm. Nhé? Cô làm được. Giữ phanh đi.
- Được. - Khi tôi nói: "Tiến", thì tiến.
- Được chứ? - Được.
Ngồi yên tại chỗ.
Chú Kevin đâu rồi ạ?
Lùi lại đi.
Lùi xe tải này lại. Để cho xe chữa cháy này vào.
- Đi đi. Đi tiếp đi! - Này. Có chuyện gì vậy?
- Kế hoạch là gì? - Có người bị mắc kẹt ở đường Pentz.
Họ được ưu tiên!
- Cháy lớn kia kìa! - Thấy xe chở học sinh chứ?
Trên xe có 22 em. Tôi phải đưa chúng về với bố mẹ, nhé?
Chú Kevin đâu ạ?
Tôi cần anh chặn xe để chúng tôi đi qua.
Tôi phải dọn chỗ để cho xe chữa cháy đi qua.
Gọi điện đàm và xin hỗ trợ đi?
Điện đàm hỏng rồi. Hỏng tầm 40 phút rồi.
Quay lại xe đi. Chúng tôi sẽ cho anh qua khi nào có thể.
Quay lại xe đi.
- Quay lại xe đi. - Sang trái.
Phải cho xe chữa cháy và xe buýt này đi trước.
Đi đi!
Đợi đã!
Đi đi!
Nào.
Được.
Cho xe chữa cháy và xe buýt đi qua!
Nào, đi đi!
Được.
Đi đi!
Nào!
Tôi không muốn đâm phải anh.
Chúng ta sẽ ổn chứ ạ?
Nào.
Nào!
Trời đất ạ.
Được rồi!
Làm được rồi. Đi qua rồi.
Sao vậy?
Điện đàm bị hỏng. Hỗn loạn lắm.
Còn một phút nữa.
Còn một phút nữa! Tất cả sẵn sàng chưa?
963 đây. Còn một phút nữa đến điểm trả học sinh.
Lái tốt lắm.
Cảm ơn. Anh cũng không tồi chút nào.
Anh có thể làm cảnh sát giao thông
nếu muốn có khởi đầu mới.
Vụ đó thì chắc chắn là không nhé.
Được, các con. Chuẩn bị sẵn đồ đạc đi. Chuẩn bị xuống xe.
Cô sẽ đưa các con về với bố mẹ nhanh nhất có thể.
- Bố mẹ… - Trường…
- Chúa ơi. - Không! Bố mẹ đâu?
- Không. - Họ đâu rồi?
Khỉ thật!
Con muốn mẹ cơ.
Để tôi đi xem có ai ở đó không.
Xin chào!
Họ không có ở đây.
Không có ai ở đây cả.
Không hiểu sao họ không báo trước hay…
Làm sao bây giờ?
Tôi không biết.
Sao…
Phải đi khỏi đây. Phải đưa bọn trẻ đi khỏi đây.
Tìm cách đưa chúng đến trung tâm sơ tán ở Chico.
Rồi chúng ta mới về đón con mình được.
Cô Mary!
Cô đến đây.
Ngồi xuống nào.
- Ava cần cô ạ. - Ava bị sao?
Bạn ấy không chịu chui ra khỏi gầm ghế.
- Bạn ấy nằm dưới đất à? - Vâng, bạn ấy cần cô.
- Vì sao? Bạn ấy bị sao? - Bạn ấy không chịu dậy!
- Bạn ấy sợ. - Ava. Cưng ơi, không.
Con chui xuống đó làm gì?
Con không sao chứ?
Thế à?
- Chỉ hơi sợ thôi. - Được.
- Mary, không sao chứ? - Vâng. Đi được rồi.
Được.
Con có sợ không?
- Có ạ. - Ừ.
Cô biết.
Cô cũng sợ.
Cho cô ôm con nhé?
Có thế chứ. Nào.
Hãy can đảm nhất có thể.
Chỉ huy, có 27.000 người ở Paradise,
12.000 người ở Magalia.
Khoảng 8.000 người đã sơ tán,
nghĩa là còn 30.000 người trong vùng bị lửa quét qua.
Finney, lại đây một chút.
Cập nhật về cơ sở hạ tầng đi. Thế nào rồi?
Cơ sở hạ tầng, thưa chỉ huy, thị trấn này có nhiều trường học.
Có hai trường hiện đang bị ảnh hưởng dọc đường Pentz.
Tôi cũng nhận tin báo là có một xe buýt chở học sinh đi từ tiểu học Ponderosa,
chở 22 em. Hiện chưa biết xe đang ở đâu, nhưng…
Tiếp tục cập nhật cho tôi nhé.
Ngoài ra, có nhiều trạm xăng.
Hai cơ sở phân phối khí đốt.
