(พาราไดซ์ ทางเหนือของแคลิฟอร์เนีย)
(วันพุธที่ 7 พฤศจิกายน 2018 เวลา 16:00 น.)
นั่งดีๆ
อย่าทำแบบนั้น หยุดเถอะ ขอบใจนะ
(รถโรงเรียน)
เจอกัน
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร โชคดีนะ
963 เรียกฐาน
ส่งที่ถนนคลิฟตันแล้ว เปลี่ยน
รับทราบ 963
ตีกัน! ตีกัน!
บาย ขอบคุณครับ
ยินดีจ้ะ
เฮ้ เลิกเล่นหน้าต่างซะที
963 เรียกฐาน
ส่งเด็กๆ ครบทุกคนแล้ว เปลี่ยน
รับทราบ 963
ขณะเดียวกัน แมฟเวอริกส์หยุดแพ้ติดต่อกันได้แล้ว
เก็บชัยชนะครั้งสำคัญ ในเกมกับวิซาร์ดส์ที่แต้ม 119-100
อากาศวันนี้มีแดด แห้งแล้ง และลมแรง
ยังไม่มีท่าที ว่าอากาศแห้งแล้งเป็นประวัติการณ์นี้จะหยุดลง
วันที่ 210 แล้วที่ยังไม่มีฝนสักหยด
และอย่าลืมนะครับ
มีธงแดงแจ้งเตือนไฟป่าอยู่ในบิวต์เคาน์ตี
และพื้นที่โดยรอบไปจนถึงวันศุกร์
โดยมีความเป็นไปได้ที่จะมีการตัดไฟฟ้า
ต่อจากนี้ ใช่ครับ คาดว่าพรุ่งนี้อากาศจะยิ่งแห้งแล้ง
และมีลมพัดแรง ประมาณ 96 ถึง 128 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ตามข่าวท้องถิ่น หลังจากผ่านแปด…
เฮ้ ใครไปบิลลี่พาร์กได้บ้าง มีใครสะดวกบ้าง
ลองติดต่อ 190 ดู
เยี่ยม
- นี่ฐาน อยู่ไหม แมค - เอาอะไรครับ
ค่ะ วันนี้คุณไปรับที่บิลลี่พาร์กได้ไหม ฟิลเทงานไปแล้ว
- ไม่มีปัญหาครับ หัวหน้า - ขอบคุณมากค่ะ
ฐานเคลียร์ เฮ้ เควิน
- ครับ - เอาตารางเวลามาให้ฉันรึเปล่า
เปล่าครับ พรุ่งนี้ผมจะเอามาให้นะครับ
โอเค หัวหน้างานบอกว่า คุณยังไม่ได้เช็กรถตามกำหนด
นั่นความรับผิดชอบของคุณ
- เข้าใจนะ - รับทราบ
หวัดดีค่ะ ฉันรูบี้ จากสำนักงานคมนาคมเขตการศึกษารวม
ค่ะ
- เฮ้ หัวหน้าครับ - อือ แป๊บนึง
หวัดดีค่ะ ฉันรูบี้จากอู่รถบัสค่ะ
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ข่าวอะไร เกี่ยวกับการตัดไฟฟ้าของพีจีแอนด์อีบ้างไหมคะ
เราได้ธงแดงเตือนมาค่ะ ฉันเลยอยากรู้ว่าโรงเรียนจะปิดไหม
ได้ค่ะ ฉันจะรอ
- ว่าไง - เรื่องเข้ากะเพิ่มน่ะครับ
เดือนนี้ผมทำเพิ่มได้อีกนะครับ
ผมต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้พ่อ ผมดูแลแม่อยู่ด้วย
เมียเก่าผมก็ไม่ได้ทำงาน
ช่วงนี้เลยลำบากหน่อย
อือ ฉันแค่ยังไม่มีงานอะไรให้คุณ เควิน
หัวหน้า ตอนผมสมัคร คุณบอกว่า…
ฉันบอกว่าอาจจะมี
และคนอื่นที่อยู่ที่นี่มาก่อน คนที่มีระดับงานอาวุโส
- พวกเขาได้เลือกกะล่วงเวลาก่อน - นี่พวก เร็วๆ หน่อย
- อย่ามายุ่ง ตาแก่ - เฮ้
ถ้ามีงานเข้ามา ฉันจะแจ้งคุณ
รับทราบไหม
รับทราบครับ
ไม่รงไม่รอมันแล้ว
ริชาร์ด ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
(พาราไดซ์เว็ตกรุ๊ป)
- ครับ - เฮ้ เควิน นี่ดร.เอเวอเร็ตต์
ผลเอกซเรย์ของเอลวิสออกแล้ว
เกรงว่าไม่ใช่ข่าวดีค่ะ
มะเร็งของมันกระจายไปทั่ว
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
ได้ครับหมอ ผมจะพามันไปคืนนี้ ขอบคุณครับ
เฮ้ ลูกพ่อ เป็นไงบ้าง
มานี่มา มาเร็วลูก
มานี่มา
มานี่สิ มาๆ มาหาพ่อหน่อย
ลุกมา
พ่ออยู่นี่นะ พ่ออยู่นี่
เย็นนี้อยากกินเบอร์เกอร์ไหมลูก
พ่อจะดูแลแกเอง เจ้าหนู
- ไงครับแม่ - เฮ้ เควิน
นอนนี่นะลูก
นั่นแหละ
ชอนอยู่บ้าน
- อยู่บ้านเหรอ - เขาบอกว่าเขาป่วย
แล้วแม่ก็เชื่อเขาเหรอ
คงอยากโดนคณะกรรมการโรงเรียน มาไล่บี้มากสินะ
ลูกโอเคไหม
ดิ้นรนอยู่ครับแม่
โชคไม่ค่อยจะเข้าข้างเลย
แล้วยังไง จะกลับไปรีโนเหรอ
ไม่ครับ
ผมแค่…
ผมแค่หาเงินที่นี่ไม่ได้
ลูกก็รู้ว่าพ่อของลูกยังทำได้เลย
ครับ แต่ผมไม่ใช่เขานี่ ลืมเหรอ
โรงเรียนมันสำคัญนะลูก
ไม่เห็นเคยสำคัญสำหรับพ่อเลยนี่
นอนซะนะ
นี่ลูก มันไม่เหมือนกัน
- ดร็อปออกมาใช่ไหมล่ะ - ใช่ พ่อทำจริง
ก็เรามีลูกไง พ่อจำเป็นต้องทำ
- สรุปความผิดผมงั้นสิ - ไม่ใช่
ไม่ใช่ความผิดลูกเลย
พ่อแค่… พ่อไม่อยากให้ลูกทำพลาดเหมือนพ่อ
ก็แค่นั้นเอง
เถอะน่า เอาของออกจากกระเป๋า เก็บเข้าลิ้นชักให้เรียบร้อย
วันเสาร์นี้พ่อหยุด
เราสองคนไปหาอะไรทำช่วงสุดสัปดาห์ก็ได้
ไม่ละครับ
ผมรู้สึกไม่สบาย
คุยกับพ่อสิลูก
คุยกับพ่อหน่อย
คิดว่าพ่ออยากอยู่ที่นี่นักเหรอ
คิดว่าพ่ออยากอยู่ที่นี่ และคอยดูแลย่าของลูกงั้นเหรอ
ได้ แต่ลูก… อย่า…
เฮ้ ฟังพ่อนะ พ่อไม่มีทางเลือก แต่ลูกมี
พ่อ มันไม่แฟร์ที่ผมต้องเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
โตซะที
ต้องจ่ายเงินเองแล้วจะรู้สึก
รอถึงวันที่ต้องทำงานเชี่ยๆ ที่ไร้อนาคต
ที่จ่ายเงินแค่น้อยนิดแล้วลาออกไม่ได้ก่อนเถอะ
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไงที่ไม่มีใครสงสาร
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
- ที่ไม่มีอะไรให้ตั้งตารอ - รู้สิ
- แกจะไปรู้เชี่ยอะไรวะ - ผมรู้เพราะพ่อไง
เป็นความผิดพ่องั้นเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้วพ่อ
ไม่เคยใช่เลย
รู้ไหม ผมเกลียดพ่อฉิบหายเลย
พ่อน่าจะตายๆ ไปซะ
โอเค เจ้าหนู
- เก่งมากลูก - เลี้ยงน้องมานานรึยังคะ
ตั้งแต่ยังเป็นลูกหมาเลยครับ
- อยากกอดน้องไว้ไหมคะ - ครับ
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะลูก
(วันพฤหัสบดีที่ 8 พฤศจิกายน 2018 เวลา 6:15 น.)
สภาพอากาศตอนนี้ เป็นอีกวันที่แห้งแล้งและลมแรง
ในพาราไดซ์ โดยมีลมแรงบริเวณหุบผาชัน สูงสุด 128 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ธงแดงแจ้งเตือนไฟป่ายังมีผลบังคับใช้อยู่ ขอให้ระมัดระวังตัว
และรายงานสัญญาณใดๆ ของกลุ่มควันหรือเพลิงไหม้ทันที
สำหรับพรุ่งนี้นั้น…
เฮ้ ทุกคน มีต้นไม้ล้มหลายต้น
เพราะลมพัดแถวถนนโร
นั่นถนนโร เพราะงั้นก็… ระวังสายไฟด้วยนะ
เอาละ ฐาน เลิก
- เฮ้ เควิน - เฮ้ หัวหน้า
ช่างมาเช้านี้
ฉันอยากให้คุณเอารถ 963 ไปเช็ก ตอนกลับมาแล้ว
ไมล์เกินสามพันกิโลมานานแล้ว
ฉันอยากให้คุณอยู่ดูเขาเช็กรถ
คงใช้เวลาสักสองชั่วโมง แต่มันเป็นเรื่องที่คุณต้องรู้
- ตกลงนะ - รับทราบครับ หัวหน้า
นี่ตารางเวลาของเมื่อวานครับ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน
(ดับเพลิงแคลิฟอร์เนีย)
- ดับเพลิงและกู้ภัยค่ะ - ครับ เฮ้
ผมอยู่บนทางหลวง 70 ใกล้สะพานพัลกา
ดูเหมือนมีไฟไหม้หญ้าทางฝั่งตะวันตกของหุบผาชัน
และกำลังลามใหญ่เลย
โอเค ทางหลวง 70 ใกล้สะพานพัลกา
ถือสายรอสักครู่นะคะ
โอเค ฉันว่าฉันเห็นอย่างที่คุณเห็นแล้วค่ะ
ขอบคุณที่โทรแจ้งค่ะ เราจะส่งหน่วยดับเพลิงไปที่นั่น โอเคนะคะ
(จาร์โบแก๊ป - สถานีดับเพลิงแคลิฯ 36 12.8 กิโลเมตรทางตะวันออกของพาราไดซ์)
แขนเขาขนาดเท่าต้นขาคุณ
เขาเป็นแบบนี้เลย
จาร์โบแก๊ป ไฟป่า
หน่วยเครื่องยนต์ 2161 หน่วยเครื่องยนต์ 2176 มีรายงานพบไฟป่า
ที่ทางหลวง 70 ใกล้สะพานพัลกา
กรุณาไปที่เกิดเหตุ
โอโรวิลล์ หน่วยเครื่องยนต์ 2161 กับหน่วยเครื่องยนต์ 2176 กำลังไปที่เกิดเหตุ
ลุกเลย ไอ้เสือ ไปเร็ว เรามีงานต้องทำ…
ไปเร็ว ไปๆ
อีกห้านาทีจะได้กินมื้อเช้าแล้วเชียว
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์
(นี่ลูก ตอบข้อความด้วย ฮัลโหล)
(ได้ข้อความพ่อไหม เฮ้ ชอน ตื่นรึยัง)
โอเค มาเลย ทางสะดวก
ต้องเป็นสายไฟชำรุดแน่เลย ใต้เสาส่งไฟฟ้าพวกนั้นน่ะ
รู้ไหม การไปให้ถึงที่นั่นเนี่ยแหละปัญหา
แล้วตรงโน้นล่ะ
เราจะเอารถเข้าไปที่นั่นได้เหรอ
มันแคบ แต่ต้องลองดู
เอาละ ไปจัดการกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - ไป
(โรงเรียนไพน์ริดจ์)
ตอนนี้ไม่สะดวกคุยครับแม่ ไว้ผมจะโทรกลับ
โอเค ไปกันได้แล้ว ไป
ไว้เจอกันครับ
- ขอบคุณค่ะ - บาย
(แม่)
- ขอบคุณค่ะ - บายครับ
เจอกัน
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - โชคดีจ้ะ
ระวังฝั่งนี้ด้วย ถนนรับน้ำหนักไม่ไหว
เออ เห็นแล้ว
2176, 2161
ระวังฝั่งขวาด้วย ดูพื้นไม่ค่อยมั่นคง
รับทราบครับ ผู้กอง
เอาละ ข้างหน้ามีควันหนา
ผมว่าอย่าเลย
พยายามทำไปก่อน
ดับไฟให้ได้ก่อนมันลุกลามใหญ่โต
ให้ตายสิ
ครับแม่
แม่พยายามติดต่อลูกตั้งนานแล้วนะ
ชอนอ้วกแตก
เขาอาการไม่ดีจริงๆ
บ้าฉิบ
เขามีไข้ไหม
ไม่รู้ เขาอยู่ในห้องน้ำ
