ప్యారడైజ్, నార్తర్న్ క్యాలిఫోర్నియా
బుధవారం, నవంబర్ 7, 2018 సాయంత్రం నాలుగు గంటలు
కూర్చొనే ఉండండి.
దయచేసి అలా చేయకండి. ఇక దాన్ని ఆపేయండి. థ్యాంక్యూ.
స్కూల్ బస్
బై.
- థ్యాంక్యూ. - పర్వాలేదు. రోజంతా కులాసాగా గడుపు.
963 బస్ నుండి బేస్ కి కాల్ చేస్తున్నా.
క్లిఫ్టన్ రోడ్ దగ్గర దింపేశా. ఓవర్.
సరే, 963.
కొట్టుకోవాలి! కొట్టుకోవాలి!
బై. థ్యాంక్స్.
మరేం పర్వాలేదు.
హేయ్. కిటికీల జోలికి వెళ్ళకండి.
963 బస్ నుండి బేస్ కి కాల్ చేస్తున్నా.
పిల్లలందరినీ దింపేశా. ఓవర్.
సరే, 963.
కాగా, మేవరిక్స్ జట్టు ఓటముల పరంపర నుండి
ఎట్టకేలకు బయటపడి, విజర్డ్స్ పై 119-100తో ఘన విజయం సాధించింది.
ఇవాళ వాతావరణం ఎండగా, పొడిగా ఉండి, గాలులు వీస్తాయి.
ఇప్పటికీ ఈ పొడి వాతావరణం ఎప్పుడు ముగుస్తుందో అర్థమవ్వట్లేదు.
చినుకు జాడ చూసి నేటితో 210 రోజులవుతోంది.
బ్యూట్ కౌంటీలో పాటు
దాని చుట్టు పక్కల ప్రాంతాల్లో శుక్రవారం దాకా, అత్యంత తీవ్రమైన దావాగ్ని హెచ్చరిక
అమల్లో ఉందని మర్చిపోకండి,
విద్యుత్తుకు అంతరాయం కూడా ఏర్పడే అవకాశం ఉందని గమనించండి.
ఇక రేపటి విషయానికి వస్తే, అందరి అంచనాలకు అనుగుణంగానే
వాతావరణం మరింత పొడిగా ఉండి, గంటకు 100-130 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఈదురు గాలులు వీచే అవకాశం ఉంది.
స్థానిక వార్తల విషయానికి వస్తే, ఎనిమిది…
హేయ్, బిల్లీ పార్క్ సంగతేంటి? ఎవరిని పంపవచ్చు అక్కడికి?
190ని ట్రై చేయండి.
మంచిది.
- బేస్ నుండి కాల్ చేస్తున్నా. ఉన్నావా, మ్యాక్? - ఏంటి సంగతి?
హా. ఇవాళ బిల్లీ పార్క్ పికప్ సంగతి చూస్తావా? ఫిల్ డుమ్మా కొట్టేశాడు.
- నేను చూసుకుంటాలే, చీఫ్. - చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
ఉంటా మరి. హేయ్, కెవిన్.
- చెప్పండి. - టైమ్ షీట్స్ తెచ్చావా?
లేదు. నేను రేపు తప్పకుండా తీసుకువస్తా.
సరే. నీ బండి మెయింటెనెన్స్ ఇంకా పూర్తి కాలేదని సూపర్వైజర్ అంటున్నాడు.
అది చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత నీదే.
- సరేనా? - సరే.
హలో. యూనిఫైడ్ స్కూల్ డిస్ట్రిక్ట్ నుండి రూబీని మాట్లాడుతున్నా.
చెప్పండి.
- హేయ్, బాస్. - హా. ఒక్క నిమిషం.
హలో. నేను బస్ యార్డ్ నుండి రూబీని మాట్లాడుతున్నా.
పీజీ&ఈ సంస్థ విద్యుత్తును ఎప్పుడు నిలిపివేస్తుందో మీకేమైనా తెలుసా?
అత్యంత తీవ్రమైన హెచ్చరిక వచ్చింది మాకు, కాబట్టి స్కూళ్లను మూసేస్తారో లేదో తెలుసుకోవాలని కాల్ చేశా.
హా, లైన్లో ఉంటా.
- ఏంటి సంగతి? - అదనపు షిఫ్ట్స్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.
ఈ నెల నేను వాటిని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.
నాన్న మెడికల్ బిల్స్ ని కవర్ చేయాలి. అమ్మని కూడా నేనే చూసుకుంటున్నా.
నా మాజీ లవర్ కూడా ఇంట్లోనే ఉంది.
కాబట్టి పరిస్థితి కాస్త టైట్ గా ఉంది.
హా, కానీ నీకు ఇవ్వడానికి ఏమీ లేవు, కెవిన్.
అంటే, బాస్, నేను చేరినప్పుడు మీరన్నారే…
నేను ఆ అవకాశం ఉందనే అన్నాను, సరేనా?
ఇక్కడ ఎప్పటి నుంచో పని చేస్తున్న వాళ్లకి, అంటే, సీనియారిటీ ఉన్న వాళ్లకి,
- ఓవర్ టైమ్ షిఫ్ట్స్ విషయంలో తొలి ప్రాధ్యానత ఇస్తాం. - ఓయ్, త్వరగా కానీ.
- నీ పని నువ్వు చూసుకో, ముసలోడా. - హేయ్.
ఏదైనా అవకాశం వస్తే, నీకు చెప్తాలే.
అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
నేను లైన్లో ఉండను ఇక.
రిచర్డ్, నన్ను క్షమించు.
మరేం పర్వాలేదు.
ప్యారడైజ్ వెట్ గ్రూప్
- చెప్పండి. - హేయ్, కెవిన్. నేను డాక్టర్ ఎవరెట్ ని.
ఎల్విస్ ఎక్స్-రేలు వచ్చాయి.
కానీ చేదు వార్త.
దాని క్యాన్సర్ శరీరమంతా బాగా వ్యాపించింది.
ఇదే సరైన సమయం అనిపిస్తోంది.
సరే, డాక్టర్. దాన్ని నేను ఈరాత్రి తీసుకొస్తాను. థ్యాంక్యూ.
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?
ఇలా రా. ఇలా రా, అమ్మా.
ఇలా రా.
రా, రా, ఇలా రా.
కాస్త లే.
నేను ఉన్నాగా. నేను పట్టుకుంటాలే జాగ్రత్తగా.
డిన్నర్ కి బర్గర్ తింటావా?
హా?
జాగ్రత్తగా పట్టుకున్నాగా.
- హాయ్, అమ్మా. - హాయ్, కెవిన్.
దించుతున్నా.
దించేశా.
షాన్ ఇంటికి వచ్చేశాడు.
- వచ్చేశాడా? - బాగాలేదని చెప్పాడు.
నమ్మేశావా నువ్వు?
ఇప్పుడు వీడి స్కూల్ వాళ్ళు నన్ను తగులుకుంటారు, అదొక్కటే తక్కువ అయింది నాకు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది, అమ్మా.
ఎక్కడా కలిసిరావట్లేదు.
అయితే, తిరిగి రీనోకి వెళ్ళిపోతావా?
లేదు.
ఇక్కడ…
ఇక్కడ డబ్బులు అన్నిటికీ సర్దుబాటు కావట్లేదంతే.
మీ నాన్నకి అది సాధ్యమైంది కదా.
హా. కానీ నేను ఆయన్ని కాదు కదా, అమ్మా?
స్కూల్ ముఖ్యం.
మరి నీకెందుకు ముఖ్యం కాలేదు!
పడుకో.
బాసూ, అది వేరు.
- మధ్యలో ఆపేశావు, కదా? - అవును. ఆపేశా.
మీ అమ్మకి కడుపు వచ్చింది. ఇక నాకు తప్పలేదు.
- అయితే, నాదేనా తప్పు? - కాదు.
నీ తప్పేం కాదు.
నువ్వు… నువ్వు కూడా నేను చేసిన తప్పులే చేయకూడదని చెప్తున్నా.
అంతకు మించీ ఏం లేదు.
కానివ్వు. నీ బ్యాగులని తెరిచి, నీ సామాను సరిగ్గా సర్దుకో.
ఈ శనివారం నాకు సెలవు.
ఈ వీకెండ్ మనిద్దరం ఎక్కడికైనా వెళదాం.
నేను రాను.
నాకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
మాట్లాడు.
నాతో మాట్లాడు.
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని ఉందనుకుంటున్నావా? హా?
మీ నాన్నమ్మని చూసుకుంటూ ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నానని అనుకుంటున్నావా?
సరే మరి. కానీ నీకు… అలా…
హేయ్. చెప్పేది విను. నాకు మరో దారి లేదు. కానీ నీకు ఉంది.
నాన్నా, నన్ను మారమని చెప్పడం న్యాయం కాదు.
ఎదుగు కాస్త!
ఇంటి బాధ్యతలు మీద పడితే తెలిసొస్తుంది!
ఎదుగూ బొదుగూ లేని ఉద్యోగంతో, చాలీచాలని జీతంతో ఉద్యోగం చేయలేక, మానలేక
సతమతమైపోతావు చూడు, అప్పుడు తెలిసొస్తుంది.
జాలి చూపేవారు ఒక్కరు కూడా లేకపోతే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
దేని కోసం జీవించాలో అర్థమే కాక,
- బండి లాగించడం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా? - తెలుసు.
- ఎలా తెలుసు నీకు? - నిన్ను చూస్తే తెలిసిపోతుంది కదా.
తప్పు నాదని అంటున్నావా?
కాదు, నాన్నా.
కానే కాదు.
నువ్వంటే నాకు పరమ అసహ్యం.
నువ్వు చస్తే బాగుండు!
వచ్చేశాం.
- మంచి కుక్కవి. - చాలా కాలం నుండి ఉందా మీ దగ్గర?
పిల్లగా ఉన్నప్పటి నుండి.
- పట్టుకోవాలనుందా? - అవును.
మరేం పర్వాలేదు.
ఏం పర్వాలేదు.
మరేం పర్వాలేదు.
బుధవారం, నవంబర్ 8, 2018 ఉదయం ఆరు గంటల పదిహేను నిమిషాలు
…ప్యారడైజ్ లో ఇప్పుడు వాతావరణం ఈరోజు కూడా పొడిగా ఉండి,
ఈదురు గాలులు వీస్తున్నాయి, లోయలో అయితే గాలులు గంటకు 125 కిలోమీటర్ల వేగంతో వీస్తున్నాయి.
అత్యంత తీవ్రమైన దావాగ్ని హెచ్చరిక ఇంకా అమల్లోనే ఉంది, కాబట్టి బయట జాగ్రత్తగా ఉండండి,
ఎక్కడైనా పొగ కానీ, మంటలు కానీ కనిపించినా వెంటనే రిపోర్ట్ చేసేయండి.
రేపటి వాతావరణం విషయానికి వస్తే…
మిత్రులారా, రో రోడ్డులో ఈ గాలుల వలన
కొన్ని చెట్లు పడిపోయి ఉన్నాయి.
రో రోడ్డులో అలా ఉంది పరిస్థితి, కాబట్టి… కరెంట్ తీగలు పడే అవకాశం కూడా ఉంది, జాగ్రత్త.
సరే మరి. ఉంటా.
- హేయ్, కెవిన్. - హేయ్, బాస్.
ఉదయం మెకానిక్ వచ్చాడు,
కాబట్టి నువ్వు పిల్లలని డ్రాప్ చేసి వచ్చాక, నీ 963 బస్సును సర్వీస్ చేయించు.
మూడు వేల కిలోమీటర్లు దాటేసి చాలా కాలమైంది.
అతను చెక్ చేసేటప్పుడు అక్కడే ఉండు.
రెండు మూడు గంటలు పట్టవచ్చు, అవన్నీ నువ్వు కూడా తెలుసుకోవాలి కదా.
- సరేనా? - అలాగే, బాస్.
ఇది నిన్నటి టైమ్ షీట్.
థ్యాంక్యూ, సర్.
నువ్విక్కడ పని చేస్తున్నందుకు సంతోషం.
క్యాలిఫోర్నియా ఫైర్ ప్రొటెక్షన్
- అగ్నిమాపక చర్యల శాఖ. - హా. హేయ్.
నేను 70వ రహదారిపై, పుల్గా బ్రిడ్జ్ పై ప్రయాణిస్తున్నా.
లోయకు ఎడమ వైపున గడ్డి మండుతున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది,
ఆ పొగంతా ఇక్కడికి వస్తోంది.
సరే. 70వ రహదారిలో పుల్గా బ్రిడ్జ్ పై కదా.
ఒక్క నిమిషం లైన్లో ఉండండి, సర్.
సరే, మీరేం చూస్తున్నారో నాకూ కనిపిస్తోంది అనుకుంటా.
రిపోర్ట్ చేసినందుకు థ్యాంక్యూ. మేము అగ్నిమాపక శాఖని పంపిస్తాం, సరేనా?
జార్బో గ్యాప్ - క్యాలిఫోర్నియా అగ్నిమాపక శాఖ 36 ప్యారడైజ్ కి 13 కిలోమీటర్ల దూరంలో
అతని చేతులు మన తొడంత ఉంటాయి.
మనోడు ఇలా ఉంటాడు.
జార్బో గ్యాప్ స్టేషన్. దావాగ్ని హెచ్చరిక.
ఇంజిన్ 2161, ఇంజిన్ 2176, పుల్గా బ్రిడ్జ్ దగ్గర 70వ రహదారిలో
దావాగ్ని ఉన్నట్టుగా సమాచారం అందింది.
దయచేసి ప్రతిస్పందించండి.
ఓరోవిల్, ఇంజిన్ 2161, ఇంజిన్ 2176 తరఫున మాట్లాడుతున్నా.
లేవండి, పోటుగాళ్లారా! పని పడింది, ఇక పదండి…
పదండి.
ఇంకో ఐదు నిమిషాలుంటే, టిఫిన్ తినేసేవాడిని.
- గుడ్ మార్నింగ్. - గుడ్ మార్నింగ్.
- శుభోదయం. - శుభోదయం.
హేయ్. నాకు రిప్లయి ఇవ్వు. హలో?
ఈ మెసేజ్ అందిందా? హేయ్ షాన్, మేలుకొన్నావా?
సరే. రండి. వాహనాలేవీ రావట్లేదు.
ఆ టవర్ల కింద తీగ పడి మంటలు చెలరేగి ఉంటాయి.
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలనేదే అసలు సమస్య.
అలా వెళదామా?
ఆ దార్లో మన ఫైర్ ఇంజిన్లు వెళ్లగలవా అసలు?
చాలా చిన్న రోడ్డులా ఉంది, ప్రయత్నమైతే చేద్దాం.
సరే. అలా వెళదాం పదండి!
- పదండి. - చలో.
పైన్ రిడ్జ్ స్కూల్
ఇప్పుడు మాట్లాడలేను, అమ్మా. ఒక నిమిషంలో కాల్ చేస్తాను.
సరే. దిగండి. దిగండి.
బై.
- థ్యాంక్యూ. - బై.
అమ్మ
- థ్యాంక్స్. - బై.
ఆహా, బై.
- థ్యాంక్యూ. రోజంతా కులాసాగా గడపండి. - నువ్వు కూడా.
ఇటు పక్క చూసుకోండి. రోడ్డు బరువు మోయలేదు.
హా, గమనించా.
2176, 2161.
రోడ్డు కుడి పక్క చూసుకోండి. అక్కడ రోడ్దు అంత గట్టిగా లేదు.
అలాగే, కెప్టెన్.
సరే. ముందు చాలా పొగ వస్తోంది.
ఇలా పనయ్యేలా లేదు.
మన ప్లాన్ కొనసాగిద్దాం.
ఇది ఇంకా పెద్దది కాక ముందే, ఆర్పేద్దాం.
బాబోయ్.
చెప్పు, అమ్మా.
నీతో మాట్లాడాలని చాలా సేపటి నుండి ప్రయత్నిస్తున్నా.
షాన్ వాంతి చేసుకుంటున్నాడు.
వాడికి అస్సలు బాగాలేదు.
అబ్బా.
జ్వరం ఏమైనా ఉందా?
తెలీదు. వాడు బాత్రూమ్ లో ఉన్నాడు.
963, బేస్ నుండి కాల్ చేస్తున్నా. వినబడుతోందా?
ఒక్క నిమిషం ఆగు, అమ్మా.
బేస్, నేను 963 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
పిల్లలని దింపేశావా?
హా, బాస్. అందరినీ దింపేశా.
అయితే, బస్సును తీసుకొచ్చేసేయ్. మెకానిక్ నీ కోసం వేచి ఉన్నాడు.
సరే. ముందు పెట్రోల్ పట్టించుకుని వస్తా.
ఆ పని పికప్ ముందే చేసుకొని ఉండాల్సింది కదా, 963.
అవును, బాస్. నా చేతనైనంత చేస్తున్నాను.
పెట్రోల్ పట్టించుకొని వచ్చేస్తా, సరేనా?
ఇక ఉంటా.
చెప్పు, అమ్మా. వాడి టెంపరేచర్ చూశావా?
థర్మామీటర్ కోసం వెతుకుతున్నా.
అది ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ లో ఉంటుంది.
అక్కడ లేదు.
కిచెన్ సింక్ కింద ఉందేమో చూడు. అక్కడ ఒకసారి చూడు, అమ్మా.
నేను పెట్రోల్ పట్టడానికి ఆగాలి.
- అదయ్యాక వెంటనే కాల్ చేస్తా, సరేనా? - సరే.
అబ్బా, అబ్బా, కానివ్వండి, కానివ్వండి.
అబ్బా.
సరే మరి, కనిపిస్తోంది. నాకు కనిపిస్తోంది.
- ఓరోవిల్ నుండి ఇంజిన్ 2161 మాట్లాడుతున్నా. - చెప్పండి.
నాకు మంటలు కనిపిస్తున్నాయి.
కరెంట్ తీగల కింద నైరుతి వైపు అవి వీస్తున్నాయి.
మంటలు 100 ఎకరాల వరకు వ్యాపించి ఉంటాయి.
హేయ్, ఇలా పనయ్యేలా అనిపించట్లేదు. పనయ్యాక వెళ్లిపోవడానికి మార్గం కనిపించట్లేదు.
దగ్గర్లోనే ఉన్నాం. ప్లాన్ కొనసాగిద్దాం.
ఓసారి దాన్ని చూడండి, కెప్టెన్. అక్కడికి చేరుకోలేం.
మనం వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.
మంటలు ఆర్పడానికి వేరే దారిని చూద్దాం.
ఈ మార్గం బాగా లేదు.
కెప్టెన్, వినండి.
సరే.
ఓరోవిల్, ఇంజిన్ 2161 మాట్లాడుతున్నా.
చెప్పండి, ఇంజిన్ 2161.
ఇక్కడి నుండి మంటల దగ్గరికి చేరుకోలేము. అది ప్రమాదకరం.
మళ్ళీ గట్టు మీదకి వెళ్లి, వేరే చోట నుండి పని ప్రారంభించవచ్చేమో చూస్తాం.