Một ở Skyway, giữa đường Pentz và Clark, một ở Magalia.
- Cho ngừng hoạt động được không? - Tôi đang cố.
Một vấn đề trong sơ tán, đường dây điện đang bị sập.
Họ không đi qua đường được.
Cứu hỏa đang cắt dây để mở đường, nhưng có tin báo…
PG&E đâu?
Là có những đường dây vẫn chưa cắt điện.
- PG&E. - Vâng.
- Tôi tưởng cắt điện rồi. - Rồi mà.
Nói cho họ đi.
Sao điện vẫn còn?
Nghe này, chúng tôi đang làm.
Dân thường đang đi qua dây điện.
- Cứu hỏa đang cắt dây điện… - Tôi hiểu.
- …thế mà vẫn còn điện?
- Anh bảo là cắt điện rồi mà. - Tất cả hệ thống tự động đã tắt.
Sau đó còn phải đi tắt thủ công nữa.
- Đang làm nhanh nhất có thể. - Không quan tâm.
- Tôi hiểu. - Anh biết tình hình là gì chứ?
Cắt điện đi!
- Được. - Anh bị sao vậy hả?
Đang có cứu hỏa ở đó! Đang có 30.000 người ở đó!
Làm thế quái nào bây giờ?
Ngọn lửa đã ở phía sau rồi.
Ta phải đi trước nó, theo hướng tây nam.
Chỗ trời quang đãng kia, đó là lối thoát.
Ta tránh xa ngọn lửa, và từ đó đi đến Chico.
Đường Pentz và Clark tắc rồi,
- vậy còn lại Neal và Skyway. - Vâng.
Vâng.
Neal ở xa nhất, nên có lẽ còn đi được.
Có lẽ ở đó đường thông hơn.
Nhưng muốn đến Neal thì phải đi đường Roe.
Đường rất hẹp, đầy những góc cua 180 độ.
Không dành cho xe buýt nặng 16 tấn.
Vào đó là mắc kẹt đấy. Không thoát được đâu.
- Vậy chỉ còn Skyway. - Skyway. Đúng.
- Đường rộng, bốn làn xe, thẳng. - Ừ.
- Thử Skyway xem. Được. - Skyway.
Cô không biết họ đang ở đâu, đúng không?
Gì hả cưng?
Bố mẹ chúng con.
Cô không biết họ đang ở đâu.
Cưng ơi, bọn cô không biết, nhưng bọn cô sẽ đi tìm.
Bọn cô sẽ đi tìm bố mẹ các con, Kevin nhé?
Ừ, cô chú sẽ đi tìm họ. Ừ.
Cô cần con về chỗ ngồi.
Con muốn ngồi trên này?
- Ngồi đi. - Đây.
Ừ, ở đây được.
Con tên là gì?
Toby ạ.
Bố mẹ con đi làm ngoài thị trấn à?
Mẹ con ạ.
Con không gặp bố con.
Chú bảo nhé, Toby. Cô chú sẽ đưa con về với mẹ.
Nghe rõ chưa? Cô chú sẽ đưa con về với mẹ.
Đưa cô về với con cô, và đưa tôi về với con tôi.
Sẽ là như thế.
Được chứ?
Được.
Chỉ huy, lửa đang quét qua phần lớn Paradise,
cả khu vực sản xuất và dân cư,
và có tin báo về những công trình lớn bị thiệt hại,
và vẫn đang cấm bay, chưa biết bao giờ kết thúc.
- Nghe rồi. - Chỉ huy.
Tôi đã hỏi phân khu.
Theo thông tin mới nhất thì xe buýt đi đường Clark về phía nam Elliott. Nhé?
Vừa nhận tin báo từ phân khu H
là tiểu học Paradise đã chìm trong lửa.
Họ không có ở đó.
Mary, cô thấy mấy sợi cáp không?
- Có. - Được.
Chúa ơi. Cẩn thận.
Tránh được rồi.
Kevin, bên phải! Kevin!
Dây điện bên phải!
- Cả con đường đang tan hoang. - Chúa ơi.
Đang đổ kìa!
Cẩn thận!
Chúa ơi.
Sang trái!
Đường này sẽ đi qua Skyway.
Ta đến được. Ngay đây thôi.
Các con, bám chắc vào! Bám vào thứ gì đó!
- Bám chắc vào! - Chúa ơi.
Khỉ thật!
Kiểm soát nó đi! Lùi lại! Ra đây!
Đường bị chặn rồi. Chặn cứng rồi.
Ta phải xuống xe, tìm đường đến Roe, rồi tìm đường đến Neal.
Đó là cơ hội duy nhất bây giờ.
- Làm sao thoát khỏi đây? - Tìm đường ra. Trái hoặc phải.