ฐานเรียก 963 ได้ยินไหม
แป๊บนึงนะแม่
ฐาน นี่ 963
คุณส่งคนหมดรึยัง
ครับ หัวหน้า ส่งครบแล้วครับ
งั้นก็เอารถกลับมาเลย ช่างรออยู่
โอเค ขอเติมน้ำมันก่อนนะครับ
คุณควรเติมน้ำมันก่อนไปรับคนสิ 963
รับทราบ หัวหน้า ผมพยายามเต็มที่แล้ว
เติมน้ำมันเสร็จแล้วผมจะรีบไป โอเคนะครับ
963 เลิก
ครับแม่ แม่ได้วัดไข้เขารึยัง
แม่หาปรอทวัดไข้อยู่
มันน่าจะอยู่ในกล่องปฐมพยาบาล
มันไม่อยู่ไง
ใต้อ่างล้างจานล่ะ ลองดูที่นั่นนะแม่
ผมต้องแวะเติมน้ำมันแล้ว
- ไว้ผมโทรกลับนะ โอเคไหม - โอเค
เร็วๆ หน่อย เร็วๆ เร็วๆ
ปัดโธ่
เอาละ ผมทำได้
- โอโรวิลล์ นี่หน่วยเครื่องยนต์ 2161 - นี่โอโรวิลล์
ผมเห็นเหตุแล้ว
กำลังลามไปทางตะวันตกเฉียงใต้ใต้สายส่งไฟฟ้า
พื้นที่ประมาณ 100 เอเคอร์
เฮ้ ท่าไม่ดีนะ เราไม่มีเส้นทางหนีเลย
เราเข้าใกล้แล้ว ทำตามแผน
ดูสิ ผู้กอง ไม่มีทางที่เราจะขึ้นไปตรงนั้นได้
เราต้องกลับรถ
เราหาจุดปฏิบัติการตรงอื่นเถอะ
เส้นทางนี้ไม่ไหว
ผู้กอง เถอะน่า
โอเค
โอโรวิลล์ นี่หน่วยเครื่องยนต์ 2161
2161 นี่โอโรวิลล์ รับทราบ
เราขึ้นไปไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
เราจะกลับขึ้นไปบนสันเขา และดูว่าจะหาจุดปฏิบัติการจุดอื่นได้ไหม
รับทราบ ศูนย์บัญชาการ ตั้งป้อมอยู่ที่ร้านสกูเตอร์สบนทางหลวง 70
น้ำไฟดับหมด
ให้ไวหน่อย
รีบไปเลย
สำหรับกองปฏิบัติการ 2102
หน่วยเครื่องยนต์ 2186, หน่วยเครื่องยนต์ 2182, หน่วยเครื่องยนต์ 2162
หน่วยขนส่ง 2140, หน่วยขนส่ง 2142 ทีมบิวต์ 1, ทีมบิวต์ 2, ทีมบิวต์ 3
รายงานพบไฟป่าบริเวณถนนแคมป์ครีก
ไปประจำที่ที่ร้านสกูเตอร์สบนทางหลวง 70
ดี มาเรื่อยๆ เลย
- โอเค ว่าไงบ้าง - โอเค
ไฟเริ่มปะทุจากแถวๆ นี้ โอเคนะ
เราคิดว่าประมาณสองถึงสามร้อยเอเคอร์ มันกินพื้นที่ประมาณนั้น
ลมแรงจากตะวันออกพัดไล่มันลงไปตามหุบผาชัน
รถดับเพลิงจาร์โบแก๊ป พยายามข้ามถนนแคมป์ครีกเข้าไป
แต่ไปไม่ได้ ทางมันแคบลงและชันเกินไป
พวกเขาถอยออกมา
ตอนนี้พวกเขากำลังขึ้นไปบนสันเขา
และพยายามหาทางเข้าจากข้างบน
มีรถดับเพลิงคันอื่นถูกส่งไปอีกไหม
ครับ มีทีมปฏิบัติการอีกห้าทีมกำลังมา
รับทราบ มีชุมชนไหนเสี่ยงภัยไหม
ค่ะ มีพัลกาที่อยู่ห่างไปเกือบสองกิโล
เป็นจุดทำเหมืองยุคตื่นทองสมัยก่อน ตอนนี้ไม่มีคนอยู่
แล้วก็มีคอนคาว
โอเค ที่นี่อยู่ห่างไปประมาณสามกิโล ปลอดภัยจากไฟ
ส่วนใหญ่เป็นรถบ้านเทรลเลอร์กับกระท่อม มีคน 800 คน
คนวัยเกษียณ คนติดกัญชา พวกใช้ชีวิตพอเพียง อะไรพวกนั้น
แจ้งเตือนอพยพเผื่อไว้ก่อนดีกว่า
- โอเค - แล้วพาราไดซ์ล่ะ
หัวหน้า มันอยู่ห่างจากอีกฝั่ง ของหุบผาชันไป 13 กิโล
มีประชากรประมาณ 27,000 คน
ผมว่าไม่ใช่ปัญหา พวกเขาน่าจะปลอดภัย
- ครับ - เอ่อ…
- ฮะ - สี่
- สี่อะไร - สาม
ไม่ใช่แล้ว ไม่ๆ ฟังนะ ไข้ขึ้น 43 ไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
ถ้าไข้ถึง 43 เขาคงตายไปแล้ว
- ปั๊มหนึ่ง - เลขปั๊มอะไรคะ
แม่อ่านเลขพวกนี้ไม่ออก มันตัวเล็กมาก
ให้ชอนอ่านให้สิ
- เขา… - ชอน อยู่ไหม
- สามสิบแปด - ชอน มาคุยโทรศัพท์หน่อย
สรุปเขามีไข้ เขาไม่อยากคุยด้วย เควิน
เขาบอกว่าไว้คุยทีหลัง
- เขาคงต้องการแม่เขาน่ะ - เขาต้องการแม่เขาแหงละ
เขาป่วย แต่เขาอยู่กับพ่อนะ
เขามีผม แล้วก็มีย่า
ฟังนะแม่ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ ผมต้องเอารถบัสเข้าอู่
ผมจะแวะไปซื้อยาให้ชอนที่ร้านขายยา
เลิกงานแล้วจะรีบกลับบ้านเลย โอเคนะครับ
ศูนย์บัญชาการแคมป์ นี่โอโรวิลล์
เราได้รับรายงานที่ยังไม่ได้ยืนยัน ว่ามีไฟไหม้อีกจุดในบริเวณนั้น
โอโรวิลล์ นี่ศูนย์บัญชาการแคมป์ ว่ามาเลย ตำแหน่งไหน
ศูนย์บัญชาการแคมป์ นี่โอโรวิลล์ เราไม่แน่ใจค่ะ
ควันในพื้นที่หนามาก และกล้องหลายตัวก็ใช้การไม่ได้
แต่ฉันคิดว่าอยู่ใกล้ถนนริม ทางเหนือของคอนคาว
โอโรวิลล์ ศูนย์บัญชาการแคมป์รับทราบ
คิดว่าไง จุดที่สองนี้ไหม้เอง หรือเพราะสะเก็ดไฟปลิวไปตก
เราอยู่ห่างห้ากิโล
ผมไม่รู้ว่าไฟจะลุกเพราะสะเก็ดไฟได้ไง
มันไกลมากจากต้นตอไฟจุดแรก
โอเค
- ฉันคิดว่ามีไฟไหม้สองแห่ง - ศูนย์บัญชาการแคมป์ เราได้รับสาย
จากพีจีแอนด์อี พวกเขาแจ้งไฟฟ้าดับ
ประมาณสิบนาทีก่อน บริเวณถนนริมที่คอนคาว
- ฉันเชื่อว่า… - งั้นก็เป็นที่สายไฟสินะ
มันน่าจะเกี่ยวข้องกับไฟจุดที่สอง มีสายไฟหย่อนในบริเวณนั้น
ช่างเดินสายไฟของพีจีแอนด์อีอยู่นี่แล้ว อยากให้พวกเขารอไหม
- ไม่ ผมอยากคุยกับพวกเขา - โอเค
พวกคุณทำบ้าอะไรกัน ไฟไหม้สองจุดแล้วเนี่ย
ผมขอให้ตัดไฟทั้งหมดในพื้นที่
ทำด่วนเลย ก่อนไฟจะไหม้เพิ่มอีก
เมื่อคืนเราได้ธงแดงแจ้งเตือน พวกคุณก็รู้เรื่องนี้
ทำไมไม่ตัดไฟตั้งแต่ตอนนั้น
ฟังนะ เราจะให้คนของเรา ลงไปที่สถานีย่อยเพื่อตัดไฟ
เราจะขึ้นไปบนเสาส่งไฟฟ้า เพื่อเก็บสายที่หย่อนให้เรียบร้อย
ไฟไหม้สองจุดแล้วนะ
เพราะสำนักงานใหญ่ของคุณนั่นแหละ พวกคุณไม่ผิด แต่ช่วยกันจัดการเรื่องนี้เถอะ
เมสซีนาๆ
ส่งทีมปฏิบัติการอีกห้าทีมไปยังจุดที่ไฟเพิ่งเริ่มไหม้
หัวหน้า ทราบข้อมูลเร่งด่วนนี้หรือยัง
ศูนย์บัญชาการแคมป์ นี่หน่วยสนับสนุน 2136 มีข้อมูลเร่งด่วนครับ
หน่วยสนับสนุน 2136 นี่ศูนย์บัญชาการแคมป์ ว่ามา
นี่วิศวกรฮอปกินส์จากหน่วยสนับสนุน 2136
ผมเพิ่งไปช่วยที่คอนคาว
ขอแจ้งว่าสถานการณ์กำลังรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
มีควันหนาและสะเก็ดไฟปลิวมาที่นี่
- แน่ใจนะ ที่คอนคาวเหรอ - คอนคาวเหรอ
ยืนยันครับ ตอนนี้ผมกำลังขับผ่านพอดี
มีสะเก็ดไฟปลิวมาตกทั่วโครงสร้างต่างๆ
มันข้ามแนวกันไฟไปแล้วว่ะ
ขอแก้ พบจุดไฟไหม้แห่งนึง
ขอแก้ พบจุดไฟไหม้หลายแห่ง
ผมนับได้หนึ่ง สอง สามแห่ง ใหญ่ๆ ทั้งนั้น
ลามไวมาก
สูญเสียวิสัยทัศน์ไวมากด้วย
ลามโคตรไกลเลยนะนั่น
อย่างน้อยแปดกิโลแน่ๆ
คิดว่าเป็นเพราะสายไฟอีกกลุ่มนึงไหม
ไม่ๆ รับรองได้ว่าตัดไฟที่คอนคาวแล้ว
มันครอบคลุมพื้นที่ระยะไกลมากนะ
เมสซีนา
ฟังผมนะ นี่มันไฟกลุ่มเดียว
- ไม่ๆ มัน… - ไฟกลุ่มเดียวกัน
ไม่ค่ะ เป็นไปไม่ได้ที่มันจะลามไปแบบนั้น
- เป็นไฟกลุ่มเดียวกัน - ถ้าเป็นไฟกลุ่มเดียวกัน
มันจะกินอาณาเขตประมาณ… นี้ครับ
โอเค ส่งทรัพยากรไปให้คอนคาวกัน
เครื่องบินดับเพลิง หน่วยเครื่องยนต์ เขาต้องการอะไรก็ให้ไป
- เครื่องบินดับเพลิง ได้ครับ - รับทราบ คุณจัดการได้ไหม
โอเค ถ้ามีไฟไหม้ที่คอนคาว
เราต้องเปลี่ยนจากแจ้งเตือนอพยพ เป็นคำสั่งอพยพ
- ทำเลย - รับทราบ
แนวควบคุมไฟใหม่คือถนนจอร์แดนฮิลล์
คนขับทุกคน นี่ฐาน ฟังนะคะ
ดูเหมือนว่าวันนี้เป็นวันพิเศษของแท้
เพราะเราเพิ่งเห็นดับเพลิงแคลิฟอร์เนีย ไปยังจุดไฟไหม้ที่คอนคาว
พวกคุณรู้นะว่าต้องทำไง
แค่อย่าใช้วิทยุ และรอฟังโค้ดแดงนะ
ฐานเรียก 963 กำลังมารึยัง
ฐาน นี่ 963 น่าจะไปถึงในอีกประมาณ 15 นาทีครับ หัวหน้า
ผมต้องแวะอีกที่นึงแป๊บเดียว
เควิน คุณต้องเอารถ 963 มาจอดที่อู่
ไม่งั้นคุณจะพลาดการเดินรถรอบบ่าย
บอกแล้วไง ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองชั่วโมง
เข้าใจแล้วครับ หัวหน้า ผมมีปัญหาที่บ้านนิดหน่อย
เควิน ฉันไม่สน โอเคนะ
คุณต้องเอารถกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ช่างไม่มีเวลามารอทั้งวันนะ
รับทราบครับ หัวหน้า ผมจะรีบไปทันทีที่ทำได้ เปลี่ยน
- ทุกคนอพยพเร็วเข้า ไปเร็ว - ช่วยด้วย!
ไปขึ้นรถคันนั้น โอเคไหม
ทุกคน อพยพครับ
ไปเร็ว
ทิ้งทุกอย่างไว้ ทิ้งไอ้นั่นซะ ทิ้งทุกอย่างไปเลย
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- เฮ้ มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม - ไม่มีค่ะ
มีใครอยู่ข้างในไหม
เร็วเข้า ที่รัก ไปกันเถอะ
นี่หน่วยดับเพลิง
ทุกคน ไปเร็ว
ทิ้งกระเป๋าไว้
ทิ้งกระเป๋า
ทุกคนอพยพเร็ว
- แม่จ๋า! - ทิ้งไว้
- เราต้องไปแล้ว มาเร็ว - ไม่
บอกให้ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ ไปสิ
- คุณมีรถไหม - ไม่มีค่ะ
ไปขึ้นรถคันสีขาว เร็วเข้า รีบไป อดทนหน่อย
ไป!