సరే. 70వ రహదారిలోని స్కూటర్స్ కెఫేలో కమాండ్ పోస్ట్ సెటప్ చేయబడుతోంది.
సామాగ్రితో సహా జనాలు అక్కడికి బయలుదేరారు.
కానివ్వండి.
పదండి!
2102 డివిజన్ విషయంలో,
ఫైర్ ఇంజిన్ 2186, ఫైర్ ఇంజిన్ 2182, ఫైర్ ఇంజిన్ 2162,
రవాణా బండి 2140, రవాణా బండి 2142, మొదటి బ్యూట్ సిబ్బంది, రెండో బ్యూట్ సిబ్బంది, మూడో బ్యూట్ సిబ్బంది,
క్యాంప్ క్రీక్ రోడ్డులో దావాగ్ని కనిపించినట్టు రిపోర్ట్ అందింది.
70వ రహదారిలో ఉన్న స్కూటర్స్ వద్ద చేసిన సెటప్ కి ప్రతిస్పందించండి.
హా, ఆపవద్దు.
- సరే, ఏంటి పరిస్థితి? - ఓకే.
మంటలు ఇక్కడే ఎక్కడో పుట్టాయి, సరేనా?
మంటలు 200-300 ఎకరాలు విస్తరించి ఉన్నాయని అనుకుంటున్నాం, ఇక్కడ కేంద్రీకృతమై ఉందనుకుంటున్నాం.
తూర్పు నుండి వచ్చే బలమైన గాలుల వల్ల ఆ మంటలు లోయలోకి వ్యాపించాయి.
జార్బో గ్యాప్ కి చెందిన ఫైర్ ఇంజిన్లు, క్యాంప్ క్రీక్ రోడ్డు ద్వారా అక్కడికి చేరుకోవాలని చూశారు.
రోడ్డు మరీ సన్నగా, లోతుగా ఉండటం వల్ల దగ్గరికి వెళ్లలేకపోయారు.
అందుకని వెనక్కి వచ్చేశారు.
ఇప్పుడు వారు గుట్టపైకి వచ్చి,
పై నుండి ఆ మంటల దగ్గరికి వెళ్లాలని చూస్తున్నారు.
వేరే ఫైర్ ఇంజిన్లను ఏమైనా రంగంలోకి దింపారా?
హా. అదనంగా అయిదు సహాయక బృందాలు ఆ ప్రాంతానికి చేరుకుంటున్నాయి.
సరే. ఏవైనా ప్రాంతాలకు ప్రమాదం ఉందా?
హా. 1.5 కిలోమీటరు పశ్చిమాన పుల్గా ఉంది.
ఒకప్పుడు అక్కడ బంగారు గనులు ఉండేవి, ఇప్పుడు ఎవరూ ఉండట్లేదు.
ఇక్కడ కాన్కౌ ఉంది.
ఇది మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో సురక్షితంగానే ఉంది. మంటలు అక్కడి దాకా రావు.
అక్కడ ఎక్కువ ట్రెయిలర్లు, పాకలు ఉంటాయి. ఎనిమిది వందల మంది ఉంటారు.
రిటైర్ అయిన వారు, గంజాయి కొట్టే వారు, ఉన్నదాంతో సర్దుకుపోయేవారు లాంటి వారే ఉంటారు.
ఎందుకైనా మంచిది, ఖాళీ చేయాల్సిందిగా హెచ్చరిద్దాం.
- ఓకే. - ప్యారడైజ్ సంగతేంటి?
చీఫ్, అది 13 కిలోమీటర్ల దూరంలో, లోయకి అవతలి వైపున ఉంది.
అక్కడ జనాభా, 27,000 మంది.
ఆ ఊరికేం ప్రమాదం ఉండకపోవచ్చు. వాళ్ళకేమీ కాదు.
- చెప్పు. - ఆ…
- ఏంటి? - ఒకటి.
- ఏంటి ఒకటి? - పదకొండు.
లేదు, లేదు. 111 ఎలా వస్తుంది? అది అసాధ్యం.
నిజంగానే 111 అయితే, ఈ పాటికే చచ్చుండేవాడు.
- మొదటి పంపు. - ఏ పంపు?
నాకు ఈ అంకెలు సరిగ్గా కనిపించట్లేదు. చాలా చిన్నగా ఉన్నాయి.
దాన్ని షాన్ ని చెప్పమని అడుగు.
- అతనికి… - షాన్, ఉన్నావా?
- …101 ఉంది. - షాన్, వచ్చి ఫోన్ మాట్లాడు, సరేనా?
వాడి ఒళ్ళు చాలా వేడిగా ఉంది. వాడు మాట్లాడడట, కెవిన్.
నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాడట.
- వాడికి అమ్మ కావాలేమో. - వాడికి అమ్మ కావాలిలే, సరేనా?
వాడికి బాగాలేదు, ఇప్పుడు నాన్న దగ్గర ఉంటున్నాడు.
వాడికి మనిద్దరమే ఉన్నాం.
చూడు, అమ్మా, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను. బస్సును త్వరగా డిపోకు తీసుకెళ్ళాలి.
మందుల షాపుకు వెళ్లి, షాన్ కి మందులు తీసుకొస్తా.
పని అయ్యాక, వీలైనంత త్వరగా ఇంటికి వచ్చేస్తా, సరేనా?
క్యాంప్ ఐసీ, ఓరోవిల్.
ఆ ప్రాంతంలో మరో చోట మంట కనిపించినట్టు సమాచారం అందింది, కానీ అది పక్కా సమాచారం కాదు.
ఓరోవిల్, క్యాంప్ ఐసీ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఏ ప్రాంతమో చెప్పండి.
క్యాంప్ ఐసీ, ఓరోవిల్. అది పక్కాగా తెలీదు.
ఆ ప్రాంతంలో పొగ దట్టంగా ఉంది, పైగా కొన్ని కెమెరాలు పని చెయ్యట్లేదు,
కానీ కాన్కౌకి ఉత్తరాన, రిమ్ రోడ్ పక్కనని అనుకుంటున్నా.
ఓరోవిల్, సరే.
అది రెండో మంటనా? లేకపోతే ఈ మంటే అక్కడ అంటుకుందా? ఏమంటారు మీరు?
రెంటికీ 5 కిమీ దూరముంది.
కాబట్టి, అక్కడి మంటే, ఇక్కడ అంటుకునే అవకాశం లేదు.
మొదటగా పుట్టిన మంటకి ఇది చాలా దూరంలో ఉంది.
ఒకే.
- రెండు మంటలు ఉన్నాయనిపిస్తోంది. - క్యాంప్ ఐసీ, పీజీ&ఈ నుండి
ఒక కాల్ వచ్చింది. కాన్కౌలోని రిమ్ రోడ్డు ప్రాంతంలో
సుమారుగా పది నిమిషాల క్రిందట విద్యుత్తు నిలిచిపోయినట్టు వారు చెప్పారు.
- నాకు తెలిసి… - కరెంట్ తీగ వల్ల అన్నమాట.
…దీనికి, రెండో మంటకు సంబంధం ఉండుంటుంది. ఆ ప్రాంతంలో విద్యుత్తు నిలిచిపోయింది.
పీజీ&ఈ లైన్ మెన్ ఇక్కడికి వచ్చారు. వాళ్ళని ఆగమంటారా?
- లేదు. వాళ్ళతో మాట్లాడతా. - సరే.
ఏం చేస్తున్నారు మీరు? ఇప్పుడు రెండు మంటలు ఉన్నాయి.
ఆ ప్రాంతంలో ఉండే మీ లైన్లన్నింటిలో విద్యుత్తును వెంటనే నిలిపివేయండి,
లేదంటే మరిన్ని మంటలు పుట్టే అవకాశముంది.
అత్యంత తీవ్రమైన హెచ్చరికలు నిన్న రాత్రే వచ్చాయి. దీని గురించి మీకు కూడా తెలుసు.
అప్పుడే ఎందుకు నిలిపివేయలేదు మీరు?
చూడండి, సబ్ స్టేషన్ కి మా వాళ్ళని పంపించి విద్యుత్తును నిలిపివేస్తాం.
మేము ట్రాన్స్ మిషన్ టవర్ ఎక్కి, విద్యుత్తు సరఫరా లేని తీగల వల్ల ఏమీ కాకుండా చేస్తాం.
ఇప్పుడు రెండు చోట్ల మంటలు ఉన్నాయి.
ఇది మీ ప్రధాన కార్యాలయం తప్పు. మీ తప్పేం లేదు, కానీ దీని సంగతి చూసుకోండి.
మెస్సీనా. మెస్సీనా.
ఈ కొత్త మంట దగ్గరకి అదనంగా అయిదు స్ట్రయిక్ టీమ్స్ ని పంపించు.
చీఫ్, ఈ ప్రయారిటీ ట్రాఫిక్ ని వింటున్నారా?
క్యాంప్ ఐసీ, యుటిలిటీ 2136 నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఇది ప్రయారిటీ ట్రాఫిక్.
యుటిలిటీ 2136, నేను క్యాంప్ ఐసీ నుండి మాట్లాడుతున్నా. చెప్పండి.
నేను యుటిలిటీ 2136లో ఉన్న ఇంజినీర్ హాప్కిన్స్ ని.
నేను పని మీద కాకుండా మాములుగా కాన్కౌలో ప్రయాణిస్తున్నా.
ఇక్కడ పరిస్థితి చాలా భయంకరంగా మారుతోందని తెలుపుతున్నా.
పొగ చాలా దట్టంగా అలుముకుంటోంది, నిప్పు రవ్వలు పడుతున్నాయి.
- అదంతా కాన్కౌలోనే జరుగుతోందా? పక్కానా? - కాన్కౌలోనా?
పక్కాగా చెప్తున్నా. నేను ఇప్పుడు ఆ ప్రాంతం గుండానే ప్రయాణిస్తున్నా.
నిర్మాణాల దగ్గర నిప్పు రవ్వలు పడుతున్నాయి.
దావాగ్ని వేగంగా వ్యాపిస్తోంది.
రవ్వలు కాదు. ఇక్కడ ఒక చోట మంట అంటుకుంది.
కాదు, కాదు. అనేక చోట్ల మంటలు అంటుకుంటున్నాయి.
ఒకటి, రెండు, మూడు పెద్దవి కనిపిస్తున్నాయి.
చాలా వేగంగా వ్యాపిస్తున్నాయి.
పొగ వల్ల నాకేం సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.
అంత దూరం దావాగ్ని ఎలా వ్యాపించింది?
దూరం కనీసం ఎనిమిది కిలోమీటర్లన్నా ఉంటుంది.
దీనికి వేరే కరెంట్ తీగలు కారణం అంటారా?
లేదు, లేదు. కాన్కౌలో విద్యుత్తు ఎప్పుడో నిలిచిపోయిందని పక్కాగా చెప్పగలను.
దావాగ్ని చాలా దూరం వ్యాపించిందే.
మెస్సీనా.
చెప్తున్నా కదా. ఒక మంటే వ్యాపిస్తోంది.
- లేదు. అది… - ఒక మంటే.
లేదు, ఆ అగ్ని అటు వైపు వ్యాపించడానికి అవకాశమే లేదు.
- ఒక్క మంటే. - మంట ఒకటే అయితే,
అది ఇంత… ఇంత ప్రాంతం విస్తరించి ఉంటుంది.
సరే. కాన్కౌకి సహాయక బృందాలని పంపండి.
ఎయిర్ ట్యాంకర్లు, ఫైర్ ఇంజిన్లు. దానికి ఏం కావాలో అవన్నీ పంపించండి.
- ట్యాంకర్లు. హా. - సరే. అర్థమైందా?
సరే మరి. కాన్కౌలోకి మంటలు వ్యాపించాయంటే,
ఖాళీ చేయాల్సిందిగా ఇచ్చిన హెచ్చరికని ఆదేశంగా మార్చాలి.
- ఆ పని మీద ఉండు. - సరే.
దావాగ్నిని జోర్డన్ హిల్ రోడ్డు దాటనివ్వకుండా చేయడమే మన కొత్త లక్ష్యం.
నేను బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. డ్రైవర్లందరూ వినండి.
ఇవాళ చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు అనుకుంటా,
ఎందుకంటే, క్యాలిఫోర్నియా ఫైర్ ప్రొటెక్షన్ వాళ్ళు కాన్కౌలో మంటలు చెలరేగుతున్నాయని చెప్తున్నారు.
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏం చేయాలో మీ అందరికి తెలుసుగా.
రేడియోని పక్కకు పెట్టేసి, తీవ్రమైన హెచ్చరికలు ఏమైనా జారీ చేస్తారేమో వింటూ ఉండండి, సరేనా?
963, బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. వస్తున్నావా?
బేస్, 963 నుండి మాట్లాడుతున్నా. పావుగంటలో ఉంటా, బాస్.
మధ్యలో ఒక చోట కొంచెం సేపు ఆగాల్సిన పని ఉంది.
కెవిన్, నువ్వు 963 నంబర్ బస్సును వెంటనే గరాజ్ కి తీసుకురావాలి.
లేకపోతే మధ్యాహ్నం డ్యూటీని మిస్ అయిపోతావు.
చెప్పా కదా, మెకానిక్ కి కనీసం రెండు గంటలు కావాలి.
అర్థమైంది, బాస్. చిన్న ఇంటి పని ఒకటి ఉందంతే, సరేనా?
కెవిన్, అవన్నీ నాకు అనవసరం, సరేనా?
బస్సును వెంటనే తీసుకురా. నీకోసం మెకానిక్ రోజంతా కూర్చోడు కదా.
అలాగే, బాస్. వీలైనంత త్వరగా వచ్చేస్తా. ఓవర్.
- అందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి! పదండి! - కాపాడండి!
ఆ ట్రక్కు ఎక్కండి, సరేనా?
అందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి!
పదండి!
అన్నింటినీ వదిలేయండి. దాన్ని వదిలేయండి. అన్నింటినీ వదిలేయండి.
వెంటనే కారు ఎక్కండి!
- హేయ్, లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా? - ఎవరూ లేరు.
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
పద, బంగారం. వెళదాం పద.
అగ్నిమాపక శాఖ నుండి వస్తున్నా!
అందరూ పదండి.
బ్యాగులని వదిలేయండి.
బ్యాగులని వదిలేయండి!
అందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి!
- అమ్మా! - దాన్ని వదిలేయ్.
- మనం వెళ్ళిపోవాలి. రా! - వద్దు!
ఈమెని వెంటనే కారు ఎక్కించండి. బయలుదేరండి.
- మీకు కారు ఉందా? - లేదు.
అయితే, ఆ తెల్ల ట్రక్కులోకి ఎక్కండి. త్వరగా వెళ్ళండి. గట్టిగా పట్టుకోండి.
వెళ్ళండి!
కమాండ్ సెంటర్, నేను యుటిలిటీ 2136 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
అనేక మందికి కాలిన గాయాలయ్యాయి.
నేను ఒక కాన్వాయ్ ని ప్రారంభిస్తున్నా.
మేము కాన్కౌ రోడ్డు ద్వారా బయటకు వస్తున్నాం.
నా వెంటే రండి! దగ్గర దగ్గరగానే ఉండండి!
అందరూ ఒకరినొకరు ఫాలో అవ్వండి!
అందరూ నిబ్బరంగా ఉండండి, సరేనా?
ఇక వెళదాం.
మందుల షాప్
- హలో? - మీకు ఏమైనా
- సందేహాలు ఉన్నాయా… - హలో?
ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
సరే.
మంచిది. వాటిని నమలవచ్చు.
దాన్ని తినవచ్చు.
అది మంచి విషయం కాదేమో.
సరే.
మేడమ్, నా కొడుకు… నా కొడుక్కి జ్వరం వచ్చి, వాంతులు అవుతున్నాయి.
నేను ఫోన్లో మాట్లాడుతూ ఉన్నా.
- మీ అబ్బాయికి వయస్సెంత? - సరే.
పద్నాలుగేళ్ళు.
- అతనికి అలర్జీలేవైనా ఉన్నాయా? - నిజానికి వాడికి 15 ఏళ్ళు.
హా. అతనికి 15 ఏళ్ళు. లేదు…
- నాకు తెలీదు. - ఏదైనా ఆహారం పడకపోవడం లాంటిదేదైనా ఉందా?
అలాంటిదేమీ లేదు.
జ్వరానికి, వాంతులకి ఏ మందు బాగుంటుందో, అది ఇవ్వండి.
సరే. దానికి
- టైలెనాల్ సెట్ అవుతుందనిపిస్తోంది. - సరే.
మంచిది. థ్యాంక్యూ.
సరే. వీటికి $7.25 అవుతుంది.
సరే. అలాగే.
- ఒక్క నిమిషం, లిండా. - కవర్ ఏమైనా ఇవ్వమంటారా?
వద్దు. అక్కర్లేదు. చిల్లర ఉంచుకోండి.
సర్, నా దగ్గర…
- హా. చెప్పు. హా? అదేం లేదు. - ఏం జరుగుతోంది, కెవిన్?
షాన్ మెసేజ్ చేస్తూ ఉన్నాడు. ఇంటికి వచ్చేస్తాడట.
- అదేం లేదు. - వచ్చి ఎక్కించుకొని వెళ్ళమంటున్నాడు.
- లేదు, అంత సీన్ లేదులే. - అతను కోపంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
- ఏమైంది? - ఏమీ కాలేదు.
నేను పొరబడ్డాను అంతే. వాడు క్లాస్ ఎగ్గొట్టాడని అనుకున్నా.
- ఆ పని చేశాడా? - ఏ పని?
- క్లాస్ ఎగ్గొట్టాడా? - లేదు.
నాదే తప్పు. వాడికి కడుపు తేడా చేసింది.
కానీ టైలెనాల్ తీసుకెళ్తున్నా, కాబట్టి ఇప్పుడంతా ఓకే.
ఓకే కాదు, కెవిన్. వాడికి బాగా లేకుండా ఉండి, ఇంటికి వచ్చేస్తాడని అంటున్నప్పుడు ఓకే ఎలా అవుతుంది!
ఇప్పుడు నాకు వాదులాడే సమయం లేదు, లిండా.
సరేనా? బస్ ని మెయింటెనెన్స్ కోసం డిపోకు తీసుకెళ్ళాలి, ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.
నాకు సమయం ఉందనుకుంటున్నావా? నేను కూడా ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.
ఈరాత్రి నేను, పీట్ కొలరాడోకి వెళదామనుకున్నాం.
- ఈరాత్రా? - అవును, ఈరాత్రే.
నీకు చెప్పా కూడా.
మర్చిపోయా. చూడు, లిండా, నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తా.
బేస్, నేను 963 బస్ నుండి కాల్ చేస్తున్నా.
సరే, 963. చెప్పు. ఇక్కడికి వస్తున్నావా, కెవిన్?
ఆ మంటల గురించి తాజా సమాచారమేమైనా తెలిసిందా?
ఎందుకంటే నేను మెగేలియాలో ఉన్నాను, ఇక్కడి నుండి లోయపై దట్టమైన పొగ
కనిపిస్తోంది నాకు, సరేనా?