Tôi đang tìm đây.
Tôi không thấy gì cả. Không có lối ra. Tôi không… Khắp nơi đều có xe.
Bao quanh chúng ta. Làm sao thoát ra đây?
Chúa ơi!
Nhìn thẳng phía trước.
- Đừng nhìn. - Nhìn thẳng phía trước!
Ra khỏi xe đi!
Kevin, có bọn hôi của.
- Mở ra. Cho tôi vào! - Tránh xa cửa sổ ra!
Tránh xa cửa sổ ra!
- Cúi xuống! - Tránh xa cửa sổ ra!
Đưa xe cho bọn tao!
- Mary! - Mở ra!
Hắn có súng! Kevin, hắn có súng!
Mở ra!
Cúi xuống! Nấp đi.
Mở cửa ra!
Ta phải thoát khỏi đây.
Bên trái, Kevin, có khe hở.
Kevin, có khe hở. Sang trái đi.
Trái. Đi đi.
Nó đang khép lại.
Ta qua rồi.
Ở cạnh gia đình mình đi.
Đây là khu vực an toàn. Các vị cần ở lại đây…
- Đi nào. - Đó là con gái tôi.
- Tránh đường. - Để ý sau lưng.
- Đi đi! - Đi nào!
Đi tiếp đi.
Dừng xe.
Tôi thuộc Học khu Hợp nhất Paradise.
- Cô từ đâu đến? - Đi thẳng.
Cảm ơn. Xe buýt đang đỗ ở đó.
Được. Cảm ơn. Đi tiếp đi.
Đây là… Vâng, họ đây rồi.
Cho tôi ra.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Có tin gì chưa?
- Chưa có gì. - 963 chưa đến à?
Chưa về.
Khỉ thật.
Ruby, các phụ huynh đến rồi.
Được.
963 gọi tổng đài. 963 gọi tổng đài. Nghe rõ không?
- Cô Mary, con hết nước rồi. - 963 gọi tất cả phương tiện.
- Có xe nào nghe rõ không? - Con khát quá. Người con nóng quá.
Được.
Đây, cưng ơi.
Lấy miếng bìa cứng hay quyển vở hay gì đó…
Chúng tôi vừa ra khỏi Skyway. Không đi được.
Đây. Dùng nó thế này.
Chúng tôi sẽ cố tìm đường qua Neal.
Tránh xa ngọn lửa. Đó là cơ hội duy nhất để thoát.
Cô Mary, bọn con khát nước lắm ạ.
Cố chịu đựng đi. Cô biết. Giờ rất nóng.
Kevin, bọn trẻ không chịu được lâu đâu.
Chúng cần uống nước. Chúng đang nóng và khát.
- Có chuyện gì vậy? - Kia là gì?
Cái quái gì kia?
Không thở nổi. Nó vào qua lỗ khí.
Khói. Khói đang vào. Kevin, khói đang vào.
Nó vào qua đường điều hòa.
Vậy tắt nó đi.
Sẽ tăng nhiệt, nhưng không sao.
Ta phải thử cách gì đó.
Được, tắt rồi. Tắt rồi.
Chắc ta đang ở trong cột khói.
- Cẩn thận. - Ừ. Tôi thấy rồi.
Công viên Meadow Creek.
Ừ. Có một cửa ra phía sau.
Sao?
Hồi bé, tôi từng làm ở đó trong một mùa hè.
Nó dẫn ra đường Roe,
rồi từ đó có thể đi sang Neal, thế là thoát. Nhé?
- Đúng. - Đúng.
Cô ơi.
- Ừ? - Shannon bị sao ấy.
- Bạn ấy cần cô giúp. - Bạn ấy đang thở hơi khó.
Sao thế, cưng ơi?
Được. Đừng nói gì.
Cứ thở chậm, nhé? Chậm thôi. Cố thở chậm lại.
Được. Con cần uống nước.
Các con tìm trong ba-lô
xem có hộp nước quả hay gì không?
Kevin, ta phải đi tìm nước không cô bé sẽ bị quỵ.
Ta phải xuống xe ngay.
- Kia kìa. - Ừ.
- Vâng. Được. - Ừ.
Không dừng lâu được đâu. Tôi sẽ đi trong hai phút.
Không.
Anh phải ở trên xe.
Nếu lửa đến, anh phải lái xe đưa chúng đi.
Để tôi đi. Tôi làm được. Hai phút. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi làm được.
Cô Mary, cô đi đâu đấy?
Cô Mary, quay lại đi.
Cô Mary đi đâu rồi?
Khỉ thật.
Chú có biết cô Mary đi đâu không?
Cô ấy đi tìm nước.
Đợi cô ấy một chút.