ศูนย์บัญชาการ นี่หน่วยสนับสนุน 2136
ขอแจ้ง เราต้องการหน่วยแพทย์ สำหรับผู้บาดเจ็บจากไฟไหม้หลายคน
ผมกำลังจะขับนำขบวน
เรากำลังออกไปทางถนนคอนคาว
ตามผมมา อยู่ใกล้ๆ กันไว้
ทุกคนตามกันมา
ทุกคนอดทนไว้นะ
ไปเร็ว
(ร้านขายยา)
- หวัดดีครับ - มีคำถามอะไร
- เกี่ยวกับ… - หวัดดีครับ
รอสักครู่นะคะ
โอเค
ใช้ได้ค่ะ และมันเคี้ยวได้ด้วย
คุณทานได้ค่ะ
อันนั้นไม่น่าเข้าท่า
โอเค
คุณครับ ลูกชายผม… เขาเป็นไข้และอาเจียน
เมื่อกี๊ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
- ลูกคุณอายุเท่าไร - ครับ
สิบสี่ปี
- เขาแพ้อะไรไหมคะ - จริงๆ 15 ปีแล้ว
ใช่ เขาอายุ 15 ปี ไม่แพ้…
- ผมไม่รู้ - ภูมิแพ้อาหารแฝงหรืออะไรแบบนั้นไหมคะ
ผมว่าไม่ครับ ไม่
ยามาตรฐานอะไรก็ได้ ที่ใช้สำหรับอาการมีไข้และอาเจียน
โอเค ดูเหมือนว่า
- ไทลินอลน่าจะเหมาะที่สุด - ครับ
เยี่ยม ขอบคุณครับ
ได้ค่ะ ทั้งหมด 7.25 ดอลลาร์ค่ะ
โอเค ได้ครับ
- รอแป๊บนะ ลินดา - รับถุงไหมคะ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ไม่ต้องทอน
คุณคะ ฉัน…
- อือ ว่ามา เปล่า - เควิน มีอะไร
ชอนส่งข้อความหาฉัน บอกว่าอยากกลับบ้าน
- ไม่ - เขาบอกว่าอยากให้ฉันไปรับ
- ไม่ ตลกแล้ว - น้ำเสียงเขาดูโมโห
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่านี่
เราแค่ไม่เข้าใจกันนิดหน่อย ผมนึกว่าเขาโดดเรียน
- แล้วเขาทำรึเปล่า - ทำอะไร
- เขาโดดเรียนรึเปล่า - ไม่ได้โดด
ผมเข้าใจผิดเอง จริงๆ เขาเป็นหวัดลงกระเพาะ
แต่ผมเพิ่งมาซื้อไทลินอล ไม่มีอะไรต้องห่วง
ต้องห่วงสิ เควิน ก็เขาป่วยและถึงขั้นบอกว่าอยากกลับบ้าน
ผมไม่มีเวลามาเถียงตอนนี้ ลินดา
เข้าใจไหม ผมเอารถไปซ่อมที่อู่สายแล้ว
แล้วคุณคิดว่าฉันมีเวลาเหรอ ฉันก็ทำงานเหมือนกัน
และพีทกับฉันจะไปโคโลราโดคืนนี้
- คืนนี้เหรอ - ใช่ คืนนี้
ฉันบอกคุณไปแล้ว
โทษที ฟังนะ ลินดา ไว้ผมจะโทรกลับ
963 เรียกฐาน
โอเค 963 นี่ฐาน คุณกำลังมาใช่ไหม เควิน
มีอัปเดตเรื่องไฟไหม้นั่นไหม
เพราะผมอยู่ข้างบนนี้ที่แมเกเลีย และผมเห็นกลุ่มควัน
เหนือหุบผาชัน
- และมันกำลังพัดมาทางเรา - เควิน ยังไม่มีอัปเดต
ดับเพลิงแคลิฟอร์เนียจัดการอยู่
รีบเอารถกลับมาที่นี่ซะ ฉันขอคุณสามรอบแล้วนะ
รีบกลับมาซะ ไม่งั้นไปหางานอื่นทำได้เลย
ฐานเคลียร์
รับทราบ หัวหน้า จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ศูนย์บัญชาการแคมป์ นี่หน่วยจู่โจมทางอากาศ
เครื่องบินดับเพลิงกำลังเข้าไป
ถึงในอีกประมาณสี่นาที
รับทราบ หน่วยเครื่องยนต์กำลังไป
อยู่บนเส้นทางไปอ่างเก็บน้ำคอนคาว มุ่งหน้าลงใต้บนถนนจอร์แดนฮิลล์
รับทราบ
พวกรถดับเพลิงจะมาถึงตอนไหน
รถดับเพลิงพาราไดซ์อยู่ห่างไป 18 นาที
รับทราบ หน่วยสนับสนุน 2136 หน่วยจู่โจมไฟป่าทางอากาศไปถึงแล้ว
อีก 18 นาที รถดับเพลิงจะไปถึง
ไม่ได้ มันนานเกินไป เราถูกเผากันหมดแน่
ให้ตายสิ
อดทนหน่อยนะทุกคน
หน่วยจู่โจมทางอากาศแคมป์ เครื่องบินดับเพลิงถึงแล้ว พร้อมโรยสารหน่วงไฟ
ศูนย์บัญชาการ นี่หน่วยจู่โจมทางอากาศ
เรามีปัญหาในการปล่อยสารใส่เป้าหมาย เพราะลมแรง
หน่วยจู่โจมทางอากาศแคมป์ นี่ศูนย์บัญชาการ ผมอยากให้คุณลองอีกครั้ง
หัวหน้า รถดับเพลิงพาราไดซ์ อยู่ห่างจากคอนคาว 15 นาที
โอเค โอโรวิลล์ นี่ศูนย์บัญชาการแคมป์
ศูนย์บัญชาการแคมป์ นี่โอโรวิลล์ ว่ามา
โอโรวิลล์ ศูนย์บัญชาการแคมป์ขอเครื่องบิน ดับเพลิงสิบลำ เฮลิคอปเตอร์แบบหนึ่งหกลำ
เครื่องบินนำหมู่หนึ่งลำ รถดับเพลิงอีก 25 คัน ไปที่คอนคาวด่วน
ศูนย์บัญชาการแคมป์ โอโรวิลล์รับทราบ
เรียกอากาศยานในเคาน์ตี ขอเครื่องบินสิบลำ
เฮลิคอปเตอร์แบบหนึ่งหกลำ รถดับเพลิงอีก 25 คันด่วน
โอโรวิลล์ รับทราบ กำลังเคลื่อนพลไปที่คอนคาวตอนนี้
หน่วยสนับสนุน 2136 คุณไปถนนแคเมลอตได้ไหม
ไม่ได้ครับ ไฟขวางทางไว้ ผมถูกตัดขาด
ไฟจะล้อมพวกเขาไว้หมด
- ให้ไปที่สะพาน - สะพานฮอฟฟ์แมนเหรอ
- ให้พวกเขาไปที่สะพานฮอฟฟ์แมน - ที่นั่นดีสุดแล้ว
หน่วยสนับสนุน 2136 คุณไปที่สะพานฮอฟฟ์แมน และหลบอยู่ในน้ำได้ไหม
ศูนย์บัญชาการแคมป์ ผมจะลองดู
เอาละ ฟังนะครับ
ทันทีที่ผมจอดรถ พวกคุณต้องลงไป
แล้ววิ่งไปที่ลำธาร
พอพวกคุณไปถึงลำธาร ให้ปิดปากและป้องกันทางเดินหายใจไว้
ทำตามที่สั่ง โอเคนะครับ ทุกคนเข้าใจไหม
เอาละ ไปเร็ว
ไป! ลงไปในน้ำเลย
ลงน้ำ ไปเร็ว
อดทนไว้ ไปลงน้ำ
หน่วยสนับสนุน 2136
ประชาชนหลายคนไปหลบในลำธารแล้ว
ตายแล้ว
เชี่ยเอ๊ย!
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
เร็วเข้า
หน่วยสนับสนุน 2136…
ไฟเข้าประชิดแล้ว
สถานะการช่วยเหลือเราเป็นไงบ้าง
หน่วยสนับสนุน 2136 รับทราบ หน่วยจู่โจมไฟป่าทางอากาศกำลังพยายามอีกครั้ง
รถดับเพลิงอยู่ห่างไปสิบนาที
ศูนย์บัญชาการ นี่หน่วยจู่โจมทางอากาศ
เครื่องบินดับเพลิงเข้ามาแล้ว
หน่วยจู่โจมทางอากาศ ศูนย์บัญชาการแคมป์รับทราบ
มาเร็ว สู้เขา
ใจเย็นไว้
ศูนย์บัญชาการแคมป์ นี่หน่วยเครื่องยนต์ 2182
มีสิ่งกีดขวางหลายอย่างบนถนน เราผ่านไปไม่ได้
ถนนถูกปิด
ขอย้ำ เส้นทางเข้าถึงถูกปิดหมด
หน่วยจู่โจมทางอากาศ นี่ศูนย์บัญชาการแคมป์ อัปเดตเรื่องปล่อยสารที
(ดับเพลิงแคลิฟอร์เนีย)
ศูนย์บัญชาการ นี่หน่วยจู่โจมทางอากาศ สารที่ปล่อยไปไม่ได้ผล ไม่ได้ผลเลย
ให้ตายสิ รถดับเพลิงพาราไดซ์ถึงไหนแล้ว
เพิ่งได้รับแจ้งว่าพวกเขาผ่านไปไม่ได้
พวกเขาติดอยู่ เข้าไปไม่ได้ค่ะ
อยู่ด้วยกันไว้ มันมาแล้ว
ใจเย็นๆ เราจะผ่านมันไปให้ได้
ก้มหัวลงไป
ไฟมาแล้ว ไฟมาแล้ว ไฟมาแล้ว
หน่วยสนับสนุน 2136 สถานะเป็นไงบ้าง
หน่วยสนับสนุน 2136 ได้ยินไหม
- ตอบวิทยุเร็ว - ตอบสิ ตอบ
หน่วยสนับสนุน 2136 ได้ยินไหม
ท่าไม่ดีแล้ว
ไฟระลอกแรกผ่านไปแล้ว
เราหลบอยู่ในลำธาร
หลายคนบาดเจ็บจากแผลไหม้ เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
หน่วยสนับสนุน 2136 รับทราบ อยู่ประจำที่ก่อนนะ
เราจะให้หน่วยแพทย์กับรถเกลี่ยดินเข้าไป เพื่อเคลียร์เส้นทางอพยพ
คุณไม่เข้าใจ พฤติกรรมไฟมันรุนแรงมาก
อัตราการลามรุนแรง กำลังลามไปทางตะวันตกถึงพาราไดซ์
ชอน
เฮ้ นี่พ่อเอง ฟังนะ…
พ่อขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
โอเคนะ พ่อเสียใจที่ลูกไม่สบาย
พ่อเพิ่งไปซื้อยามาให้
เลิกงานแล้วพ่อจะรีบกลับไปหาเลย โอเคไหม
ฟังนะ ช่วยอะไรพ่ออย่างสิ
คืองี้ ไฟไหม้ที่คอนคาวน่ะ
พ่อว่าไม่มีอะไรต้องกังวล
แต่ลูกเปิดช่องเจ็ดคอยตามข่าวเผื่อไว้ก็ดี
โอเคไหม พ่อไม่อยากให้ย่าเป็นห่วง
ลูกก็รู้ว่าย่าชอบเป็นห่วง
โอเคนะลูก
ไว้เจอกันหลังพ่อเลิกงาน
หวังว่าลูกจะรู้สึกดีขึ้นนะ
โอโรวิลล์ นี่ศูนย์บัญชาการแคมป์ เราต้องรีบอพยพคน
แจ้งเทศบาล
ออกคำเตือนบังคับอพยพ สำหรับโซนสาม แปด สิบสี่ อีสต์พาราไดซ์
ทั้งหมดที่อยู่ฝั่งตะวันออกของถนนเพนต์ซ
มีประชาชนประมาณ 4,000 คน
ศูนย์บัญชาการแคมป์ โอโรวิลล์รับทราบ
- บังคับอพยพสำหรับโซนสาม แปด สิบสี่ - เราต้องมีสมาธิ
เรามีแผน เราก็ทำตามแผน
(ดับเพลิงแคลิฟอร์เนีย)
(เทศบาลพาราไดซ์)
โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว ได้ค่ะ
พวกเขาออกคำสั่งอพยพ
สายโทรศัพท์ใช้การไม่ได้
ไปเร็ว
เอาละ มีโซนไหนบ้าง
สาม แปด และสิบสี่
เฉพาะอีสต์พาราไดซ์
มันส่งไม่ไปค่ะ ส่งไม่ได้
โอเค
ไปสิ
(แผนอพยพพาราไดซ์ สัญญาณขัดข้อง)
หน่วยจู่โจมทางอากาศ ศูนย์บัญชาการ ขอการสนับสนุนทางอากาศในหุบผาชันด่วน
ช่วยถ่วงเวลาให้เราที
หัวหน้า ดูไฟที่ลามลงมายังพาราไดซ์สิครับ
ศูนย์บัญชาการ นี่หน่วยจู่โจมทางอากาศ
สารที่เราปล่อยไม่มีผลเลย
ไฟลามไปทางตะวันตกของหุบผาชัน
ความเร็วลมคือปัญหาจริงๆ
ศูนย์บัญชาการรับทราบ เราต้องการทรัพยากรภายนอก
ขอทีมปฏิบัติการเพิ่ม 50 ทีมด่วนๆ
ศูนย์บัญชาการแคมป์ โอโรวิลล์รับทราบ
จะใช้เวลาเพิ่มอีกอย่างน้อยสองถึงสามชั่วโมงค่ะ
หัวหน้า ถ้าไม่มีกำลังเสริมไปที่พาราไดซ์ตอนนี้
เราคุมไฟพวกนี้ไม่ได้แน่
มันจะสายเกินไป
เราจะเสียความช่วยเหลือทางอากาศ
มันอันตรายเกินไปที่จะบินในสภาวะแบบนี้
ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำต่อได้ ถ้าลมแรงแบบนี้
ศูนย์บัญชาการแคมป์ นี่กลุ่ม 3 มันเกินควบคุมแล้ว
ไฟกำลังลามข้ามหุบผาชัน เราหยุดมันไม่ได้
ได้ยินไหม เราหยุดมันไม่ได้
(โรงเรียนประถมพอนเดอโรซา)
โอเค นักเรียนห้องครูแมรี่ นั่งลงจ้ะ
นักเรียนจ๊ะ
ไม่ต้องมองออกไปนอกหน้าต่างจ้ะ
แค่ไฟไหม้ป่าหญ้า ไม่มีอะไรใหม่ มานั่งก่อน
หยิบหนังสือออกมา
- เราต้องทำอะไรรู้ไหม - ยังไม่มีคำสั่งอพยพ