- అది మన వైపే వస్తోంది. - కెవిన్, ఏ సమాచారమూ అందలేదు మనకి.
క్యాలిఫోర్నియా ఫైర్ ప్రొటెక్షన్ ఆ పని మీదనే ఉంది, సరేనా?
వెంటనే బస్సును ఇక్కడికి తీసుకోచ్చేయ్. ఇప్పటికే నిన్ను మూడుసార్లు అడిగా.
వెంటనే వచ్చేయాలి, లేదా వేరే ఉద్యోగం వెతుక్కో.
ఉంటా మరి.
సరే. బాస్. వచ్చేస్తున్నా.
క్యాంప్ ఐసీ, నేను క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్ పైలట్ ని.
ట్యాంకర్లు వస్తున్నాయి.
నాలుగు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాము.
సరే. ఫైర్ ఇంజిన్లు కూడా వస్తున్నాయి.
జోర్డాన్ హిల్ రోడ్డులో దక్షిణం వైపు ప్రయాణిస్తూ, కాన్కౌ రిజర్వాయర్ వద్దకి వస్తున్నాయి.
సరే.
ఆ ఫైర్ ఇంజిన్లు ఎప్పుడు వస్తాయి?
ప్యారడైజ్ ఇంజిన్లు రావడానికి 18 నిమిషాలు పడుతుంది.
సరే. యుటిలిటీ 2136, ఎయిర్ అటాక్ సపోర్ట్ వస్తోంది.
ఇంజిన్లు రావడానికి 18 నిమిషాలు పడుతుంది.
అది కుదరదు! అంత సేపంటే కష్టం. మేము ఇక్కడ బూడిద అయిపోతాం.
దేవుడా!
నిబ్బరంగా ఉండండి, మిత్రులారా.
నేను క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్ పైలట్ ని. ఎయిర్ ట్యాంకర్స్ వచ్చాయి, అగ్ని ఆర్పే పదార్థాన్ని వదులుతున్నాం.
క్యాంప్ ఐసీ, క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్ పైలట్ ని.
గాలులు బలంగా వీస్తుండటంతో అనుకున్న చోటికి పదార్థాన్ని వదలడం కష్టంగా ఉంది.
ఎయిర్ అటాక్, క్యాంప్ ఐసీ నుండి మాట్లాడుతున్నా. మరొకసారి ప్రయత్నించి చూడండి.
చీఫ్, ప్యారడైజ్ ఇంజిన్లు కాన్కౌకి పావుగంటలో వెళ్లిపోతాయి.
సరే. ఓరోవిల్, క్యాంప్ ఐసీ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
చెప్పండి క్యాంప్ ఐసీ కమాండర్.
ఓరోవిల్, పది ఎయిర్ ట్యాంకర్లను, ఆరు టైప్ 1 హెలికాప్టర్లను, ఒక లీడ్ ప్లేన్ ని,
పాతిక అదనపు ఫైర్ ఇంజిన్లను వెంటనే కాన్కౌకి పంపాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.
సరే, క్యాంప్ ఐసీ కమాండర్.
లీడ్ ప్లేన్ ని, పది ఎయిర్ ట్యాంకర్లను,
ఆరు టైప్ 1 హెలికాప్టర్లను, పాతిక అదనపు ఇంజిన్లను వెంటనే పంపాలి.
సరే, వాటన్నింటిన్నీ ఇప్పుడు కాన్కౌకి పంపుతున్నాం.
యుటిలిటీ 2136, కెమలాట్ రోడ్డుకు వెళ్లగలరా?
కష్టం. మంట అడ్డుగా ఉంది. నేను వెళ్లలేని పరిస్థితి.
ఈ మంటకి వాళ్ళు ఆహుతి అయిపోతారు.
- వాళ్ళని బ్రిడ్జ్ మీదకి వెళ్ళమని చెప్పండి. - హాఫ్మన్ బ్రిడ్జ్?
- వాళ్ళని హాఫ్మన్ బ్రిడ్జ్ మీదకి వెళ్ళమని చెప్పండి. - అదే బెస్ట్.
యుటిలిటీ 2136, మీరు హాఫ్మన్ బ్రిడ్జ్ వద్దకు చేరుకొని, నీటిలో షెల్టర్ తీసుకుంటారా?
క్యాంప్ ఐసీ, నేను ప్రయత్నించి చూస్తా.
సరే, వినండి!
నేను ట్రక్కును ఆపగానే, మీరు దిగి,
కయ్యలోకి పరుగెత్తండి!
కయ్యలోకి వెళ్ళగానే, మీ నోటికి ఏదైనా అడ్డు పెట్టుకొని, శ్వాసనాళాన్ని కాపాడుకోండి.
దీనికి కట్టుబడి ఉండాలి, సరేనా? అందరికీ అర్థమైందా?
సరే మరి, ఇక పదండి!
వెళ్ళండి! వెంటనే నీటిలోకి వెళ్ళండి!
నీటిలోకి పదండి! పదండి!
కానివ్వండి! నీటిలోకి దిగండి!
యుటిలిటీ 2136 నుండి మాట్లాడుతున్నా,
కయ్యలో చాలా మంది షెల్టర్ తీసుకుంటున్నారు!
ఓరి దేవుడా!
అబ్బా!
వీలైనంత దూరం వెళ్ళండి!
కానివ్వండి!
యుటిలిటీ 2136 నుండి మాట్లాడుతున్నా…
అగ్ని నుండి తప్పించుకొనే దారి కనబడట్లేదు!
మాకు సపోర్ట్ అందడానికి ఇంకా ఎంత సేపు పట్టవచ్చు?
యుటిలిటీ 2136, అర్థమైంది. ఎయిర్ అటాక్ రెండో రౌండ్ వస్తోంది.
ఫైర్ ఇంజిన్లు పది నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాయి.
క్యాంప్ ఐసీ, నేను క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్ పైలట్ ని.
ఎయిర్ ట్యాంకర్లు వచ్చేస్తున్నాయి.
ఎయిర్ అటాక్, సరే.
కానివ్వండి! కానివ్వండి!
కంగారుపడకండి!
క్యాంప్ ఐసీ, ఇంజిన్ 2182 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
అనేక అడ్డంకులు రోడ్డును బ్లాక్ చేసేశాయి. ముందుకు వెళ్లడం కుదరట్లేదు.
రోడ్డు బ్లాక్ అయిపోయింది.
మళ్ళీ చెప్తున్నా, రోడ్డు మార్గం పూర్తిగా బ్లాక్ అయిపోయింది.
ఎయిర్ అటాక్, క్యాంప్ ఐసీ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఎప్పుడు డ్రాప్ చేయగలరో చెప్పండి.
క్యాలిఫోర్నియా ఫైర్ ప్రొటెక్షన్
క్యాంప్ ఐసీ, క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్ పైలట్ ని. డ్రాప్ వల్ల ప్రభావమేమీ ఉండట్లేదు. అస్సలేమీ ఉండట్లేదు.
అబ్బా, ఆ ప్యారడైజ్ ఫైర్ ఇంజిన్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
వాళ్లు ముందుకు వెళ్లలేకపోతున్నారట.
వాళ్ళు ఇరుక్కుపోయారు. ముందుకు వెళ్ళలేరు.
అందరూ ఒక్కచోటే ఉండండి! అది వస్తోంది!
కంగారుపడవద్దు! మనకేమీ కాదు!
తలలు నీటిలోకి వంచండి!
మంట మీదకి వస్తోంది! మంట మీదకి వస్తోంది!
యుటిలిటీ 2136, మీ పరిస్థితి ఏంటో చెప్తారా?
యుటిలిటీ 2136, మీకు ఇది వినిపిస్తోందా?
- రేడియోకు సమాధానమివ్వండి. - దేవుడా. దేవుడా.
యుటిలిటీ 2136, మీకు ఇది వినిపిస్తోందా?
చేదు వార్తే.
మొదటి దఫా తప్పించుకున్నాం.
కయ్యలో షెల్టర్ తీసుకుంటున్నాం.
అనేక మందికి కాలిన గాయాలయ్యాయి, మాకు వెంటనే సహాయం కావాలి!
యుటిలిటీ 2136, సరే. మీరు అక్కడే ఉండండి.
మెడిక్స్ ని పంపిస్తాం, ఇంకా అక్కడి నుండి బయటపడటానికి మార్గాన్ని క్లియర్ చేయడానికి డోజర్లను పంపుతున్నాం.
మీకు అర్థం కావట్లేదు! మంటలు రెచ్చిపోతున్నాయి.
శరవేగంగా పశ్చిమం వైపుకు, అంటే ప్యారడైజ్ వైపుకు దూసుకెళ్తున్నాయి!
షాన్.
హేయ్, నేనే, నాన్నని. చూడు…
నిన్న రాత్రి జరిగిన దానికి సారీ.
సరే మరి. నీకు బాగాలేనందుకు బాధగా ఉంది.
ఇప్పుడే నీకు మందు తీసుకున్నా.
పని అయ్యాక వీలైనంత త్వరగా అది తీసుకొచ్చి ఇస్తా. సరేనా?
చూడు, నువ్వు ఒక పని చేయాలి.
ఏంటంటే… కాన్కౌలో దావాగ్ని ఉంది,
మనం కంగారుపడాల్సిన పని లేదనుకుంటా.
కానీ ఎందుకైనా మంచిది, ఛానెల్ 7ని ఆన్ చేసి పెట్టి, దానిపై ఓ కన్నేసి ఉంచు.
సరేనా? ఇది నాన్నమ్మకి చెప్పి కంగారుపెట్టకు.
తనెంత కంగారుపడిపోతుందో నీకు తెలుసు కదా?
సరే మరి.
పని ముగించుకొని వచ్చి కలుస్తా.
నీకు ఇప్పుడు బాగానే ఉందని ఆశిసున్నా.
ఓరోవిల్, నేను క్యాంప్ ఐసీ నుండి మాట్లాడుతున్నా. మనం జనాలని తరలించాలి.
టౌన్ హాల్ కి హెచ్చరికలు పంపండి.
జోన్స్ 3, 8, 14లని, అంటే ఈస్ట్ ప్యారడైజ్, ఇంకా పెంజ్ రోడ్డుకు తూర్పున ఉండే ప్రాంతాలన్నింటినీ
తప్పనిసరిగా ఖాళీ చేయాలని హెచ్చరిక పంపండి.
మొత్తం సుమారుగా 4,000 మంది ఉంటారు.
క్యాంప్ ఐసీ, మేము నోట్ చేసుకున్నాం.
- జోన్స్ 3, 8, 14లను తప్పనిసరిగా ఖాళీ చేయాలి. - అందరం ఏకాగ్రతగా ఉండాలి.
ఒక ప్లాన్ అనుకున్నాం. దానికే కట్టుబడి ఉందాం.
క్యాలిఫోర్నియా ఫైర్ ప్రొటెక్షన్
ప్యారడైజ్ టౌన్ హాల్
సరే. హా, నాకు అర్థమైంది. సరే.
ఖాళీ చేయమని ఆదేశాలు అందాయి.
ఫోన్ లైన్స్ పని చేయట్లేదు.
రండి.
సరే మరి, ఏ జోన్లో చెప్పు.
జోన్స్ 3, 8, 14.
ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ మాత్రమే.
మెసేజ్ వెళ్లట్లేదు. వెళ్లట్లేదు.
ఓకే.
వెళ్ళు!
ప్యారడైజ్ తరలింపు ప్లాన్ సిగ్నల్ ఎర్రర్
క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్, క్యాంప్ ఐసీ నుండి మాట్లాడుతున్నా. వెంటనే లోయ ప్రాంతంలో వైమానిక సాయం కావాలి.
మీరు మంటలను కట్టడి చేసి, కాస్త సమయం ఇవ్వాలి మాకు.
చీఫ్, ఆ దావాగ్ని ప్యారడైజ్ వైపు ఎలా వెళ్తోందో చూడండి.
క్యాంప్ ఐసీ, నేను క్యాంప్ ఎయిర్ అటాక్ పైలట్ ని.
మంటలు అస్సలు ఆగట్లేదు.
దావాగ్ని, లోయలోని పశ్చిమం వైపుకు వ్యాపిస్తోంది.
వాయు వేగమే అసలు సమస్య.
సరే. మాకు వేరే సహాయక బృందాలు కావాలి.
తక్షణమే అదనంగా 50 స్ట్రయిక్ టీమ్స్ ని పంపండి.
క్యాంప్ ఐసీ, సరే.
దానికి సమయం పడుతుంది, సర్. కనీసం రెండు నుండి మూడు గంటల దాకా పడుతుంది.
చీఫ్, మనం వెనువెంటనే ప్యారడైజ్ కి సహాయక బృందాలు పంపకపోతే,
దీన్ని మనం కట్టడి చేయలేం.
చాలా ఆలస్యం అయిపోతుంది.
వైమానిక సపోర్ట్ కూడా మనకి ఉండదు.
ఈ పరిస్థితుల్లో విమానాల్లో సాయం అందించడం చాలా ప్రమాదకరం.
ఈ గాలుల్లో వాళ్ళు సపోర్ట్ అందించలేరు.
క్యాంప్ ఐసీ, ఫైర్ ఇంజిన్లు గమనించాలి. మా వల్ల అవ్వట్లేదు.
దావాగ్ని లోయని దాటుతోంది. దాన్ని మేము ఆపలేకపోతున్నాం.
మీకు వినిపిస్తోందా? దావాగ్నిని మేము ఆపలేకపోతున్నాం.
పాండేరోసా ఎలిమెంటరీ స్కూల్
ఓకే. ఇప్పుడు నా క్లాస్, కూర్చోండి.
పిల్లలూ,
అందరూ కిటికీ బయటకి చూడాల్సిన పని లేదు.
అది చిన్న కార్చిచ్చేలే. అవి మనకి కొత్త కాదు కదా. వచ్చి కూర్చోండి.
పుస్తకం తీయండి.
- అసలు మనమేం చేస్తున్నాం? - ఇంకా ఖాళీ చేయమని ఆదేశాలేవీ రాలేదు.
కానీ నేను ఎదురుచూస్తూ కూర్చోలేను.
సరే, వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడున్న వాళ్లందరినీ ఇళ్ళకి పంపించేయాలి మనం.
ఓకే, తల్లిదండ్రులకి నేను ఈమెయిళ్లను పంపుతాను.
మన పిల్లల్లో ఎవరికైనా ఫోన్లు ఉన్నా, వాళ్ళ అమ్మానాన్నల నంబర్లు ఎవరికైనా తెలిసినా,
- వాళ్లకి ఫోన్ చేసి పిల్లలని తీసుకెళ్లమని చెప్పండి. - సరే, కానీ…
నా పిల్లల్లో కొందరి అమ్మానాన్నలు వేరే ఊర్లో పని చేస్తారు,
వాళ్ళు ఇక్కడికి సమయానికి రాలేరు. ఆ పిల్లల విషయంలో ఏం చేద్దాం?
సరే. ప్రభుత్వం ఖచ్చితంగా ప్రత్యామ్నాయ ఆవాస కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేసే ఉంటుంది.
కాబట్టి, అలాంటి పిల్లలందరినీ ఒక చోటకు చేరుద్దాం.
నేను టౌన్ హాల్ ని సంప్రదించే ప్రయత్నం కొనసాగిస్తా.
సరే. థ్యాంక్యూ.
సరే మరి…
ఎకో. మీ అమ్మ ఫోన్ నంబర్ నీకు తెలుసా?
- తెలుసు. - తెలుసా?
- సూపర్. మరి… - 435-232…
సరే. ఒక నిమిషం ఆగు. ఒక చోట రాయి ఆ నంబర్ ని.
అమ్మ ఫోన్ నంబర్ కానీ, నాన్న నంబర్ కానీ ఇంకెవరెవరికి తెలుసు?
- చెప్పు. - మళ్ళీ కాల్ చేస్తా అన్నావు కదా.
సారీ. వేరే ఆలోచనలో ఉండిపోయా.
చూడు, నాకు వాదులాడాలని లేదు.
ప్రతీ వారం ఇదే విషయంలో తగువులాడటం విసుగ్గా ఉంది.
తగువులాడుకోవాల్సిన పని లేదు, లిన్. అసలు తగువులాడుకోవడానికి ఏముంది!
సరే. మన అబ్బాయికి ఆరోగ్యం బాగా లేదని నేను గ్రహించలేదు.
ఏదో తెలీకుండా జరిగిన తప్పు అది. నువ్వు కలగజేసుకోనక్కర్లేదు.
మరి వాడు నాకెందుకు కాల్ చేస్తున్నాడు?
నాకు తెలీదు! లిండా, వాడికి 15 ఏళ్ళు!
నాన్నతో గొడవ అయింది కాబట్టి, అమ్మకి కాల్ చేస్తున్నాడు.
ఈ చిన్న విషయాన్ని పెద్ద విషయంగా చేయవద్దు. నేను చూసుకుంటున్నాగా.
963, బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఎక్కడ ఉన్నావు?
963 నుండి మాట్లాడుతున్నా. పది నిమిషాల్లో ఉంటా.
ఇక్కడ కాస్త ట్రాఫిక్ జామ్ అయింది.
నిజాన్ని ఒప్పుకో, కెవిన్. నిన్ను… నిన్ను నమ్ముకోలేం.
లేదు, ఇప్పుడు నాకు ఓపిక లేదు, లిన్.
ఎన్ని రకాలుగా నీ జీవితాన్ని నాశనం చేశానో ఇప్పుడు నీతో కూర్చొని చర్చించే ఓపిక నాకు లేదు.
చూడు, నాన్న చనిపోవడంతో…
కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంటోంది.
మీ నాన్నని సాకుగా వాడుకోకు.
అంత్యక్రియలు జరిగి నాలుగు నెలలయింది, నువ్వు ఆయనతో 20 ఏళ్ల పాటు పెద్దగా మాట్లాడింది కూడా లేదు.
ఆయన నీ జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు.
నువ్వు నాకు చెప్పింది అదే కదా!
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, లిండా!
అలా ఎలా మాట్లాడతావు! అది మంచి మాట కాదు.
క్షమించు.
నేను అలా ఉండాల్సింది కాదు.
మనం విడిపోయాక, నేను ఒక మనిషితో ఒక వీకెండ్ గడపడం ఇదే మొదటిసారి…
నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోంది కదా.
రేడియో వాల్యూమ్ కాస్త తగ్గిస్తావా? నీ మాటలు సరిగ్గా వినబడట్లేదు.
తగ్గిస్తున్నా.
నేనేం అంటున్నానంటే, నీకు కష్టంగానే ఉంది,
కానీ నువ్వు షాన్ గురించి కూడా ఆలోచించాలి.
నిన్ను చూస్తే వాడికి ఏం కనిపిస్తుందంటే…
ఏంటి?
నన్ను చూస్తే వాడికి ఏం కనిపిస్తుంది?
- ఆ మాట నా చేతే చెప్పించకు, కెవిన్. - లేదు, చెప్పు. పర్వాలేదు, చెప్పు.
- నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు బాగా తెలుసు. - చెప్పేయ్.
నీ జీవితం ఇలా తగలడటానికి బలమైన కారణమే ఉంది,
నీతో ఉండాలని షాన్ కి అస్సలు లేదు.
ఇక నేను ఉంటా.
డ్రైవర్లారా, బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఇక్కడ కమ్యూనికేషన్స్ సిస్టమ్ తో సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నాం.
ఎవరికైనా నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
హేయ్, హేయ్, షాన్. నేనే, నాన్నని.
చూడు…
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా! నేను…
ఈ మెసేజులు విన్నాక దయచేసి ఒకసారి కాల్ చేయి.
సరేనా? నేను…
నేను బస్సును డిపోకు తీసుకెళ్ళాలి.
రెండు గంటల పాటు మెయింటెనెన్స్ పని ఉంటుంది, ఆ తర్వాత నేను…
ఒకటి చెప్పనా?
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చేస్తున్నా.
నేను చెప్పింది వినిపించిందా?
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చేస్తున్నా.
నీకు మందు తెస్తున్నా. 20 నిమిషాల్లో ఉంటా అక్కడ.
హేయ్. డ్రైవర్లారా, నేను బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెబుతున్నా.
మనం ఇప్పుడు ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ ప్రాంతాన్ని మాత్రమే ఖాళీ చేయాలి.
- ఏ జోన్లు? - ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ లోని 3, 8, 14 జోన్లు.
అంటే, 3, 8, 14 జోన్లు మాత్రమే.
క్లార్క్ నుండి పెంజ్ దాకా తూర్పు వైపునున్న డ్రైవర్లందరూ,
వెంటనే ఆ ప్రాంతం నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
కాన్కౌ నుండి దావాగ్ని, లోయ ద్వారా అక్కడికి వస్తుందని భయపడుతున్నారు.
కాబట్టి, బస్సులో పిల్లలెవరైనా ఉంటే,
వాళ్ళని పశ్చిమం వైపుకు, ఊరి బయట ఉండే చీకో డిపోకు తీసుకెళ్ళాలి.
మళ్ళీ చెప్తున్నా, తరలింపు ప్లాన్ ప్రకారం చీకో డిపోకు తీసుకెళ్ళాలి.
ఇక ఉంటా.
సరే మరి, హనీ. ఎక్కు.
పదండి, పదండి. మీరు ఆగండి!
సరే మరి, ఇప్పుడు…
ఇప్పుడే వస్తా.
సరే మరి, తరలించమని ఆదేశాలు అందాయి.
వాళ్ళ సిస్టమ్ పని చేయలేదట, కాబట్టి సందేశం పంపలేకపోయారట.
తీసుకోవడానికి ఎవరూ రాని పిల్లలందరినీ
ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కి తరలించమన్నారు.
సరేనా? కొత్త ఆవాస కేంద్రం అదే.
అమ్మానాన్నలందరినీ అక్కడికే తరలిస్తున్నారు.
సరే. రవాణా సదుపాయం లేని పిల్లలు 23 మంది ఉన్నారు.
వాళ్ళని అక్కడికి తీసుకెళ్లడం ఎలా?
నా కారులో నలుగురిని తీసుకెళ్లగలను.
- నేను బండిలో రాలేదు, కాబట్టి అస్సలు సహాయపడలేను. - లేదు, లేదు.
పిల్లలందరినీ అక్కడికి మనమే తీసుకెళ్లలేం.
మన దగ్గర తగినన్ని కార్లు లేవు.
- హా. - వాళ్ళు మనకొక బస్ పంపించాలి.
- రూబీకి కాల్ చేయండి. - సరే, నేను డిపోకు కాల్ చేస్తా.
హాయ్, ఆనా. నేను మేరీని
చూడు, ఇప్పుడు ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ ని ఖాళీ చేయిస్తున్నారు, జేక్ కి ఎన్నిసార్లు కాల్ చేసినా కలవట్లేదు.
స్టీవెన్ కూడా పని మీద వేరే ఊరికి వెళ్ళాడు.
నువ్వు వాడిని పికప్ చేసుకోగలవా?
నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చేస్తా.
సరే. థ్యాంక్యూ.
ఈ పని అయ్యాక, నాకు కాల్ చేసి చెప్పు. సరేనా? లవ్ యూ. బై.
యూనిఫైడ్ స్కూల్స్ రవాణా ఆఫీస్.
క్షమించాలి. కాస్త గట్టిగా మాట్లాడగలరా?
పాండేరోసా ప్రిన్సిపల్ కాల్ చేశారు.
చెప్పండి, మేడమ్.
సరే, మేడమ్. అలాగే, మేడమ్.
పశ్చిమాన ఉన్న, ప్రత్యామ్నాయమైన ఆవాస కేంద్రమైన,
ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కి వాళ్ళని తీసుకెళ్లడానికి ఒక బస్సు కావాలట.
తరలింపు జోన్ కి బయటే ఉంది అది.
ఆ మార్గంలో ఏ బస్సు అయినా వెళ్తోందా? రూట్ మ్యాపులను చెక్ చేయి.
- సీజర్. - హా.
ఎందుకైనా మంచిది, బయటకెళ్లి ఒక బస్సును రెడీగా ఉంచు.
- అలాగే. - ఓకే, మేడమ్.
మీకు వెంటనే ఒక బస్సును పంపించే ఏర్పాటు చేస్తాం, సరేనా?
కాస్త వేచి ఉండండి. సరేనా?
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
సరే. బై.
డ్రైవర్లారా, నేను బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా, తరలింపు నోటీసుకు సంబంధించి ఒక అప్ డేట్.
ఒక అర్జెంటు విషయం చెప్పాలి.
పాండేరోసా ఎలిమెంటరీ స్కూల్.
పాండేరోసా ఎలిమెంటరీ స్కూల్ లో వాళ్లకి అర్జెంటుగా మనం సాయపడాలి.
తరలింపు జోనులో 23 మంది పిల్లలు ఇరుక్కుపోయి ఉన్నారు.
వాళ్ళని తీసుకువెళ్ళడానికి వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు రాలేకపోతున్నారు.
వాళ్ళని ఎక్కించుకొని,
ప్రత్యామ్నాయ ఆవాస కేంద్రమైన ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కి తీసుకెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ లో ఉండి, బస్సు ఖాళీగా ఉన్న వారు కావాలి.
బేస్, 987 నుండి మాట్లాడుతున్నా. సారీ, నా బస్ నిండుగా ఉంది.
ఇంకా నా స్కూల్ కి చేరుకోలేదు.
బేస్, 910 నుండి మాట్లాడుతున్నా. నా బస్ కూడా నిండుగా ఉంది, రూబీ.
పది నిమిషాల్లో డ్రాప్ చేసేస్తా వీళ్ళని.
అబ్బా.
బేస్, 922 నుండి మాట్లాడుతున్నా, నేను చీకోకి వెళ్తున్నా.
ఇప్పుడేమన బేస్ ని దాటాను, కానీ వెనక్కి వెళ్లి ఎక్కించుకోగలను.
వద్దు, 922. మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్ళవద్దు.
ఒకసారి వెళ్ళిపోయాక, ఇక రావద్దు.
ఆ రోడ్లంతా జామ్ అవ్వడానికి ఎంతో సేపు పట్టదు, సరేనా?
ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ లో ఉండి, బస్సులో ఎవరూ లేకుండా ఉండి,
ఈ పిల్లలని పికప్ చేసుకోగల వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?
వద్దు. వద్దు.
బేస్, 963 నుండి మాట్లాడుతున్నా. నేను వెళ్ళగలను.
కెవిన్, నువ్వేనా?
అవును.
హా, ఇంకా నేను ఇటు వైపే ఉన్నాను. గుర్తుందా?
ఆలస్యంగా వస్తున్నా కదా.
హా, హా. గుర్తుంది.
అయితే, మనం మెయింటెనెన్స్ వేరే రోజు పెట్టుకోవచ్చు, సరేనా?
చూడు, నువ్వు ఆ పిల్లల్ని తరలిస్తే, చాలా మంచి పని చేసినవాడివి అవుతావు.
సరేనా, కెవిన్? ఓకే కదా?
ఓకే. వాళ్ళని సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పండి.
నేను బయలుదేరుతున్నా అక్కడికి.
"ఇక అప్పుడు…"
బస్సు వచ్చేసింది. సరే, సరే. కూర్చొనే ఉండండి.
అందరూ కూర్చునే ఉండండి.
తరలించాల్సిన 20 మంది పిల్లలు ఎక్కడ?
లోపల ఉన్నారు. ఆ చివరికి వెళ్లి కుడి పక్కకు తిరగండి.
- హాయ్. - హాయ్.
- పిల్లల్ని ఎక్కించుకుపోవడానికి వచ్చారా? - హా, అవును. వాళ్ళు రెడీగా ఉన్నారా?
రెడీగానే ఉన్నారు. ఇప్పుడు అందరినీ సెట్ చేస్తున్నాం.
- సరే. - మీ పేరేంటి?
- కెవిన్, మరి… - కెవిన్, హాయ్. నా పేరు మేరీ.
- హాయ్. పిల్లల్ని త్వరగా పంపే ఏర్పాటు… - హా, తప్పకుండా. మేము…
- ఒక నిమిషంలో అందరినీ లైనులో నిలబెడతాం. - సరే.
ఈ పిల్లల తల్లిదండ్రులు కూడా ఉద్యోగాలు చేస్తున్నారు కనుక, వారు రాలేకపోయారు…
- ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్. సరే. - హా. ప్రత్యామ్నాయ ఆవాస కేంద్రం.
హా, సరే. బయలుదేరడానికి అంతా రెడీ.
- ప్రిన్సిపల్ హేయిస్. వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్. - హాయ్. పర్వాలేదు.
- సరే… - త్వరగా కానిచ్చేస్తే మంచిది.
…పిల్లలు కాబట్టి, హడావిడిగా కాకుండా ప్రశాంతంగా కానిద్దాం.
పిల్లలూ, ఈయన మన బస్ డ్రైవర్, కెవిన్. అందరూ హాయ్ చెప్పండి.
హాయ్, కెవిన్.
అందరూ రెండు వరుసల్లో నిలుచుంటారా?
పొట్టి వాళ్ళు ముందు, పొడుగ్గా ఉండే వాళ్ళు వెనుక నిలబడాలి.
కెవిన్ మిమ్మల్ని ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కి తీసుకెళ్తాడు,
అక్కడికి మీ అమ్మానాన్నలు వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు.
పిల్లల ముందు నేను వెళ్తాను, ప్రిన్సిపల్.
మీరు వెనుక ఉండండి, మేము నడిచేటప్పుడు పిల్లలు అందరూ ఉన్నారో, లేదో చూడండి.
సిద్ధంగా ఉంటే, చేతిని పైకెత్తండి.
మీ కళ్ళు నాకు కనబడాలి. నన్ను చూడండి.
నాకు అందరి కళ్ళూ కనబడాలి.
- అందరూ రెడీయా? - హా.
నిశ్శబ్దంగా, నెమ్మదిగా నడుద్దాం.
పార్టనర్లతోనే ఉండాలి.
- సరే మరి. ఇక పదండి. - హా. రండి.
- పది నిమిషాల్లో వెళ్లిపోవచ్చు అంటారా? - త్వరగా బయలుదేరితే వెళ్లిపోవచ్చు.
కానీ ట్రాఫిక్ విపరీతంగా పెరిగిపోతోంది. కాబట్టి వీలైనంత త్వరగా బయలుదేరాలి మనం.
సరే. సమయం ఉందిలే.
చూడండి, మేడమ్,
ఇప్పుడు మనం ఉన్న పరిస్థితి ఎలాంటిదో మీకు అర్థమవుతున్నట్టు లేదు.
నాకు మన పరిస్థితి బాగానే అర్థమవుతోంది.
"మేడమ్" అని కాకుండా మేరీ అని పిలవండి.
హుడ్ ఉంటే, దాన్ని తలకి వేసుకోండి!
బ్యాగ్ ఉంటే, దాన్ని తల పైన పెట్టుకోండి.
ఏమీ కాలేదు! ఏం పర్వాలేదు! అదేం లేదు!
అది గాల్లో ఎగిరే ఫైర్ ఇంజిన్, అంతే! మీ బ్యాగ్స్ ని తల పైన పెట్టుకోండి, సరేనా?
సరే.
బస్సు ఎక్కి ఒక సీటులో కూర్చో, బంగారం.
అరవకుండా, కంగారుపడకుండా ఒక వరుసలో ఎక్కండి.
ఆవేశపడకుండా మెల్లగా కానివ్వండి.
బేస్, 963 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
బస్సులోకి ఇప్పుడు పిల్లలని ఎక్కిస్తున్నాం.
సిగ్నల్ అంత బాగా లేదు. వీళ్ళని దింపేశాక కాల్ చేస్తా. ఉంటా మరి.
అందరూ కూర్చొనే ఉండాలి, కెవిన్ ఏం చెప్తే అది చేయాలి.
- సరేనా? - ఆగండి, ఆగండి!
అలెక్స్! అలెక్స్ కోసం వచ్చా!
- అలెక్స్? అలెక్స్, బంగారం, మీ అమ్మ వచ్చారు. - అలెక్స్!
సరే, నీ వస్తువులన్నింటినీ తెచ్చుకున్నావా?
- వెళ్లు. ఓకే. - హమ్మయ్య.
పద, పద, పద.
ఓకే, ఇక మీరు బయలుదేరవచ్చు.
ఆగండి, ఆగండి. మేడమ్.
లేదు. మీరు కూడా రావాలి. రావాలి.
లేదు. లేదు. నేను స్కూల్ ని లాక్ చేయాలి.
లేదు, లేదు. అలా అంటే ఎలా? నేను…
నేను అక్కడికి తీసుకెళ్లి దింపేస్తా. సరేనా?
అక్కడికి వెళ్ళాక, వీళ్ళని ఒక్కొక్కరినీ దించుతూ నేను అక్కడే ఉండలేను.
నాకు కూడా కుటుంబం ఉంది, నేను కూడా త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళిపోవాలి.
సరేనా? మీరు రావాలి.
అతను ఒక్కడే దగ్గర ఉండి దింపేలా లేడు. నేను కూడా వెళ్లాలి.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. - ఏం పర్వాలేదులే.
అక్కడ టీచర్లు ఉంటారు కదా, వాళ్లలో ఎవరోకరి బండెక్కి వెళ్తా.
- ప్రధాన కార్యాలయానికి ఈ తరలింపు ప్లాన్ ని తీసుకెళ్ళు. - నువ్వు ఒక్కదానివే లాక్ చేయగలవా?
- హా. - సరే. నేను ఇక్కడే ఉన్నా. ఇక్కడే ఉన్నా.
వస్తున్నా.
- అంతా ఓకే. - బండి కదులుతోంది, జాగ్రత్త.
బస్ ఎక్కేశాం. త్వరగానే వెళ్ళిపోతాం.
పది నిమిషాలు పడుతుంది, అంతే.
ఆ ఫైర్ ఇంజిన్లను చూశారా?
సరే మరి, పిల్లల్ని ఈ మార్గంలో తరలించాలి అన్నమాట.
మనం… ఈస్ట్ లైన్ లో ఉన్నాం, పెంజ్ దాకా ఇదే రోడ్డులో వెళ్లి,
పియర్సన్ రోడ్డు దగ్గర కుడి వైపుకు తిరిగి, ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.
అది మంచి ఆలోచన కాదనిపిస్తోంది. ఒకసారి మీరే చూడండి.
పెంజ్ మార్గంలో కాకుండా వేరే మార్గంలో వెళ్తే ఇంకా వేగంగా వెళ్ళవచ్చు.
అది ఓకే, కానీ ప్లాన్ అయితే ఇలాగే ఉంది. కాబట్టి, మనం దాన్నే ఫాలో అవ్వాలి.
మీరేదంటే అదే, టీచర్.
మొత్తం జామ్ అయిపోయింది. ఇప్పుడు రోడ్ల పరిస్థితి ఎలా ఉందో చూడండి.
చీకోకి వెళ్లే మార్గంలో కనీసం 24 కిలోమీటర్ల మేర ట్రాఫిక్ స్తంభించిపోయింది.
చీఫ్, మనం ఎగ్జిబిషన్ గ్రౌండ్స్ చేరుకుంటున్నాం.
సరే.
ఈ ఊరిని జనాలందరూ తప్పనిసరిగా ఖాళీ చేసి వెళ్ళిపోవాలి.
అన్ని జోన్లు. ఇప్పటికిప్పుడే.
చీఫ్, అలా చేయలేరు. మొత్తం అల్లకల్లోలం అయిపోతుంది.
26,000 మంది వెళ్లిపోవాలంటే ఆషామాషీ కాదు.
అందరినీ ఊరు విడిచి వెళ్లిపొమ్మంటే,
ఫైర్ ఇంజిన్లు ఊరిలోకి రావడం కష్టమైపోతుంది.
మీకు అర్థం కావట్లేదు. దావాగ్ని లోయ నుండి వస్తోంది.
దాన్ని నా కళ్ళతో నేను చూశాను. శరవేగంగా దూసుకు వస్తోంది.
రెండే మార్గాలు ఉన్నాయి,
నియమాలను పక్కకు పెట్టేయడం, లేదా వాటిని ఫాలో అయి, అందరి చావుకు కారణమవ్వడం.
మీ మనస్సాక్షికి ఏమని సమాధానం ఇచ్చుకుంటారు?
చీఫ్, మీరు అడిగిన బృందాన్ని సిద్ధంగా ఉంచాం.
- సరే. - హా.
హేయ్, చీఫ్. నేను పీజీ&ఈకి చెందిన మార్క్ రోజర్స్ ని.
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి ఒక బృందంతో వచ్చా. ఇక్కడే అందుబాటులో ఉంటాం.
ఊర్లో విద్యుత్తును నిలిపివేయండి చాలు. మిగతా విషయాలు మేము చూసుకుంటాం.
- సరే. - ఇలా చూడండి.
మనం చీఫ్ కి అన్నీ ఏకరవు పెట్టకుండా నిర్ణయాలు తీసుకొనే వీలు ఇవ్వాలి. ఒక నిమిషం ఆగండి.
అంటే… మీకు మాతో పనేమైనా ఉంటే, మేము ఇక్కడే ఉన్నామని చెప్పడానికి వచ్చానంతే.
ఊరిలోని జనాలందరూ తప్పనిసరిగా ఖాళీ చేయాలని ఆదేశాలివ్వండి.
సరే, చీఫ్. ఓరోవిల్, క్యాంప్ ఆప్స్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
179, బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. అంతా క్లియరా?
ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ బయటకు వెళ్లిపోయావా?
- 179 బస్ డ్రైవర్ ని. బయటకు వెళ్లిపోయాం. - మంచిది.
ఇంకెవరు ఉన్నారు?
963 బస్ ఒక్కటే ఉంది.
అంతే.
963, బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ బయటకు వెళ్లిపోయావా?
బేస్, 963 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
భయపడవద్దు. ఫైర్ ఇంజిన్లు, మంటలను ఆపడానికి వెళ్తున్నాయి.
- వారి పని వారు చేస్తున్నారు. - బేస్, 963 బస్ డ్రైవర్ ని.
- మనల్ని కాపాడుతున్నారు. - నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?
సరేనా? మేము పెంజ్ రోడ్డులో ఉన్నాం. ట్రాఫిక్ జామ్ అయి, అస్సలు కదల్లేని పరిస్థితిలో ఉన్నాం.
963, దయచేసి సమాధానమివ్వు.
అతని సెల్ కి ఫోన్ చేసి చూడవా?
ఆ ప్రాంతం నుండి వెళ్లిపోయే బస్సుల్లో ఇతనిదే ఆఖరిది ఎందుకు అయింది రా నాయనా! దేవుడా!
బేస్, 963 నుండి కాల్ చేస్తున్నా. వినిపిస్తోందా?
మీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయో లేదో చెప్పండి. ఉంటా.
ఈ బస్సులో భద్రతకు సంబంధించిన ప్రోటోకాల్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి. ఇది ఉంది.
అది కూడా ఉంది.
వావ్. సూపర్. వీటితో గట్టెక్కిపోవచ్చు మనం.
మీరు ఈ ఊరికి కొత్తగా వచ్చారా?
లేదు, కొన్ని నెలల క్రిందటే ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చా.
నా బాల్యం ఇక్కడే గడిచింది.
మరి తిరిగి రావడం ఎలా ఉంది?
నలభై నాలుగేళ్లు వచ్చాక ఈ స్థితిలో ఉంటానని మాత్రం నేననుకోలేదు.
మనం చేరుకోవడానికి ఇంకెంత సేపు పట్టవచ్చు?
చెప్పడం కష్టం.
మన స్కూల్ నుండి సమయానికి బయలుదేరి ఉంటే, ఆలస్యం చేయకుండా ఉండి ఉంటే,
పది నిమిషాల్లో వెళ్లిపోయే వాళ్ళం, ఇప్పుడు 20-30 నిమిషాలు పట్టేలా ఉంది.
ఎప్పుడు కుదిరితే అప్పుడు చేరుకుంటామేమో. సరే మరి, పిల్లలు.
పొగ రాకుండా ఉండటానికి, కిటికీలు మూసేద్దామా?
హాయ్. ఇది అగ్నిమాపక శాఖ వారి కమాండ్ సెంటరా?
నేను ప్యారడైజ్ స్కూల్ కి చెందిన రూబీ బిషప్ ని. ఇక్కడ రేడియో కమ్యూనికేషన్ పని చేయట్లేదు,
నాకు ఒక బస్సు జాడ తెలీట్లేదు.
దాని నంబర్ వచ్చేసి, 963, అది ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ లో ఎక్కడో ఉంది.
మీ ఫైర్ ఇంజిన్లలో దేనికైనా ఆ బస్సు కనిపిస్తే, నాకు చెప్పగలరా?
థ్యాంక్యూ.
సరే మరి…
963, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
కెవిన్? నీకు నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? నేను బేస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
బంగారం, కాస్త…
కిటికీని పైకి అను, అప్పుడు పొగ లోపలికి రాదు.
- నీ పేరేంటి? - బెంజమిన్.
బెంజమిన్, మీ క్లాస్ టీచర్ పేరు, మిస్ క్రిస్టీ, కదా? అవును. నాకు గుర్తుంది.
మిస్ మేరీ, ఇంకో కిటికీ తెరిచి ఉంది.
సరే. దాన్ని కూడా మూసేద్దాం.
తొక్కలే.
కెవిన్!
ఏం చేస్తున్నారు? ప్లాన్ ప్రకారం పెంజ్ రోడ్డులో కదా వెళ్ళాలి?
క్లార్క్ రోడ్డు మీదకి తిప్పుతున్నా. అది దీనికి ప్యారెలల్ రోడ్డే. ఆ రోడ్డులో కాస్త వేగంగా వెళ్ళవచ్చు.
కానీ అది కాదు కదా ప్లాన్!
- ప్లాన్ ప్రకారం పెంజ్ రోడ్డులో వెళ్ళాలి. - ప్లాన్ ని వదిలేయండి, టీచర్.
ఒకటి చెప్పనా?
హేయ్, ఈ ట్రాఫిక్ జామ్ లో
ఎటూ కదల్లేని స్థితిలో బస్సును ఉంచేయమంటే, అలాగే ఉంచేస్తా.
- తిప్పేశాక ఆపడం ఎందుకు! - ఇక్కడే ఉంచేయనా బస్సును?
ఉంచలేను కదా. నన్ను నడపనివ్వండి.
- మీ సమస్య ఏంటి అసలు? - ఆ దావాగ్నిని చూశారా?
అది ఎంత పెద్దగా, భారీగా ఉందో చూశారా?
ఎక్కడైనా కూర్చోండి. నేను పూర్తిగా ఎడమ వైపుకు తిప్పుతున్నా.
- అందరూ దేన్నైనా పట్టుకోండి! - దేన్నైనా పట్టుకోండి!
ఓరి దేవుడా! ఓరి దేవుడా! నిబ్బరంగా ఉండండి, పిల్లలూ!
దేవుడా! కెవిన్!
నిబ్బరంగా ఉండండి!
బాబోయ్. అయ్య బాబోయ్.
- ఇప్పుడు ఓకే. - అందరూ ఓకేనా?
ఇప్పుడంతా ఓకే. వాహనాలు కదులుతున్నాయి.
మళ్ళీ అలాంటిదేదైనా చేసే ముందు దయచేసి ఒకసారి నన్ను అడగారా?
త్వరగా వెళ్లాలనుందా? లేకపోతే గుడ్డిగా నియమాలనే ఫాలో అవ్వాలనుందా?
మనం బాధ్యతాయుతంగా నడుచుకోవాలి.
అవును, అంటే, ఈ పిల్లలని వీలైనంత త్వరగా వారి తల్లిదండ్రుల వద్దకి చేర్చాలనే కదా అర్థం.
కాదంటారా?
- లైన్ అస్సలు కలవట్లేదు. - కెవిన్, దయచేసి సమాధానమివ్వు.
ఇది అత్యంత తీవ్రమైన హెచ్చరిక. తక్షణమే అన్ని జోన్లనూ ఖాళీ చేసేయాలి.
రూబీ, మనం బయలుదేరాలి. నేను వెళ్లి కరెంట్ ని ఆపేయాలి.
- తెలుసు. - మా వాళ్ళని పంపించేస్తున్నా.
సరే, సరే. నా తాళం చెవులని తీసుకెళ్ళు. సరేనా?
963, నీకు వినిపిస్తున్నాయా నా మాటలు?
మరి మీ సంగతేంటి? చిన్నప్పటి నుండి ఇక్కడేనా?
హా. ఇక్కడే పుట్టా, ఇక్కడే పెరిగా.
ఈ ఊరు ఏ రకంగానూ నాకు సెట్ కాదు.
మరి తిరిగి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
కొన్ని నెలల క్రితం మా నాన్న చనిపోయాడు.
- అయ్యయ్యో. - ఏం పర్వాలేదులే.
మా మధ్య అంత సాన్నిహిత్యం లేదు.
అయితే, ఇక్కడే ఉండిపోతున్నారా?
ప్రస్తుతానికి.
మీ సంగతేంటి? భర్త, పిల్లలు ఉన్నారా?
హా.
పెళ్లయి 19 ఏళ్లయింది.
మీది కూడా అందమైన కుటుంబమన్నమాట, హా?
అవును.
ఒక అబ్బాయి.
వాడి పేరు జేక్. 15 ఏళ్ళు వాడికి.
వాడిని పికప్ చేసుకోవడానికే వెళ్ళబోతున్నా, కానీ…
నాకు తెలీదు. క్షమించండి.
పర్వాలేదులే.
వాడిని పికప్ చేసుకోవడానికి మా చెల్లి వెళ్లి ఉంటుంది.
వాడి నాన్న ఊర్లో లేడు.
ఏం పర్వాలేదులే.
మనం పిల్లలని దింపేశాక, నేను అతని దగ్గరికి వెళ్తా.
- సరే మరి, పిల్లలూ. ఎలా ఉన్నారు? - మనకేం కాదు కదా?
హా, మనకేమీ కాదు, బంగారం.
మా పెట్స్ బాగానే ఉన్నాయా?
అమ్మానాన్నల దగ్గరికి ఎప్పుడు వెళ్తాం?
అక్కడికి చేరుకున్నాక కలుస్తాం, సరేనా?
వీలైనంత త్వరగా మిమ్మల్ని సురక్షితమైన చోటుకు తీసుకెళ్లాలని చూస్తున్నాం, సరేనా?
చెప్పు, బంగారం.
అక్కడికి ఎప్పుడు చేరుకుంటాం?
వీలైనంత త్వరగా చేరుకుంటాం, సరేనా?
బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
ముందుకు వచ్చి ఎవరి పక్కనైనా కూర్చుంటావా?
లేదా ఒక్కదానివే ఉంటావా?
కెవిన్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయో, లేదో. ఊరినంతా ఖాళీ చేయిస్తున్నారు,
ఎమర్జెన్సీ సర్వీసులన్నీ 25 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉన్న, చీకో ఎగ్జిబిషన్ గ్రౌండ్స్ లో
బేస్ పెట్టుకున్నాయి. అక్కడే సురక్షితం.
ఆ పిల్లలని దింపేయకు.
వాళ్ళని తీసుకొని చీకోకి వచ్చేయ్. సరేనా?
రూబీ, మనకి సమయం లేదు. వెళ్ళిపోవాలి మనం.
- మా వాళ్ళని ఇక్కడి నుండి పంపించేయాలి నేను. - ఓకే!
రూబీ!
కెవిన్, నీకు నేను చెప్పేది వినిపిస్తుంటే, చీకోకి వచ్చేయ్, అక్కడ కలుద్దాం. సరేనా?
జాగ్రత్త. ఇక ఉంటా.
త్వరగా రండి!
చీఫ్, ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ లో దావాగ్ని శరవేగంగా వ్యాపిస్తోంది.
ఇప్పుడే డివిజన్ హోటల్ వాళ్ళు కాల్ చేశారు.
ఫెదర్ రివర్ హాస్పిటల్ లోని కార్డియాలజీ వింగ్ కి పెద్ద మంట అంటుకుందట.
అటకలో విజృంభిస్తోందట.
దాని బయటే 15-20 మంది పేషెంట్స్ ఉన్నారు.
వాళ్ళని బయటకు తరలించే పనిలో ఉన్నాం.
మీ శాయశక్తులా ప్రయత్నించండి, ఎలాగైనా ఆ ఆసుపత్రిని కాపాడండి, సరేనా?
బ్యూట్ మెడిక్స్ ని పిలిపించండి, మనకి సాయం కావాలని చెప్పండి వాళ్లకి.
చీఫ్. ఎయిర్ అటాక్, విమానాలన్నింటినీ దించేసింది.
ఆ విషయంలో ఏమైనా అప్ డేట్ ఉంటే వీలైనంత త్వరగా మీకు చెప్తా,
కానీ ప్రస్తుతానికి వైమానిక సపోర్ట్ లేనట్టే.
- అస్సలు లేనట్టే. - అబ్బా.
తరలింపు ఎలా సాగుతోంది? ట్రాఫిక్ కదులుతోందా?
క్లార్క్ రోడ్డుకు అడ్డంగా ఉన్న మంటని చూస్తున్నరుగా,
అక్కడ ట్రాఫిక్ కి ఇబ్బంది ఏర్పడుతోంది.
పెంజ్ రోడ్డుపై ట్రాఫిక్ స్తంభించిపోయింది.
స్కైవే రోడ్డు జామ్ తక్కువగా ఉండి, వాహనాలు నెమ్మదిగా కదులుతున్నాయి.
జనాలు వదిలేసి వెళ్ళిపోయిన కార్లని ఏం చేద్దామంటారు?
అవి సహాయక కార్యకలాపాలకి అడ్డుగా ఉన్నాయి.
ట్రాఫిక్ కి అడ్డుగా ఉండే వాహనాలు, అస్సలు రోడ్డుపై ఉండకూడదు.
సరేనా? అవసరమైతే ఆయా చోట్లకు డోజర్లను పంపండి.
సరే.
ఆ నాలుగు మార్గాలను మనం పరిరక్షించుకోవాలి.
లేదంటే, పరిస్థితి మన చేయి దాటిపోతుంది.
- మిత్రులరా, అందరూ వినండి! ఒకసారి వినండి! - అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
ఇప్పుడు ఇది దావాగ్ని కానే కాదు.
ఇది ఇళ్లను దహించివేస్తోంది.
ఇది ఊర్లోకి వచ్చేసింది.
భారీస్థాయిలో ప్రాణనష్టం కలగజేయగల అగ్ని ఇది.
ఇదీ మన ముందున్న పరిస్థితి.
మీ మనుషులతో టచ్ లో ఉండండి, శక్తివంచన లేకుండా మీ ప్రయత్నం మీరు చేయండి.
- సరే, చీఫ్. - అలాగే.
హేయ్! ట్రాఫిక్ ఎందుకు ఆగిపోయింది?
ముందు రోడ్డు బ్లాక్ అయిపోయింది!
ఫ్రీవే జామ్ అయిపోయింది!
అబ్బా!
కానివ్వండిరా.
షాన్ కాల్ వెళ్ళలేదు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
- పిల్లల్ని దించేశాక. - మెగేలియాకి వెళ్ళాలి.
నా కొడుకు, మా అమ్మ అక్కడే ఉన్నారు.
నేరుగా ఇంటికి వచ్చేస్తానని చెప్పా వాళ్లకి.
వాళ్లకి ఖాళీ చేయమని హెచ్చరికలు అంది ఉంటాయి కదా.
అంది ఉంటాయి కదా?
వాళ్ళని మీరు చూసుకుంటారని చెప్పారు, కదా?
నేను…
నాకు టౌన్ హాల్ నుండి…
నోటిఫికేషన్స్ వస్తూ ఉన్నాయి,
కానీ "తర్వాత చూద్దాం" అని వాటిని పక్కకు పెట్టా.
మీ అమ్మగారు కారు నడపగలరా?
నడపలేదు ఆమె.
మిస్ మేరీ, కాపాడండి.
మిస్ మేరీ, ఆ ఇంటి నుండి పొగ వస్తోంది.
ఎడమ వైపు మంటలు ఉన్నాయి.
- ఎడమ వైపు మంటలు ఉన్నాయి. జాగ్రత్త. - కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.
కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.
హేయ్.
నన్ను పోనివ్వండి!
అరె!
ఓయ్, ఈ బస్సులో పిల్లలున్నారు.
కంగారుపడకండి. కెవిన్ మనల్ని తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
మేరీ, వచ్చి ఇక్కడ కూర్చోండి.
- ఏంటి? ఎందుకు? - కూర్చోండి. బస్సును మీరు నడపాలి.
- మీరు నడపాలి. - ఎలా నడపాలో నాకు తెలీదు.
ఎడమ లేన్ లో ఉండే ట్రాఫిక్ ని నేను క్లియర్ చేయాలి. బస్సు నడిపే పని మీరు చూసుకోవాలి.
చాలా తేలికే. సరేనా?
బ్రేక్ పై కాలు పెట్టి ఉంచండి, రమ్మన్నప్పుడు యాక్సిలరేటర్ నొక్కండి.
అది తేలికే. సరేనా? మీరు చేయగలరు. బ్రేక్ పై కాలు పెట్టి ఉంచండి.
- సరే. - "రండి" అని నేనన్నప్పుడు, ముందుకు నడపండి.
- సరేనా? - సరే.
కూర్చొనే ఉండండి.
కెవిన్ ఎక్కడ?
వెనక్కి పదండి.
ఈ ట్రక్కును వెనక్కి పోనివ్వండి. ఈ ఫైర్ ఇంజిన్ ని లోనికి రానివ్వాలి.
- పదండి. వాటిని పోనివ్వండి! - హేయ్, హేయ్. ఏం జరుగుతోంది?
- ఏం చేస్తున్నారు? ప్లాన్ ఏంటి? - పెంజ్ లో కొందరు ఇరుక్కుపోయి ఉన్నారు.
ముందు వాళ్లకి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
- పెద్ద మంట అక్కడే ఉంది. - ఆ స్కూల్ బస్ కనిపిస్తోందా?
ఆ బస్సులో 22 మంది పిల్లలు ఉన్నారు. వాళ్ళని తల్లిదండ్రుల వద్దకు చేర్చాలి, సరేనా?
కెవిన్ ఎక్కడ?
మీరు ఇక్కడ ట్రాఫిక్ ఆపితే, మేము వెళ్తాం.
నేను ఈ ట్రాఫిక్ ని క్లియర్ చేయాలి, అప్పుడే ఫైర్ ఇంజిన్ ని పంపించగలను.
రేడియోలో మాట్లాడి బ్యాకప్ కోసం పిలవండి, సరేనా?
కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థ పని చేయట్లేదు. అవి పని చేసి 40 నిమిషాలైంది.
మీరు వెళ్లి మీ కారు ఎక్కండి. సమయం వచ్చినప్పుడు పంపిస్తాం.
వెళ్లి మీ కారు ఎక్కండి, సర్.
- కారెక్కండి వెళ్లి. - ఎడమ వైపు తిప్పండి.
ముందు ఫైర్ ఇంజిన్ ని, స్కూల్ బస్సును పంపించాలి.
పదండి, పదండి!
పదండి, పదండి! పదండి, పదండి!
ఆగండి!
మీరు పదండి!
పదండి!
సరే మరి.
ముందు ఫైర్ ఇంజిన్ ని, స్కూల్ బస్సును పంపిద్దాం!
కానివ్వండి, త్వరగా పదండి!
అంతే.
రండి!
మిమ్మల్ని గుద్దుతానేమో అని భయంగా ఉంది.
మనకేమీ కాదు కదా?
రండి.
రండి!
బాబోయ్.
అంతే.
సాధించాం. ట్రాఫిక్ నుండి బయటపడ్డాం.
ఏమైంది?
రేడియోలు పని చేయట్లేదు. అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
ఒక నిమిషం. ఒకే నిమిషం.
ఒక్క నిమిషంలో వెళ్ళిపోతాం! అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
963 నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఒక నిమిషంలో గమ్యస్థానం చేరుకుంటాం.
బాగా నడిపారు బండిని.
థ్యాంక్స్. మీరు కూడా బాగా చేశారు.
మీరు జీవితాన్ని కొత్తగా ప్రారంబించాలనుకుంటే,
ట్రాఫిక్ పోలీస్ కావచ్చు.
నాకు అది అస్సలు ఇష్టం లేదు.
సరే మరి, పిల్లలు. మీ బ్యాగ్స్ అన్నిటినీ తగిలించుకొని సిద్ధంగా ఉండండి. ఇంకాసేపట్లో దిగేస్తాం.
వీలైనంత త్వరగా మిమ్మల్ని మీ అమ్మానాన్నలకు అప్పగిస్తా.
- అమ్మానాన్నలు… - స్కూల్…
- ఓరి దేవుడా. - అయ్యో! వాళ్ళెక్కడ?
- అయ్యో. అయ్యాయో. - ఎక్కడున్నారు వాళ్ళు?
అబ్బా!
నాకు మా అమ్మ కావాలి.
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారేమో చూసి వస్తా.
హలో!
వాళ్ళు ఇక్కడ లేరు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
దీని గురించి మనకి ముందే ఎందుకు చెప్పలేదో అర్థం కావట్లేదు…
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
ఏమో.
అసలు…
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. ఈ పిల్లల్ని మనం ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపోవాలి.
చీకోలోని ప్రధాన తరలింపు కేంద్రానికి వీళ్ళని చేర్చే ప్రయత్నం చేద్దాం.
ఆ తర్వాత మన పిల్లల కోసం మనం వెళదాం.
మిస్ మేరీ!
నేను వస్తున్నా.
కూర్చోండి.
- ఏవాకి మీ అవసరం ఉంది. - ఏవాకి ఏమైంది?
సీట్ కింద నుండి తను బయటకి రావట్లేదు.
- ఏంటి? తను నేల మీద ఉందా? - హా, తనకి మీరు కావాలి.
- ఎందుకు? ఏమైంది తనకి? - తను పైకి లేవట్లేదు!
- తను భయపడుతోంది. - ఏవా. బంగారం, ఏమీ కాలేదులే.
ఏం చేస్తున్నావమ్మా కింద?
బాగానే ఉన్నావా?
నీకు బాగా లేదా?
- కాస్త భయంకరంగా ఉందిలే. - సరే మరి.
- మేరీ, అంతా ఓకేనా? - హా. బయలుదేరవచ్చు మనం.
సరే.
భయంగా ఉందా?
- అవును. - హా.
నాకు తెలుసు.
నాకు కూడా భయంగా ఉంది.
నిన్ను హత్తుకోవచ్చా?
రా. ఇలా రా.
ధైర్యం కూడదీసుకో.
చీఫ్, ప్యారడైజ్ లో 27,000 మంది ఉన్నారు,
మెగేలియాలో 12,000 మంది ఉన్నారు.
ఇప్పటికి 8,000 మందిని తరలించామేమో,
అంటే, ఇంకా 30,000 మందిని మనం అగ్నికి ఆహుతి కాకుండా కాపాడాలి.
ఫిన్నీ, ఒక నిమిషం ఇలా రా.
ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ గురించి చెప్పు. ఆ విషయంలో మన పురోగతి ఏంటి?
చీఫ్, ఇన్ ఫ్రాస్ట్రక్చర్ విషయానికి వస్తే, ఊర్లోని ఈ ప్రాంతంలో అనేక స్కూల్స్ ఉన్నాయి.
పెంజ్ రోడ్డు పక్కన ఉండే రెండు స్కూళ్లకు ఇప్పుడు మంటలు అంటుకున్నాయి.
అంతే కాకుండా, పాండేరోసా ఎలిమెంటరీ స్కూల్ నుండి ఒక స్కూల్ బస్ బయలుదేరిందని సమాచారం అందింది,
అందులో 22 మంది పిల్లలు ఉన్నారట. ప్రస్తుతానికి దాని ఆచూకీ తెలీట్లేదు, కానీ…
దాని గురించి ఏమైనా తెలిస్తే, నాకు చెప్పు.
ఇంకా అనేక పెట్రోల్ బంకులు కూడా ఉన్నాయి.
రెండు ఎల్.పీ.జీ గ్యాస్ స్టేషన్స్ ఉన్నాయి.
ఒకటి పెంజ్, క్లార్క్ మధ్య ఉండే స్కైవే రోడ్డులో ఉన్నాయి, ఇంకోటి మెగేలియాలో ఉంది.
- వాటిని బంద్ చేసేయగలవా? - ప్రయత్నిస్తా.
తరలింపులో ఒక సమస్య ఏంటంటే, కరెంట్ తీగలు కిందికి వాలుతున్నాయి.
అవి వాహనాలకు అడ్డంగా ఉన్నాయి.
వాటి అడ్డు తొలగించడానికి, అగ్నిమాపక సిబ్బంది వాటిని కట్ చేస్తున్నారు, కానీ మాకు రిపోర్ట్స్ ఏమని…
పీజీ&ఈ వాళ్ళు ఎక్కడ?
కొన్ని కరెంట్ తీగల్లో కరెంట్ ఉందని రిపోర్ట్స్ వస్తున్నాయి.
- పీజీ&ఈ. - హా.
- కరెంట్ ని ఆపేశారని అనుకున్నానే. - ఆపేశాం.
ఏం జరుగుతోందో చెప్పండి వీళ్ళకి.
ఇంకా కరెంట్ సరఫరా ఎందుకు జరుగుతోంది?
అంటే… చూడండి, మేము ఆ పనిలోనే ఉన్నాం.
పౌరులు వెళ్లే మార్గంలోనే కరెంట్ తీగలు కూడా ఉన్నాయి.
- అగ్నిమాపక సిబ్బంది వాటిని కట్ చేస్తున్నారు… - హా.
- అర్థమైంది. - …కానీ వాటిలో కరెంట్ ఉందే?
- కరెంట్ ని ఆపేశాం అని చెప్పారు మీరు నాకు. - చూడండి. ఆటోమేటిక్ కరెంట్ ని ఆపేశాం.
కానీ కొన్ని తీగల్లో ఆపాలంటే, స్విచ్చులను మ్యానువల్ గా ఆపాలి.
- అది త్వరగా చేయాలనే చూస్తున్నాం. - అది నాకనవసరం.
- అర్థం చేసుకోగలను. - ఇప్పుడు పరిస్థితేంటో తెలుసా?
కరెంట్ సరఫరాని ఆపేయండి వెంటనే!
- సరే. - అసలేంటి మీ సమస్య?
అక్కడ అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఉన్నారు! ముప్పై వేల మంది పౌరులు ఉన్నారు!
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
మంట మన వెనుకే ఉంది.
మనం దాని కన్నా వేగంగా వెళ్ళాలి, నైరుతి దిశలోనే వెళ్ళాలి.
అక్కడ ఆకాశం స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది కదా, అటు వెళ్ళాలి.
మంటకు అందకుండా పోతూ, అక్కడి నుండి చీకోకి వెళదాం.
పెంజ్, క్లార్క్ రోడ్డుల ద్వారా వెళ్లలేం,
- ఇక నీల్, స్కైవే రోడ్డుల్లోనే వెళ్ళాలి. - అవును.
అవును.
నీల్ రోడ్డే దూరం, కానీ అది మంచిదే ఏమో.
అక్కడ తక్కువ ట్రాఫిక్ ఉందేమో.
కానీ నీల్ రోడ్డుకు వెళ్లాలంటే, రో రోడ్డులో వెళ్లాల్సిందే.
ఆ మార్గం చాలా సన్నగా ఉంటుంది, మలుపులు 180 డిగ్రీల్లో ఉంటాయి.
అది ఇంత బరువున్న స్కూల్ బస్సును మోయలేదు.
అక్కడ ఇరుక్కుపోతాం. తప్పించుకునే మార్గమే ఉండదు.
- కాబట్టి మనకున్న ఏకైక దారి స్కైవేలో వెళ్లడమే. - స్కైవే. హా.
- మలుపులు లేకుండా ఉండే వెడల్పైన నాలుగు లేన్ల రోడ్డది. - హా.
- స్కైవే రోడ్డులో వెళదాం. హా. - సరే.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలీదు, కదా?
ఏంటమ్మా?
మా తల్లిదండ్రులు.
వాళ్ళెక్కడున్నారో మీకు తెలీదు కదా.
లేదమ్మా, మాకు తెలీదు. కానీ మేము వాళ్ళెక్కడ ఉన్నారో తప్పక కనుగొంటాం.
వీళ్ళ అమ్మానాన్నలు ఎక్కడున్నారో కనుగొంటాం కదా, కెవిన్?
అవును. వాళ్ళని తప్పక కనుగొంటాం. హా.
కూర్చో, బంగారం.
ముందుకు వచ్చి కూర్చుంటావా?
- వచ్చి కూర్చో. - ఇలా రా.
హా, ఇక్కడ కూర్చో.
నీ పేరేంటి?
టోబీ.
మీ అమ్మానాన్నలు వేరే ఊర్లో పని చేస్తారా?
మా అమ్మ బయట ఊర్లో పని చేస్తుంది.
మా నాన్న మా దగ్గర ఉండడు.
ఒకటి చెప్పనా, టోబీ. నిన్ను మీ అమ్మ దగ్గరికి చేర్చుతాం.
అర్థమైందా? నిన్ను మీ అమ్మ దగ్గరికి చేర్చుతాం.
మిమ్మల్ని కూడా మీ అబ్బాయి దగ్గరికి చేర్చి, నేను మా అబ్బాయి దగ్గరికి వెళ్తా.
అది జరిగేలా నేను చూసుకుంటా.
సరేనా?
సరే.
చీఫ్, అగ్ని ప్యారడైజ్ లోని వ్యాపార కేంద్రాలపై,
నివాస ప్రాంతాలపై ప్రతాపం చూపుతూ, చాలా ప్రాంతాన్ని కవర్ చేసేసింది,
చాలా ఆస్థి నష్టం జరుగుతోందని రిపోర్టులు కూడా వస్తున్నాయి,
విమాన ఫైర్ ఇంజన్లన్నీ ఇంకా నేల మీదే ఉన్నాయి, వాటి పరిస్థితి తెలీట్లేదు.
- సరే. - హేయ్, చీఫ్.
నేను డివిజన్ వాళ్ళతో మాట్లాడా.
చివరగా ఆ బస్సును క్లార్క్ రోడ్డుపై, ఎలియట్ కి దక్షిణం వైపుకు వెళ్తున్నప్పుడు చూశారట. సరేనా?
ఇప్పుడే డివిజన్ హోటల్ వాళ్ళు ఒకటి చెప్పారు,
ప్యారడైజ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్ మంటల్లో బాగా కాలిపోయిందట.
వాళ్ళు అక్కడ లేరు.
మేరీ, ఈ తీగలు కనిపిస్తున్నాయా?
- కనిపిస్తున్నాయి. - హా.
ఓరి దేవుడా. జాగ్రత్త.
నేను చూసుకుంటున్నాలే. చూసుకుంటున్నా.
కెవిన్, కుడి పక్క చూడండి! కెవిన్!
కుడి పక్కన కరెంట్ తీగ ఉంది!
- రోడ్డు పక్కన ఉండే తీగలన్నీ పడిపోతున్నాయి. - ఓరి దేవుడా.
స్తంభం పడిపోతోంది! పడిపోతోంది!
చూసుకోండి! జాగ్రత్త!
ఓరి దేవుడా.
ఎడమ వైపుకు తిప్పుతున్నా!
ఇది స్కైవే రోడ్డుకు షార్ట్ కట్.
మనం ఏమీ కాకుండా చేరుకోగలం. దగ్గరే.
పిల్లలూ, జాగ్రత్త! దేన్ని అయినా గట్టిగా పట్టుకోండి!
- గట్టిగా పట్టుకోండి దేన్నైనా! - దేవుడా!
అబ్బా!
దాన్ని అదుపు చేయాలి! దానిపై నువ్వు కూడా నీళ్లు పోయ్! కానివ్వు!
మనం ఇరుక్కుపోయాం! దారుణంగా ఇరుక్కుపోయాం.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. ఎలాగైనా రో రోడ్డుకు వెళ్లి, దాని ద్వారా నీల్ రోడ్డుకు వెళ్ళాలి.
మనకి ఇప్పుడు అదొక్కటే దారి ఉంది.
- ఇక్కడి నుండి పోవడమెలా? - ఎడమవైపు లేదా కుడివైపు దారేమైనా ఉందా?
చూస్తున్నా. చూస్తున్నా.
నాకేం కనిపించట్లేదు. దారి కనిపించట్లేదు. నాకు అసలు… చుట్టూ మంటలున్నాయి.
ఎక్కడ చూసినా మంటలే. అసలు ఇక్కడి నుండి ఎలా వెళ్ళగలం?
ఓరి దేవుడా!
ముందు పక్కే చూడండి!
- అటు చూడకండి! - ముందు పక్కే చూడండి!
కారు దిగు!
కెవిన్, దోపిడీదార్లు ఉన్నారు.
- తెరువు. నన్ను లోపలికి రానివ్వు! - కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి!
కిటికీల దగ్గర ఉండవద్దు!
- ఒంగోండి! అందరూ ఒంగోండి! - కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి!
బస్సును మాకు ఇచ్చేయ్!
- మేరీ! - తెరువు!
వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది! కెవిన్, వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
తెరువు!
ఒంగోండి! ఒంగోమని అంటున్నా కదా!
తలుపు తెరువు!
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
కెవిన్, ఎడమ పక్కన వెళ్ళడానికి చిన్న గ్యాప్ ఉంది.
కెవిన్, గ్యాప్ ఉంది. ఎడమ వైపుకు పదండి.
ఎడమ వైపుకు పదండి. పదండి, పదండి!
గ్యాప్ మూసుకుపోతోంది.
మనం దాటేశాం. దాటేశాం.
దయచేసి మీ కుటుంబంతోనే ఉండండి.
ఇది సురక్షితమైన చోటు, సర్. మీరు ఇక్కడే ఉండాలి…
- పదండి. పదండి. - తను నా కూతురు.
- దారివ్వండి. - జాగ్రత్త.
- తప్పుకోండి! - పదండి!
పద. ఆపకుండా పద. ఆపకుండా పద.
ఆగాలి. కాస్త ఆగండి.
నేను ప్యారడైజ్ యూనిఫైడ్ స్కూల్ డిస్ట్రిక్ట్ లో పని చేస్తున్నా.
- ఎక్కడి నుంచి మీ రాక? - ముందుకెళ్ళండి.
థ్యాంక్యూ. బస్సులు అక్కడ ఉన్నాయి.
సరే. థ్యాంక్యూ. నువ్వు పద.
ఇది… హా, అక్కడే ఉన్నారు. అక్కడే ఉన్నారు.
నేను దిగతా ఆగు. దిగతా ఆగు నేను.
- సీజర్? - రూబీ.
సీజర్. నీకేమైనా తెలిసిందా?
- ఏమీ తెలీలేదు. - 963 నంబర్ బస్ రాలేదా ఇక్కడికి?
ఇంకా రాలేదు.
అబ్బా.
రూబీ. అమ్మానాన్నలు ఉన్నారు ఇక్కడ.
సరే.
బేస్, నేను 963 నంబర్ బస్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. వినిపిస్తోందా?
- మిస్ మేరీ, నా దగ్గర నీళ్లు అయిపోయాయి. - మిగతా డ్రైవర్లారా, 963 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
- మీకు వినిపిస్తోందా? డ్రైవర్లరా, నా మాటలు వినబడుతున్నాయా? - దాహంగా ఉంది. చాలా వేడిగా ఉంది.
సరే.
ఇదుగో, తల్లీ.
ఏదైనా ఫోల్డర్ కానీ, నోట్ బుక్ కానీ ఏదైనా తీసుకోండి…
చూడండి, మేమిప్పుడే స్కైవే రోడ్డు నుండి బయటపడ్డాం. ఆ దారి బ్లాక్ అయిపోయింది.
ఇది తీసుకొని ఇలా వాడు.
మేము నీల్ రోడ్డులో రావడానికి ప్రయత్నిస్తాం.
మంటలకు దూరంగా ఉంటూ, ఆ దార్లో వస్తాం. మాకు ఉన్న ఏకైక దారి అదే.
మిస్ మేరీ, మాకు అర్జెంటుగా నీళ్ళు కావాలి.
కాస్త ఓపిక పట్టు, నానీ. చాలా వేడిగా ఉందని నాకు తెలుసు.
కెవిన్, పిల్లలు ఎక్కువ సేపు ఇలా ఉండలేరు.
వాళ్లకి నీళ్లు కావాలి. వాళ్లకి చాలా వేడిగా, దాహంగా ఉంది.
- ఏం జరుగుతోంది? - ఏంటది?
ఏంటది?
నాకు ఊపిరి ఆడట్లేదు. పొగ వెంట్స్ గుండా లోపలికి వస్తోంది.
పొగ. పొగ లోపలికి వస్తోంది. కెవిన్, పొగ లోపలికి వస్తోంది.
అది ఏసీ గుండా వస్తోంది.
అయితే ఆపేయ్ దాన్ని.
దాని వల్ల వేడి ఇంకా ఎక్కువ అవుతుంది, కానీ ఒకేలే.
మనం ఏదోకటి చేయాలి కదా.
ఓకే, ఆఫ్ అయిపోయింది. ఆఫ్ అయింది.
మనం దట్టమైన పొగ మధ్యలో ఉన్నట్టున్నాం.
- ముందు చూడు. - హా, హా. చూశా. చూశా.
మెడో క్రీక్ పార్క్.
హా. వెనుక నుండి వెళ్ళడానికి ఒక దారి ఉంటుంది.
ఏంటి?
చిన్నప్పుడు ఒక వేసవిలో ఇక్కడ పని చేశా.
ఆ దార్లో వెళ్తే రో రోడ్డు వస్తుంది,
ఆ రోడ్డు ఎక్కి, మనం నీల్ రోడ్డుకు వెళ్లి, బయటపడిపోవచ్చు. సరేనా?
- అవును, అవునవును. - హా.
మిస్. మేడమ్.
- ఏంటి? - షానన్ కి ఏదో అవుతోంది.
- తనకి ఒకసారి సాయపడరా? - తను ఊపిరి భారంగా తీసుకుంటోంది.
ఏమైందమ్మా?
ఓకే. మాట్లాడకు. ఏమీ మాట్లాడకు.
నెమ్మదిగా ఊపిరి తీసుకో, సరేనా? నిదానంగా తీసుకో. ఊపిరి నెమ్మదిగా తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
సరే. నీకు కొంచెం నీళ్లు ఇస్తే, సెట్ అయిపోతావు.
పిల్లలూ, ఒకసారి మీ బ్యాగులో
జ్యూస్ బాక్స్ లాంటిది ఏమైనా ఉందేమో చూస్తారా?
కెవిన్, మనం నీళ్ళు తీసుకురావాలి, లేదంటే, ఆ పాప స్పృహ తప్పిపోతుంది.
మనం ఇప్పుడే బస్సు దిగి నీళ్లు తీసుకురావాలి.
- అక్కడే. అక్కడే ఆపు. - సరే, సరే.
- హా. సరే మరి. - హా.
ఓకే. మనం ఎక్కువ సేపు ఇక్కడే ఉండలేం. రెండు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తా నేను.
వద్దు.
నువ్వు బస్సులోనే ఉండు.
మంటలు వస్తే, నువ్వు వీళ్ళని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపోవాలి.
నేను వెళ్లి తీసుకొస్తాలే. రెండే నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాలే.
నేను తీసుకురాగలను.
మిస్ మేరీ, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మిస్ మేరీ, ఎక్కడికీ వెళ్ళవద్దు.
మేరీ మేడమ్ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
అబ్బా.
మిస్ మేరీ ఎక్కడికి వెళ్లిందో మీకు తెలుసా?
ఆమె నీళ్లు తీసుకురావడానికని వెళ్ళింది.
ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తుంది.
దయచేసి వచ్చేయండి, మిస్ మేరీ.
ఆమెక్కడికి వెళ్తున్నారు?
తను నాకు కనిపించట్లేదు.
అబ్బా.
కానివ్వు.
వచ్చేయండి ఇక.
ఓకే. ఓకే.
కనిపించాయి. ఓరి దేవుడా. దొరికాయి.
మేరీ!
- మేరీ! - ఇప్పుడు మా పరిస్థితి ఏంటి?
- మేరీ! - వస్తున్నా!
నేను వస్తున్నా!
- రా, రా. - నాకు సాయపడు.
బాటిల్ పట్టుకో.
మిస్ మేరీ వచ్చేశారు.
- ఓకే. - బాగానే ఉన్నావా?
నేను బాగానే ఉన్నా.
ఎవరైనా ఈ నీటి బాటిల్ ని షానన్ కి ఇస్తారా?
ఓరి దేవుడా!
ఒంగోండి! ఒంగోండి! మీ తలలకి అడ్డంగా ఏదైనా పెట్టుకోండి.
- అబ్బా! - ఓరి దేవుడా!
అందరూ గట్టిగా దేన్ని అయినా పట్టుకోండి. కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.
అందరూ, దేన్ని అయినా పట్టుకోండి!
ఓరి దేవుడా. మనం కుడి వైపుకు వెళ్ళాలి. అదే బయటకు వెళ్లే మార్గం.
అయ్య బాబోయ్!
గట్టిగా పట్టుకోండి!
ఓకే. ఒంగండి.
కుడి పక్కకి వెళ్ళాలి.
అక్కడ కాలిపోయిన బిల్డింగ్ ఉంది చూడు.
ఇదే బయటకు వెళ్లే దారి. ఇదే.
ఇదే. ఇదే బయటకు వెళ్లే మార్గం. ఇలా వెళ్తే రో రోడ్డు ఎక్కేస్తాం.
అందరికీ హాయ్. ఒకసారి అందరూ నేను చెప్పేది వినండి.
నా పేరు రూబీ బిషప్.
నేను స్కూల్ లో రవాణా శాఖకి డైరెక్టర్ గా పని చేస్తున్నాను,
మీ అందరికీ ఒకటి చెప్పాలి.
మీకందరికీ ఆందోళనగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ అన్నింటికన్నా ముందుగా ఒకటి తెలుసుకోండి, అదేంటంటే మీ పిల్లలు ఈ ఉదయమే
పాండేరోసా ఎలిమెంటరీ స్కూల్ నుండి తరలించబడ్డారు. సరేనా?
మిగతా అప్ డేట్స్ ఎప్పుడు తెలుస్తాయి?
దురదృష్టవశాత్తు, స్కూల్ నుండి బయటపడిన కాసేపటి తర్వాత,
మంటల వల్ల మా రేడియో కమ్యూనికేషన్ సిస్టమ్ దెబ్బ తింది.
కాబట్టి, పాండేరోసా స్కూల్ నుండి బయలుదేరాక, బస్సు డ్రైవర్ తో మాట్లాడటం అస్సలు కుదరలేదు.
ఆగండి, వాళ్ళెక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలీదా?
నాకు తెలిసినంత వరకు వాళ్ళు ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ లో ఎక్కడో ఉన్నారు.
కానీ ఈస్ట్ ప్యారడైజ్ ని మంటలు కమ్మేశాయి!
అది నిజమే, కానీ పోలీసులు, అలాగే అగ్నిమాపక సిబ్బంది కూడా
వాళ్ళ కోసం గాలిస్తున్నారు, సరేనా?
వాళ్ళు శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేస్తున్నారు,
కానీ బస్సులో పిల్లలతో పాటు
డ్రైవర్, ఇంకా మేరీ లడ్విగ్ అనే టీచర్ కూడా ఉన్నారు.
మీలో కొందరికి మిసెస్ లడ్విగ్ తెలిసే ఉంటుంది?
- సరే మరి. - ఆ డ్రైవర్ పేరేంటి?
హా. అతని పేరు కెవిన్ మేక్ కే. అతను మా స్కూల్ లో కొత్తగా చేరిన డ్రైవర్.
- కొత్త డ్రైవరా? - చూడండి…
అందరూ దయచేసి వినండి.
దయచేసి వినండి. నాకు తెలుసు.
ఈ విషయాన్ని దిగమింగుకోవడం కష్టంగానే ఉంటుంది.
- అతను చాలా బాగా డ్రైవ్ చేస్తాడు. - కెవిన్ మేక్ కే.
ఇతర డ్రైవర్లపై నాకెంత నమ్మకం అయితే ఉందో, అతనిపై కూడా నాకంతే నమ్మకం ఉంది.
అతను మంచి వాడు. పిల్లలను క్షేమంగా తీసుకురావడానికి, అతను వీలైనంత ప్రయత్నం చేస్తాడు.
మీరు అతనిపై నమ్మకం ఉంచాలి.
అతనిపై నాకు నమ్మకం ఉంది, ఇప్పుడు అతనిపైనే మనం ఆశలన్నీ పెట్టుకోవాలి. సరేనా?
అంతే. మనం రో రోడ్డు ఎక్కేశాం.
మంటలు మన వెనుకే ఉన్నాయి.
ఈ రోడ్డులో కొంత దూరం వెళ్ళాక, నీల్ రోడ్డు వచ్చేస్తుంది.
సరే మరి.
హా.
కుడి పక్క బండ రాళ్లు ఉన్నాయి.
నీ ఎడమ పక్క చూసుకొని నడుపు.
- పక్కన ఏమీ లేదు, కింద పడిపోతాం. - నాకు భయంగా ఉంది.
మనకేమీ కాదు, పిల్లలూ.
మీరేం భయపడకండి. మనం బయటపడతాం, సరేనా?
జాగ్రత్త.
మేరీ.
అక్కడ ఎంత స్థలం ఉంది?
నాలుగు అడుగులు ఉండొచ్చా?
రెండు ఉండవచ్చు. రెండున్నర అనుకో.
చీఫ్, బ్యూట్ క్రీక్ కాన్యన్ లోని మంట,
వెస్ట్ బ్రాంచ్ లోని మంట, రెండూ ప్యారడైజ్ లో కలిసిపోయాయి.
దానికి గాలి తోడవ్వడంతో
ప్యారడైజ్ లోని నైరుతి భాగంలో మంటలు వ్యాపిస్తున్నాయి.
ఇంకా అగ్నికి ఆహుతి అవ్వని ప్రదేశం ఏంటంటే,
ఇక్కడున్న ప్రాంతం. ఇప్పుడు మంటలు ఇటు వైపే వస్తున్నాయి.
ఇక్కడ ఫాస్టర్ రోడ్డు, రో రోడ్డు ఉన్నాయి.
హేయ్, ఈ రోడ్డులు చాలా ఇరుకుగా ఉంటాయి.
చాలా నిర్మాణాలు ఉన్నాయి అక్కడ. పరిస్థితి అంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది.
ఇప్పటికే అక్కడ అనేక చోట్ల మంటలు అంటుకన్నాయని రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.
త్వరలోనే ఈ ప్రాంతాన్ని మంటలు కమ్మేస్తాయి.
అక్కడికి పంపడానికి మన దగ్గర సహాయక బృందాలేవీ లేవు.
బృందాలన్నీ ఇక్కడ పని చేస్తున్నాయి.
ఇక్కడ ఉన్న వాళ్ళందరూ,
ప్యారడైజ్ నుండి బయటపడటానికి మార్గం వాళ్ళంతట వాళ్ళే కనుగొనాలి.
వాళ్లకి సహాయం చేయడానికి మన దగ్గరేవీ లేవు. అస్సలేమీ లేవు.
మిస్ మేరీ.
అక్కడ వాళ్ళేం చేస్తున్నారు?
ఎవరు వీళ్లంతా?
ఏం చేస్తున్నారు వీళ్ళు?
ఎందుకు మంటలు ఉండే వైపుకు వెళ్తున్నారు?
ఇలా చూడండి!
ఓయ్! హేయ్! బండిని ఆపండి!
వద్దు, వద్దు. ఇలా రండి.
ఇలా దారేమైనా ఉందా?
గట్టు ప్రాంతాన్ని మంటలు కమ్మేశాయి.
- జనాలు చస్తున్నారు అక్కడ. - మేము బయటపడి నడుస్తూ వెళ్తున్నాం.
అటు వైపు వెళ్ళవద్దు. ట్రెయిలర్ పార్క్ తో సహా అన్నీ బూడిద అయిపోతున్నాయి.
అన్నీ బూడిద అయిపోతున్నాయి. బయట పడే మార్గమే లేదు.
- ఇంకేం చేయగలం మేము? - మేము నీల్ రోడ్డుకు వెళ్ళాలి.
లేదు, నీల్ రోడ్డుకు వెళ్ళలేరు అస్సలు. అది మంటల్లో ఉంది.
మేము చూసింది, ఈ పిల్లలు చూస్తే తట్టుకోలేరు.
చెప్తున్నా కదా.
అటు మాత్రం వెళ్ళకండి.
హేయ్, రిస్క్ తీసుకుంటాంలే.
ఛ.
గుడ్ లక్.
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
ఎందుకు ఆపారు?
- ఆపవద్దు. - ఇంటికెళ్లాలని ఉంది.
ఓకే. పిల్లలూ, మనం ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండాలి, కంగారు పడకూడదు.
నేనూ, కెవిన్ కలిసి ఏం చేయాలో ప్లాన్ చేస్తాం.
మనం బయలుదేరాలి.
ఓకే, నేను దిగి అంతా పరిశీలిస్తాను. ఈ గుట్టని, ఇంకా గుట్టని చెక్ చేస్తా.
మనం బస్సు దిగి వెళ్లాల్సిన అవసరం రావచ్చు, కాబట్టి పిల్లల్ని సిద్ధంగా ఉంచు.
సరే.
కెవిన్, ఏం చేస్తున్నారు? ఎక్కడికీ వెళ్ళవద్దు.
ఓకే.
సరే మరి. పిల్లలూ, నేను చెప్పినట్టు చేయండి.
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి. నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.
మనం బస్సు దిగి వెళ్ళవచ్చో లేదో కెవిన్ వెళ్లి చూసొస్తాడు.
ఈలోపు,
మీరు మీ బ్యాగులని తగిలించుకొని సీట్ల మధ్యలో ఒక వరుసలో నిలబడండి.
మెల్లగా, శబ్దం చేయకుండా కానివ్వండి.
దేవుడా.
ఓకే. కెవిన్ రాగానే, మనం ఒక క్యూలో బస్ దిగేద్దాం, సరేనా?
సరే, మేడమ్.
అందరం ఒక చోటే ఉండాలి.
అందరూ ఎవరోకరి చేతిని పట్టుకొని ఉండాలి, సరేనా?
అందరూ ఒక చోటే, చాలా దగ్గరగా ఉండాలి.
చూడండి. కెవిన్ వచ్చేశాడు.
వచ్చేశాడు.
పిల్లల్ని కూర్చోబెట్టేయ్.
- మనం బస్సులోనే ఉంటున్నాం. - సరే.
- బస్సులోనే ఉంటున్నాం. - సరే. అందరూ కూర్చోండి.
- ఒక్క నిమిషం. ఏంటి? - అందరూ కూర్చోండి.
మిస్ మేరీ, మనం బస్సు దిగేసి వెళ్తామనుకున్నానే.
అవును, బంగారం. కానీ మనం ఇప్పుడు బస్సులోనే ఉండాలి.
హెన్రీ, నువ్వు…
అందరూ కూర్చోండి. మేము… నేను, కెవిన్ కలిసి ఏదోక ప్లాన్ వేస్తాం…
- ఏమైంది? - మనం ఇరుక్కుపోయాం.
- ఓరి దేవుడా. - బయటపడే మార్గమే లేదు.
ఏంటి? లేదు, లేదు. అలా అయ్యే అవకాశమే లేదు. అది అసాధ్యం.
- ఏదోక దారి తప్పక ఉంటుంది. - చెప్పేది విను.
- మనం ఇక్కడ రో రోడ్డులో ఉన్నాం. - హా. అవును.
- ఇది నీల్ రోడ్డు. - అవును.
గుట్ట నుండి చూశా, సరేనా?
మంటలు అన్ని వైపులా ఉన్నాయి. ఇక్కడ ఉన్నాయి, ఇక్కడ ఉన్నాయి, ఇక్కడ ఉన్నాయి, ఇక్కడ కూడా ఉన్నాయి.
- ఓరి దేవుడా. - మనం ఇక్కడే ఉండాలి.
మనం బస్సులోనే ఉండాలి.
మనం బస్సులోనే ఉందాం.
లేదు.
- లేదు. మనం… - మనం బస్సులోనే ఉండాలి.
లేదు. మనం… లేదు, లేదు. మనం నడుచుకుంటూ వెళ్ళవచ్చు కదా.
ఇందాకే వాళ్లెవరో నడుచుకుంటూ వెళ్లారు.
- అలా నడుచుకుంటూ వెళదాం. - దాని వల్ల లాభం లేదు.
రెండు నిమిషాలు కూడా బతకలేరు వాళ్ళు. అస్సలు దారే లేదు.
వాళ్లు రెండు నిమిషాలు కూడా బతకలేరు.
ఇక్కడే ఉండాలి.
ఏంటి? మనం ఇక్కడే ఉండాలా?
మనం అసలు…
నువ్వేం… ఇక్కడే వేచి ఉందామంటున్నావా? ఏం…
- బహుశా మంటలు రావేమో ఇక్కడికి… - ఒకవేళ మంటలు వస్తే, మనం…
మంటలు రావచ్చు, రాకపోవచ్చు, సరేనా?
నాకు తెలీదు.
నాకు తెలిసిందల్లా ఒకటే, మనం ఇప్పుడు ఉండేది మంటలు లేని చోటు అని.
ఇప్పుడు మనం ప్రాణాలతోనే ఉన్నాం. మనకి కాస్తంత సమయం కూడా ఉంది.
ఇక్కడే ఉందాం.
మనకి ఇంకో దారి లేదు.
పక్కానా?
హా.
కానీ ఒకవేళ మంటలు వస్తే?
మంటలు వస్తే మన పరిస్థితి ఏంటి, కెవిన్?
నేను చెప్పేది విను.
మంటలు వస్తే పిల్లల్ని ఏం చేయాలి?
మనం బస్సులోనే ఉండాలి.
సరే.
- సరేనా? - సరే.
సరే.
మనం బస్సులోనే ఉందాం.
బస్సులోనే ఉందాం.
మేరీ, హేయ్. నాకు నీ సాయం కావాలి.
మనం వీలైనంత ఎక్కువ సేపు నెట్టుకురావాలి.
నా చొక్కాని చిన్న చిన్న ముక్కలుగా కోసిస్తా. సరేనా?
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
పిల్లల మూతులకు వీటిని ఫిల్టర్లలా అడ్డం పెట్టవచ్చు.
వీటిని కాస్తంత నీటిలో తడిపితే, వారి గొంతులకు మంట లేకుండా చేస్తుంది.
పిల్లల్ని ఎయిర్ వెంట్స్ కి దూరంగా బస్సు వెనక్కి పంపిద్దాం.
నేను వీలైనన్ని వెంట్లకు టేప్ వేసి సీల్ చేసేస్తాను, సరేనా?
సరే.
చీఫ్, నీటి సరఫరా నిలిచిపోయే పరిస్థితి వస్తోంది.
హైడ్రెంట్స్ లో ప్రెషర్ అస్సలు ఉండట్లేదు.
మనం మంటలను ఆర్పలేమనిపిస్తోంది.
మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడాలనుకుంటున్నా. పక్కకి వస్తారా?
మనం కాసేపు ఇక్కడే విశ్రమించబోతున్నాం,
మీరందరూ బస్సు వెనక పక్కకి వెళ్ళండి,
అప్పుడు పొగకి ఇంకాస్త దూరంగా ఉండవచ్చు, సరేనా?
సరే, మిస్ మేరీ.
బంగారం, మనం బస్సు వెనక పక్కకి వెళదామా, సరేనా?
పద, ఇటు పద.
పొగ లోపలికి పోకుండా ఇది కాస్త ఆపుతుంది, సరేనా?
జనాలు, తమ కార్లలోనే బూడిదైపోతున్నారని రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.
వందలాది మంది, తమ ప్రాణాలను అరచేతిలో పెట్టుకొని అటూఇటూ పరుగులు తీస్తున్నారు.
సరే మరి, అమ్మాయిలు. మనం కాసేపు ఇక్కడే ఉంటాం.
ఈ ఫిల్టర్ ని తీసుకొని,
నోటికి, ముక్కుకు అడ్డంగా పెట్టుకొని ఊపిరి తీసుకోవాలి, సరేనా?
మనం సరిగ్గా హ్యాండిల్ చేయకపోతే, రేపటికల్లా
వందలాది మంది ప్రాణాలు, లేదా వేలాది మంది ప్రాణాలు కూడా గాల్లో కలిసిపోయే అవకాశముంది.
సరేనా? కాబట్టి, ఈ పరిస్థితుల్లో మనం ఒక పనే చేయగలం.
అగ్నిని ఆర్పే పనైనా చేయాలి, లేదా ప్రాణాలను కాపాడే పనైనా చేయాలి.
మనకి సమయం మించిపోతుంది.
దీన్ని నోటికి, ముక్కుకు అడ్డంగా పెట్టుకొని ఊపిరి తీసుకో.
- పొగ ఒంట్లోకి పోకుండా చూసుకుంటుంది, సరేనా? - సరే.
- ఓకేనా? ఎలా ఉన్నావు, బంగారం? - మనం ఇక్కడ ఎంత సేపు ఉంటాం?
తనని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నందుకు థ్యాంక్స్, బంగారం.
ఏవా, దీన్ని నీ నోటికి అడ్డంగా పెట్టుకో.
సరే మరి, అందరూ వినండి.
అగ్నిని ఆర్పే పనులన్నింటినీ ఆపేయండి.
మీ బృందాలని, సామాగ్రిని తీసుకొని ఊర్లోకి వెళ్ళండి,
వీలైనంత మంది ప్రాణాలను కాపాడమని వాళ్లకి చెప్పండి.
ప్రస్తుతానికి మనం చేయగలిగింది అదొక్కటే.
సరే, చీఫ్.
త్వరగా రా.
కిటికీలు చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.
- నేను పిల్లలని హెచ్చరించాలి. - వద్దు. అది నేను చూసుకుంటా.
- లేదు. నేను… నేను బాగానే ఉన్నా. చేయగలను. - నువ్వు చేయగలవని తెలుసు.
ఒక నిమిషం విశ్రాంతి తీసుకో. నేను చూసుకుంటాలే.
సరే. థ్యాంక్యూ.
హాయ్, పిల్లలూ.
గోడలు, కిటికీలు చాలా వేడిగా ఉన్నాయి, కాబట్టి వాటిని తాకకండి.
సరేనా? మీరు… మీరు బస్సు మధ్య భాగానికి దగ్గరగా రండి.
అంతే. కాస్త ఇటు రాగలవా?
బస్సు ఫ్లోర్ కూడా చాలా వేడిగా ఉంది.
ఇప్పుడు మనం…
ఏవైనా కథలు చెప్పుకుందామా?
ఇప్పుడు ఏడు చేపల కథ చెప్పుకుందామా?
అందరం ఒకేసారి చెప్దాం.
- అనగనగా ఒక రాజు. - ఒక రాజు.
అంతే, అంతే. అంతే. సూపర్. బాగా చెప్తున్నావు. సరే మరి.
ఇప్పుడు రాత్రి అయిందా?
ఏంటమ్మా?
ఇప్పుడు రాత్రి అయిందా?
లేదు, లేదు. ఇది రాత్రి కాదు.
పొగ… పొగ వల్ల ఇలా ఉంది. అది మనకి, సూర్యుడికి మధ్య ఉంది. సరేనా?
మనకేమీ కాదు కదా?
ఏమీ కాదు. మనకి… మనకి ఏమీ కాదు.
ఆ పొగ వెళ్ళిపోయి, మళ్ళీ సూర్యుడు వస్తాడు.
సరేనా?
టోబీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నాకు నాన్న కావాలి.
హా.
హా, నువ్వలా అనుకోవడంలో తప్పు లేదు.
ఆ విషయం మీ నాన్నగారికి కూడా తెలుసు. సరేనా?
చూడు.
నీ దగ్గరికి రావడానికి ఆయన అన్ని ప్రయత్నాలూ చేస్తున్నాడు.
సరేనా? ఆయన చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
సరేనా? టోబీ, ఇలా చూడు.
సరేనా?
మనకి ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?
సుమారుగా ఇంకో గంట.
ఆ గుడ్డ ఫిల్టర్లు ఎక్కువ సేపు ఉండవు.
మనం వాళ్ళని నిద్రపుచ్చితే మంచిదేమో.
అదే మంచిది.
అప్పుడు మంటలు వస్తే…
లేదు, లేదు. లేదు.
మనం డీలా పడిపోయి అలా మాట్లాడకూడదు. సరేనా?
సరే.
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్. నేను చీఫ్ మార్టినెజ్ ని.
ఈ ఉదయం సుమారుగా ఆరున్నరకి,
ప్యారడైజ్ కి సుమారుగా 13 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఫుల్గా బ్రిడ్జ్ దగ్గర ఒక మంట ఉందని రిపోర్ట్ అందింది.
ఆ మంట ఎంత వేగంగా వ్యాపిస్తూ ఉందంటే,
దాన్ని అదుపు చేద్దామని మేము చేసిన ప్రయత్నాలన్నీ విఫలమైపోయాయి.
ఇక ఈ ఉదయం సుమారుగా ఎనిమిదిన్నరకి,
ఆ మంట ప్యారడైజ్ పట్టణంలోకి ప్రవేశించింది.
దురదృష్టవశాత్తూ, కొన్ని క్షణాల కిందటే, ప్యారడైజ్ లో మంటలు ఆర్పే పనిని
పక్కకు పెట్టి, జనాల ప్రాణాలు కాపాడటంపైనే దృష్టి పెట్టమని నేను బలవంతంగా ఆదేశించాల్సి వచ్చింది.
ఇప్పుడు, అక్కడింకా వేలాది మంది ఇరుక్కుపోయి ఉన్నారు,
మంటల్లో చిక్కుకోకుండా పారిపోయేవాళ్లు ఉన్నారు.
వాళ్ళకి సహాయపడటానికి మేము శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేస్తున్నాం…
కానీ మేమెంత చేసినా,
అక్కడి వాళ్ళు ఒంటరిగా అగ్ని ప్రతాపాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు.
కాబట్టి మీరు ఓపిగ్గా ఉండాల్సిందిగా కోరుతున్నా,
ఇప్పుడు షెరిఫ్ థామస్ వచ్చి మీకు మరిన్ని విషయాలు చెప్తారు.
మేము సహాయక చర్యలు కొనసాగించాలి. థ్యాంక్యూ.
ఇంకొక్క విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నా.
ఒక్కో ఏడాది గడిచే కొద్దీ, మంటల ప్రతాపం పెరుగుతూనే ఉంది.
చాలా మంటలు పుట్టుకొస్తున్నాయి.
మనం పిచ్చోళ్లాలా ప్రవర్తిస్తున్నాం. అందులో ఏ సందేహమూ లేదు. థ్యాంక్యూ.
ఇప్పుడు నేను చెప్పబోయేది నీకు తమాషాగా అనిపించవచ్చు…
కానీ నేను ప్యారడైజ్ ని విడిచి ఒక్కసారే బయటకి వెళ్ళా.
అదెలా సాగింది?
ఒహాయోకి వెళ్ళా అప్పుడు.
రెండు వారాలు.
నా స్నేహితురాలి ఫామ్ లో గడిపా.
ఇంకోసారి, నేను, స్టీవెన్ కలిసి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఒక వీకెండ్ గడిపాం.
ఇక్కడ ఉంటే క్షేమంగా ఉంటానని అనుకున్నా.
ప్యారడైజ్ లో ఉండిపోదాం అనుకున్నా.
అతనితో ఉండి, నియమాలను ఫాలో అవుదామనుకున్నా.
ఇక మనకేమీ కాదన్న ఆలోచనతో గడిపా.
కానీ ఆ బతుకును అసలు బతుకనే అన్నారు.
దాన్ని దాక్కొని బతకడం అంటారు.
దీని నుండి మనం బయటపడితే ఆ ఒక్క విషయం మాత్రం తప్పకుండా మార్చకుంటా.
ఎక్కడికైనా వెళ్తా.
జేక్ ని లెగోల్యాండ్ కి తీసుకెళ్తా.
లేదా ఆఫ్రికాకు తీసుకెళ్తా. ఏమోలే, ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళాలి.
ఏనుగులను చూడాలని నాకు చాలా ఉంది.
నీటి గుంటలో నీళ్ళు తాగుతున్న జంతువులను చూడాలనుంది.
చెప్పాలంటే, ఏదోకటి చూడాలి. ఏదోకటి చూడాలి.
ఆలస్యమైతే ఏమీ చేయలేము.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
నేను మొదట్నుంచీ ప్యారడైజ్ నుండి బయటకి వెళ్లిపోవాలనే చూశాను,
ఇప్పుడు ఎందుకో తెలీదు కానీ, ఇక్కడే ఒక జీవితాన్ని నిర్మించుకోవాలనుంది.
అసలు ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకున్నావు?
పిల్లల్ని ఎక్కించుకోమని నాకు మొదట కాల్ వచ్చినప్పుడు,
నాకొకటి అనిపించింది…
పిల్లల్ని సురక్షితంగా తరలిస్తే, జీవితంలో నాకు ఇంకో అవకాశం వచ్చిందనుకోవచ్చు అని,
తెలుసా?
కానీ అలా జరగదు కదా. మరో అవకాశాలంటూ ఉండవు.
ఎందుకలా అంటున్నావు?
మా నాన్నతో నేను చివరిసారిగా ఇరవై ఎనిమిదేళ్ల క్రితం మాట్లాడా.
అప్పుడు నాకు 16 ఏళ్ళుంటాయి. అది క్రిస్మస్ ముందు రోజు. అప్పుడు…
మేము గొడవపడుతూ ఉన్నాం.
నేను ఏ పని చేసినా సగంలోనే వదిలేస్తానని గొడవ.
మా మధ్య ఎప్పుడూ జరిగే గొడవే అది.
ఏదేమైనా, ఆయన…
నాపైకి ఎగబడ్డాడు,
అంటే ఎప్పటిలానే, ఆరోజు కూడా కొట్టడానికి వచ్చాడు.
ఎందుకో ఏమో కానీ, ఆ రాత్రి మాత్రం నేను తిరగబడ్డాను.
ఆయనపైకి కూడా నేను కోపంతో ఊగిపోతూ దూసుకెళ్ళాను, ఇక తర్వాత కట్ చేస్తే,
ఇంటి తలుపును దడాలున మూసేసి, ఆయన్ని బండ బూతులు తిట్టా.
మళ్ళీ ఆయన ముఖం చూడాలనుకోవట్లేదని అన్నా.
అప్పుడు ఆయన "నువ్వు చచ్చిపోతే బాగుండు," అని అన్నాడు.
మొదట అహంకారంతో మాట్లాడలేదు.
కొన్నేళ్ళయ్యాక, నా జీవితం నాశనైపోయింది.
దానితో ముఖం చెల్లక మాట్లాడలేదు.
కొన్ని నెలల క్రితం, రీనోలో నేను నైట్ షిఫ్ట్ చేస్తూ ఉన్నా.
అప్పుడు నాకొక కాల్ వచ్చింది.
మా అమ్మ చేసింది.
ఆమె "కెవిన్, మీ నాన్నకి అస్సలు బాగాలేదు.
ఇంటికి రా," అని అంది.
రాత్రంతా డ్రైవ్ చేసుకొని వచ్చా.
కానీ అప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
ఆ ఉదయాన ఆయన మరణించాడు.
నేను కొడుకుగా… చాలా ఆలస్యంగా మేలుకున్నా.
ఇప్పుడు తండ్రిగా చాలా ఆలస్యంగా మేలుకుంటున్నా.
నా కొడుకు నా సాయం కోసం ఎన్నిసారు నా దగ్గరికి వచ్చాడో!
కానీ ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
కావాల్సినప్పుడు నేను వెళ్ళలేదు.
ఆలస్యమేం కాలేదు.
అది నీ చేతుల్లో ఉంది.
మంటలు!
దేవుడా.
మంటలు వచ్చేశాయి.
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
- వెనుక పక్క. - వెనుకే మంట ఉంది.
వెనుక పక్క మంట ఉంది. నేనిప్పుడే వస్తా.
కెవిన్!
కెవిన్, వెనుక పక్క మంట ఉంది. బస్సు వెనుకే ఉంది.
- అక్కడ మంట ఉంది. - ఇదుగో. వెళ్ళు, వెళ్ళు. ఓకే.
ఓరి దేవుడా.
మిస్ మేరీ!
ఎక్కడ?
ఇక్కడ.
అబ్బా!
ఇది ఖాళీ అయిపోయింది!
ఖాళీ అయిపోయింది.
కెవిన్, మన ఫైర్ ఎక్స్ ట్వింగిషర్లు ఖాళీ అయిపోయాయి.
మనవి ఖాళీ అయిపోయాయి. ఖాళీ అయిపోయింది.
- ఫైర్ ఎక్స్ ట్వింగిషర్. - వెళ్లి బస్సు ఎక్కు.
వెళ్లి బస్సు ఎక్కు. బస్సు ఎక్కు!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు నువ్వు?
వద్దు! కెవిన్!
అబ్బా.
ఓకే.
మంటలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూడండి.
కెవిన్!
ఓరి దేవుడా.
కెవిన్!
త్వరగా రా!
మంటలు మన వెనకే ఉన్నాయి.
మనం వాటి మధ్యలో నుండి వెళ్ళాలి. వాటి మధ్యలో నుండి వెళ్ళాలి.
అందరూ కూర్చోండి!
ఏమైంది?
- అయ్యయ్యో. - ఛ.
- అయ్యో. అయ్యయ్యో. - స్టార్ట్ అవ్వు!
అబ్బా! అయ్యయ్యో!
డ్రైవింగ్ సీట్లో కూర్చో.
- కెవిన్, ఎక్కడికీ వెళ్ళవద్దు. - వెళ్లొద్దు.
కెవిన్ ఏం చేస్తున్నాడు?
స్టార్ట్ చేయి! ఇప్పుడు స్టార్ట్ చేసి చూడు!
ఛ!
కానివ్వు, కానివ్వు, కానివ్వు.
స్టార్ట్ చేయి! ఇప్పుడు స్టార్ట్ చేసి చూడు!
హమ్మయ్య!
ఓకే!
త్వరగా వెళ్ళు!
ఒంగోండి. ఒంగోని ఉండండి. మనం మంటల మధ్య నుండి వెళ్తున్నాం.
ఓరి దేవుడా.
నాకు చావాలని లేదు!
మిస్ మేరీ, మనం తప్పించుకున్నామా?
ఓరి దేవుడా.
పర్లేదు. మరేం పర్లేదు.
ఏమీ కాలేదు. మనకేమీ కాలేదు.
చీకో ఎగ్జిబిషన్ గ్రౌండ్స్
ఫైర్ ఇంజిన్
రావాలి. ముందుకు రావాలి.
ఇటు వైపుకు. ఇటు వైపుకు! రావాలి!
ముందుకు రావాలి. ఆ వాహనాల వెనకే వెళ్ళండి.
కేసీఆర్ఏ న్యూస్
ఓరి దేవుడా.
అది స్కూల్ బస్సా?
వాళ్ళే. పిల్లలే.
ఓరి దేవుడా.
అమ్మా.
హాయ్!
ఇంకా ఏం చూస్తున్నారు? పదండి.
నాన్నా!
రా, టోబీ.
మీ నాన్న ఇక్కడున్నాడు. ఇక్కడే. ఇక్కడే.
పదమూడు, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
టోబీ.
గుడ్ లక్, బుడ్డోడా.
మీ అమ్మ అక్కడ ఉంది.
టోబీ!
సరే మరి.
- థ్యాంక్యూ. - థ్యాంక్యూ.
నువ్వు అదరగొట్టేశావు. దుమ్ము దులిపేశావు.
నువ్వు కూడా.
నాకు ఏనుగుల ఫోటోలు పంపించు, సరేనా?
మేరీ!
నాదేం లేదు. మీ పిల్లలే అదరగొట్టేశారు. చాలా ధైర్యంగా వ్యవహరించారు.
థ్యాంక్యూ, మేరీ.
కెవిన్.
- థ్యాంక్యూ, కెవిన్. - థ్యాంక్యూ.
పక్కకు జరగరా!
మీకు నా వాయిస్ మెసేజ్ వచ్చిందో లేదో అని కంగారు పడ్డా.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావుగా? - హా.
హేయ్, బాస్.
బండి మెయింటెనెన్స్ కి సిద్ధంగా ఉంది.
హా. ఇప్పుడు నీకు కాస్త ఓవర్ టైం డబ్బులు కూడా ఇవ్వాలి కదా?
సరే, ఉంటా మరి.
- కెవిన్. - హేయ్, సర్. ఎలా ఉన్నారు?
శభాష్. అదరగొట్టేశావు.
సరే. థ్యాంక్యూ.
సర్, క్షమించాలి…
క్షమించండి. నేను తర్వాతి వాళ్లకి కూడా సహాయపడాలి కదా, సర్.
మేడమ్, ఇలా రండి.
మేడమ్, మీరు వెతుకుతున్న వారి పేరు చెప్పండి.
- మిల్లర్. - మిల్లర్.
మేడమ్, మిల్లర్ పేరు మీద ఒకరున్నారు.
- విపత్తు సహాయక శిబిరం దగ్గరికి వెళ్లి… - అదెక్కడ ఉంది?
…మీ కుటుంబం కోసం వెతకండి, సరేనా?
- అక్కడ ఉంది. - నమస్తే.
- హాయ్. మెక్ కేయ్. - పేరు చెప్పండి.
ఎం-సీ-కే-ఏ-వై.
- సరే. - షెర్రీ, షాన్ అని ఇద్దరు ఉంటారు.
మెగేలియా నుండి వచ్చి ఉంటారు.
సర్, క్షమించాలి. ఆ పేరు గల వాళ్ళెవరూ ఇక్కడ కనిపించట్లేదు.
వాళ్ళ కోసం మేము గాలిస్తూ ఉంటాం.
థ్యాంక్యూ.
హలో.
ఫస్ట్ ఎయిడ్
అమ్మా?
అమ్మా.
హేయ్. నువ్వు బయటపడ్డావే.
ఎలా బయటపడ్డావు.
- మన ఇంటి పక్కన ఉండే కార్ల్… - కార్ల్.
- …నా కోసం వచ్చి… - కార్ల్ తీసుకొచ్చాడా?
…ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు. అవును.
చూడు, అమ్మా. షాన్ ఎక్కడ?
షాన్ ఎక్కడ, అమ్మా?
అమ్మ దగ్గరికి వెళ్ళాడు.
అమ్మ దగ్గర ఉంటేనే వాడు సంతోషంగా ఉంటాడు.
వాడు క్షేమంగానే ఉన్నాడు.
అదే మంచిది. సరేనా?
సరే.
అవును.
క్యాలిఫోర్నియా చరిత్రలో ఈ దావాగ్నే
అత్యంత భయానకమైనది.
13,500 ఇళ్ళు ధ్వంసమైపోయాయి.
85 మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
తర్వాత క్యాలిఫోర్నియా ఫైర్ ప్రొటెక్షన్ వాళ్ళు విచారణ చేయగా ఈ దావాగ్నికి
పసిఫిక్ గ్యాస్ & ఎలక్ట్రిక్ వాళ్ళే బాధ్యులని తేలింది.
కావాలని కాకపోయినా 84 మంది మరణానికి కారణమయ్యారని వారి మీద కేసు ఫైల్ అయింది
ఆరోపణలన్నింటికీ దోషులం తామే అని వాళ్ళు అంగీకరించారు
ఆ దావాగ్నికి, ఇంకా 22 వేరే దావాగ్నులకి పరిహారంగా
1350 కోట్ల డాలర్లను బాధితులకు చెల్లించారు.
ఆ దావాగ్ని తర్వాత కెవిన్, టీచర్ శిక్షణ తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
ఆయన ఇప్పుడు క్యాలిఫోర్నియాలోని చీకోలో ఉండే ఫెయిర్ వ్యూ స్కూల్ లో పని చేస్తున్నారు.
మేరీ, ఇప్పటికీ ప్యారడైజ్ లో టీచర్ గా పని చేస్తున్నారు.
ఆమె అనేక విదేశీ యాత్రలు చేశారు,
ఇంకా అనేక యాత్రలకు ప్లాన్ వేసుకున్నారు.
లిజీ జాన్సన్ రచించిన 'ప్యారడైజ్: వన్ టౌన్స్ స్ట్రగుల్
టు సర్వైవ్ ఎన్ అమెరికన్ వైల్డ్ ఫైర్' పుస్తకం ఆధారంగా
తెరకెక్కించబడింది
2018 దావాగ్నిలో చనిపోయిన వారికి
దాని వల్ల నష్టపోయిన వారికి, అగ్నిమాపక సిబ్బందికి,
సహాయక బృందాలకు, దాన్ని ఆర్పేయాలని పోరాడిన పౌరులకు,
అంతే కాకుండా, ఇప్పుడు ప్యారడైజ్ పట్టణాన్ని,
ఆ చుట్టు పక్కల ప్రాంతాలను పునర్నిర్మిస్తున్న పౌరులందరికీ
ఈ సినిమాను అంకితం చేస్తున్నాం.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్