Quay lại đi mà, cô Mary.
Cô đi đâu?
Tớ không nhìn thấy cô.
Thôi nào.
Quay lại đi.
Đúng rồi.
Lấy được rồi. Chúa ơi. Lấy được rồi.
Mary!
- Mary! - Làm sao bây giờ?
- Mary! - Tôi đến đây!
Tôi đến đây!
- Đi đi. - Giúp tôi.
Bê nước đi.
Cô Mary đây rồi.
- Được. - Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Ai đưa nước này cho Shannon với?
Chúa ơi!
Cúi xuống! Che đầu đi!
- Khỉ thật! - Chúa ơi!
Tất cả bám chắc vào! Tránh xa cửa sổ.
Tất cả, bám chắc vào!
Chúa ơi. Phải rẽ phải. Đó là đường ra.
Chúa ơi!
Bám chắc vào!
Được. Tiếp tục cúi xuống.
Bên phải.
Ngôi nhà bị cháy bên tay phải.
Đó là lối ra. Đúng rồi.
Nó đây rồi. Đây là lối ra. Đường này dẫn đến Roe.
Chào mọi người. Mời các vị tập hợp lại nhé.
Tôi tên là Ruby Bishop.
Tôi phụ trách đưa đón học sinh của trường,
và tôi muốn cập nhật cho các vị.
Tôi biết ai cũng lo lắng,
nhưng đầu tiên và quan trọng nhất, con của các vị đã được sơ tán
khỏi tiểu học Ponderosa vào sáng nay. Được chứ?
Khi nào thì có thêm thông tin?
Tiếc là không lâu sau khi rời khỏi trường,
lửa đã phá hủy hệ thống liên lạc điện đàm.
Nên chúng tôi chưa liên lạc được với xe kể từ khi nó rời khỏi Ponderosa.
Cô không biết chúng đang ở đâu?
Tôi chỉ biết là có lẽ bọn trẻ đang ở đâu đó tại Đông Paradise.
Đông Paradise đang cháy!
Tôi biết, nhưng tôi muốn các vị biết là cả cảnh sát và sở chỉ huy cứu hỏa
đang đi tìm chúng ngoài kia, được chứ?
Họ đang cố hết sức,
nhưng các vị phải biết là con các vị đang ở trên xe
với một tài xế và một giáo viên tên là Mary Ludwig.
Chắc một số người biết cô Ludwig?
- Vâng. - Tài xế là ai?
Vâng. Anh ấy tên là Kevin McKay. Tài xế mới của chúng tôi.
- Tài xế mới? - Nghe này…
Các vị, làm ơn.
Làm ơn. Tôi biết.
Tôi biết đây là tin rất gây hoang mang.
- Anh ấy là tài xế tốt. - Kevin McKay.
Tôi có thể đảm bảo cho Kevin McKay, cũng như tất cả tài xế của tôi.
Anh ấy là người tốt, và anh ấy sẽ làm hết khả năng.
Các vị phải tin anh ấy.
Tôi tin anh ấy, và hiện tại anh ấy là hy vọng duy nhất ngoài đó. Nhé?
Đây rồi. Đây là đường Roe.
Ngọn lửa đã ở phía sau.
Được, đi thêm vài cây số nữa là đến đường Neal.
Được.
Đá bên phải.
Cẩn thận bên trái.
- Có chỗ bị hụt xuống. - Con sợ lắm.
Chúng ta sẽ ổn thôi, các con.
Không cần lo đâu. Ta sẽ vượt qua, được chứ?
Cẩn thận.
Mary.
Bên kia còn cách bao nhiêu?
1,2 mét?
Sáu mươi phân. Có thể là 70.
Chỉ huy, vụ cháy ở hẻm núi Butte Creek
và vụ cháy ở nhánh phía tây đã hợp lại làm một ở Paradise.
Lửa đang tiến theo chiều gió,
về phía tây nam Paradise.
Khu vực duy nhất chưa bị cháy,
và ngọn lửa đang tiến về hướng này, chính là khu vực này.
Đường Foster. Đường Roe.
Hai đường này rất hẹp.
Có nhiều công trình ở đó. Dọc theo triền đồi.
Đã có nhiều vụ cháy nhỏ được phát hiện ở đây.
Rất nhanh thôi, khu vực này sẽ chìm trong lửa.
Ta không còn lực lượng để đưa đến đó.
Tất cả đang chữa cháy ở trên này.
Dù ở dưới đó có ai,
họ sẽ phải tự tìm cách thoát khỏi Paradise.
Ta không còn lực lượng ứng cứu. Hoàn toàn không còn.
Cô Mary.
Người ở đằng kia làm gì vậy?
Những người này là ai?
Họ đang làm gì?