ฉันไม่รอแล้ว
โอเค พาทุกคนออกไปจากที่นี่ และกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
โอเค ฉันจะส่งอีเมลหาพวกผู้ปกครอง
ถ้านักเรียนคนไหนของพวกคุณมีโทรศัพท์ หรือรู้เบอร์พวกเขา
- โทรบอกให้พ่อแม่มารับเลย - โอเค แต่…
แต่นักเรียนของฉันบางคน มีพ่อแม่ที่ไปทำงานนอกเมือง
และพ่อแม่ไม่มีทางกลับมาที่นี่ทันแน่ เราควรทำไงกับเด็กๆ พวกนี้คะ
โอเค ฉันมั่นใจว่า พวกเขาต้องมีจุดรับเด็กแห่งอื่นด้วย
งั้นให้นักเรียนที่ไม่มีคนมารับมารวมตัวกัน
และฉันจะพยายามติดต่อเทศบาลเรื่อยๆ
โอเค ขอบคุณค่ะ
โอเค…
เอคโค่ หนูรู้เบอร์โทรของแม่ไหมจ๊ะ
- อาฮะ - รู้เหรอ
- เยี่ยมเลย งั้น… - 435-232…
โอเค แป๊บนึงจ้ะ ครูต้องให้หนูจดเบอร์ให้หน่อย
มีใครจำเบอร์พ่อหรือแม่ของตัวเองได้อีกบ้าง
- ว่าไง - คุณบอกว่าจะโทรกลับมา
โทษที ผมมีเรื่องอื่นอยู่
ฟังนะ ฉันไม่อยากเถียงด้วย
ฉันเบื่อที่ต้องทะเลาะเรื่องเดิมๆ ทุกสัปดาห์
ไม่เห็นต้องเถียงกันเลย ลิน เราไม่มีอะไรให้เถียงนี่
โอเค ผมไม่รู้ว่าลูกเราป่วย
ผมพลาดเองจริงๆ ไม่ต้องถึงมือคุณหรอก
แล้วเขาโทรหาฉันทำไม
ผมไม่รู้ ลินดา เขาอายุ 15
เขาทะเลาะกับพ่อก็เลยโทรหาแม่
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เกินจริงเลย ผมจัดการอยู่
ฐานเรียก 963 คุณอยู่ไหน
นี่ 963 ถึงในอีกประมาณสิบนาที
ทางนี้รถติดหนักมาก
ยอมรับเถอะ เควิน คุณมัน… พึ่งพาอะไรไม่ได้เลย
ไม่ๆ ผมไม่ว่างเถียงกับคุณ ลิน
ผมจะไม่นั่งทบทวนเรื่องที่ความสัมพันธ์เราพัง
ฟังนะ ช่วงนี้มันยาก…
ที่พ่อเพิ่งตาย
ไม่ต้องเอาพ่อมาอ้างเลย
งานศพผ่านมาสี่เดือนแล้ว และคุณแทบไม่ได้คุยกับเขาเลยตลอด 20 ปี
เขาทำชีวิตคุณพัง
คุณบอกฉันแบบนั้น
เหลวไหลน่า ลินดา
เพ้อเจ้อ พูดจาไม่ให้เกียรติกันเลย
ขอโทษที
ฉันพูดไม่ดีจริงๆ
นี่ก็แค่สุดสัปดาห์แรกที่ฉันได้อยู่กับใครสักคน ตั้งแต่เรา…
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เบาเสียงวิทยุหน่อยได้ไหม ฉันไม่ค่อยได้ยินเสียงคุณเลย
กำลังเบา
ที่ฉันจะบอกก็คือฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่คุณต้องคิดถึงชอนด้วย
เขามองดูคุณและสิ่งเดียวที่เขาเห็นคือ…
อะไร
เขาเห็นอะไรเวลาเขามองผม
- อย่าให้ฉันพูดเลย เควิน - ไม่ ว่ามาเลย อะไร พูดมา
- คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร - พูดมาสิ
มันมีเหตุผลที่ชีวิตคุณไม่เป็นโล้เป็นพาย
และชอนไม่อยากอยู่กับคุณ
ฉันต้องวางแล้ว
ฐานเรียกคนขับทุกคน
ทางนี้เรามีปัญหากับระบบสื่อสาร
ทุกคนได้ยินฉันไหม
เฮ้ ชอน เฮ้ นี่พ่อเอง
ฟังนะ…
พ่ออยากรู้ว่าลูกโอเคไหม พ่อ…
ได้ข้อความพวกนี้แล้วโทรกลับหน่อยนะ
โอเคไหม พ่อต้อง…
พ่อต้องเอารถบัสไปเข้าอู่
เอารถไปเช็กสักสองชั่วโมง แล้วพ่อจะ…
เอางี้ดีกว่า
พ่อจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
ได้ยินไหมลูก
พ่อจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ยาลูกอยู่กับพ่อ พ่อจะไปถึงบ้านไม่เกิน 20 นาที
เฮ้ คนขับทุกคน นี่ฐาน
นี่คืออัปเดตสำคัญ
ตอนนี้เรากำลังอพยพในพื้นที่อีสต์พาราไดซ์เท่านั้น
- โซนไหน - อีสต์พาราไดซ์ โซนสาม แปด และสิบสี่
โซนสาม แปด และสิบสี่เท่านั้น
คนขับทุกคนที่อยู่ฝั่งตะวันออกของคลาร์ก ยาวไปจนถึงเพนต์ซ
พวกคุณต้องอพยพออกจากพื้นที่นั้นทันที
พวกเขากังวลว่า ไฟจะลามข้ามหุบผาชันมาจากคอนคาว
ถ้ามีเด็กอยู่บนรถด้วย
คุณต้องพาพวกเขาไปทางตะวันตก ออกนอกเมืองไปจนถึงอู่ชิโก
ขอย้ำ จุดรวมพลอพยพคืออู่ชิโก
ฐานเคลียร์
โอเคลูกรัก ขึ้นรถเลย
เร็วๆ เร็วเข้า หยุดก่อน
เอาละ เรา…
เดี๋ยวครูมานะ
เอาละ เราได้รับคำสั่งอพยพแล้ว
เห็นได้ชัดว่าระบบของพวกเขาล่ม และไม่สามารถส่งข่าวได้
พวกเขาอยากให้พานักเรียนทุกคนที่ไม่มีคนมารับ
ไปยังโรงเรียนประถมพาราไดซ์
โอเคไหม นั่นคือจุดรับเด็กแห่งใหม่
พวกเขาจะส่งพ่อแม่ทุกคนไปที่นั่น
โอเค เรามีเด็ก 23 คนแต่ไม่มีรถ
เราจะพาพวกเขาไปที่นั่นได้ไง
ไปรถผมได้สี่คน
- ฉันไม่ขับรถ เลยช่วยอะไรไม่ได้เลย - ไม่ๆ
เราพาพวกเขาไปที่นั่นเองไม่ได้
เรามีรถไม่พอ
- ใช่ - พวกเขาต้องส่งรถบัสมารับ
- โทรหารูบี้ - อ๋อได้ ฉันจะโทรหาอู่รถเอง
หวัดดี แอนนา นี่แมรี่นะ
ฟังนะ พวกเขากำลังอพยพแถบอีสต์พาราไดซ์ และฉันติดต่อเจคไม่ได้
สตีเวนไปทำงานนอกเมือง
และฉันอยากรู้ว่าเธอไปรับเขาได้ไหม
แล้วฉันจะไปหาเธอให้เร็วที่สุด
โอเค ขอบคุณนะ
ได้ข้อความแล้วบอกด้วย โอเคไหม รักนะ บาย
สำนักงานคมนาคมเขตการศึกษารวมค่ะ
ขอโทษค่ะ ช่วยพูดดังๆ ได้ไหมคะ
ครูใหญ่โรงเรียนพอนเดอโรซาน่ะ
ได้ค่ะ
ได้ค่ะ ได้ค่ะ
พวกเขาต้องการรถบัสพาไปทางตะวันตก
ไปยังจุดรับเด็กอีกแห่ง ที่โรงเรียนประถมพาราไดซ์
อยู่นอกโซนอพยพพอดี
มีใครกำลังไปทางนั้นไหม ตรวจสอบแผนที่เส้นทางที
- ซีซาร์ - ครับ
คุณออกไปเตรียมรถเผื่อไว้ก่อน
- ได้ครับ - ได้ค่ะ
เราจะส่งรถบัสไปหาคุณเลย โอเคนะคะ
คุณรอก่อนนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ค่ะ บ๊ายบาย
ฐานเรียกคนขับรถทุกคน นี่คืออัปเดตการแจ้งอพยพ
มีสถานการณ์ต้องจัดการ
โรงเรียนประถมพอนเดอโรซา
ขอย้ำ สถานการณ์ไม่สู้ดี ที่โรงเรียนประถมพอนเดอโรซา
มีเด็ก 23 คนติดค้างอยู่ในโซนอพยพ
พ่อแม่พวกเขาไม่สามารถไปรับได้
เราต้องไปรับพวกเขา
และพาไปยังจุดรับเด็กอีกแห่ง ที่โรงเรียนประถมพาราไดซ์
มีใครว่างและอยู่ในพื้นที่อีสต์พาราไดซ์บ้าง
987 เรียกฐาน ขอโทษที รถเต็มแล้ว
ผมยังไปไม่ถึงโรงเรียนผมเลย
910 เรียกฐาน ทางนี้ก็เต็มเหมือนกัน รูบี้
อีกสิบนาทีถึงจุดส่ง
ไม่เอาน่า
922 เรียกฐาน ผมกำลังไปชิโก
ผมเพิ่งผ่านฐานไป แต่ผมย้อนกลับไปได้
ไม่ 922 ไม่ต้องกลับมา
พอออกไปจากที่นั่นแล้วก็ไปเลย
อีกเดี๋ยวถนนแถวนั้นจะวุ่นวายหนักมาก
มีใครอยู่ในอีสต์พาราไดซ์และรถว่าง
พร้อมไปรับเด็กๆ พวกนี้ได้บ้าง
ไม่นะ ไม่
963 เรียกฐาน ผมไปรับพวกเขาได้
เควิน นั่นคุณเหรอ
ใช่
ใช่ ผมยังอยู่ฝั่งนี้ของเมือง จำได้ไหม
ผมไปสายนี่นา
ใช่ๆ จำได้สิ
งั้นเราค่อยเช็กรถวันหลังก็ได้
นี่ ถ้าคุณพาเด็กๆ ออกมาได้ คุณจะทำงานได้เยี่ยมมาก
โอเคนะ เควิน รับทราบไหม
รับทราบ ให้พวกเขาเข้าแถวรอเลย
ผมกำลังไป
"และมัน…"
รถบัสมาแล้ว โอเคๆ นั่งรอก่อนจ้ะ
ทุกคนนั่งรอก่อนนะ
อพยพเด็กยี่สิบคนใช่ไหมครับ
พวกเขาอยู่ในนั้น อ้อมไปทางขวา
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- มารับเด็กๆ ใช่ไหมคะ - ใช่ครับ พวกเขาพร้อมไหม
พร้อมค่ะ เรารวบรวมพวกเขาอยู่
- โอเค - คุณชื่ออะไรคะ
- เควิน และ… - เควิน หวัดดีค่ะ ฉันแมรี่
- ครับ ทันทีที่เรารวบรวม… - ค่ะ เยี่ยมเลย เรา…
- เราจะรีบให้พวกเขาไปเข้าแถวนะคะ - ครับ
พ่อแม่ของเด็กๆ พวกนี้มารับไม่ได้ เพราะพวกเขาทำงาน…
- โรงเรียนประถมพาราไดซ์ ได้ครับ - ใช่ค่ะ จุดรับส่งอีกแห่ง
ครับ ได้ พร้อมไปแล้ว
- ครูใหญ่เฮย์สค่ะ ขอบคุณที่มานะคะ - หวัดดีครับ ได้ครับ
- โอเค… - ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
เราจะไม่ตื่นตระหนกให้เด็กๆ กลัว
เด็กๆ นี่คือเควิน คนขับรถบัสของเรา ทักทายเควินหน่อยสิจ๊ะ
หวัดดี เควิน
มาเข้าแถวเป็นสองแถวหน่อยจ้ะ
คนเตี้ยสุดอยู่หน้า คนสูงสุดอยู่หลัง
และเควินจะขับรถพาทุกคน ไปโรงเรียนประถมพาราไดซ์
ที่ที่พ่อแม่ทุกคนจะมารับนะ
ครูจะอยู่หัวแถวเอง ครูใหญ่คะ
คุณอยู่หางแถวคอยนับเด็กตอนเราเดินได้ไหมคะ
ถ้าพร้อมแล้วยกมือขึ้น
ขอดูตาหน่อยจ้ะ มองมาทางครูหน่อย
ครูขอดูตาทุกคนหน่อย
- พร้อมไหม - พร้อม
เราจะค่อยๆ เดินไป เราจะเดินกันช้าๆ
เราจะอยู่กับคู่หูของเรา
- โอเค ไปเลยนะ - ดี มาเลย
- คิดว่าไง สิบนาทีได้ไหมคะ - ครับ ถ้าเรารีบก็ได้อยู่
แต่ถ้าข้างนอกรถติดหนักมากๆ เรายิ่งรีบก็ยิ่งดีครับ
โอเคค่ะ เรายังมีเวลา
คืองี้นะครับ คุณผู้หญิง
ผมว่าคุณไม่เข้าใจความเร่งด่วนของสถานการณ์นี้
ฉันเข้าใจความเร่งด่วนของสถานการณ์นี้ดีค่ะ
และฉันชื่อแมรี่ ไม่ใช่ "คุณผู้หญิง"
ถ้ามีฮู้ดก็สวมฮู้ดด้วย
ถ้ามีเป้ก็ยกขึ้นมาบังไว้
โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆ
ก็แค่รถดับเพลิงบินได้ เอาเป้มาบังไว้นะจ๊ะ
ดีมาก
ไปหาที่นั่งบนรถเลยจ้ะ
เงียบๆ ใจเย็นๆ เข้าแถวเดียว
อย่ารีบ ค่อยๆ ไป
963 เรียกฐาน
ตอนนี้เรากำลังให้เด็กๆ ขึ้นรถ
สัญญาณแย่มาก เคลียร์เมื่อไรจะรีบแจ้งไป เปลี่ยน
ทุกคน ครูอยากให้นั่งที่ให้เรียบร้อย และฟังทุกอย่างที่เควินพูด
- โอเคไหม - เดี๋ยวๆ รอก่อน
อเล็กซ์! ฉันมารับอเล็กซ์!
- อเล็กซ์เหรอ อเล็กซ์แม่มารับแล้ว - อเล็กซ์!
โอเค เอาของมาครบแล้วใช่ไหม
- ไปได้จ้ะ โอเค - ค่อยยังชั่ว
ไปเร็ว ไปๆ
โอเค พร้อมไปได้ค่ะ
คุณผู้หญิง
ไม่ๆ คุณต้องไปด้วย ใช่ครับ
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันต้องล็อกโรงเรียน
ไม่นะ ไม่ได้ครับ ผม…
ผมขับรถไปส่งแค่นั้น โอเคไหม
ผมอยู่ให้กำลังใจเด็กๆ ที่นั่นไม่ได้
ผมเองก็มีครอบครัวที่ต้องกลับไปหา
โอเคนะ คุณต้องมาด้วย
ฉันว่าเขาไปคนเดียวไม่ได้ค่ะ ฉันต้องไปกับเขา
- เงียบๆ หน่อย - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันค่อยติดรถครูสักคนที่นั่นมา
- นี่ เส้นทางอพยพไปสำนักงานใหญ่ - คุณล็อกโรงเรียนคนเดียวได้นะคะ
- ได้ค่ะ - โอเค มาแล้วๆ
ครูมาแล้วจ้ะ
- เรียบร้อย - จับแน่นๆ นะ
เราขึ้นรถแล้ว เราจะไปที่นั่นกัน
จะใช้เวลาสิบนาที
เห็นรถดับเพลิงพวกนั้นไหม
โอเค นี่คือเส้นทางอพยพของโรงเรียน
เราอยู่… แนวตะวันออก เราจะอยู่บนถนนเพนต์ซจนลงมาถึงข้างล่าง
แล้วเลี้ยวขวาที่เพียร์สัน เข้าไปยังโรงเรียนประถมพาราไดซ์
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี ดูสภาพสิ
มีทางหนีที่ดีกว่าเพนต์ซ
โอเค แต่นี่คือแผน เราจะทำตามแผนค่ะ
แล้วแต่คุณเลย คุณครู
ติดแหง็กกันหมดเลย ดูสิว่าถนนพวกนั้นแน่นขนาดไหน
รถคงติดอย่างน้อย 24 กิโลเมตร ถ้าพยายามไปชิโก
หัวหน้า เรามาถึงลานจัดงานแล้ว
รับทราบ
ผมออกคำสั่งบังคับอพยพทั้งเมืองเลย
ทุกโซน มีผลทันที
หัวหน้า คุณทำแบบนั้นไม่ได้ เดี๋ยวโกลาหลกันหมด
มีคนตั้ง 26,000 คนเลยนะครับ
ถ้าให้ทุกคนออกจากเมือง
คุณจะไม่มีทางเอารถดับเพลิงเข้าไปได้
คุณไม่ได้ฟังเลย ไฟมันข้ามหุบผาชันมาแล้ว
ผมเห็นกับตาตัวเอง มันลามไวมาก
นี่คือทางเลือก
ทิ้งระบบซะ หรือทำตามตำราแต่ทุกคนตายหมด
จิตสำนึกคุณอยากให้เป็นงั้นเหรอ
หัวหน้า เราจัดทีมไว้ให้คุณล่วงหน้าแล้ว
- รับทราบ - ครับ
เฮ้ หัวหน้าครับ หัวหน้า ผมมาร์ค โรเจอร์สจากพีจีแอนด์อี
ผมมีทีมมาจากสำนักงานใหญ่ เราพร้อมช่วย
แค่ตัดไฟในเมืองก็พอ ที่เหลือเราจัดการเอง
- ครับ - โอเค ฟังนะ
เว้นพื้นที่ให้หัวหน้าหน่อย เดี๋ยวเราจะไปหาคุณเอง
แค่… ไม่ครับ ผมแค่อยากบอกว่าเราพร้อมช่วย ถ้าคุณต้องการ
ออกคำสั่งบังคับอพยพทั้งเมืองเลย
รับทราบค่ะ หัวหน้า โอโรวิลล์ นี่หน่วยปฏิบัติการแคมป์
ฐานเรียก 179 179 ได้ยินไหม
ออกไปนอกอีสต์พาราไดซ์รึยัง
- 179 เราออกมาแล้ว - เยี่ยมๆ
เหลือใครอีก
เหลือแค่ 963 คันเดียว
แค่นั้นค่ะ
ฐานเรียก 963
ฐานเรียก 963 ออกมาจากอีสต์พาราไดซ์รึยัง
963 เรียกฐาน
ได้ยินไหม
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ รถดับเพลิงกำลังไปดับไฟจ้ะ
- พวกเขากำลังทำหน้าที่ - ใครก็ได้ 963 เรียกฐาน
- พวกเขาทำให้เราปลอดภัย - มีใครได้ยินไหม
โอเคนะ เราอยู่บนถนนเพนต์ซ รถติดแหง็กไม่ไปไหนเลย
963 ตอบด้วย
ลองโทรเข้ามือถือเขาซิ
ทำไมเขาต้องเป็นรถคันสุดท้ายที่ออกมาจากที่นั่น ให้ตายเถอะ
963 เรียกฐาน ได้ยินไหม
ได้ยินแล้วตอบด้วย เปลี่ยน
รถคันนี้มีมาตรการรักษาความปลอดภัยไหม
มีสิ มีทั้งไอ้นี่
แล้วก็มีไอ้นั่นด้วย
เยี่ยมค่ะ ช่วยได้มากเลย
คุณเพิ่งมาอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า ผมเพิ่งย้ายกลับมาไม่กี่เดือนก่อน
ผมโตที่นี่
เป็นไงบ้างคะ
ไม่ใช่ที่ที่ผมคิดว่าจะได้อยู่ตอนอายุ 44
คุณว่าจะใช้เวลาอีกนานแค่ไหน
บอกยาก
ถ้าเราออกจากโรงเรียนทันเวลา คุณก็คงไม่ทำให้ผมล่าช้า
และคงใช้เวลาแค่ประมาณสิบนาที แต่ตอนนี้ดูเหมือน 20-30 นาทีได้
เดี๋ยวถึงก็ถึงเองแหละ โอเค เด็กๆ
เราปิดประจกกันเถอะ ควันจะได้ไม่เข้ามาข้างใน
หวัดดีค่ะ ใช่ศูนย์สั่งการดับเพลิงไหมคะ
ฉันรูบี้ บิชอปจากพียูเอสดี ระบบสื่อสารวิทยุของฉันขาดหายหมดเลย
และมีรถบัสคันนึงหายไป
รถบัสหมายเลข 963 อยู่ที่ไหนสักแห่งในอีสต์พาราไดซ์
ถ้ารถดับเพลิงของคุณเห็นเขา ช่วยแจ้งฉันที
ขอบคุณค่ะ
โอเค…
963 ได้ยินไหม
เควิน คุณได้ยินฉันไหม นี่ฐานนะ
หนูจ๋า เรา…
ปิดกระจกไม่ให้ควันเข้านะ
- หนูชื่ออะไร - เบ็นจามินครับ
เบ็นจามิน หนูอยู่ห้องครูคริสตี้ใช่ไหม ใช่ ครูจำได้
ครูแมรี่ครับ มีหน้าต่างอีกบาน
จ้ะ ปิดบานนั้นกัน
ช่างแม่งละ
เควิน!
ทำอะไรของคุณ แผนคือใช้ถนนเพนต์ซ
ไปใช้ถนนคลาร์กแทน มันคู่ขนานกัน รถน่าจะเคลื่อนตัวได้ดีกว่า
แต่แผนไม่ใช่แบบนั้น
- แผนคือใช้ถนนเพนต์ซ - ช่างแผนมันสิครู
รู้อะไรไหม
เฮ้ ผมอยู่ที่นี่
ท่ามกลางรถติดก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
- อย่าหยุดกลางถนนสิ - อยากให้ผมอยู่นี่ใช่ไหม
ก็เออสิ ปล่อยผมขับไป
- คุณมีปัญหาอะไรของคุณ - ดูสิ เห็นไฟนั่นไหม
แม่งลุกโชนอย่างกับพลุวันชาติ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะนั่งลง เพราะผมกำลังจะเลี้ยวหักศอก
- เกาะกันแน่นๆ นะทุกคน - จับแน่นๆ
ตายแล้ว จับแน่นๆ นะเด็กๆ
ให้ตายสิ เควิน!
จับแน่นๆ
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
- เคลียร์แล้ว - ทุกคนโอเคไหม
เราโอเคแล้วจ้ะ รถเคลื่อนตัวแล้ว
ช่วยถามก่อนทำอะไรแบบนั้นอีกได้ไหม
อยากไปถึงเร็วๆ หรืออยากทำตามแผนล่ะ
เราต้องมีความรับผิดชอบนะ
ใช่ และผมคิดว่ามันคือการพาเด็กๆ กลับไปหาพ่อแม่พวกเขาให้เร็วที่สุด
คุณไม่คิดงั้นเหรอ
- ติดต่อไม่ได้เลยค่ะ - เควิน ตอบด้วย
นี่คือการแจ้งเตือน โค้ดแดง อพยพออกจากทุกโซนทันที
รูบี้ เราต้องไปแล้ว ผมต้องตัดไฟ
- ฉันรู้ - ผมจะพาคนของผมไปจากที่นี่
โอเคๆ เอากุญแจฉันไป
963 ได้ยินไหม
แล้วคุณล่ะ อาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ
ค่ะ เกิดและโตที่นี่
ที่นี่ไม่เคยเหมาะกับผมจริงๆ
แล้วคุณกลับมาทำไมคะ
พ่อผมเสียเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
- เสียใจด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรหรอก
ผมกับพ่อไม่ได้สนิทกันอยู่แล้ว
แล้วคุณจะอยู่ต่อใช่ไหม
ตอนนี้น่ะใช่
คุณล่ะ มีครอบครัวไหม
มีค่ะ
แต่งงานมา 19 ปีแล้ว
เหมือนครอบครัวทั่วไปในพาราไดซ์ด้วยสินะ
ใช่
ลูกคนเดียว
ชื่อเจค อายุ 15 ปี
ฉันกะจะไปรับเขา แต่ว่า…
ผมไม่รู้ ขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
น้องสาวฉันจะไปรับเขาเอง
พ่อเขาไปนอกเมือง
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เราจะไปส่งเด็กๆ แล้วฉันค่อยไปหาเขา
- เอาละ เราเป็นไงกันบ้าง - เราจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
จ้ะ เราจะไม่เป็นไรจ้ะ หนูน้อย
สัตว์เลี้ยงของเราล่ะครับ
เราจะได้เจอพ่อแม่ตอนไหน
เราจะได้เจอพวกเขาที่นั่นจ้ะ
เราพยายามพาพวกเธอ ไปยังที่ปลอดภัยให้เร็วที่สุด
ว่าไงจ๊ะหนู
เมื่อไรเราจะไปถึงที่นั่น
เราจะไปถึงให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้จ้ะ
หนูโอเคไหมจ๊ะ
อยากไปนั่งข้างหน้ากับเพื่อนไหม
หรือหนูอยากนั่งคนเดียว
เควิน ถ้าคุณได้ยินฉัน พวกเขากำลังอพยพคนทั้งเมือง
และหน่วยบริการฉุกเฉินไปอยู่รวมกัน ห่างออกไป 24 กิโลเมตร
ที่ลานจัดงานชิโก ซึ่งเป็นที่ปลอดภัย
อย่าส่งเด็กๆ ที่โรงเรียน
พาพวกเขาไปที่ชิโก เข้าใจไหม
รูบี้ ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องรีบไป
- ผมต้องพาคนของผมไปจากที่นี่ - โอเค
รูบี้!
เควิน ถ้าได้ยินฉัน ไปเจอกันที่ชิโก โอเคนะ
ระวังตัวด้วย ฐานเคลียร์
เร็วเข้า
หัวหน้าครับ ไฟลามไปอีสต์พาราไดซ์เร็วมาก
ผมเพิ่งได้ข่าวจากกองปฏิบัติการเอช
ไฟลุกไหม้ปีกอาคารฝั่งศูนย์โรคหัวใจ ที่โรงพยาบาลเฟเธอร์ริเวอร์
ไฟไหม้ชัดเจนในห้องใต้หลังคา
มีผู้ป่วยประมาณ 15 ถึง 20 คนอยู่ข้างนอกตอนนี้
เรากำลังหาทางพาพวกเขาออกมา
ทำทุกอย่างที่ทำได้และช่วยโรงพยาบาลไว้
ติดต่อหน่วยแพทย์บิวต์ ขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
หัวหน้า หน่วยจู่โจมทางอากาศนำเครื่องลงหมดแล้ว
ฉันจะอัปเดตข้อมูลทันทีที่ทำได้
แต่ตอนนี้ไม่มีการนำเครื่องขึ้นบินค่ะ
- ไม่มีสักลำ - ให้ตายสิวะ
เรื่องเส้นทางอพยพไปถึงไหนแล้ว การจราจรเป็นไงบ้าง
จะเห็นได้ว่าตอนนี้ไฟลามข้ามถนนคลาร์ก
พวกเขาได้รับผลกระทบจากไฟไหม้
ถนนเพนต์ซแออัดไม่ขยับ
สกายเวย์ยังเปิดใช้งานได้อยู่ แต่เคลื่อนตัวช้า
พวกรถที่ถูกทิ้งไว้ต้องทำยังไง
เรามีปัญหาใหญ่ในการเข้าถึงพื้นที่
ดันรถทุกคันที่กีดขวางการจราจร ออกไปริมถนนให้หมด
โอเคนะ ให้รถเกลี่ยดินเข้าไปถ้าจำเป็น
ได้ครับ
เราเสียเส้นทางออกนอกเมืองทั้งสี่เส้นนั้นไม่ได้
ถ้าเสียไปก็เกมโอเวอร์
- เฮ้ ทุกคน ฟังทางนี้ - ทุกคนเงียบๆ หน่อย
นี่ไม่ใช่แค่ไฟป่าอีกต่อไปแล้ว
มันกำลังเผาบ้านเรือนทีละหลัง
มันคือไฟไหม้เมือง
มันคืออุบัติภัยหมู่
นี่คือสิ่งที่เรากำลังรับมืออยู่
เพราะงั้นก็ช่วยกันกับคนของคุณ และพยายามให้เต็มที่
- รับทราบ หัวหน้า - รับทราบ
เฮ้ย! มัวจอดทำอะไร
ข้างหน้าถนนปิด
ถนนฟรีเวย์ติดหมด
บ้าฉิบ
รับสิ
(ชอน ไม่สามารถติดต่อได้)
คุณต้องไปที่ไหนเหรอ
- หลังจากเราส่งเด็กๆ แล้วน่ะ - แมเกเลีย
ลูกผมอยู่ที่นั่นกับย่าของเขา
ผมบอกพวกเขาว่าจะตรงกลับบ้านเลย
พวกเขาจะได้รับแจ้งเตือนให้อพยพ
ใช่ไหมคะ
คุณลงชื่อพวกเขาไว้แล้วใช่ไหม
ผม…
ผมได้รับการแจ้ง…
การแจ้งเตือนจากเทศบาล
แล้วผมก็ผลัดไปเรื่อยๆ
ย่าเขาขับรถได้ไหม
ไม่ได้
ครูแมรี่ ช่วยด้วย
ครูแมรี่ มีควันมาจากบ้านหลังนั้น
ไฟทางซ้าย
- ไฟทางซ้าย ถอยมาอยู่รวมกัน - อยู่ห่างๆ จากหน้าต่าง
ทุกคนอยู่ห่างๆ หน้าต่าง
เฮ้
ให้ผมผ่านหน่อย
เร็วเข้า
นี่พวก รถผมมีเด็กๆ นะ
ใจเย็นๆ เควินพยายามพาเราผ่านไปอยู่
แมรี่ มานั่งนี่
- ว่าไงนะ ทำไม - นั่งเร็ว ผมต้องให้คุณขับ
- คุณขับรถหน่อย - ฉันขับไม่เป็น
ผมจะไปเคลียร์จราจรเลนซ้าย ผมต้องให้คุณขับรถแทน
ง่ายนิดเดียว
ใช้เท้าเหยียบเบรกไว้ พอผมบอกให้มาก็เหยียบคันเร่ง
ง่ายๆ โอเคไหม คุณทำได้ เหยียบเบรกไว้
- โอเค - พอผมบอก "มาได้" คุณก็มาเลย
- โอเคไหม - โอเค
นั่งอยู่กับที่นะ
เควินอยู่ไหน
ถอยไปหน่อย
ถอยรถคันนี้ เราต้องเอารถดับเพลิงเข้าไป
- ไปเร็ว ไหลไปเรื่อยๆ เลย - เฮ้ๆ เกิดอะไรขึ้น
- ทำอะไร มีแผนยังไง - มีคนติดอยู่บนถนนเพนต์ซ
คนพวกนั้นต้องมาก่อน
- เพลิงหลักอยู่ที่นั่น - เห็นรถโรงเรียนนั่นไหม
ผมมีเด็ก 22 คนอยู่บนรถบัสคันนั้น ผมต้องพาพวกเขาไปหาพ่อแม่
เควินอยู่ไหน
คุณต้องหยุดการจราจรตรงนี้ให้เราผ่านไปได้
ผมต้องเคลียร์จราจรให้รถดับเพลิงเข้าไป
วิทยุขอกำลังเสริมสิวะ
ระบบสื่อสารล่ม มันล่มมาสัก 40 นาทีได้แล้ว
กลับขึ้นรถซะ เราจะให้รถคุณผ่านไปเมื่อทำได้
กลับขึ้นรถไปครับ
- กลับขึ้นรถ - ไปทางซ้าย
ต้องให้รถดับเพลิงกับรถบัสคันนี้ผ่านไปก่อน
ไปๆ
ไปเลย ไปๆ
หยุดก่อน
ไป!