Sao họ lại đi ngược về phía ngọn lửa?
Đây!
Này! Dừng lại!
Không. Vòng sang bên này.
Đi tiếp có đường ra không?
Lửa đang cháy tràn qua sống núi.
- Người đang chết dần dưới đó. - Chúng tôi thoát bằng đường bộ.
Đừng đi hướng đó. Bãi đậu xe rơ-moóc, cháy hết rồi.
Mọi thứ. Không có đường thoát đâu.
- Làm sao bây giờ? - Tôi cần ra đường Neal.
Không đi được đường Neal đâu. Đang cháy.
Đừng để bọn trẻ thấy những gì chúng tôi vừa thấy.
Tin tôi đi.
Đừng đi hướng đó.
Này, chúng tôi sẽ đánh liều.
Khỉ thật.
Chúc may mắn.
Làm sao bây giờ?
Sao ta lại dừng?
- Không, đi tiếp đi. - Con muốn về nhà.
Các con, hãy giữ trật tự và bình tĩnh.
Chú Kevin và cô sẽ nghĩ cách.
Ta phải đi tiếp.
Được. Tôi sẽ đi xem. Xem sống núi này và sống núi này.
Giúp bọn trẻ chuẩn bị phòng khi phải xuống đi bộ, nhé?
Được.
Chú Kevin, chú làm gì đấy? Đừng đi.
Được.
Được. Các con, đây là việc cô muốn các con làm.
Các con hãy giữ trật tự. Các con hãy giữ bình tĩnh.
Chú Kevin sẽ đi xem có an toàn để xuống xe không.
Trong lúc đó,
cô muốn các con lấy ba-lô và xếp thành hàng ở lối đi.
Từ tốn, trật tự và bình tĩnh hết sức có thể.
Thôi nào.
Được. Ngay khi chú Kevin quay lại, ta sẽ lên đường, nhé?
Vâng ạ.
Ta sẽ đi thật sát nhau.
Hãy tìm lấy tay người khác để nắm, nhé?
Đi thật, thật sát nhau vào.
Nhìn kìa. Chú Kevin về rồi.
Chú ấy đây rồi.
Cho bọn trẻ ngồi vào chỗ.
- Ta sẽ ở yên trên xe. - Được.
- Ở yên trên xe. - Được. Tất cả ngồi xuống.
- Đợi đã. Sao cơ? - Tất cả ngồi xuống.
Cô Mary, con tưởng cô nói ta sẽ đi.
Đúng là cô nói thế. Nhưng ta sẽ ở lại trên xe.
Henry, con…
Ngồi đi. Ta sẽ… Chú Kevin và cô sẽ nghĩ cách…
- Có chuyện gì? - Ta bị bao vây rồi.
- Chúa ơi. - Không còn đường nào để đi nữa.
Sao? Không. Không thể thế được.
- Phải có đường thoát chứ. - Nghe tôi này.
- Ta đang ở đây trên đường Roe. - Được.
- Đây là Neal. - Được.
Đứng ở sống núi, tôi đã thấy tất cả, nhé?
Lửa bốn bề. Ở đây, ở đây, đây và đây.
- Chúa ơi. - Ta phải ở lại đây.
Ta phải ở lại trên xe.
Ta sẽ ở lại trên xe.
Không.
- Không. Ta… - Ta sẽ ở lại trên xe.
Không. Ta… Không. Ta có thể đi bộ.
Những người kia cũng đi bộ.
- Thử đi bộ xem. - Không. Không được.
Bọn trẻ không trụ nổi hai phút ngoài đó đâu. Không được.
Bọn trẻ không trụ nổi hai phút đâu.
Phải ở lại.
Sao? Ở lại đây à?
Ta…
Anh định… Ta chỉ ngồi đợi thôi à? Sao…
- Có lẽ lửa không… - Nếu lửa đến, mà ta…
Có thể nó đến hoặc có thể nó không đến, nhé?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết là ta đang ở nơi duy nhất không có lửa.
Và ta đang còn sống. Và ta còn một chút thời gian.
Ở lại đi.
Đó là cơ hội duy nhất.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Nhưng nếu lửa đến?
Nếu lửa đến thì sao, Kevin?
Nghe tôi nói này.
Ta sẽ làm gì với bọn trẻ nếu lửa đến?
Ta ở trên xe.
Được.
- Được chứ? - Được.
Được.
Ta sẽ ở lại trên xe.
Mary, này. Tôi cần cô giúp.
Ta phải kéo dài thời gian.
Tôi sẽ cắt áo tôi thành các mảnh nhỏ. Nhé?
Để làm gì?
Làm lọc khí để chúng che miệng.
Lấy nước thấm ướt nó. Nó có thể làm dịu họng.