เร็วสิ
โอเค
ให้รถดับเพลิงกับรถบัสผ่านไปก่อน
มาเลย เร็วๆ ไปๆ
นั่นแหละ
ไปๆ
มาได้เลย มาสิ
ฉันไม่อยากชนคุณ
เราจะรอดไหมคะ
มาเร็ว
ให้ตายเถอะ
นั่นแหละ
เราทำสำเร็จ เราผ่านมาได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ระบบวิทยุล่ม โกลาหลมาก
อีกหนึ่งนาทีนะ อีกหนึ่งนาที
อีกหนึ่งนาทีจ้ะ ทุกคนพร้อมไหม
963 เราอยู่ห่างจากจุดส่งหนึ่งนาที ห่างจากจุดส่งหนึ่งนาที
ขับได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ คุณเองก็ไม่เลวเหมือนกัน
คุณเป็นตำรวจจราจรได้เลยนะเนี่ย
ถ้าคุณอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่น่ะ
ผมขอบายดีกว่า
โอเคเด็กๆ หยิบของให้พร้อม เตรียมตัวลงรถจ้ะ
ครูจะพาพวกเธอไปหาพ่อแม่ให้เร็วที่สุด
- พ่อแม่เรา… - โรงเรียน…
- แย่แล้ว - ไม่นะ พวกเขาอยู่ไหน
- ไม่นะ - พวกเขาอยู่ไหน
เวรละ
หนูอยากเจอแม่
ฉันจะไปดูว่ามีใครอยู่ไหม
หวัดดีค่ะ
มีใครอยู่ไหม
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
ไม่รู้ทำไมพวกเขาไม่แจ้งเตือนเราหรือว่า…
ทำไงกันดี
ผมไม่รู้
เรา…
เราต้องไปจากที่นี่ เราต้องพาเด็กๆ ไปจากตรงนี้
พยายามพาพวกเขาไปศูนย์อพยพหลักที่ชิโก
แล้วเราค่อยกลับมาหาลูกเรา
ครูแมรี่!
มาแล้วจ้ะ มาแล้ว
นั่งลง
- เอวาต้องการครู - เอวาเป็นอะไร
เธอไม่ยอมออกมาจากใต้ที่นั่ง
- อะไร เธออยู่ที่พื้นเหรอ - ใช่ เธอต้องการครู
- ทำไม เธอเป็นอะไร - เธอไม่ยอมลุก
- เธอกลัว - เอวา หนูจ๋า ไม่นะ
หนูไปทำอะไรข้างล่างนั่น
หนูโอเคไหม
ไม่เหรอ
- ทุกอย่างมันน่ากลัวไปหน่อย - โอเค
- แมรี่ เราโอเคกันไหม - ค่ะ พร้อมไปได้
โอเค
หนูกลัวเหรอ
- ใช่ค่ะ - จ้ะ
ครูรู้จ้ะ
ครูก็กลัวเหมือนกัน
มากอดหน่อยได้ไหม
ดีมาก มานี่มา
กล้าหาญเข้าไว้นะจ๊ะ
หัวหน้า มีคนอยู่ 27,000 คนในพาราไดซ์
มี 12,000 คนในแมเกเลีย
น่าจะมีคนอพยพไปแล้วประมาณ 8,000 คน
แปลว่าเหลืออีก 30,000 คน ติดค้างอยู่ในบริเวณที่ได้รับผลกระทบจากไฟไหม้
ฟินนีย์ มานี่แป๊บนึง
อัปเดตเรื่องโครงสร้างที ไปถึงไหนแล้ว
เรื่องโครงสร้างนะครับ หัวหน้า มีหลายโรงเรียนอยู่ในเมืองนี้
โรงเรียนสองแห่งได้รับผลกระทบกะทันหัน ตามแนวถนนเพนต์ซ
และผมได้รับรายงานว่ามีรถโรงเรียน ออกมาจากโรงเรียนประถมพอนเดอโรซา
พร้อมเด็ก 22 คนบนรถ ตอนนี้ยังหาไม่พบ แต่ว่า…
คอยอัปเดตผมด้วยนะ
และมีปั๊มน้ำมันหลายแห่ง
มีปั๊มแก๊สอีกสองแห่ง
แห่งนึงในสกายเวย์ระหว่างถนนเพนต์ซกับคลาร์ก และอีกแห่งในแมเกเลีย
- สั่งปิดได้ไหม - ผมจัดการให้ครับ
ส่วนนึงของปัญหาการอพยพคือสายไฟหย่อน
พวกเขาข้ามถนนไปไม่ได้
ตอนนี้นักดับเพลิงกำลังตัดสายเพื่อเปิดทาง แต่เราได้รับรายงานว่า…
พีจีแอนด์อีอยู่ไหน
เราได้รับรายงานว่ามีสายไฟที่ยังมีกระแสไฟ
- พีจีแอนด์อีค่ะ - ครับ
- ไหนว่าตัดไฟแล้วไง - ตัดแล้วครับ
บอกพวกเขาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมยังส่งกระแสไฟอยู่
มัน… ฟังนะ เราพยายามจัดการอยู่
มีพลเรือนขับรถข้ามสายไฟ
- มีนักดับเพลิงตัดสายไฟ… - ผมเข้าใจ
- แต่ยังมีกระแสไฟงั้นเหรอ
- คุณบอกผมว่าตัดไฟแล้ว - ฟังนะ ไฟอัตโนมัติทั้งหมดถูกตัดแล้ว
จากนั้นก็เหลือสวิตช์แบบแมนวลที่ต้องปิดเอง
- เราทำเร็วที่สุดแล้ว - ผมไม่สนโว้ย
- ผมเข้าใจ - รู้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ตัดไฟซะทีสิวะ
- โอเค - เป็นเชี่ยไรวะเนี่ย
นักดับเพลิงของผมอยู่ในนั้น มีประชาชน 30,000 คนอยู่ในนั้น
เราจะทำไงกันดี
ไฟไล่หลังเรามาแล้ว
เราต้องหนีมันและไปทางตะวันตกเฉียงใต้ต่อ
ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งทางนั้นคือทางออก
เราอยู่ให้ห่างจากไฟ มุ่งหน้าลงใต้จากที่นั่นไปชิโก
เพนต์ซกับคลาร์กไปไม่ได้แล้ว
- เหลือแค่นีลกับสกายเวย์ - ครับ
ได้
นีลเป็นทางที่อยู่ไกลที่สุด แต่น่าจะดี
รถอาจจะติดน้อยกว่า
แต่ต้องใช้ถนนโรเพื่อตัดไปถึงถนนนีล
มันแคบและมียูเทิร์นเยอะมาก
มันไม่ได้สร้างมาเพื่อรถบัสหนัก 16 ตัน
เราจะติดอยู่ที่เส้นนั้น ไม่มีทางออก
- งั้นก็เหลือแค่สกายเวย์จริงๆ - สกายเวย์ ได้
- มันเป็นถนนกว้างสี่เลนตรงยาว - ใช่
- งั้นลองไปสกายเวย์กัน โอเค - สกายเวย์
ครูไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหมครับ
อะไรนะจ๊ะ
พ่อแม่เราน่ะครับ
ครูไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ใช่จ้ะหนู เราไม่รู้ แต่เราจะหาพวกเขาให้เจอ
เราจะหาพวกพ่อแม่ให้เจอใช่ไหม เควิน
ใช่ เราจะพาพวกเขาให้เจอ
ครูอยากให้หนูไปนั่งก่อนนะจ๊ะ
อยากนั่งข้างหน้านี่ไหม
- มานั่งสิ - นี่จ้ะ
จ้ะ นั่งตรงนี้ได้
ชื่ออะไรล่ะเรา
โทบี้ครับ
พ่อแม่ทำงานนอกเมืองเหรอ
แม่ผมทำครับ
ผมไม่เคยเจอพ่อ
จะบอกอะไรให้นะ โทบี้ เราจะพาหนูกลับไปหาแม่
เข้าใจไหม เราจะพาหนูกลับไปหาแม่ให้ได้
เราจะพาคุณกลับไปหาลูกชายคุณ และเราจะพาผมกลับไปหาลูกผมด้วย
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
โอเคไหม
โอเค
หัวหน้า ไฟลามไปเกือบทั่วพาราไดซ์แล้ว
ทั้งย่านธุรกิจและย่านที่พักอาศัย
และเราได้รับรายงานว่า มีโครงสร้างเสียหายจำนวนมาก
และหน่วยจู่โจมทางอากาศยังจอดอยู่ ไม่รู้จะมาตอนไหน
- รับทราบ - เฮ้ หัวหน้า
ผมติดต่อกองปฏิบัติการแล้ว
รายงานล่าสุดบอกว่ารถบัสคันนั้นกำลังลงใต้ มาตามถนนคลาร์กทางใต้ของเอลเลียต
ผมเพิ่งได้ข่าวจากกองปฏิบัติการเอช
ว่าโรงเรียนประถมพาราไดซ์โดนไฟไหม้หนัก
พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
แมรี่ เห็นสายไฟพวกนี้ไหม
- เห็นค่ะ - โอเค
ตายแล้ว ระวังนะ
ได้ๆ ผมดูอยู่
เควิน ทางขวา เควิน!
มีสายไฟอยู่ทางขวา
- ถนนทั้งสายกำลังพังยับ - แย่แล้ว
เสาล้มลงมาแล้ว มันล้มลงมาแล้ว
ระวังนะ ระวัง
ให้ตายเถอะ
ไปทางซ้าย
มันจะตัดไปถึงสกายเวย์
เราทำได้ มันอยู่ไม่ไกล
เด็กๆ จับแน่นๆ นะ หาอะไรจับไว้
- จับดีๆ นะ - ตายแล้ว
บ้าฉิบ
คุมมันไว้ให้ได้ ช่วยกันหน่อย ถอยออกมา
ทางปิด เราไปไม่ได้แล้ว
เราต้องไปต่อ หาทางไปถนนโร และพยายามไปถนนนีลเพื่อหาทางออก
นี่คือทางเลือกเดียวของเราตอนนี้
- เราจะออกไปได้ไง - หาทางออกซิ ซ้ายหรือขวา
หาอยู่ๆ
มองไม่เห็นเลย ไม่มีทางออก ฉันไม่เห็น… มันปกคลุมไปหมด
มันอยู่รอบตัวเรา เราจะออกไปจากตรงนี้ยังไง
บ้าจริง
มองตรงไปข้างหน้า
- อย่ามองตรงนั้นนะ - มองไปข้างหน้า
ลงมาจากรถสิวะ
เควิน นั่นมันพวกโจร
- เปิดประตู ให้ผมขึ้นไป - อยู่ห่างๆ หน้าต่าง
อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง
- หมอบ หมอบลง - อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้
เอารถบัสมาให้เรา
- แมรี่! - เปิดประตู
มันมีปืน เควิน มันมีปืน
เปิดสิวะ!
หมอบลง ก้มหัว ครูบอกให้ก้มหัว
เปิดประตูสิโว้ย!
เราต้องไปจากที่นี่
ทางซ้าย ทางซ้าย เควิน มีช่องว่างอยู่
เควิน มีช่องว่างตรงนั้น ไปทางซ้าย
ทางซ้าย ไปๆ ไปๆ
ทางปิด ทางปิด
ผ่านมาแล้ว เราผ่านมาได้แล้ว
อยู่กับครอบครัวไว้ครับ
นี่คือพื้นที่ปลอดภัยครับ เราต้องให้พวกคุณอยู่ที่นี่…
- ไปเร็ว ไป - นั่นลูกสาวฉัน
- หลีกทาง - ระวังหลังด้วย
- ไป! - ถอยหน่อย!
ขับไปเรื่อยๆ เลย
จอดก่อน
ฉันมาจากเขตการศึกษารวมพาราไดซ์
- คุณมาจากไหน - ตรงไป
ขอบคุณค่ะ ไปตรงที่ที่มีรถบัสอยู่
โอเค ขอบคุณค่ะ ขับไปเลย
นี่คือ… ใช่ นั่นไงพวกเขา
ให้ฉันลงหน่อย
- ซีซาร์ - รูบี้
ซีซาร์ ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
- ไม่เลย - 963 ไม่อยู่ที่นี่เหรอ
ยังไม่กลับมาครับ
ฉิบหายละ
รูบี้ พวกพ่อแม่มารอแล้ว
โอเคๆ
963 เรียกฐาน 963 เรียกฐาน ได้ยินไหม
- ครูแมรี่ ผมไม่เหลือน้ำแล้ว - 963 เรียกรถทุกคัน
- ได้ยินไหม คันไหนก็ได้ ได้ยินไหม - ผมหิวน้ำ มันร้อนเกินไปแล้ว
โอเคๆ
นี่จ้ะ
เอาแฟ้ม สมุด หรืออะไรสักอย่างมา…
เฮ้ ฟังนะ เราเพิ่งออกมาจากสกายเวย์ มันไปไม่ได้
นี่จ้ะ ใช้แบบนี้นะ
เราจะพยายามและหาทางออกผ่านถนนนีล
อยู่ให้พ้นเปลวไฟและออกไปทางนั้น นี่คือโอกาสเดียวของเรา
ครูแมรี่ เราต้องดื่มน้ำจริงๆ
อดทนหน่อยนะจ๊ะ ครูรู้จ้ะว่ามันร้อนมาก
เควิน เด็กๆ ไม่รอดแน่
พวกเขาต้องการน้ำ พวกเขาทั้งร้อนและหิวน้ำ
- เกิดอะไรขึ้น - นั่นอะไร
อะไรวะน่ะ
ผมหายใจไม่ออก มันเข้ามาทางช่องระบายอากาศ
ควันค่ะ ควันกำลังเข้ามา เควิน ควันมันเข้ามา
มันเข้ามาทางช่องแอร์
งั้นปิดแอร์เร็ว
มันจะทำให้ยิ่งร้อนขึ้น แต่ว่าได้
เราต้องลองทำอะไรสักอย่าง
โอเค ปิดแล้ว
เราคงอยู่ในกลุ่มควันแน่ๆ
- ระวังด้วย - ครับๆ เห็นแล้ว
เมโดว์ครีกพาร์ก
ใช่ๆ มีทางออกอยู่ด้านหลัง
อะไรนะ
ตอนเด็กผมเคยทำงานที่นี่ช่วงซัมเมอร์
มันไปโผล่ที่ถนนโร
แล้วขับต่อไปถึงถนนนีล จากนั้นเราก็รอดแล้ว โอเคไหม
- ค่ะๆ - ได้
ครูครับ ครู
- ว่าไง - แชนนอนเป็นอะไรไม่รู้ครับ
- ครูมาช่วยหน่อย - เธอหายใจดังหวีดนิดนึง
เป็นอะไรจ๊ะ
โอเคๆ ไม่ต้องพูดจ้ะ
ค่อยๆ หายใจนะ ค่อยๆ จ้ะ พยายามหายใจให้ช้าลง
โอเค หนูแค่ต้องดื่มน้ำ
ทุกคนดูในเป้ตัวเองหน่อย
และดูซิว่ามีน้ำผลไม้หรืออะไรเหลือไหม
เควิน เราต้องหาน้ำ ไม่งั้นแกจะหมดสติได้
เราต้องลงรถตอนนี้
- นั่นไง ตรงนั้น - ได้ๆ
- ค่ะๆ โอเค - ได้
โอเค เราจอดนานไม่ได้ เดี๋ยวผมมา สองนาที
ไม่ๆ
คุณต้องอยู่บนรถ
ถ้าไฟมา คุณต้องขับรถพาพวกเขาไป
ให้ฉันไปเอง ฉันทำได้ สองนาทีนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
ฉันทำได้
ครูแมรี่จะไปไหนคะ
ครูแมรี่ กลับมาก่อน
ครูแมรี่ไปไหน
บ้าฉิบ
รู้ไหมคะว่าครูแมรี่ไปไหน
ครูเขาไปหาน้ำมาให้
ให้เวลาครูนิดนึงนะ
กลับมาเถอะ ครูแมรี่
ครูไปไหนแล้ว
มองไม่เห็นครูเลย
ไม่เอาน่า
ขอละ
กลับมานะ
รู้แล้วๆ
ได้แล้ว เหลือเชื่อเลย ได้แล้ว
แมรี่!
- แมรี่! - ทำไงกันดี
- แมรี่! - มาแล้ว
ฉันมาแล้ว
- ไปๆ - ช่วยหน่อย
เอาน้ำไป
ครูแมรี่มาแล้ว
- โอเค - คุณโอเคนะ
ฉันไม่เป็นไร
ใครก็ได้เอาน้ำไปให้แชนนอนที
เวรแล้ว
ก้มหัว หมอบลง หาอะไรมาบังหัวไว้
- เชี่ยเอ๊ย! - ให้ตายสิ
ทุกคนจับแน่นๆ อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง
ทุกคนจับแน่นๆ นะ
แย่แล้ว เราต้องไปทางขวา นั่นคือทางออก
บ้าจริง
จับแน่นๆ
โอเค หมอบไว้ หมอบลงไป
ทางขวา ทางขวาๆ
อาคารที่ไฟลุกทางขวา
นี่คือทางออก ใช่แล้วละ
ถึงแล้ว นี่แหละทางออก ตรงนี้จะพาเราไปถนนโรได้
หวัดดีค่ะทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อยนะคะ
ฉันชื่อรูบี้ บิชอป
ฉันเป็นผอ.คมนาคมของเขตการศึกษา
และฉันอยากอัปเดตข่าวให้ทราบ
ฉันรู้ว่าทุกคนกังวลใจ
แต่ฉันอยากให้พวกคุณรู้ไว้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราพาลูกๆ ของพวกคุณอพยพ
ออกมาจากโรงเรียนประถมพอนเดอโรซา เมื่อเช้านี้แล้ว
เราจะรู้ข่าวเพิ่มเมื่อไร
โชคร้ายที่หลังจากออกมาจากโรงเรียนไม่นานนัก
เพลิงไหม้ได้ทำลายระบบสื่อสารทางวิทยุ
เราจึงไม่สามารถติดต่อรถบัส ตั้งแต่ขับออกมาจากพอนเดอโรซาได้
ไม่รู้เหรอว่าพวกเขาอยู่ไหน
เท่าที่รู้คือพวกเขาน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในอีสต์พาราไดซ์ค่ะ
อีสต์พาราไดซ์ไฟไหม้หมดแล้ว
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันอยากให้พวกคุณรู้ไว้ ว่าทั้งตำรวจและศูนย์สั่งการดับเพลิง
กำลังตามหาพวกเขาอยู่
พวกเขากำลังพยายามอย่างเต็มที่
แต่พวกคุณต้องรู้ว่าลูกๆ ของพวกคุณอยู่บนรถบัส
พร้อมกับคนขับรถและครูที่ชื่อแมรี่ ลัดวิก
บางคนรู้จักคุณครูลัดวิกใช่ไหมคะ
- โอเค - คนขับคนไหน
ค่ะ เขาชื่อเควิน แมคเคย์ เป็นคนขับรถคนใหม่ในเขตของเรา
- คนขับรถใหม่เหรอ - ฟังก่อน…
ขอละค่ะทุกคน
ขอละค่ะ ฉันรู้
ฉันรู้ว่านี่เป็นข่าวที่ทำใจยาก
- เขาขับรถเก่งนะ - เควิน แมคเคย์
ฉันรับรองเควิน แมคเคย์ได้ เหมือนกับคนขับรถคนอื่นๆ ทุกคนของฉัน
เขาเป็นคนดี และเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
พวกคุณต้องเชื่อใจเขา
ฉันเชื่อใจเขา และตอนนี้เขาคือคนเดียวตรงนั้นที่เราพึ่งพาได้
นี่แหละ ถึงถนนโรแล้ว
ไฟอยู่หลังเราแล้ว
โอเค ไปตามทางนี้อีกไม่กี่กิโล ก็จะออกไปถึงถนนนีล
โอเค
มีหินทางขวา
ระวังทางซ้ายด้วย
- มีจุดรับส่ง - ผมกลัว
เราจะต้องไม่เป็นไรจ้ะทุกคน
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ เราจะผ่านมันไปได้แน่
ระวัง
แมรี่
ตรงนั้นมีระยะเท่าไร
เมตรนึงได้ไหม
ครึ่งเมตรค่ะ อาจจะเกือบๆ เมตรนึง
หัวหน้า ไฟที่บิวต์ครีกแคนยอน
กับไฟทางตะวันตกไปรวมกันที่พาราไดซ์แล้ว
มันไหม้ไปตามแนวที่ลมพัด
ลามไปทางตะวันตกเฉียงใต้ของพาราไดซ์
พื้นที่เดียวที่ยังไม่ไหม้
และไฟกำลังลามไปในทิศทางนี้ คือพื้นที่ที่อยู่ตรงนี้
ถนนฟอสเตอร์ ถนนโร
ถนนพวกนี้แคบ
มีสิ่งก่อสร้างแถวนั้นเยอะ และเป็นทางลงเขาทั้งหมด
มีรายงานว่าข้างล่างนี้ เกิดเพลิงไหม้จากสะเก็ดไฟหลายจุดแล้ว
อีกไม่นานมันจะกลายเป็นทะเลเพลิงทั้งหมด
เราไม่มีทรัพยากรที่จะส่งไปข้างล่างนี้เลย
ทุกหน่วยขึ้นมาข้างบนนี้หมด
ไม่ว่าข้างล่างนี้เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาต้องหาทางออกมาจากพาราไดซ์กันเอง
เราไม่มีอะไรช่วยพวกเขาได้ ไม่มีเลย
ครูแมรี่
พวกเขาทำอะไรกันตรงนั้น
คนพวกนี้เป็นใคร
พวกเขาทำอะไรกัน
ทำไมพวกเขาย้อนกลับไปทางที่ไฟไหม้ล่ะ
ทางนี้
โย่! เฮ้ย! หยุดก่อน
ไม่ๆ อ้อมมาทางนี้
ตรงโน้นมีทางออกไหม
ไฟไหม้ทั่วทั้งสันเขาเลย
- คนที่นั่นกำลังล้มตาย - เราเดินหนีออกมา
อย่าไปทางนั้น ทั้งลานจอดรถ ทุกอย่างกำลังไหม้
ทุกอย่างเลย ไม่มีทางออกแล้ว
- เราทำไงกันดีวะ - ผมแค่ต้องไปให้ถึงถนนนีล
ไม่ คุณไปถนนนีลไม่ได้ ไฟไหม้หมดแล้ว
คุณไม่อยากให้เด็กๆ พวกนี้ เห็นสิ่งที่เราเพิ่งเห็นมาหรอก
เชื่อผมสิ
อย่าไปทางนั้น
เฮ้ เราจะลองเสี่ยงดวงดู
บ้าฉิบ
โชคดีนะ
ทำไงกันดี
เราจอดรถทำไม
- ไม่นะ ไปต่อเถอะ - ผมอยากกลับบ้าน
โอเค ทุกคนเงียบๆ และใจเย็นๆ กันก่อนนะ
เควินกับครูจะช่วยกันหาทาง
เราต้องไปต่อ
โอเค ผมจะไปดูหน่อย ดูสันเขานี้กับสันเขานี้
เตรียมเด็กๆ ให้พร้อม เผื่อต้องให้พวกเขาลงรถ โอเคนะ
โอเค
เควิน ทำอะไร อย่าไปนะ
โอเค
โอเค เด็กๆ ครูอยากให้เราทำแบบนี้
ครูอยากให้เราอยู่เงียบๆ ครูอยากให้เราใจเย็นๆ
เควินจะไปดูว่าเราจะลงรถบัสนี้ได้ปลอดภัยไหม
ระหว่างนี้…
ครูอยากให้ทุกคนหยิบเป้แล้วต่อแถวตรงทางเดิน
ช้าๆ เงียบๆ และใจเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่จริงน่า
โอเค ทันทีที่เควินกลับมา เราจะเรียงแถวลงจากรถกัน โอเคนะ
โอเค
เราจะอยู่ใกล้ๆ กันไว้
จับมือใครสักคนไว้ด้วยนะ
อยู่ใกล้กันเข้าไว้
ดูนั่น เควินกลับมาแล้ว
เขามาแล้ว
ไปดูเด็กๆ ให้พวกเขานั่งที่
- เราจะอยู่บนรถต่อ - โอเค
- อยู่บนรถต่อ - โอเค ทุกคนนั่งลงจ้ะ
- เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ - ทุกคนนั่งลง
ครูแมรี่ หนูนึกว่าครูบอกว่าเราจะลงรถกัน
ใช่จ้ะ แต่ว่าเราจะอยู่บนรถต่อ
เฮนรี่ หนู…
ไปนั่งก่อน เราจะ… เควินกับครูจะหาทาง…
- เกิดอะไรขึ้น - เราถูกล้อมไว้หมด
- ไม่จริงน่า - ไม่มีทางไปเลย
ว่าไงนะ ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
- มันต้องมีทางออกสิ - ฟังผมนะ
- ตอนนี้เราอยู่บนถนนโร - โอเคๆ
- นี่คือถนนนีล - โอเค
ผมเห็นทุกอย่างจากบนสันเขา
ไฟล้อมไว้ทุกด้านเลย ทั้งตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
- แย่แล้ว - เราต้องอยู่ที่นี่
เราต้องอยู่บนรถ
เราจะอยู่บนรถ
ไม่นะ
- ไม่ เรา… - เราจะอยู่บนรถกัน
ไม่ เรา… ไม่ๆ เราลงเดินกันก็ได้
คนพวกนั้นยังเดินกันเลย
- เราลองเดินดูก็ได้ - ไม่ ไม่มีทาง
พวกเขาอยู่ไม่พ้นสองนาทีข้างนอกนั่นหรอก ไม่มีทาง
พวกเขาอยู่ไม่รอดสองนาทีแน่ๆ
ต้องอยู่ต่อ
ว่าไงนะ ให้เราอยู่ตรงนี้เหรอ
เราแค่…
คุณ… เราจะรออยู่เฉยๆ เหรอ คุณ…
- ไฟอาจจะไม่… - ถ้าไฟมาตรงนี้ล่ะ แต่เรา…
อาจจะมาหรืออาจจะไม่มา
ผมไม่รู้
ผมรู้แค่ว่าเราอยู่ในจุดที่ไฟยังไม่ไหม้
และตอนนี้เราทุกคนยังไม่ตาย และเรายังมีเวลาอีกหน่อย
อยู่ต่อ
นี่คือโอกาสเดียวของเรา
คุณแน่ใจนะ
ครับ
แต่ถ้าไฟมาทางนี้ล่ะ
ถ้าไฟมาล่ะ เควิน
ฟังผมนะ
เราจะทำไงกับเด็กๆ ถ้าไฟมาตรงนี้
เราต้องอยู่บนรถ
โอเค
- โอเคนะ - โอเค
โอเค
เราจะอยู่บนรถ
แมรี่ เฮ้ ผมต้องให้คุณช่วย
เราต้องถ่วงเวลา
ผมจะตัดเสื้อผมเป็นชิ้นเล็กๆ โอเคนะ
ทำอะไรน่ะ
ผมจะทำแผ่นกรองอากาศไว้ปิดปากพวกเขา
ทำให้ผ้าเปียกหมาดๆ มันจะช่วยบรรเทาการเจ็บคอได้
พาเด็กๆ ไปอยู่ท้ายรถให้ห่างจากช่องแอร์
ผมจะใช้เทปปิดช่องแอร์ให้ได้มากที่สุด โอเคนะ
โอเค
หัวหน้า แหล่งจ่ายน้ำใช้การไม่ได้
หัวดับเพลิงไม่มีแรงดันเลย
งานนี้เรากำลังจะแพ้
ขอคุยกับคุณทางนี้แป๊บนึงได้ไหมคะ
เราจะพักกันสักหน่อยนะ
และครูอยากให้ทุกคนย้ายไปอยู่ท้ายรถ
จะได้อยู่ห่างจากควัน โอเคไหมจ๊ะ
โอเคครับ ครูแมรี่
หนูจ๋า ย้ายไปอยู่ท้ายรถกันนะ
มาเร็ว ทางนี้
ไอ้นี่น่าจะช่วยป้องกันควันได้บ้าง
เราได้รับรายงานว่า มีคนถูกเผาจนตายอยู่ในรถตัวเอง
และมีคนอีกหลายร้อยชีวิตวิ่งหนีเอาตัวรอด
โอเค สาวๆ เราจะอยู่ที่นี่กันพักนึงนะ
ครูอยากให้เอาแผ่นกรองนี้ไป
ปิดไว้ที่ปากกับจมูกแล้วค่อยหายใจ
ถ้าเราจัดการไม่ถูกไม่ควร พรุ่งนี้เช้าเราจะตื่นมา
พบว่ามีคนตายนับร้อย หรือ… ไม่รู้สิ… นับพันศพเลยก็ได้
โอเคนะคะ ถึงจุดนี้แล้ว เราเลือกทำได้อย่างเดียว
จะดับเพลิงหรือจะช่วยชีวิตคน
เราไม่มีเวลาแล้ว
เอาไอ้นี่ปิดปากปิดจมูกไว้แล้วค่อยหายใจ
- มันจะช่วยป้องกันควันได้ โอเคนะ - โอเคค่ะ
- นะจ๊ะ หนูเป็นไงบ้าง - เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ขอบใจที่คอยดูแลเธอนะจ๊ะ คนเก่ง
เอวา เอาไอ้นี่ปิดปากไว้
โอเค ฟังทางนี้
หยุดการดับเพลิงทั้งหมด
ติดต่อหน่วยของคุณที่อยู่ในเมือง
และบอกให้พวกเขาช่วยชีวิตคนทุกที่ที่ทำได้
ตอนนี้เราทำได้แค่นี้
รับทราบ หัวหน้า
เร็วเข้า
หน้าต่างร้อนมาก
- ฉันต้องไปเตือนเด็กๆ - ไม่ๆ ผมทำเอง
- ไม่ๆ ฉัน… ไม่เป็นไร ฉันทำได้ - ผมรู้ว่าคุณทำได้
พักสักหน่อยเถอะ ผมทำเอง
โอเค ขอบคุณค่ะ
เฮ้ ทุกคน
ผนังและหน้าต่างร้อนมาก อย่าไปจับมันนะ
โอเคไหม ฉันอยากให้พวกเธอ… ขยับมาตรงทางเดิน
นั่นแหละ มาทางนี้อีกหน่อยได้ไหม
พื้นก็ร้อนมากๆ ครับ
เรามา…
เวลาเล่านิทานต้องทำยังไง
นั่งขัดสมาธิกันใช่ไหม
พูดตามฉันซิ
- นั่งขัดสมาธิ - ขัดสมาธิ
นั่นแหละๆ ใช่เลย ดีมาก เก่งมากพวก โอเค
กลางคืนแล้วเหรอคะ
ว่าไงนะจ๊ะ
กลางคืนแล้วเหรอคะ
ยังจ้ะ นี่ไม่ใช่กลางคืน