Hãy đưa bọn trẻ về phía sau xe, tránh xa các lỗ khí.
Tôi sẽ bịt nhiều lỗ khí nhất có thể, được chứ?
Được.
Chỉ huy, nguồn nước đang cạn.
Không còn áp lực nước ở các trụ chữa cháy.
Ta đang để thua nó.
Ra đây nói chuyện một lát nhé?
Ta sẽ nghỉ ngơi một chút,
và cô muốn đưa các con về phía sau xe
để tránh xa khói, được chứ?
Được, cô Mary.
Hãy di chuyển về phía sau xe, được chứ?
Nào, lối này.
Bịt vào để bớt hít khói vào, được chứ?
Chúng tôi nhận tin báo về những người bị thiêu chết trong xe.
Và hàng trăm người chạy thục mạng để tìm đường sống.
Được, các con. Ta sẽ ở đây một lát.
Cô muốn con cầm miếng lọc này,
che lên miệng và mũi rồi thở, được chứ?
Nếu không làm đúng cách, sáng mai thức dậy,
thương vong sẽ lên đến hàng trăm, thậm chí hàng nghìn.
Nhé? Đến lúc này, ta chỉ có thể làm một việc.
Dập lửa hoặc cứu người.
Ta hết thời gian rồi.
Cô muốn con lấy nó che miệng và mũi rồi thở.
- Để đỡ hít phải khói, nhé? - Vâng.
- Nhé? Con thế nào rồi? - Ta còn ở đây bao lâu nữa ạ?
Cảm ơn vì đã chăm sóc cho bạn ấy.
Ava, cô muốn con lấy cái này che miệng.
Được, nghe đây.
Dừng mọi hoạt động chữa cháy.
Đến chỗ lực lượng của các bạn trong thị trấn
và bảo họ ưu tiên cứu người.
Giờ ta chỉ có thể làm thế.
Rõ, thưa chỉ huy.
Nhanh lên.
Cửa sổ nóng quá.
- Tôi phải cảnh báo bọn trẻ. - Không. Để tôi.
- Không… Tôi làm được mà. - Tôi biết là cô làm được.
Nghỉ ngơi một chút đi. Để tôi.
Được. Cảm ơn.
Này các con.
Thành xe và cửa sổ rất nóng, nên đừng sờ vào.
Nhé? Chú muốn các con… nghiêng về phía lối đi.
Làm đi nào. Con xích về đây một chút nhé?
Sàn xe cũng rất nóng.
Hãy làm…
Các con làm gì lúc nghe kể chuyện?
Hãy ngồi khoanh chân?
Nói cùng chú nào.
- Ngồi khoanh chân. - Khoanh chân.
Đúng rồi. Tốt. Tốt lắm, anh bạn. Được.
Đã là buổi tối chưa ạ?
Gì cơ?
Đã là buổi tối chưa ạ?
Chưa. Chưa đến buổi tối.
Chỉ là… Do khói thôi. Nó ngăn cách ta với ánh mặt trời. Nhé?
Ta sẽ ổn chứ?
Ừ. Ta sẽ… Ừ, ta sẽ ổn.
Và khói sẽ tan đi, và mặt trời sẽ ló dạng.
Được chứ?
Toby, con không sao chứ?
Con muốn bố.
Ừ.
Ừ, chú biết.
Bố con cũng biết. Nhé?
Nghe này.
Bố đang làm mọi cách để đến với con.
Được chứ? Và bố đang cố hết sức.
Nhé? Toby, nhìn chú này.
Nhé?
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Khoảng một tiếng nữa.
Miếng lọc không dùng được lâu hơn đâu.
Có lẽ ta nên cho chúng ngủ.
Thế thì tốt hơn.
Vậy nếu lửa đến…
Không.
Ta không được phép bi quan như thế. Nhé?
Được.
Chào buổi chiều. Tôi là chỉ huy Martinez.
Vào khoảng 6:30 sáng nay,
một vụ cháy được phát hiện gần cầu Pulga, cách Paradise 12 cây số.
Lửa lan đi rất nhanh,
dù đã cố hết sức, chúng tôi cũng không khống chế nổi nó.
Và vào khoảng 8:30 sáng nay,
lửa đã đi vào thị trấn Paradise.
Đáng tiếc là, mới đây thôi, tôi đã buộc phải hạ lệnh
dừng hoạt động chữa cháy ở Paradise và tập trung vào việc bảo vệ sinh mạng.
Hiện tại, vẫn còn hàng ngàn người dân bị mắc kẹt
hoặc đang tìm cách chạy lửa.
Và dù chúng tôi đang làm mọi cách có thể để hỗ trợ họ…
bất chấp những nỗ lực hết sức,
cộng đồng này đang đơn độc đối mặt với sự công phá dữ dội nhất của lửa.
Nên chúng tôi mong quý vị hãy kiên nhẫn,
xin chuyển lời cho cảnh sát trưởng Thomas, người có thể có nhiều thông tin hơn.
Chúng tôi phải quay lại làm việc. Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn bổ sung một điều.
Cứ mỗi năm, cháy lại lớn hơn.
Và nhiều hơn.
Chúng ta đang rất ngu xuẩn. Đó là sự thật. Cảm ơn.
Việc này nghe có vẻ khó tin với anh…
nhưng tôi mới ra khỏi Paradise một lần.
Chuyến đi thế nào?
Đến Ohio.
Hai tuần.
Ở nông trại của bạn tôi.
Và có một lần, Steven và tôi đã nghỉ cuối tuần ở San Francisco.
Tôi tưởng ở đây là an toàn.
Cứ ở yên tại Paradise.
Ở lại bên nó. Tuân thủ quy tắc.
Và không tai ương nào có thể xảy ra.
Nhưng sống thế đâu phải là sống.
Ẩn náu.
Đó là điều tôi sẽ thay đổi nếu ta thoát khỏi đây.
Tôi sẽ đi chơi xa.
Tôi sẽ đưa Jake đến Legoland.
Hoặc châu Phi chẳng hạn. Không biết nữa.
Tôi rất muốn xem lũ voi.
Động vật ở nơi chúng uống nước.
Bất cứ điều gì. Thật sự như vậy.
Trước khi quá muộn.
Sao anh lại cười?
Tôi đã dành cả đời mình để tìm cách thoát khỏi Paradise,
và giờ, vì lý do nào đó, tôi chỉ muốn thử sống ở đây.
Vì sao hồi xưa anh lại đi?
Khi tôi được yêu cầu đến đón bọn trẻ,
tôi bắt đầu nghĩ là có thể…
nếu tôi đưa bọn trẻ đến nơi an toàn, tôi sẽ xứng đáng có cơ hội thứ hai,
cô biết đấy?
Trừ việc không phải lúc nào đời cũng cho ta cơ hội thứ hai.
Sao anh lại nói thế?
Lần gần nhất tôi nói chuyện với bố là cách đây 28 năm.
Lúc tôi 16 tuổi. Đó là đêm Giáng sinh. Và…
Bố con tôi cãi nhau.
Đại loại là vì tôi không làm đến nơi đến chốn.
Vẫn cuộc cãi vã như mọi khi.
Dù sao thì, ông…
Ông đánh tôi,
như ông thường làm và đã làm quá nhiều lần trước đó.
Và không hiểu vì lý do gì, đêm hôm đó, tôi nổi cáu.
Tôi đánh ông, la hét và vung nắm đấm, và điều tiếp theo tôi nhớ là
tôi sập cửa trước và chửi rủa ông.
Nói tôi không bao giờ muốn gặp lại ông nữa.
Ông đáp lại: "Giá mà mày chết đi cho rồi".
Đầu tiên thì là vì tính kiêu hãnh ấy?
Rồi sau vài năm, đời tôi lâm vào ngõ cụt.
Biến thành sự xấu hổ.
Vài tháng trước, tôi đang làm ca đêm ở Reno.
Đó là lúc tôi nhận được cuộc gọi.
Của mẹ tôi.
Mẹ nói: "Kevin, bố đang bệnh nặng.
Con phải về nhà".
Phóng xe xuyên đêm.
Nhưng tôi về quá muộn.
Bố đã mất sáng hôm đó.
Tôi đã để quá muộn… khi là người con.
Giờ tôi để quá muộn, khi là người cha.
Đã bao nhiêu lần con tôi gọi tôi rồi?
Và giờ thì đã quá muộn.
Tôi không đến khi nó cần.
Chưa quá muộn đâu.
Tùy thuộc ở anh.
Cháy!
Khỉ thật.
Có cháy.
Chúa ơi.
- Sau lưng. - Cháy ở phía sau.
Cháy ở phía sau. Cô quay lại ngay.
Kevin!
Kevin, cháy ở phía sau. Ở phía sau xe.
- Có cháy. - Đây. Đi đi. Được.
Chúa ơi.
Cô Mary!
Ở đâu?
Đây.
Khỉ thật!
Hết rồi!
Hết rồi.
Kevin, hết rồi.
Hết rồi.
- Bình xịt. - Quay lại xe đi.
Quay lại xe đi!
Anh đi đâu đấy?
Không! Kevin!
Khỉ thật.
Được.
Tìm xem chỗ nào cháy.
Kevin!
Chúa ơi.
Kevin!
Thôi nào!
Nó ở sau chúng ta.
Ta phải đi xuyên qua nó.
Ngồi xuống!
Sao thế?
- Không. - Thôi nào.
- Không. - Thôi nào!
Sao chứ? Không!
Cầm lái đi.
- Chú Kevin, đừng đi. - Quay lại đi.
Chú Kevin làm gì thế?
Thử! Thử đi!
Quỷ tha ma bắt!
Làm ơn.
Thử đi! Thử ngay!
Được rồi!
Được!
Đi đi!
Cúi xuống. Ta đang đi qua lửa.
Chúa ơi.
Con không muốn chết!
Cô Mary, kết thúc chưa?
Chúa ơi.
Không sao.
Ổn rồi. Chúng ta ổn rồi.
KHU HỘI CHỢ CHICO
GIẢI CỨU HỎA HOẠN
Đi qua đi.
Lối này! Đi nào!
Đi qua đi. Đi theo họ.
Chúa ơi.
Xe buýt đấy à?
Là chúng đấy.
Chúa ơi.
Mẹ.
Chào!
Còn đợi gì nữa? Đi thôi.
Bố!
Đi nào, Toby.
Bố con đây. Đây này.
Mười ba, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Chúc may mắn, anh bạn.
Mẹ con đây này.
Toby!
Được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh làm tốt lắm. Anh làm rất tốt.
Cô cũng thế.
Gửi cho tôi ảnh lũ voi nhé?
Mary!
Không. Con các vị thật tuyệt vời. Chúng rất can đảm.
Cảm ơn Mary.
Kevin.
- Cảm ơn Kevin. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Chị không biết em nhận được cuộc gọi chưa.
- Con ổn chứ? - Vâng ạ.
Chào sếp.
Bảo trì thôi.
Ừ. Có lẽ tôi còn nợ anh vụ tăng ca nữa nhỉ?
Được rồi.
- Kevin. - Chào ông. Ông thế nào?
Làm tốt lắm.
Được. Cảm ơn.
Thưa ông, tôi xin lỗi…
Tôi xin lỗi. Tôi phải giúp người tiếp theo.
Bà ơi, lên đây đi.
Bà ơi, họ bà tìm kiếm là gì?
- Miller. - Miller.
Bà ơi, có một Miller.
- Hãy đến lều cứu trợ thảm họa… - Ở đâu?
…và tìm gia đình bà nhé?
- Họ ở đằng kia. - Xin lỗi.
- Chào. McKay. - Họ là gì?
M-C-K-A-Y.
- Được. - Chắc sẽ có Sherry và Shaun.
Họ từ Magalia đến.
Xin lỗi. Tôi không thấy họ đó.
Chúng tôi sẽ theo dõi.
Cảm ơn.
Chào.
SƠ CỨU
Mẹ?
Mẹ.
Này. Mẹ đến được rồi.
Sao mẹ thoát ra được?
- Hàng xóm của mẹ, Carl… - Carl.
- …ông ấy đến đón mẹ… - Carl đón mẹ à?
…và đưa mẹ đến đây. Ừ.
Mẹ, nghe này. Shaun đâu rồi?
Shaun đâu rồi hả mẹ?
Nó ở chỗ mẹ nó.
Nó hạnh phúc nhất khi ở với mẹ.
Nó an toàn rồi.
Thế là tốt nhất. Được chứ?
Vâng.
Đúng thế.
Camp Fire là vụ cháy rừng gây thương vong lớn nhất
trong lịch sử California.
Có 13.500 ngôi nhà bị phá hủy.
Có 85 người thiệt mạng.
Sau đó, điều tra viên của Sở Cứu hỏa California kết luận
Pacific Gas & Electric phải chịu trách nhiệm.
Họ bị cáo buộc 84 tội danh vô ý giết người.
Họ nhận tất cả các tội
và trả 13,5 tỷ đô-la tiền bồi thường
cho các nạn nhân của vụ cháy Camp Fire và 22 vụ cháy rừng khác.
Sau vụ cháy, Kevin quyết định đi học làm giáo viên.
Giờ anh làm việc ở trường Fair View ở Chico, California.
Mary tiếp tục dạy học ở Paradise.
Cô đã có vài chuyến đi nước ngoài,
và còn dự định đi tiếp.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH "PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE"
CỦA LIZZIE JOHNSON
CHUYẾN XE BUÝT GIỮA BIỂN LỬA
Bộ phim này dành tặng cho những người đã thiệt mạng
hoặc bị ảnh hưởng bởi vụ cháy Camp Fire năm 2018,
những lính cứu hỏa, những người ứng cứu
và những người dân đã chống cự lại nó,
và những người đến hôm nay vẫn đang tái thiết
thị trấn Paradise và các cộng đồng xung quanh.
Biên dịch: TH