ก็แค่… ควันน่ะ มันกั้นระหว่างเรากับแสงอาทิตย์
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
จ้ะ เราจะต้อง… ใช่ เราจะไม่เป็นไร
ควันนั้นจะลอยหายไป แล้วแสงแดดจะกลับมาส่องอีกครั้ง
โอเคไหม
โทบี้ หนูโอเคไหม
ผมอยากเจอพ่อ
จ้ะ
ฉันรู้ว่าหนูอยากเจอพ่อ
พ่อของหนูก็รู้เหมือนกัน
ฟังนะ
เขากำลังทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เจอหนู
โอเคไหม เขากำลังพยายามเต็มที่เลย
โอเคนะ โทบี้ มองฉันสิ
โอเคไหม
เราเหลือเวลาแค่ไหน
อาจจะอีกชั่วโมงนึง
แผ่นกรองพวกนั้นใช้ได้อีกไม่นาน
เราน่าจะปล่อยให้พวกแกหลับ
มันน่าจะดีกว่า
แล้วถ้าไฟมาจริง…
ไม่ๆ
เราปล่อยให้ตัวเองพูดอะไรแบบนี้ไม่ได้ โอเคไหม
โอเค
สวัสดีครับ ผมหัวหน้ามาร์ติเนซ
เวลาประมาณ 6:30 น.ของเช้าวันนี้
มีรายงานการพบเพลิงไหม้ใกล้สะพานพัลกา ประมาณ 13 กม.ทางตะวันออกของพาราไดซ์
ไฟลุกลามเร็วมาก
เกินความพยายามสุดความสามารถของเรา ที่จะคุมไฟไว้ได้
และเมื่อประมาณ 8:30 น.ของเช้าวันนี้
ไฟได้ลามเข้าไปในเมืองพาราไดซ์
น่าเสียใจที่เมื่อไม่นานมานี้ ผมจำเป็นต้องออกคำสั่ง
เพื่อหยุดการดับเพลิงในพาราไดซ์ และให้ความสำคัญกับการปกป้องชีวิตเท่านั้น
ตอนนี้ยังมีประชาชนหลายพันคนติดค้างอยู่
หรือกำลังพยายามหนีไฟออกมา
และในขณะที่เราพยายามทำทุกอย่าง ที่มนุษย์สามารถทำได้เพื่อช่วยเหลือพวกเขา…
แม้เราจะพยายามเต็มที่แค่ไหน
ชุมชนนี้ต้องเผชิญ กับไฟป่าที่โหมกระหน่ำเพียงลำพัง
เราขอให้ทุกท่านอดทน
และผมขอส่งต่อให้นายอำเภอโทมัส ที่อาจมีข้อมูลเพิ่มเติมมาแจ้งให้ทราบ
เราต้องกลับไปทำงานต่อ ขอบคุณนะครับ
ผมขอเสริมเรื่องนึงครับ
ขนาดของไฟรุนแรงขึ้นทุกปี
และมีมากขึ้นด้วย
พวกเราคือคนที่โง่มาก นี่คือความจริง ขอบคุณครับ
มันอาจจะฟังดูงี่เง่าในสายตาคุณ…
แต่ฉันเคยออกนอกพาราไดซ์แค่ครั้งเดียวเอง
ไปไงมาไงเนี่ย
เพื่อไปโอไฮโอ
สองสัปดาห์
ที่ฟาร์มของเพื่อนฉัน
และมีครั้งนึงที่สตีเวนกับฉัน ไปซานฟรานซิสโกช่วงสุดสัปดาห์
ฉันคิดว่าฉันอยู่นี่แล้วจะปลอดภัย
แค่อยู่ที่พาราไดซ์
อยู่กับเขา ทำตามกฎ
แล้วเรื่องเลวร้ายจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้
แต่นั่นไม่ใช่หนทางการใช้ชีวิตเลย
เอาแต่หลบซ่อนตัว
นี่คือเรื่องที่ฉันจะเปลี่ยน ถ้าเรารอดไปจากสถานการณ์นี้ได้
ฉันจะไปท่องเที่ยว
ฉันจะพาเจคไปเลโก้แลนด์
หรือไม่ก็แอฟริกา ไม่รู้สิ
ฉันอยากเห็นช้าง
สัตว์ที่บึงน้ำ
อะไรก็ได้เลยจริงๆ ได้หมด
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
หัวเราะทำไม
ผมใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามหนีไปจากพาราไดซ์
และตอนนี้เพราะอะไรก็ไม่รู้ ผมแค่อยากอยู่ตั้งรกรากที่นี่
ทำไมคุณถึงอยากไปจากที่นี่
ตอนแรกที่ผมได้รับสายให้ไปรับเด็กๆ
ผมเริ่มคิดว่าผม…
ผมอาจจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง ถ้าผมพาเด็กๆ ออกมาได้ปลอดภัย
รู้ไหม
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นน่ะสิ โอกาสครั้งที่สองน่ะ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับพ่อคือเมื่อ 28 ปีก่อน
ตอนนั้นผมอายุ 16 ปี เป็นวันคริสต์มาสอีฟ และ…
เราทะเลาะกัน
เรื่องที่ว่าผมทำอะไรแล้วไม่ทำให้เสร็จ
เรื่องบ้าบอพวกนั้นแหละ ทะเลาะกันเรื่องเดิมๆ
ยังไงก็เถอะ เขา…
เขาทำร้ายผม
เหมือนที่เขาเคยทำมาตลอดหลายครั้ง
และด้วยเหตุผลอะไรก็ตามแต่ คืนนั้นผมฟิวส์ขาด
ผมสู้เขา ร้องโวยวายและชกต่อยเขา รู้ตัวอีกที
ผมก็กระแทกประตูแล้วด่าเขา
บอกเขาว่าผมไม่อยากเห็นหน้าเขาอีก
เขาตอบกลับมาว่า "แกน่าจะตายๆ ไปซะ"
ตอนแรกมันคือความทะนงตัว
พอผ่านไปไม่กี่ปี ชีวิตผมก็ลงเหว
เปลี่ยนเป็นความอับอาย
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ผมทำงานกะกลางคืนที่รีโน
และนั่นคือตอนที่ผมได้รับโทรศัพท์
แม่ผมโทรมา
แม่บอกว่า "รู้ไหม เควิน พ่อของลูกป่วยหนักมาก
ลูกต้องกลับบ้าน"
ผมขับรถทั้งคืน
แต่ก็ไปไม่ทัน
เขาตายเช้าวันนั้น
ผมไปไม่ทัน… ในฐานะลูก
ตอนนี้ผมก็ไปไม่ทันในฐานะพ่อ
ลูกผมพยายามติดต่อผมกี่ครั้งแล้ว
และตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
ผมไม่ได้โผล่ไปหา
มันยังไม่สายเกินไป
มันขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง
ไฟไหม้!
เวรละ
ไฟมาแล้ว
ให้ตายสิ ไม่นะ
- ข้างหลังเรา - ไฟข้างหลัง
มีไฟอยู่ข้างหลัง เดี๋ยวครูมานะ
เควิน!
เควิน มันอยู่ข้างหลัง มันอยู่หลังรถบัส
- มีไฟไหม้ - เอ้านี่ ไปๆ โอเค
ให้ตายสิ
ครูแมรี่!
ตรงไหน
ตรงนี้ๆ
บ้าฉิบ
หมดถังแล้ว
หมดแล้ว
เควิน เราไม่เหลือแล้ว
หมดถังแล้ว ไม่เหลือแล้ว
- ถังดับเพลิงน่ะ - กลับไปที่รถ
กลับไปที่รถเร็ว
คุณจะไปไหน
ไม่ อย่านะ เควิน!
โธ่เว้ย
โอเค
คอยดูไฟด้วย
เควิน!
ตายแล้ว ไม่นะ
เควิน!
มาเร็ว!
มันอยู่หลังเรา
เราต้องขับผ่านมันไป
นั่งลง นั่ง!
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่นะ - ให้ตายสิ
- ไม่นะ ไม่ๆ - ติดสิวะ
อะไร ไม่นะ
คุมพวงมาลัยที
- เควิน อย่าไปนะ - กลับมา
เควินทำอะไรน่ะ
ลองเลย! สตาร์ตเลย!
เชี่ยเอ๊ย!
ขอละๆ
ลองเลย! สตาร์ต!
เยส!
โอเคๆ
ไปๆ!
หมอบลงๆ เรากำลังขับรถผ่านเปลวไฟ
ไม่นะ
หนูไม่อยากตาย
ครูแมรี่ มันจบรึยังคะ
ค่อยยังชั่ว
ไม่เป็นไรนะ
โอเค เราไม่เป็นไรแล้ว
(ลานจัดงานชิโก)
(ดับเพลิงและกู้ภัย)
เข้ามาเลย
ทางนี้ เข้ามาเลย
เข้ามาเลย ตามพวกเขาไป
(เคซีอาร์เอนิวส์)
ตายแล้ว
ใช่รถบัสนั่นไหม
พวกเขามาแล้ว
เหลือเชื่อเลย
แม่นี่นา
หวัดดีค่ะ
มัวรออะไรอยู่ ไปกันเถอะ
พ่อครับ
มาเร็ว โทบี้
พ่อหนูอยู่นี่ ทางนี้จ้ะ
สิบสาม, 14, 15, 16, 17, 18, 19
โทบี้
โชคดีนะ เจ้าหนู
แม่หนูอยู่นี่จ้ะ
โทบี้
เอาละ
- ขอบคุณนะคะ - ขอบคุณครับ
คุณทำดีมากค่ะ ดีมากจริงๆ
คุณก็เหมือนกัน
ส่งรูปช้างมาให้ผมดูบ้างนะ
แมรี่!
ไม่ๆ ลูกๆ ของพวกคุณวิเศษมากค่ะ พวกเขากล้าหาญมาก
ขอบคุณค่ะ แมรี่
เควินค่ะ
- ขอบคุณครับ เควิน - ขอบคุณครับ
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้รับข้อความฉันไหม
- ลูกโอเคไหม - ค่ะ
เฮ้ หัวหน้า
ได้เวลาเช็กรถแล้ว
ใช่ ฉันน่าจะค้างค่าล่วงเวลา ให้คุณเยอะเลยนะเนี่ย
ไปนะครับ
- เควิน - หวัดดีครับ เฮ้ สบายดีนะครับ
เก่งมาก ทำได้ดีมาก
ครับ ขอบคุณครับ
ขอโทษด้วยค่ะ…
ขอโทษค่ะ ฉันต้องช่วยคนถัดไปค่ะ
คุณผู้หญิง เชิญเลยค่ะ
ตามหาคนนามสกุลอะไรอยู่คะ
- มิลเลอร์ - มิลเลอร์
คุณคะ มีคนนามสกุลมิลเลอร์ค่ะ
- ไปที่เต็นท์บรรเทาสาธารณภัย… - ตรงไหนเหรอ
และมองหาครอบครัวคุณที่นั่นได้เลยค่ะ
- พวกเขาอยู่ตรงนั้นค่ะ - ขอโทษครับ
- หวัดดีครับ แมคเคย์ - นามสกุลอะไรคะ
เอ็ม-ซี-เค-เอ-วาย
- ได้ค่ะ - มีชื่อเชอร์รีกับชอน
พวกเขามาจากแมเกเลียครับ
คุณคะ ขอโทษด้วยค่ะ ฉันไม่เห็นชื่อนี้เลย
เราจะคอยดูให้นะคะ
ขอบคุณครับ
หวัดดีค่ะ
(หน่วยปฐมพยาบาล)
แม่ใช่ไหม
แม่
เฮ้ แม่รอดแล้ว
แม่ออกมาได้ไง
- คาร์ลเพื่อนบ้าน… - คาร์ล
- เขามารับแม่… - คาร์ลไปรับแม่เหรอ
และพาแม่มาที่นี่ ใช่
แม่ครับ ชอนอยู่ไหน
ชอนอยู่ไหนครับแม่
เขาอยู่กับแม่เขา
เขามีความสุขที่สุดเวลาอยู่กับเธอ
เขาปลอดภัยแล้ว
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดน่ะ โอเคไหม
ครับ
จริงครับ
(ไฟป่าแคมป์คือไฟป่าที่ร้ายแรงที่สุด)
(ในประวัติศาสตร์แคลิฟอร์เนีย)
(บ้านเรือน 13,500 หลังถูกทำลาย)
(มีผู้เสียชีวิต 85 ราย)
(จนท.สืบสวนของหน่วยดับเพลิงแคลิฟอร์เนีย ได้สรุปในภายหลัง)
(ว่าบริษัทแปซิฟิกแก๊สแอนด์อิเล็กทริก คือผู้ที่ต้องรับผิดชอบ)
(พวกเขาถูกฟ้อง 84 ข้อหา ในการทำให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายโดยประมาท)
(พวกเขายอมรับผิดทุกข้อกล่าวหา)
(และได้จ่ายเงินชดเชย จำนวน 13,500 ล้านดอลลาร์)
(ให้แก่เหยื่อของไฟป่าแคมป์ และไฟป่าอื่นๆ อีก 22 แห่ง)
(หลังเหตุการณ์ไฟป่านั้น เควินตัดสินใจฝึกฝนเป็นครู)
(ปัจจุบันเขาทำงานที่โรงเรียนแฟร์วิว ในเมืองชิโก รัฐแคลิฟอร์เนีย)
(แมรี่ยังคงสอนหนังสือที่พาราไดซ์ต่อไป)
(เธอได้เดินทางเที่ยวต่างประเทศหลายครั้ง)
(และวางแผนเที่ยวไว้อีกมากมาย)
(อิงจากหนังสือ "Paradise: One Town's Struggle)
(to Survive An American Wildfire")
(โดย ลิซซี่ จอห์นสัน)
(ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้แด่ผู้เสียชีวิตทุกท่าน)
(หรือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากไฟป่าแคมป์ปี 2018)
(แด่นักดับเพลิง หน่วยกู้ชีพฉุกเฉินเบื้องต้น)
(และประชาชนที่ร่วมกันต่อสู้)
(รวมทั้งผู้ที่กำลังฟื้นฟู)
(เมืองพาราไดซ์และชุมชนโดยรอบในปัจจุบัน)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี