பாரடைஸ், வடக்கு கலிஃபோர்னியா
புதன்கிழமை நவம்பர் 7, 2018 மாலை 4 மணி
இருக்கையிலேயே அமருங்கள்.
அப்படிச் செய்யாதீர்கள். அதைக் கைவிடுங்கள். நன்றி.
பள்ளிப் பேருந்து
பார்க்கலாம்.
- நன்றி. - இருக்கட்டும். இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
963 இலிருந்து பேஸுக்கு.
கிளிஃப்டன் சாலையில் இறக்கிவிட்டுவிட்டேன். ஓவர்.
புரிந்தது, 963.
சண்டையிடுங்கள்!
பை. நன்றி.
பரவாயில்லை.
ஹேய். ஜன்னல்களிடம் விளையாடாதீர்கள்.
963 இலிருந்து பேஸுக்கு.
எல்லாக் குழந்தைகளையும் இறக்கிவிட்டுவிட்டேன். ஓவர்.
புரிந்தது, 963.
அதேநேரம், மேவரிக்ஸ் தங்கள் தொடர் தோல்வியை,
விஸார்ட்ஸுக்கு எதிராக, 119-100 என்ற ஸ்கோரில் அற்புதமான வெற்றியுடன் உடைத்துள்ளனர்.
இன்றைய வானிலை, வெயில், வறட்சி மற்றும் காற்றுடன் உள்ளது.
இதுவரை இல்லாதளவுக்கான இந்த வறட்சி இன்னும் முடிவதாகத் தெரியவில்லை.
210 நாளாக ஒரு துளி மழையின்றி இருக்கிறோம்.
மறக்காதீர்கள்,
வெள்ளிக்கிழமை வரை, பியூட் கவுன்டியிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும்
சிவப்புக் கொடி காட்டுத் தீ எச்சரிக்கை அமலில் உள்ளது,
மேலும் மின்சாரத் துண்டிப்புகளுக்கான சாத்தியமும் உள்ளது.
அடுத்தது, நீங்கள் கணித்திருப்பீர்கள், நாளை ஒரு மணிநேரத்திற்கு 60 முதல் 80 மைல்
வேகத்தில் அதிகப்படியான காற்றுடன் இன்னும் வறண்ட, காற்று வீசும் வானிலை இருக்கும்.
உள்ளூர் செய்தியில், எட்டு மணிக்குப் பிறகு…
ஹேய், பில்லி பார்க்கிற்கு என்ன வேண்டும்? யார் கிடைப்பார்?
190 முயலுங்கள்.
அற்புதம்.
- இது பேஸ். இருக்கிறீர்களா, மேக்? - என்ன தேவை?
ஆம். இன்று பில்லி பார்க் பிக்கப்பை நீங்கள் செய்ய முடியுமா? ஃபில் வேலையை விட்டுப் போய்விட்டார்.
- கண்டிப்பாக, சீஃப். - மிக்க நன்றி.
பேஸ் கிளியர். ஹேய், கெவின்.
- என்ன? - டைம் ஷீட்கள் கொண்டு வந்துள்ளீர்களா?
இல்லை. நான் நாளை கண்டிப்பாக எடுத்து வருகிறேன்.
சரி. நீங்கள் இன்னும் பராமரிப்பை முடிக்கவில்லை என்று மேற்பார்வையாளர் கூறினார்.
அது உங்கள் பொறுப்பு.
- சரியா? - புரிந்தது.
ஹாய். நான் ரூபி, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மாவட்டத்திலிருந்து.
ஆம்.
- ஹேய், பாஸ். - ஆம். ஒரு நிமிடம்.
ஹேய். நான் பஸ் யார்டிலிருந்து ரூபி பேசுகிறேன்.
PG&E துண்டிப்புகள் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியுமா என யோசித்தேன்.
இங்கே சிவப்புக் கொடி எச்சரிக்கை உள்ளது, எனவே பள்ளிகள் மூடப்படுமா என்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஆம், காத்திருக்கிறேன்.
- என்ன விஷயம்? - அந்த கூடுதல் ஷிஃப்ட்டுகள் பற்றி.
இந்த மாதம் எனக்கு கூடுதல் ஷிஃப்ட் பயன்படும்.
என் அப்பாவின் மருத்துவ பில்கள் உள்ளன. என் அம்மாவை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
என் முன்னாள் மனைவி வந்திருக்கிறாள்.
எனவே இது கொஞ்சம் கடினமான நேரம்.
ஆம், உனக்காக எதுவும் இல்லை, கெவின்.
பாஸ், நான் பதிவுசெய்யும்போது, நீங்கள்…
கிடைக்கலாம் என்றேன், இல்லையா?
இங்கே நீண்ட காலமாக இருக்கும், சீனியாரிட்டி கொண்ட நபர்களுக்குத்தான்
- ஓவர்டைம் ஷிஃப்ட்டுகளில் முன்னுரிமை. - ஹேய், நண்பா. சீக்கிரம்.
- உன் வேலையைப் பார், கிழவா. - ஹேய்.
எதுவும் வந்தால், நான் சொல்கிறேன்.
புரிந்ததா?
புரிந்தது.
நான் லைனில் காத்திருக்கப் போவதில்லை.
ரிச்சர்ட், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
பரவாயில்லை.
பாரடைஸ் கால்நடை மருத்துவர் குழு
- சொல்லுங்கள். - ஹேய், கெவின். நான் டாக்டர் எவரெட்.
எல்விஸின் எக்ஸ் ரே முடிவுகள் வந்துவிட்டன.
கெட்ட செய்திதான்.
அவனது புற்றுநோய் பரவிவிட்டது.
நேரம் வந்துவிட்டது.
சரி, டாக்டர். நான் இன்றிரவு அவனைக் கூட்டி வருகிறேன். நன்றி.
ஹேய், நண்பா. எப்படி இருக்கிறாய்?
இங்கே வா, நண்பா.
இங்கே வா.
எழுந்திரு.
நான் தூக்கிக்கொள்கிறேன்.
டின்னருக்கு உனக்கு பர்கர் வேண்டுமா, நண்பா?
ஹ்ம்ம்?
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், நண்பா.
- ஹேய், அம்மா. - ஹேய், கெவின்.
இங்கே உட்கார், நண்பா.
அப்படித்தான்.
ஷான் வீட்டில் இருக்கிறான்.
- வீட்டிலா? - அவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்றான்.
அவனை நம்பினீர்களா?
இப்போது பள்ளி நிர்வாகம் என்னை தொல்லை செய்வதுதான் மிச்சம்.
நீ நலமா?
கஷ்டப்படுகிறேன், அம்மா.
எனக்கு அதிர்ஷ்டமே இல்லை.
என்ன, திரும்பவும் ரீனோவுக்கா?
இல்லை.
நான்…
என்னால் இங்கே சமாளிக்க முடியவில்லை.
உன் அப்பா சமாளித்தாரே.
ஆம். நான் அவரில்லை, தெரியும்தானே?
பள்ளி முக்கியம், நண்பா.
உங்களுக்கு முக்கியமாக இல்லை.
படுத்திரு.
நண்பா, அது வேறு.
- இடையில் நின்றுவிட்டீர்கள்தானே? - ஆம்.
உன் அம்மா கர்ப்பமாகிவிட்டாள். நான் நிற்க வேண்டியிருந்தது.
- எனில் அது என் தவறா? - இல்லை.
உன் தவறில்லை, நண்பா.
நான்… என் தவறுகளை நீ செய்ய வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.
கமான். உன் பைகளை அன்பேக் செய். உன் பொருட்களை முறையான டிராயரில் வை.
இந்த சனிக்கிழமை எனக்கு விடுமுறைதான்.
நீயும் நானும் இந்த வாரயிறுதியில் எதாவது செய்யலாம்.
வேண்டாம்.
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
என்னிடம் பேசு, நண்பா.
என்னிடம் பேசு.
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன் என நினைக்கிறாயா?
உன் பாட்டியைப் பார்த்துக்கொண்டு இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன் என நினைக்கிறாயா?
சரி. ஆனால் நீ… உனக்கு…
ஹேய். சொல்வதைக் கேள். எனக்கு வேறு வழியில்லை. உனக்கு உள்ளது.
அப்பா, என் வாழ்க்கையை நான் மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்பது நியாயமில்லை.
பெரியவனாக நடந்துகொள்!
நீ பில்கள் செலுத்த வேண்டிய நேரம் வரை காத்திரு!
உனக்கு நல்ல ஊதியம் கிடைக்காத, உன்னால் விலக முடியாத
மோசமான வேலை கிடைக்கும் வரை காத்திரு.
சுய பரிதாபத்தில் மூழ்காமல், சிரமங்களை எதிர்கொள்வது எப்படி இருக்குமெனத் தெரியுமா?
நாம் எதிர்பார்த்திருக்க எதுவும் இல்லாமல் இருப்பது
- எப்படி இருக்குமெனத் தெரியுமா? - தெரியும்.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்? - உங்களால் எனக்குத் தெரியும்.
இப்போது இது என் தவறா?
கண்டிப்பாக இல்லை, அப்பா.
ஒருபோதும் இல்லை.
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்.
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம் என்று விரும்புகிறேன்.
சரி, நண்பா.
- நல்ல பையன். - நீண்ட காலமாக உள்ளதா?
குட்டியிலிருந்து வளர்க்கிறேன்.
- பிடித்துக்கொள்கிறீர்களா? - சரி.
ஒன்றுமில்லை, நண்பா.
ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை, நண்பா.
வியாழக்கிழமை நவம்பர் 8, 2018 காலை 6:15 மணி
…இப்போது வானிலை, பாரடைஸில் இது இன்னொரு வறண்ட, காற்று வீசும் நாள்,
பள்ளத்தாக்கில் மணிக்கு 80 மைல் வரை காற்று வீசும்.
அந்த சிவப்புக் கொடி காட்டுத் தீ எச்சரிக்கை இன்னும் அமலில் உள்ளது, எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்,
புகை அல்லது தீயைப் பார்த்தால் உடனடியாகத் தெரிவியுங்கள்.
நாளைய…
ஹேய், நண்பர்களே. ரோ சாலையில், காற்றால்
சில மரங்கள் விழுந்துள்ளன.
அது ரோ சாலை, எனவே… மின்சாரக் கம்பிகளிடமும் கவனமாக இருங்கள்.
சரி. பேஸ் அவுட்.
- ஹேய், கெவின். - ஹேய், பாஸ்.
காலையில் மெக்கானிக் வருவார்,
எனவே நீ வந்ததும் 963 ஐ சர்வீஸுக்கு விடு.
மூவாயிரம் வரம்பைத் தாண்டிவிட்டது.
நீ அவருடனே இருந்து, அவர் செய்வதை கவனி.
அதற்கு சில மணிநேரம் ஆகும், ஆனால் அதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- சரியா? - சரி, பாஸ்.
இது நேற்றைக்கான டைம் ஷீட்.
நன்றி, சார்.
உன்னுடன் பணிபுரிவதில் மகிழ்ச்சி.
கால் ஃபயர்
- தீயணைப்பு மற்றும் மீட்பு. - ஆம். ஹேய்.
நான் புல்கா பாலத்தருகே ஹைவே 70 இல் இருக்கிறேன்.
பள்ளத்தாக்கின் மேற்குப் பக்கத்தில் காட்டுத் தீ போலத் தெரிகிறது,
மேலும் அது நன்றாக எரிகிறது.
சரி. புல்கா பாலத்தருகே ஹைவே 70.
ஒரு நிமிடம், சார்.
சரி, நீங்கள் பார்ப்பது தெரிகிறது.
அறிக்கைக்கு நன்றி. தீயணைப்புத் துறையை அனுப்புகிறோம், சரியா?
ஜார்போ கேப் - கால் தீயணைப்பு நிலையம் 36 பாரடைஸுக்கு 8 மைல் கிழக்கே
அவனுக்கு உன் தொடை அளவுக்கு கைகள் உள்ளன.
அவன் இப்படி இருப்பான்.
ஜார்போ கேப். காட்டுத் தீ.
இன்ஜின் 2161, இன்ஜின் 2176, புல்கா பாலத்தருகே
ஹைவே 70 இல் காட்டுத் தீ அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது.
பதிலளியுங்கள்.
ஓரோவில், இன்ஜின் 2161, இன்ஜின் 2176 பதிலளிக்கிறோம்.
எழுந்திருங்கள், சிங்கங்களே! போகலாம், வேலை வந்துவிட்டது…
போகலாம்.
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள். நான் காலை உணவை முடித்திருப்பேன்.
- குட் மார்னிங். - மார்னிங்.
- குட் மார்னிங். - குட் மார்னிங்.
ஹேய் மகனே. எனக்கு பதிலனுப்பு ஹலோ?
இதைப் பெறுகிறாயா? ஹேய் ஷான் விழித்திருக்கிறாயா?
சரி. கமான். கிளியர்.
அது அறுந்த கேபிளாக இருக்க வேண்டும். அந்த டவர்களுக்கு கீழே.
அங்கே செல்வதுதான் பிரச்சினை.
அங்கே போகலாமா?
எங்கள் வண்டிகளை அங்கே எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?
அது குறுகலானது, ஆனால் முயன்று பார்ப்போம்.
சரி. இவற்றைப் பின்னால் எடுப்போம்!
- போகலாம். - செல்லுங்கள்.
பைன் ரிட்ஜ் பள்ளி
இப்போது பேச முடியாது, அம்மா. பிறகு கால் செய்கிறேன்.
சரி. போகலாம். செல்லுங்கள்.
பிறகு பார்க்கலாம்.
- நன்றி. - பை.
அம்மா
- நன்றி. - பை.
ம்ம் ஹ்ம்ம், பார்க்கலாம்.
- நன்றி. இனிய நாளாக இருக்கட்டும். - இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
இந்தப் பக்கம் கவனம். இந்தச் சாலை நம் எடையைத் தாங்காது.
ஆம், தெரிகிறது.
2176, 2161.
வலதுபக்கம் கவனமாக செல்லுங்கள். கொஞ்சம் ஆடுகிறது.
புரிந்தது, கேப்.
சரி. முன்னே அதிக புகை உள்ளது.
இதைப் பற்றித் தெரியவில்லை.
இதையே தொடர்வோம்.
இது பெரிதாவதற்குள் தீயை அணைப்போம்.
கடவுளே.
சொல்லுங்கள், அம்மா.
உன்னிடம் பேச முயன்று வருகிறேன்.
ஷான் வாந்தி எடுக்கிறான்.
அவனுக்கு நிஜமாக உடல்நிலை சரியில்லை.
அடச்சே.
அவனுக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?
தெரியவில்லை. அவன் பாத்ரூமில் இருக்கிறான்.
963, பேஸிலிருந்து அழைக்கிறேன். கேட்கிறதா?
ஒரு நிமிடம், அம்மா.
பேஸ், நான் 963.
குழந்தைகளை இறக்கிவிட்டாயா?
ஆம், பாஸ். முடிந்தது.
வண்டியை இங்கே கொண்டு வா. மெக்கானிக் உனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
சரி. முதலில் எரிபொருள் நிரப்ப வேண்டும்.
அதை பிக்கப்பிற்கு முன் செய்திருக்க வேண்டும், 963.
புரிந்தது, பாஸ். என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
எரிபொருள் நிரப்பியதும் முடிந்தளவு சீக்கிரம் வருகிறேன், சரியா?
963 அவுட்.
சொல்லுங்கள், அம்மா. அவனது வெப்பநிலையைப் பார்த்தீர்களா?
தெர்மாமீட்டரைத் தேடுகிறேன்.
அது முதலுதவிப் பெட்டியில் இருக்கும்.
அங்கே இல்லை.
கிச்சன் சின்க்கிற்கு அடியில் பார்த்தீர்களா? அங்கே பாருங்கள், அம்மா.
நான் எரிபொருள் நிரப்ப நிறுத்த வேண்டும்.
- பிறகு கால் செய்கிறேன், சரியா? - சரி.
கமான்.
சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- ஓரோவில், இன்ஜின் 2161. - ஓரோவில்.
எனக்கு தீ தெரிகிறது.
பவர் லைன்களுக்கு அடியில் தென்மேற்கு பக்கமாக பரவுகிறது.
இது 100 ஏக்கராக இருக்க வேண்டும்.
ஹேய், இதைப் பற்றித் தெரியவில்லை. நாம் தப்பிப்பதற்கான வழி இல்லை.
நாம் நெருங்கிவிட்டோம். இதையே தொடர்வோம்.
அதைப் பாருங்கள், கேப். நம்மால் அங்கே போக முடியாது.
நாம் திரும்ப வேண்டும்.
வேறொரு ஸ்ட்ரைக் பாயின்டைக் கண்டறிவோம்.
இந்த வழி சரிப்பட்டு வராது.
கேப், கமான்.
சரி.
ஓரோவில், இன்ஜின் 2161.
2161, ஓரோவில். கேட்கிறது.
எங்களால் அங்கே செல்ல முடியவில்லை. அது மிகவும் ஆபத்தானது.
நாங்கள் ரிட்ஜிற்குத் திரும்பிச் சென்று, புதிய ஸ்ட்ரைக் பாயின்ட் கிடைக்கிறதா எனப் பார்க்கிறோம்.
சரி. ஹைவே 70 இல் உள்ள, ஸ்கூட்டர்ஸில் ஐசிபி நிறுவப்பட்டுள்ளது.
ரிசோர்ஸ்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
கமான்.
செல்லுங்கள்!
டிவிஷன் 2102க்கு,
இன்ஜின் 2186, இன்ஜின் 2182, இன்ஜின் 2162,
டிரான்ஸ்போர்ட் 2140, டிரான்ஸ்போர்ட் 2142. பியூட் குழு 1, பியூட் குழு 2, பியூட் குழு 3,
கேம்ப் கிரீக் சாலையின் பகுதியில் காட்டுத் தீ அறிக்கையிடப்பட்டுள்ளது.
ஹைவே 70 இல் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸில் ஸ்டேஜிங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
ஆம், தொடர்ந்து வரட்டும்.
- சரி, நமக்கு என்ன தெரியும்? - சரி.
தீயானது இங்கே தொடங்கியது, சரியா?
இது சுமார் இரண்டு முதல் மூன்று ஏக்கர் இருக்குமென நினைக்கிறோம், எனவே இந்தளவுக்கு இருக்கும்.
அதை வலிமையான கிழக்குக் காற்று பள்ளத்தாக்கை நோக்கித் தள்ளியது.
ஜார்போ கேப் இன்ஜின்கள் கேம்ப் கிரீக் சாலையைக் கடந்து செல்ல முயன்றனர்.
அவர்களால் முடியவில்லை. அது மிகவும் குறுகலானது, மிகவும் ஆழமானது.
பின்வாங்கிவிட்டனர்.
இப்போது அவர்கள் ரிட்ஜுக்கு மேலே வருகின்றனர்,
மேலே இருந்து அங்கே அணுக முயல்கின்றனர்.
வேறெதுவும் இன்ஜின்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனவா?
ஆம். கூடுதலாக ஐந்து ஸ்ட்ரைக் அணிகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.
சரி. எந்தச் சமூகங்களுக்காவது ஆபத்தா?
ஆம். மேற்கே ஒரு மைல் தூரத்தில் புல்கா உள்ளது.
இது பழைய சுரங்கச் செயல்பாடுகளுக்கான இடம். மக்கள் யாரும் இல்லை.
பிறகு கான்காவ் உள்ளது.
சரி, இது சில மைல்கள் தள்ளி உள்ளது. தீயிலிருந்து தூரத்தில் உள்ளது.
பெரும்பாலும் ட்ரெய்லர்களும் கேபின்களும்தான். 800 பேர் இருப்பார்கள்.
ஓய்வு பெற்றவர்கள், கஞ்சா புகைப்பவர்கள், பண்ணை வீட்டார்கள், அதுபோல.
எதற்கும் வெளியேற்ற எச்சரிக்கையை வெளியிடுவோம்.
- சரி. - அப்போது பாரடைஸ்?
சீஃப், இது பள்ளத்தாக்கின் அந்தப் பக்கத்தில் எட்டு மைல் தாண்டி உள்ளது.
மக்கள்தொகை சுமார் 27,000.
இது பிரச்சினை இல்லை. அவர்களுக்கு எதுவும் ஆகாது.
- சொல்லுங்கள். - ம்…
- ஹ்ம்ம்? - ஒன்று.
- ஒன்று என்ன? - பதினொன்று.
இல்லை. பாருங்கள், அது 111 ஆக இருக்காது. இல்லை, அதற்கு சாத்தியம் இல்லை.
அது 111 ஆக இருந்தால், அவன் இறந்திருப்பான்.
- பம்ப் 1. - பம்ப் எண்?
என்னால் இந்த எண்களைப் படிக்க முடியவில்லை. மிகவும் சிறிதாக உள்ளன.
ஷானைப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- அவன்… - ஷான், நீ இருக்கிறாயா?
- …101. - ஷான், ஃபோனில் பேசு, சரியா?
அவனுக்கு வெப்பமாக உள்ளது. அவன் பேச விரும்பவில்லை, கெவின்.
அவன் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன் என்கிறான்.
- அவனுக்கு அவன் அம்மா தேவைப்படலாம். - அவனுக்கு கண்டிப்பாக அவன் அம்மா தேவை, ஹ்ம்ம்?
உடல்நிலை சரியில்லை, தன் அப்பாவுடன் இருக்கிறான்.
அவனுக்கு நீங்களும் நானும் இருக்கிறோம்.
கேளுங்கள், அம்மா, என்னால் இப்போது பேச முடியாது. நான் பஸ்ஸை டிப்போவுக்கு கொண்டுசெல்ல வேண்டும்.
நான் மருந்தகத்திற்குச் சென்று, ஷானுக்கு மருந்து வாங்கி வருகிறேன்.
வேலைக்குப் பிறகு முடிந்தளவு சீக்கிரமாக வீட்டுக்கு வருகிறேன்.
கேம்ப் ஐசி, ஓரோவில்.
அந்தப் பகுதியில் இன்னொரு தீ பற்றி உறுதிசெய்யப்படாத அறிக்கைகள் வருகின்றன.
ஓரோவில், கேம்ப் ஐசி. சொல்லுங்கள். எந்த இடம்?
கேம்ப் ஐசி, ஓரோவில். உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
அந்தப் பகுதியில் நிறைய புகை உள்ளது, சில கேமராக்கள் வேலை செய்யவில்லை,
ஆனால் அது ரிம் சாலை அருகே, கான்காவிற்கு வடக்கே என நினைக்கிறேன்.
ஓரோவில், கேம்ப் ஐசிக்குப் புரிந்தது.
என்ன நினைக்கிறாய்? அது இரண்டாவது தொடக்கமா, அல்லது ஸ்பாட்டா?
நாம் மூன்று மைல் தூரத்தில் உள்ளோம்.
அது எப்படி ஸ்பாட் தீயாகும் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது தொடக்கத் தீயிலிருந்து மிகவும் தூரத்தில் உள்ளது.
சரி.
- இரண்டு தீ இருக்கிறது என நினைக்கிறேன். - கேம்ப் ஐசி, PG&E இடமிருந்து
கால் வந்தது. கான்காவின் ரிம் சாலைப் பகுதியில்
சுமார் பத்து நிமிடங்களுக்கு முன் மின் துண்டிப்பை அவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
- இது உங்கள்… - எனில் இது பவர் லைன்தான்.
…இரண்டாவது தொடக்கத்திற்குத் தொடர்புடையதாக இருக்கும். அங்கே பவர் லைன்கள் உள்ளன.
PG&E லைன் ஆட்கள் வந்துள்ளனர். அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா?
- இல்லை. அவர்களுடன் பேச வேண்டும். - சரி.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இப்போது இரண்டு இடங்கள் எரிகின்றன.
அந்தப் பகுதியில் உள்ள உங்கள் எல்லா லைன்களையும், இனியும்
தீப்பிடிக்காமல் இருக்க உடனே முடக்க வேண்டும்.
நேற்றிரவு சிவப்புக் கொடி எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டன. உங்களுக்கு இது தெரியும்.
ஏன் அதை முடக்கவில்லை?
அதை முடக்க சப்ஸ்டேஷனுக்கு எங்கள் ஆட்களை அனுப்புகிறோம்.
விழுந்த லைன்களைப் பாதுகாக்க டிரான்ஸ்மிஷன் டவருக்குச் செல்கிறோம்.
இப்போது இரண்டு இடங்கள் எரிகின்றன.
உங்கள் தலைமையகத்தின் பொறுப்பு அது. உங்கள் தவறில்லை, ஆனால் இதைச் சரிசெய்வோம்.
மெஸ்ஸினா.
இந்தப் புதிய தொடக்கத்திற்கு கூடுதலாக ஐந்து ஸ்ட்ரைக் குழுக்களை அனுப்பு.
சீஃப், இந்த முன்னுரிமை ட்ராஃபிக் கேட்கிறதா?
கேம்ப் ஐசி, யுடிலிட்டி 2136. முன்னுரிமை ட்ராஃபிக்.
யுடிலிட்டி 2136, கேம்ப் ஐசி. சொல்லுங்கள்.
நான் யுடிலிட்டி 2136 இலிருந்து இன்ஜினியர் ஹாப்கின்ஸ் பேசுகிறேன்.
நான் கான்காவில் ஆஃப் டியூட்டியில் இருக்கிறேன்.
இங்கே தீவிரமான சூழல் உருவாகிறது, கவனம் கொள்ளுங்கள்.
தீவிர புகையும், தீப்பொறிகளும் இங்கே வீசுகின்றன.
- நிச்சயமாகவா? கான்காவிலா? - கான்காவிலா?
ஆம். நான் இப்போது அவற்றின் உள்ளே வண்டி ஓட்டுகிறேன்.
கட்டடங்களைச் சுற்றி தீப்பொறிகள் விழுகின்றன.
அது வீச்சுப் பகுதியைத் தாண்டி வந்துவிட்டது.
திருத்தம். ஸ்பாட் தீ ஒன்று உள்ளது.
திருத்தம். பல ஸ்பாட்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று தெரிகிறது, எல்லாம் பெரிது.
அதிவேகமாகப் பரவுகிறது.
பார்க்கும் திறன் வேகமாகக் குறைகிறது.
அது பரவுவதற்கு அதிகப்படியான தூரம்.
குறைந்தது ஐந்து மைல்கள் இருக்கும்.
அது இன்னொரு பவர் லைன்களாக இருக்குமா?
இல்லை. கண்டிப்பாக கான்காவில் பவரை ஆஃப் செய்திருப்பார்கள்.
அதாவது, அது பரவுவதற்கு அதிகப்படியான தூரம்.
மெஸ்ஸினா.
சொல்வதைக் கேள். இது ஒரே நெருப்புதான்.
- இல்லை. அது… - ஒரே நெருப்பு.
இல்லை, அது அந்தப் பக்கமாக நகர்வதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
- எல்லாம் ஒரே நெருப்புதான். - இது ஒரே நெருப்பு எனில்,
நாம் இந்தளவுக்கான சுற்றளவு கொண்ட நெருப்பை… பார்க்கிறோம்.
சரி. கான்காவிற்கு ஆட்களை அனுப்புவோம்.
ஏர் டேன்க்கர்கள், இன்ஜின்கள். அவனுக்குத் தேவையானதைக் கொடுப்போம்.
- டேன்க்கர்கள். ஆம். - சரி. புரிந்ததா?
சரி. கான்காவில் தீப்பிடித்துள்ளது எனில்,
அந்த வெளியேற்ற எச்சரிக்கையை, உத்தரவாக மாற்ற வேண்டும்.
- மாற்று. - சரி.
புதிய கட்டுப்பாட்டுக் கோடானது ஜோர்டன் ஹில் சாலை.
எல்லா ஓட்டுநர்களுக்கும், பேஸிலிருந்து பேசுகிறேன். கேளுங்கள்.
இன்று ஸ்பெஷல் தினம் என நினைக்கிறேன்,
ஏனெனில் கால் ஃபயருக்கு கான்காவில் தீப்பிடித்துள்ளது என்று பார்த்தோம்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என உங்களுக்குத் தெரியும்.
ரேடியோவைக் கேட்காமல், கோட் ரெட் கொடுக்கின்றனரா என்று கவனியுங்கள், சரியா?
963, பேஸ் அழைக்கிறது. வந்துகொண்டிருக்கிறாயா?
பேஸ், நான் 963. 15 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவேன், பாஸ்.
நான் விரைவாக ஒரு இடத்தில் நிறுத்த வேண்டும்.
கெவின், நீ பஸ் 963ஐ கேரேஜிற்குக் கொண்டு வர வேண்டும்
அல்லது உன் மதிய ரூட்டைத் தவறவிடுவாய்.
அதற்கு குறைந்தது இரண்டு மணிநேரம் ஆகும் என்று கூறினேன்.
புரிந்தது, பாஸ். ஒரு குடும்பப் பிரச்சினை, சரியா?
கெவின், எனக்கு ஆர்வமில்லை, சரியா?
நீ உடனே பஸ்ஸை இங்கே எடுத்து வர வேண்டும். மெக்கானிக் நாள் முழுக்க இங்கே இருக்க மாட்டார்.
சரி, பாஸ். என்னால் முடிந்தளவு சீக்கிரம் வருகிறேன். ஓவர்.
- அனைவரும், வெளியேறுங்கள்! போகலாம்! - உதவி!
அந்த ட்ரக்கில் ஏறுங்கள், சரியா?
அனைவரும், வெளியேறுங்கள்!
போகலாம்!
அனைத்தையும் விடுங்கள். அதை விடுங்கள். அனைத்தையும் விடுங்கள்.
காரில் இப்போதே ஏறுங்கள்!
- ஹேய், வேறு யாரும் உள்ளே இருக்கிறார்களா? - இல்லை.
யாரும் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
கமான், பேபி. போகலாம்.
தீயணைப்புத் துறை!
போகலாம்.
உங்கள் பைகளை விடுங்கள்.
உங்கள் பைகளை விடுங்கள்!
அனைவரும், வெளியேறுங்கள்!
- அம்மா! - அதை விடு.
- நாம் போக வேண்டும். கமான்! - இல்லை!
அவளை காரில் ஏற்றுங்கள் என்றேன். போகலாம்.
- உங்களிடம் கார் உள்ளதா? - இல்லை.
அந்த வெள்ளை ட்ரக்கில் ஏறுங்கள். சீக்கிரம். போகலாம். இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
போங்கள்!
ஐசி, யுடிலிட்டி 2136.
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள், இங்கே பல தீக்காயங்களுக்கு மருத்துவர்கள் வேண்டும்.
நான் கான்வாயைத் தொடங்குகிறேன்.
நாங்கள் கான்காவ் சாலையிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
என் பின்னால் வாருங்கள்! அருகிலேயே இருங்கள்!
அனைவரும், ஒருவர் பின் ஒருவராக வாருங்கள்!
அனைவரும், பிடித்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
போகலாம்.
மருந்தகம்
- ஹலோ? - உங்களுக்கு எதுவும் கேள்வி
- உள்ளதா… - ஹலோ?
ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.
சரி.
அருமை. அவை மெல்லக்கூடியவை.
அதைச் சாப்பிடலாம்.
அது நல்ல யோசனை இல்லை.
சரி.
மேடம், என் மகன்… அவனுக்கு காய்ச்சல், வாந்தி எடுக்கிறான்.
ஃபோன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
- உங்கள் மகனுக்கு என்ன வயது? - சரி.
பதினான்கு.
- அவனுக்கு எதுவும் அலர்ஜி உள்ளதா? - அவனுக்கு 15 வயது.
ஆம். அவனுக்கு 15 வயது. இல்லை…
- எனக்குத் தெரியாது. - ஒத்துக்கொள்ளாத உணவு போல எதுவும்?
அப்படி எதுவும் இல்லை என நினைக்கிறேன். இல்லை.
காய்ச்சலுக்கும் வாந்திக்கும் வழக்கமாகக் கொடுப்பதைக் கொடுங்கள்.
சரி. எனில்
- டைலினால்தான் சரியாக இருக்கும். - ஆம்.
அருமை. நன்றி.
அருமை. இவை 7.25 டாலர்.
சரி. சரி.
- நான் வந்துவிடுகிறேன், லிண்டா. - உங்களுக்கு பை வேண்டுமா?
இல்லை. பரவாயில்லை. மிச்சத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
சார், நான்…
- ஆம். சொல். ஹ்ம்ம்? இல்லை. - என்ன நடக்கிறது, கெவின்?
ஷான் மெசேஜ் அனுப்பினான். அவன் வீட்டுக்கு வர விரும்புவதாகக் கூறுகிறான்.
- இல்லை. - நான் அவனைக் கூட்டிச் செல்லும்படி கூறுகிறான்.
- இல்லை. அது முட்டாள்தனம். - அவன் கோபமாகத் தெரிந்தான்.
- என்ன நடந்தது? - ஒன்றுமில்லை.
எங்களுக்குள் கொஞ்சம் தவறான புரிதல். அவன் வகுப்பைத் தவிர்ப்பதாக நினைத்தேன்.
- அப்படியா? - என்ன அப்படியா?
- அவன் வகுப்பைத் தவிர்த்தானா? - இல்லை.
அது என் தவறுதான். அவனுக்கு வயிற்றுக் காய்ச்சல்.
ஆனால், அவனுக்கு நான் டைலினால் வாங்கியுள்ளேன், எனவே எல்லாம் நலம்தான்.
இது நலமில்லை, கெவின். அவனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல், வீட்டுக்கு வர விரும்பும்போது இல்லை.
இப்போது இதற்கு நேரமில்லை, லிண்டா.
புரிகிறதா? பஸ்ஸைப் பராமரிப்புக்காக டிப்போவுக்குக் கொண்டு செல்ல ஏற்கனவே தாமதமாகிறது.
எனக்கு நேரமுள்ளது என நினைக்கிறீர்களா? நானும் வேலை செய்கிறேன், தெரியுமா?
பீட்டும் நானும் இன்றிரவு கொலராடோ செல்ல வேண்டும்.
- இன்றிரவா? - ஆம், இன்றிரவு.
உங்களிடம் கூறினேன்.
என் தவறுதான். கேள், லிண்டா, நான் உனக்கு பிறகு கால் செய்கிறேன்.
963 இலிருந்து பேஸுக்கு.
சரி, 963. பேஸிலிருந்து அழைக்கிறேன். வந்துகொண்டிருக்கிறாய்தானே, கெவின்?
அந்தத் தீ பற்றி எதுவும் அறிவிப்பு வந்ததா?
ஏனெனில் நான் மகேலியாவில் இருக்கிறேன், எனக்கு பள்ளத்தாக்கின் அருகே
புகை மண்டலம் தெரிகிறது, சரியா?
- அது நம் பக்கமாக வீசுகிறது. - கெவின், எந்த அறிவிப்பும் வரவில்லை.
கால் ஃபயர் அதைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள், சரியா?
அந்த பஸ்ஸை இப்போதே இங்கே கொண்டு வா. ஏற்கனவே மூன்று முறை கேட்டுவிட்டேன்.
இங்கே வா அல்லது நீ வேறு வேலையைத் தேடலாம்.
பேஸ் கிளியர்.
சரி, பாஸ். நான் வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
கேம்ப் ஐசி, கேம்ப் ஏர் அட்டாக்.
டேன்க்கர்கள் வருகின்றன.
தோராயமாக நான்கு நிமிடங்கள்.
சரி. இன்ஜின்கள் செல்கின்றன.
ஜார்டன் ஹில் சாலையில் தெற்கு நோக்கி, கான்காவ் நீர்த்தேக்கத்திற்குச் செல்கிறோம்.
சரி.
அந்த இன்ஜின்கள் எவ்வளவு நேரத்தில் செல்லும்?
பாரடைஸ் இன்ஜின்கள் 18 நிமிடங்களில் செல்லும்.
சரி. யுடிலிட்டி 2136, ஏர் அட்டாக் வருகிறது.
அந்த இன்ஜின்கள் 18 நிமிடங்களில் வரும்.
நெகட்டிவ்! அது நீண்ட நேரம். நாங்கள் இங்கே எரிந்துவிடுவோம்.
கடவுளே!
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
கேம்ப் ஏர் அட்டாக். ஏர் டேன்க்கர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம், தீயணைப்பு மருந்தை தூவுவோம்.
கேம்ப் ஐசி, கேம்ப் ஏர் அட்டாக்.
இந்தக் காற்றில் இலக்கைத் தாக்குவது கடினமாக உள்ளது.
ஏர் அட்டாக், கேம்ப் ஐசி. இரண்டாவது பாஸை முயல வேண்டும்.
சீஃப், பாரடைஸ் இன்ஜின்கள் கான்காவிலிருந்து 15 நிமிடங்கள் தூரத்தில் உள்ளன.
சரி. ஓரோவில், கேம்ப் ஐசி.
கேம்ப் ஐசி, ஓரோவில். சொல்லுங்கள்.
ஓரோவில், கேம்ப் ஐசி பத்து ஏர் டேன்க்கர்கள், ஆறு வகை 1 ஹெலிகாப்டர்கள்,
ஒரு லீட் பிளேன் மற்றும் 25 கூடுதல் இன்ஜின்களை உடனடியாக கான்காவிற்குக் கோருகிறோம்.
கேம்ப் ஐசி, ஓரோவில்லுக்குப் புரிந்தது.
எல்லா கவுன்டி ஏர்கிராஃப்ட், பத்து டேன்க்கர்கள்,
ஆறு வகை 1 காப்டர்கள், 25 கூடுதல் இன்ஜின்கள் உடனடியாக வருகிறது.
ஓரோவில், புரிந்தது. ரிசோர்ஸ்களை இப்போது கான்காவிற்கு அனுப்புகிறோம்.
யுடிலிட்டி 2136, கேமலாட் சாலைக்கு வர முடியுமா?
நெகட்டிவ். நெருப்பு அதைத் தடுத்துள்ளது. வழி இல்லை.
நெருப்பு அவர்களை எரிக்கப் போகிறது.
- அவர்களை பாலத்திற்கு வர வை. - ஹாஃப்மேன் பாலமா?
- ஹாஃப்மேன் பாலத்திற்கு வர வையுங்கள். - அதுதான் சிறந்த இடம்.
யுடிலிட்டி 2136, உங்களால் ஹாஃப்மேன் பாலத்திற்குச் சென்று, நீரில் அடைக்கலமாக முடியுமா?
கேம்ப் ஐசி, முயல்கிறேன்.
சரி, கேளுங்கள்.
நான் ட்ரக்கை நிறுத்தியதும், நீங்கள் வெளியே சென்று,
நீரோடைக்குள் இறங்க வேண்டும்.
நீரோடைக்குள் இறங்கியதும், உங்கள் வாயை மூடி, மூச்சுக்குழாயைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
சீக்கிரம் போக வேண்டும், சரியா? அனைவருக்கும் புரிந்ததா?
சரி, போகலாம்!
போங்கள்! இப்போதே தண்ணீரில் இறங்குங்கள்!
தண்ணீரில் இறங்குங்கள்! செல்லுங்கள்!
இருங்கள்! தண்ணீரில் இறங்குங்கள்!
யுடிலிட்டி 2136,
பல நபர்கள் நீரோடைக்குள் அடைக்கலமாக உள்ளனர்.
அடக் கடவுளே!
கடவுளே!
முடிந்தளவு தூரத்திற்குச் செல்லுங்கள்!
கமான்!
யுடிலிட்டி 2136…
பற்றி எரிவதற்கான ஆபத்து!
நம் உதவியின் நிலை என்ன?
யுடிலிட்டி 2136, சரி. ஏர் அட்டாக் இரண்டாவது முறை முயல்கின்றனர்.
இன்ஜின்கள் பத்து நிமிடங்களில் வரும்.
கேம்ப் ஐசி, கேம்ப் ஏர் அட்டாக்.
ஏர் டேன்க்கர்கள் இப்போது வருகின்றன.
ஏர் அட்டாக், கேம்ப் ஐசிக்குப் புரிகிறது.
கமான்!
அமைதியாக இருங்கள்!
கேம்ப் ஐசி, இன்ஜின் 2182.
சாலையில் பல தடைகள் உள்ளன. எங்களால் போக முடியாது.
சாலை தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
மீண்டும் சொல்கிறேன், வழி முழுமையாகத் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
ஏர் அட்டாக், கேம்ப் ஐசி, அந்த டிராப் பற்றிய நிலையைச் சொல்லுங்கள்.
கேல் ஃபையர்
கேம்ப் ஐசி, கேம்ப் ஏர் அட்டாக். டிராப்பில் எந்தத் தாக்கமும் இல்லை. எதுவுமே இல்லை.
அடச்சே, அந்த பாரடைஸ் இன்ஜின்கள் எங்கே?
அவர்களால் போக முடியவில்லை என்று இப்போதுதான் கூறினர்.
அவர்கள் மாட்டிக்கொண்டுள்ளனர். அவர்களால் போக முடியாது.
ஒன்றாக இருங்கள்! அது வருகிறது.
அமைதியாக இருங்கள்! நாம் தப்பிப்போம்!
கீழே குனியுங்கள்!
எரிகிறது! எரிகிறது!
யுடிலிட்டி 2136, உங்கள் நிலை என்ன?
யுடிலிட்டி 2136, கேட்கிறதா?
- ரேடியோவுக்கு பதிலளியுங்கள். - கமான்.
யுடிலிட்டி 2136, கேட்கிறதா?
இது நல்லதில்லை.
தொடக்க அலை கடந்துவிட்டது.
நாங்கள் நீரோடையில் இருக்கிறோம்.
பல தீக்காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன, இப்போதே எங்களுக்கு உதவி தேவை.
யுடிலிட்டி 2136, சரி. அங்கேயே இருங்கள்.
மருத்துவர்களை அனுப்புகிறோம், பாதையை ஏற்படுத்த டோஸர்கள் வருகின்றன.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை! தீவிர தீ நடத்தை.
அதிபயங்கர வேகத்தில் பரவி, பாரடைஸை நோக்கி மேற்கில் வருகிறது!
ஷான்.
ஹேய், நான்தான், அப்பா. கேள்…
நேற்றிரவு நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
சரி. நீ உடல்நலம் சரியில்லாமல் இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் மருந்து வாங்கியுள்ளேன்.
வேலைக்குப் பிறகு முடிந்தளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருகிறேன். சரியா?
கேள், நீ எனக்கொரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
சரி, கான்காவில்தான்… தீப்பிடித்துள்ளது,
அது பற்றி எந்தக் கவலையும் வேண்டாம்.
ஆனால் எதற்கும், சேனல் 7 ஐ ஆன் செய், அப்போதுதான் அதைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
சரியா? பாட்டி கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
அவர் எப்படிக் கவலைப்படுவார் என உனக்குத் தெரியும்.
சரி, நண்பா.
வேலைக்குப் பிறகு சந்திக்கலாம்.
நீ நலமாக உணருவாய் என நம்புகிறேன்.
ஓரோவில், கேம்ப் ஐசி. நாம் மக்களை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.
டவுன் ஹாலை எச்சரியுங்கள்.
மண்டலங்கள் 3, 8, 14க்கு கட்டாய வெளியேற்ற எச்சரிக்கையைக் கொடுங்கள். கிழக்கு பாரடைஸ்,
பென்ட்ஸ் சாலைக்குக் கிழக்கில் இருக்கும் எதுவும்.
தோராயமாக 4,000 மக்கள்.
கேம்ப் ஐசி, ஓரோவில்லுக்குப் புரிகிறது.
- கட்டாய வெளியேற்ற மண்டலங்கள் 3, 8, 14. - கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
நம்மிடம் திட்டம் உள்ளது. அதன்படி நடக்க வேண்டும்.
கால் ஃபயர்
பாரடைஸ் டவுன் ஹால்
சரி. ஆம், நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். சரி.
அவர்கள் வெளியேற்ற உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளனர்.
ஃபோன் லைன்கள் இயங்கவில்லை.
கமான்.
சரி, அந்த மண்டலங்களைச் சொல்லுங்கள்.
மூன்று, 8 மற்றும் 14.
கிழக்கு பாரடைஸ் மட்டும்.
மெசேஜை அனுப்ப முடியவில்லை.
சரி.
போ!
பாரடைஸ் வெளியேற்றத் திட்டம் சிக்னல் பிழை
கேம்ப் ஏர் அட்டாக், கேம்ப் ஐசி, எனக்கு பள்ளத்தாக்கில் இப்போது வான் உதவி தேவை.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
சீஃப், அந்தத் தீ பாரடைஸை நோக்கி கீழே வருவதைப் பாருங்கள்.
கேம்ப் ஐசி, கேம்ப் ஏர் அட்டாக்.
எந்தத் தாக்கமும் இல்லை.
தீயானது பள்ளத்தாக்கின் மேற்குப் பக்கத்தில் பரவுகிறது.
காற்றின் வேகம்தான் பிரச்சினையே.
ஐசிக்குப் புரிகிறது. நமக்கு வெளிப்புற உதவி தேவை.
உடனடியாக 50 கூடுதல் ஸ்ட்ரைக் குழுக்களைக் கோருகிறேன்.
கேம்ப் ஐசி, ஓரோவில்லுக்குப் புரிகிறது.
அது நீட்டிக்கப்படும், சார், குறைந்தது இரண்டிலிருந்து மூன்று மணிநேரம்.
சீஃப், இப்போது பாரடைஸுக்குள் உதவி அனுப்பவில்லை எனில்,
இதை நாம் இழந்துவிடுவோம்.
காலம் கடந்துவிடும்.
நம் வான் உதவியை இழக்கப் போகிறோம்.
இந்த நிலைமைகளில் பறப்பது மிகவும் ஆபத்தானது.
அவர்களால் இந்தக் காற்றில் இதைத் தொடர முடியாது.
கேம்ப் ஐசி, பிரான்ச் 3. தீ மிக வேகமாகப் பரவுகிறது.
தீயானது பள்ளத்தாக்கைக் கடக்கிறது. எங்களால் அதை நிறுத்த முடியாது.
புரிகிறதா? அதை எங்களால் நிறுத்த முடியாது.
பாண்டரோஸா எலிமென்டரி
சரி. மேரியின் மாணவர்களே, அமருங்கள்.
மாணவர்களே,
நாம் அனைவரும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க வேண்டியதில்லை.
அது இன்னொரு சாதாரண தீதான். புதிதாக எதுவும் இல்லை. வந்து அமருங்கள்.
புத்தகத்தை எடுங்கள்.
- நாம் என்ன செய்கிறோம் எனத் தெரியுமா? - இன்னும் வெளியேற்ற உத்தரவு வரவில்லை.
நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
சரி, முடிந்தளவு விரைவாக அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்றி, வீட்டுக்கு அனுப்புவோம்.
சரி, நான் பெற்றோர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்.
உங்கள் மாணவர்களிடம் யாரிடமாவது ஃபோன் இருந்தாலோ பெற்றோரின் எண்கள் தெரிந்தாலோ,
- கூட்டிச் செல்லும்படி பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள். - சரி, ஆனால்…
ஆனால் என்னுடைய சில குழந்தைகளின் பெற்றோர் வெளியூரில் வேலை செய்கின்றனர்,
அவர்களால் நேரத்திற்கு வர முடியாது. அவர்களை என்ன செய்வது?
சரி. அவர்களிடம் கூட்டிச் செல்வதற்கான மாற்று இடம் இருக்கும்.
கூட்டிச் செல்ல முடியாத மாணவர்களை ஒன்றுசேர்ப்போம்.
நான் டவுன் ஹாலைத் தொடர்புகொள்ள முயல்கிறேன்.
சரி. நன்றி.
சரி…
எகோ. உன் அம்மாவின் ஃபோன் எண் தெரியுமா?
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - தெரியுமா?
- அருமை. சரி… - 435-232…
சரி. கொஞ்சம் இரு. அதை நீ எழுத வேண்டும்.
வேறு யாருக்கு தங்களது அம்மா அல்லது அப்பாவின் ஃபோன் எண் தெரியும்?
- என்ன? - திரும்ப அழைக்கிறேன் என்றீர்கள்.
மன்னித்துவிடு. கவனம் சிதறிவிட்டது.
பாருங்கள், நான் விவாதிக்க விரும்பவில்லை.
ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரே விஷயத்திற்காக சண்டையிட்டு சலித்துவிட்டது.
நாம் விவாதிக்க வேண்டியதில்லை, லின். விவாதிக்க எதுவுமில்லை.
சரி. நம் மகனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்பதை நான் உணரவில்லை.
அது நேர்மையான தவறுதான். நீ தலையிட வேண்டியதில்லை.
பிறகு ஏன் அவன் என்னை அழைக்கிறான்?
எனக்குத் தெரியவில்லை! லிண்டா, அவனுக்கு 15 வயதாகிறது!
அவன் தன் அப்பாவுடன் சண்டை போட்டு, அம்மாவுக்கு கால் செய்துள்ளான்.
இதை பெரிய விஷயமாக்காதே. நான் இதைச் சமாளிக்கிறேன்.
பேஸிலிருந்து 963க்கு, எங்கே இருக்கிறாய்?
963, இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் வருவேன்.
இங்கே அதிக ட்ராஃபிக்காக உள்ளது.
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள், கெவின். நீங்கள்… நம்ப முடியாதவர்.
இல்லை. நான் இதை இப்போது செய்ய விரும்பவில்லை, லின்.
இங்கே அமர்ந்துகொண்டு உன்னுடனான உறவை நான் எப்படி சேதப்படுத்தினேன் என பேச விரும்பவில்லை.
கேள், அப்பா இறந்ததிலிருந்து…
எனக்கு கொஞ்சம் கடினமாக உள்ளது.
உங்கள் அப்பாவை காரணமாகச் சொல்லாதீர்கள்.
இறுதிச்சடங்கு நடந்து நான்கு மாதங்கள் ஆகிறது, நீங்கள் அவருடன் பேசி 20 வருடங்கள் ஆகிறது.
அவர் உங்கள் வாழ்க்கையை நாசம் செய்தவர்.
அப்படித்தான் என்னிடம் கூறினீர்கள்!
அது முட்டாள்தனம், லிண்டா.
அது முட்டாள்தனம். அது நியாயமற்றது.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
அது கனிவற்றதுதான்.
நான் யாருடனும் வெளியே வந்திருந்து இதுதான் முதல் வாரயிறுதி, அதுவும்…
நான் சொல்வது புரியும்.
ரேடியோவை ஆஃப் செய்கிறீர்களா? நீங்கள் பேசுவது கேட்கவில்லை.
ஆஃப் செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் எனத் தெரியும், ஆனால் ஷானைப் பற்றி
நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும் என்றுதான் சொல்கிறேன்.
அவன் உங்களைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அவனுக்குத் தெரிவது…
என்ன?
என்னைப் பார்க்கும்போது அவனுக்கு என்ன தெரிகிறது?
- என்னைச் சொல்ல வைக்காதீர்கள், கெவின். - இல்லை, சொல். சொல்.
- நான் சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும். - சொல்.
உங்கள் வாழ்க்கை இப்படி இருப்பதற்கும், ஷான் உங்களுடன்
இருக்க விரும்பாததற்கும் காரணம் உள்ளது.
நான் போக வேண்டும்.
பேஸிலிருந்து எல்லா டிரைவர்களுக்கும்.
இங்கே தொலைத்தொடர்பில் சிக்கல்கள் உள்ளன.
அனைவருக்கும் கேட்கிறதா?
ஹேய், ஷான். ஹேய், அப்பா பேசுகிறேன்.
கேள்…
நீ நலமாக இருக்கிறாய் எனத் தெரிய வேண்டும், நண்பா. நான்…
இந்த மெசேஜ்களைப் பெறுகிறாய் எனில் எனக்கு கால் செய்.
சரியா? நான்…
நான் பஸ்ஸை டிப்போவுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
பராமரிப்பிற்கு சில மணிநேரம் ஆகும், பிறகு நான்…
ஒன்று சொல்லவா?
நான் இப்போதே வீட்டுக்கு வருகிறேன்.
கேட்கிறதா, நண்பா?
நான் இப்போதே வீட்டுக்கு வருகிறேன்.
உனக்கான மருந்தை வாங்கிவிட்டேன். அதிகபட்சம் 20 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவேன்.
ஹேய், அனைத்து டிரைவர்களும் கேளுங்கள், பேஸிலிருந்து பேசுகிறேன்.
இது முக்கியமான அறிவிப்பு.
நாம் இப்போது கிழக்கு பாரடைஸை மட்டும் வெளியேற்றுகிறோம்.
- எந்த மண்டலங்கள்? - கிழக்கு பாரடைஸ் மண்டலங்கள் 3, 8 & 14.
அது 3, 8 மற்றும் 14 மட்டும்.
கிளார்க்கிற்கு கிழக்கில் பென்ட்ஸ் வரை இருக்கும் எல்லா டிரைவர்களும்
அந்தப் பகுதியிலிருந்து உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
கான்காவிலிருந்து பள்ளத்தாக்கைத் தாண்டி வரும் தீ பற்றி அவர்கள் கவலைப்படுகின்றனர்.
எனவே உங்களுடன் குழந்தைகள் வண்டியில் இருந்தால்,
நீங்கள் அவர்களை ஊருக்கு வெளியே மேற்கில் சீகோ டிப்போவுக்கு கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், வெளியேற்றப் பகுதியானது சீகோ டிப்போ.
பேஸ் கிளியர்.
சரி, கண்ணே. உள்ளே ஏறு.
கமான். நிறுத்துங்கள்!
சரி, ம்…
நான் இதோ வருகிறேன்.
சரி, வெளியேற்ற உத்தரவு வந்துவிட்டது.
அவர்களது சிஸ்டம் வேலை செய்யாததால், அதை வெளியிட முடியவில்லை.
இதுவரை கூட்டிச் செல்லப்படாத எல்லா மாணவர்களையும்
பாரடைஸ் எலிமென்டரிக்குக் கூட்டிச் செல்லும்படி கூறுகின்றனர்.
சரியா? அதுதான் புதிய கூட்டிச் செல்லும் இடம்.
அங்குதான் எல்லாப் பெற்றோரையும் அனுப்புகின்றனர்.
சரி. நம்மிடம் கூட்டிச் செல்லப்பட முடியாத 23 குழந்தைகள் உள்ளனர்.
அவர்களை எப்படி அங்கே கூட்டிச் செல்வது?
என்னுடைய காரில் நான்கு பேரைக் கூட்டிச் செல்ல முடியும்.
- நான் காரில் வரவில்லை, என்னால் உதவ முடியாது. - இல்லை.
நம்மால் அவர்களைக் கூட்டிச் செல்ல முடியாது.
நம்மிடம் போதுமான கார்கள் இல்லை.
- ஆம். - அவர்கள் நமக்கு ஒரு பஸ்ஸை அனுப்ப வேண்டும்.
- ரூபிக்கு கால் செய். - ஓ, ஆம். நான் டிப்போவை அழைக்கிறேன்.
ஹாய், ஆன்னா. நான் மேரி பேசுகிறேன்.
அவர்கள் கிழக்கு பாரடைஸை வெளியேற்றுகின்றனர், ஜேக்கை கூட்டி வர முடியாது.
ஸ்டீவன் வேலைக்காக வெளியூர் சென்றிருக்கிறார்.
நீ அவனைக் கூட்டி வர முடியுமா என யோசித்தேன்,
முடிந்தளவு சீக்கிரம் நான் வந்துவிடுகிறேன்.
சரி. நன்றி.
நீ அவனைக் கூட்டி வந்துவிட்டால் என்னிடம் சொல். சரியா? உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.
ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பள்ளிகளின் போக்குவரத்து அலுவலகம்.
மன்னிக்கவும். கொஞ்சம் சத்தமாகப் பேச முடியுமா?
பாண்டரோஸாவின் பிரின்சிபல்.
சொல்லுங்கள், மேடம்.
சரி, மேடம்.
அவர்களை மேற்கு நோக்கி பாரடைஸ் எலிமென்டரியில்
புதிய கூட்டிச் செல்லும் இடத்திற்குக் கூட்டிச் செல்ல பஸ் வேண்டும்.
வெளியேற்ற மண்டலத்திற்கு வெளியே.
அந்த வழியில் யாராவது இருக்கின்றனரா? வழித்தட வரைபடங்களைப் பார்.
- சீஸர். - என்ன?
நீ எதற்கும் வெளியே சென்று ஒரு பஸ்ஸைத் தயார்ப்படுத்து.
- சரி. - சரி, மேடம்.
உங்களுக்காக ஒரு பஸ்ஸை அனுப்புகிறோம், சரியா?
நீங்கள் காத்திருங்கள். சரியா?
மிக்க நன்றி.
சரி. பை.
பேஸிலிருந்து அனைத்து டிரைவர்களுக்கும், இது வெளியேற்றம் பற்றிய அறிவுப்பு.
ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
பாண்டரோஸா எலிமென்டரி.
மீண்டும் சொல்கிறேன், பாண்டரோஸா எலிமென்டரியில் ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
அங்கே வெளியேற்ற மண்டலத்தில் 23 குழந்தைகள் இருக்கின்றனர்.
அவர்களது பெற்றோர்களால் அவர்களை வந்து கூட்டிச் செல்ல முடியாது.
அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு,
பாரடைஸ் எலிமென்டரியில் புதிய கூட்டிச் செல்லும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
யாரேனும் காலியாக, கிழக்கு பாரடைஸ் பகுதியில் இருக்கிறீர்களா?
987 இலிருந்து பேஸுக்கு. மன்னிக்கவும், நான் குழந்தைகளுடன் இருக்கிறேன்.
இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை.
910 இலிருந்து பேஸுக்கு. நானும் மாணவர்களுடன் இருக்கிறேன், ரூபி.
பத்து நிமிடங்களில் இறக்கிவிட்டுவிடுவேன்.
கமான்.
922 இலிருந்து பேஸுக்கு, நான் சீகோவுக்குச் செல்கிறேன்,
இப்போதுதான் பேஸைக் கடந்தேன், ஆனால் நான் திரும்பி வர முடியும்.
இல்லை, 922. திரும்பி வர வேண்டாம்.
அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டால், வெளியேறிவிடுங்கள்.
அந்தச் சாலைகள் விரைவிலேயே கலவரமாகிவிடும், சரியா?
காலியான பஸ்ஸுடன், அந்தக் குழந்தைகளைக் கூட்டி வரும்படி,
கிழக்கு பாரடைஸில் யாரும் இருக்கிறீர்களா?
இல்லை.
963 இலிருந்து பேஸுக்கு, என்னால் கூட்டி வர முடியும்.
கெவின், இது நீயா?
ஆம்.
ஆம், நான் இன்னும் ஊரின் இந்தப் பக்கம்தான் இருக்கிறேன், நினைவுள்ளதா?
நான் தாமதமாக வந்துகொண்டிருந்தேன்.
ஆம். நினைவுள்ளது.
இன்னொரு நாள் நாம் பராமரிப்பைப் பார்த்துக்கொள்வோம், சரியா?
கேள், நீ அந்தக் குழந்தைகளை வெளியேற்றிவிட்டால், நீ நன்றாகச் செயல்பட்டிருப்பாய்.
சரியா, கெவின்? கேட்கிறதா?
சரி. அவர்களை தயாராக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.
நான் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன்.
"மேலும் அது…”
பஸ் வந்துவிட்டது. சரி. எழுந்திருக்காதீர்கள்.
யாரும் எழுந்திருக்காதீர்கள்.
வெளியேற்றத்திற்கான 20 குழந்தைகள்?
அவர்கள் உள்ளே உள்ளனர். வலதுபக்கத்தில்.
- ஹாய். - ஹாய்.
- குழந்தைகளைக் கூட்டிச் செல்ல வந்துள்ளீர்களா? - ஆம். அவர்கள் தயாரா?
ஆம். இப்போதுதான் ஒன்றுசேர்க்கிறோம்.
- சரி. - உங்கள் பெயர் என்ன?
- கெவின். ம்… - கெவின், ஹாய். நான் மேரி.
- ஹாய். ஒன்றுசேர்த்தவுடன்… - ஆம், அருமை. நாங்கள்…
- ஒரு நிமிடத்தில் வரிசைப்படுத்துகிறேன். - சரி.
இந்தக் குழந்தைகளின் பெற்றோர்களால் வர முடியவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் வேலைக்காக…
- பாரடைஸ் எலிமென்டரி. புரிந்தது. - ஆம். மாற்று இடம்.
ஆம். புரிந்தது. போகலாம்.
- பிரின்சிபல் ஹேயஸ். வந்ததற்கு நன்றி. - ஹாய். ஆம்.
- சரி… - சீக்கிரம் கிளம்பினால் நல்லது.
…குழந்தைகளுக்காக இதை கொஞ்சம் அமைதியாக வைத்திருக்கப் போகிறோம்.
குழந்தைகளே, இவர்தான் நம் பஸ் டிரைவர், கெவின். கெவினுக்கு ஹாய் சொல்லலாமா?
ஹாய், கெவின்.
நீங்கள் இரண்டு வரிசைகளில் நிற்கிறீர்களா?
உயரம் குறைவானவர்கள் முன்னே. உயரமானவர்கள் பின்னே.
கெவின் உங்களை பாரடைஸ் எலிமென்டரிக்குக் கூட்டிச் செல்லப் போகிறார்,
அங்கே உங்கள் பெற்றோர் வந்து உங்களைக் கூட்டிச் செல்வார்கள்.
நான் இவர்களுக்கு முன்னே செல்கிறேன், பிரின்சிபல்.
நீங்கள் பின்னே வந்து, நாங்கள் நடக்கும்போது எல்லோரையும் எண்ணுங்கள்.
நீங்கள் தயார் எனில், கையை உயர்த்துங்கள்.
உங்கள் கண்களைக் காட்டுங்கள். என்னைப் பாருங்கள்.
அனைவரது கண்களையும் நான் பார்க்க வேண்டும்.
- நாம் தயாரா? - ஆம்.
நாம் அமைதியாக நடக்கப் போகிறோம். மெதுவாக நடக்கப் போகிறோம்.
நாம் நமது பார்ட்னர்களுடன் இருக்கப் போகிறோம்.
- சரி, போகலாம். - ஆம். வாருங்கள்.
- என்ன நினைக்கிறீர்கள், பத்து நிமிடங்கள் ஆகுமா? - ஆம், நாம் உடனே புறப்பட்டால்.
ஆனால் வெளியே ட்ராஃபிக் அதிகமாகிறது. எனவே சீக்கிரம் புறப்படுவது நல்லது.
சரி. நமக்கு நேரமுள்ளது.
மேடம்,
நம் சூழ்நிலையின் அவசரம் உங்களுக்குப் புரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.
நம் சூழ்நிலையின் அவசரம் புரிகிறது.
என் பெயர் மேரி, “மேடம்” இல்லை.
ஹுட் இருந்தால் அதைப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்!
பேக்பேக் இருந்தால் அதை மேலே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
சரி! ஒன்றுமில்லை!
அது வானத்தில் செல்லும் தீயணைப்பு வண்டி! உங்கள் பேக்பேக்குகளைப் பயன்படுத்துங்கள், சரியா?
சரி.
பஸ்ஸில் இடத்தைப் பிடித்து உட்காரு, கண்ணே.
அமைதியாக, பொறுமையாக, ஒரே வரிசையில் செல்லுங்கள்.
விரைவாக இல்லை, பொறுமையாக.
963 இலிருந்து பேஸுக்கு,
பஸ்ஸில் குழந்தைகளை ஏற்றுகிறோம்.
சிக்னல் மோசமாக உள்ளது. கிளியர் ஆனதும் தெரிவிக்கிறேன், ஓவர்.
அனைவரும் இருக்கையிலேயே அமர்ந்திருந்து, கெவின் என்ன கூறினாலும் கேட்க வேண்டும்.
- சரியா? - இருங்கள்!
அலெக்ஸ்! எனக்கு அலெக்ஸ் வேண்டும்!
- அலெக்ஸ்? கண்ணே, உன் அம்மா வந்திருக்கார். - அலெக்ஸ்!
சரி, உன் பொருட்கள் எல்லாம் உள்ளனவா?
- நீ போக வேண்டும். சரி. - ஓ, நல்லவேளை.
போகலாம்.
சரி, நீங்கள் போகலாம்.
ஓ. மேடம்.
இல்லை. நீங்கள் வர வேண்டும். ஆம்.
இல்லை. நான் பூட்ட வேண்டும்.
இல்லை. அது முடியாது. நான்…
நான் வண்டி ஓட்டி, இறக்கிவிடுவேன். சரியா?
நான் அங்கே சென்றதும் இவர்களுடன் இருந்து, கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்க முடியாது.
நான் என் குடும்பத்திடம் செல்ல வேண்டும்.
சரியா? நீங்கள் வர வேண்டும்.
அவரால் இதைச் செய்ய முடியாது. நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.
- அமைதியாக இருங்கள்! - பரவாயில்லை.
அங்கிருந்து யாராவது ஆசிரியருடன் செல்கிறேன்.
- இந்தா, தலைமையகத்துக்கான வெளியேற்ற வழி. - தனியாகப் பூட்டிவிடுவீர்களா?
- ஆம். - சரி. நான் வந்துவிட்டேன்.
நான் வருகிறேன்.
- போகலாம். - இருங்கள்.
பஸ்ஸில் ஏறிவிட்டோம். நாம் அங்கே சென்றுவிடுவோம்.
அதற்கு பத்து நிமிடங்கள்தான் ஆகும்.
அந்த தீயணைப்பு இன்ஜின்களைப் பார்த்தீர்களா?
சரி, இதுதான் பள்ளியின் வெளியேற்ற வழி.
நாம்… கிழக்குக் கோட்டில் இருக்கிறோம், நாம் பென்ட்ஸிலேயே சென்று,
பியர்ஸனில் வலதுபக்கம் திரும்பினால், பாரடைஸ் எலிமென்டரிக்குச் சென்றுவிடுவோம்.
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை. பாருங்கள்.
வெளியேறுவதற்கு பென்ட்ஸைவிட வேறு நல்ல வழி உள்ளது.
சரி, ஆனால் அதுதான் திட்டம். நாம் திட்டப்படி நடக்க வேண்டும்.
நீங்கள் கூறியபடியே ஆகட்டும், ஆசிரியரே.
இங்கே நகரக் கூட முடியாது. சாலைகள் எப்படி நெரிசலாக உள்ளன பாருங்கள்.
சீகோவுக்குச் செல்ல முயல்பவர்களின் ட்ராஃபிக் குறைந்தது 15 மைல்களுக்கு இருக்கும்.
சீஃப், நாம் ஃபேர்கிரவுண்ட்களுக்கு வந்துவிட்டோம்.
சரி.
மொத்த ஊருக்கும் கட்டாய வெளியேற்ற உத்தரவு பிறப்பிக்கிறேன்.
எல்லா மண்டலங்களும். உடனே செயல்படுத்துங்கள்.
சீஃப், உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது. அது கலவரத்தை ஏற்படுத்தும்.
நாம் 26,000 மக்கள் பற்றிப் பேசுகிறோம்.
அனைவரையும் ஊருக்கு வெளியே அனுப்பினால்,
உங்கள் இன்ஜின்களை உள்ளே வர வைக்க முடியாது.
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை. தீயானது பள்ளத்தாக்கைத் தாண்டி வருகிறது.
நானே அதைப் பார்த்தேன். அது வேகமாக வருகிறது.
இதுதான் வழி,
விதிகளை மீறுவது அல்லது விதிகளைப் பின்பற்றி அனைவரையும் கொல்வது.
அது உங்கள் மனசாட்சிக்கு வேண்டுமா?
சீஃப், உத்தரவிட்ட அணி சீக்கிரம் வந்துவிட்டது.
- சரி. - சரி.
ஹேய், சீஃப். PG&E இலிருந்து மார்க் ராஜர்ஸ்.
தலைமையகத்திலிருந்து இங்கே ஒரு அணி உள்ளது. நாங்கள் தயார்.
நகரத்தில் பவரை ஆஃப் செய்யுங்கள், மிச்சத்தை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
- சரி. - சரி, கேளுங்கள்.
சீஃபை நாம் தனியாக விட வேண்டும். கொஞ்ச நேரத்தில் உங்களிடம் பேசுகிறோம்.
அது… இல்லை, உங்களுக்குத் தேவையெனில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
நகரம் முழுவதும் கட்டாய வெளியேற்ற உத்தரவைப் பிறப்பியுங்கள்.
சரி, சீஃப். ஓரோவில், கேம்ப் ஆப்ஸ்.
பேஸிலிருந்து 179. நீங்கள் கிளியரா?
நீங்கள் கிழக்கு பாரடைஸைவிட்டு வெளியேறினீர்களா?
- 179. வெளியேறிவிட்டோம். - அற்புதம்.
யார் மீதமுள்ளனர்?
மீதமிருப்பது 963 மட்டும்தான்.
அவ்வளவுதான்.
பேஸிலிருந்து 963.
பேஸிலிருந்து 963. கிழக்கு பாரடைஸைவிட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா?
963 இலிருந்து பேஸுக்கு.
கேட்கிறதா?
பயப்படாதீர்கள். தீயணைப்பு வண்டிகள் தீயை அணைக்கச் செல்கின்றன.
- அவர்களது வேலையைச் செய்கின்றனர். - யாரேனும், 963 இலிருந்து பேஸுக்கு.
- நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கின்றனர். - யாருக்காவது கேட்கிறதா?
சரியா? நாம் பென்ட்ஸில் இருக்கிறோம். இந்த ட்ராஃபிக்கில் எங்கும் போக முடியாது.
963, பதிலளி.
அவனது மொபைலை அழைக்கிறாயா?
அவன் ஏன் அங்கிருக்கும் கடைசி பஸ்ஸாக இருக்க வேண்டும்? கடவுளே.
பேஸிலிருந்து 963, கேட்கிறதா?
இதைக் கேட்க முடிந்தால் பதிலளியுங்கள். ஓவர்.
இந்த பஸ்ஸில் எதுவும் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் உள்ளனவா?
ஆம். இது உள்ளது,
பிறகு அது உள்ளது.
அருமை. ஆம். அது நம்மைக் காப்பாற்றும்.
நீங்கள் ஊருக்குப் புதிதா?
இல்லை, சில மாதங்கள் முன்புதான் திரும்பி இங்கே வந்தேன்.
இங்குதான் வளர்ந்தேன்.
இது எப்படி இருக்கிறது?
நான் 44 வயதில் இங்கே இருப்பேன் என நினைக்கவில்லை.
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
கூறுவது கடினம்.
பள்ளியிலிருந்து நேரத்திற்குப் புறப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் தாமதமாக்காமல் இருந்திருந்தால்,
பத்து நிமிடங்கள் எடுத்திருக்கும், ஆனால் இப்போது 20-30 நிமிடங்கள் போலத் தெரிகிறது.
அங்கே செல்லும்போது செல்வோம். சரி, பசங்களா.
புகை உள்ளே வராமல் இருக்க, ஜன்னல்களை உயர்த்துவோம்.
ஹாய். இது ஃபயர் கமாண்டா?
நான் PUSD இலிருந்து ரூபி பிஷப் பேசுகிறேன். எல்லா ரேடியோ தொடர்பும் வேலை செய்யவில்லை,
நான் ஒரு பஸ்ஸை இழந்துவிட்டேன்.
அதன் எண் 963, அது கிழக்கு பாரடைஸில் எங்கோ உள்ளது.
உங்கள் இன்ஜின்கள் அதைப் பார்த்தால் எனக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா?
நன்றி.
சரி…
963, கேட்கிறதா?
கெவின்? உனக்கு கேட்கிறதா? நான் பேஸிலிருந்து பேசுகிறேன்.
கண்ணே…
புகை உள்ளே வராமலிருக்க இதை உயர்த்துவோம்.
- உன் பெயர் என்ன? - பெஞ்சமின்.
பெஞ்சமின், நீ மிஸ் கிறிஸ்டியின் வகுப்பா? சரி. எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
மிஸ் மேரி, அங்கே இன்னொரு ஜன்னல் உள்ளது.
ஆம். அதை மூடுவோம்.
இது கிடக்கிறது.
கெவின்!
என்ன செய்கிறீர்கள்? பென்ட்ஸில் செல்வதுதான் திட்டம்!
கிளார்க்கிற்குத் திருப்புகிறேன். அது இதற்கு இணையாகச் செல்லும். அங்கே நம்மால் நகர முடியும்.
ஆனால் அது திட்டமில்லை.
- பென்ட்ஸில் செல்வதுதான் திட்டம். - திட்டம் கிடக்கிறது, ஆசிரியரே.
ஒன்று சொல்லவா?
ஹேய், நீங்கள் விரும்பினால்
நான் இங்கே ட்ராஃபிக் ஜாமிலேயே இருக்க முடியும்.
- இப்போது நிறுத்தாதீர்கள். - இங்கேயே இருக்கவா?
இல்லை. என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.
- உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை? - அந்த நெருப்பு தெரிகிறதா?
அது ஜூலை நான்கு போலத் தெரிகிறதா?
நானாக இருந்தால் உள்ளே போய் அமர்வேன். நான் பெரிதாக இடதுபக்கம் வளைக்கப் போகிறேன்.
- அனைவரும் ஒன்றுகூடி அமருங்கள்! - பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
அடக் கடவுளே! பிடித்துக்கொள்ளுங்கள், குழந்தைகளே!
அடக் கடவுளே! கெவின்!
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
கடவுளே.
- வந்துவிட்டோம். - அனைவரும் நலமா?
பிரச்சினையில்லை. ட்ராஃபிக் நகர்கிறது.
அதுபோல மீண்டும் செய்யும் முன் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
அங்கே விரைவாகச் செல்ல வேண்டுமா அல்லது விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டுமா?
நாம் பொறுப்புடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஆம், அதற்கு இந்தக் குழந்தைகளை அவர்களது பெற்றோரிடம் சீக்கிரம் சேர்ப்பது என்று அர்த்தம்.
இல்லையா?
- எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. - கெவின், பதிலளி.
இது கோட் ரெட் எச்சரிக்கை. எல்லா மண்டலங்களும் உடனடியாக வெளியேறுங்கள்.
ரூபி, நாம் போக வேண்டும். நான் பவரை ஆஃப் செய்ய வேண்டும்.
- தெரியும். - என் ஆட்களை இங்கிருந்து அனுப்புகிறேன்.
சரி. என் சாவிகளை எடுத்துக்கொள். சரியா?
963, கேட்கிறதா?
நீங்கள் எப்படி? இங்கேயேதான் வசிக்கிறீர்களா?
ஆம். இங்கேதான் பிறந்து வளர்ந்தேன்.
இந்த ஊர் எனக்கு சரிப்பட்டு வரவில்லை.
பிறகு ஏன் திரும்ப வந்தீர்கள்?
சில மாதங்களுக்கு முன் என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
- வருந்துகிறேன். - இல்லை, பரவாயில்லை.
நாங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமில்லை.
இங்கேயே தங்குகிறீர்களா?
இப்போதைக்கு.
நீங்கள் எப்படி? குடும்பம் உள்ளதா?
ஆம்.
திருமணமாகி 19 ஆண்டுகள் ஆகிறது.
வழக்கமான பாரடைஸ் குடும்பமா?
ஆம்.
ஒரு குழந்தை.
ஜேக். 15 வயதாகிறது.
அவனைக் கூப்பிடத்தான் கிளம்பினேன், ஆனால்…
நான் உணரவில்லை. மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
என் சகோதரி அவனை அழைக்கச் செல்வாள்.
அவனது அப்பா ஊரில் இல்லை.
ஒன்றும் ஆகாது.
நாம் குழந்தைகளை இறக்கிவிட்டுவிட்டு, அவனைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- சரி. எப்படிப் போகிறது? - நாம் நலமாக இருப்போமா?
ஆம். நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது, கண்ணே.
எங்கள் செல்லப்பிராணிகள் நலமா?
எங்கள் பெற்றோரை எப்போது பார்ப்போம்?
அங்கே அவர்களைச் சந்திப்போம், சரியா?
எங்களால் முடிந்தளவு சீக்கிரமாக உங்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்குக் கூட்டிச் செல்கிறோம், சரியா?
என்ன, கண்ணே?
நாம் அங்கே எப்போது போவோம்?
முடிந்தளவு சீக்கிரம் அங்கே சென்றுவிடுவோம், சரியா?
நீ நலமா, கண்ணே?
நீ வேறு யாருடனாவது முன்னே உட்காருகிறாயா
அல்லது தனியாக உட்காருகிறாயா?
கெவின், இது உனக்குக் கேட்டால், அவர்கள் மொத்த ஊரையும் வெளியேற்றுகின்றனர்,
அவசரச் சேவைகள் 15 மைல்கள் தாண்டி பாதுகாப்பான
சீகோ ஃபேர்கிரவுண்ட்ஸில் கூடுகின்றன.
குழந்தைகளை இறக்கிவிடாதே.
அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு சீகோவுக்கு வா. சரியா?
ரூபி, நமக்கு நேரம் இல்லை. நாம் போக வேண்டும்.
- என் ஆட்களை வெளியேற்ற வேண்டும். - சரி!
ரூபி!
கெவின், நான் பேசுவது கேட்டால், உன்னை சீகோவில் சந்திக்கிறேன், சரியா?
ஜாக்கிரதை. பேஸ் கிளியர்.
வா!
சீஃப், தீயானது கிழக்கு பாரடைஸில் வேகமாகப் பரவுகிறது.
டிவிஷன் ஹோட்டலிலிருந்து செய்தி வந்தது.
ஃபெதர் ரிவர் ஹாஸ்பிட்டலில் கார்டியாலஜி பகுதி தீப்பிடித்து எரிகிறது.
அது மாடியில் நன்றாக எரிகிறது.
அங்கே 15-20 நோயாளிகள் வெளியே இருக்கின்றனர்.
அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்ற முயல்கிறோம்.
என்னவெல்லாம் முடியுமோ அதெல்லாம் செய்து ஹாஸ்பிட்டலைக் காப்பாற்றுங்கள், சரியா?
பியூட் மருத்துவர்களை அழைத்து, நமக்கு உதவி தேவை என்று சொல்.
சீஃப். ஏர் அட்டாக் எல்லா விமானங்களையும் தரையிறக்கிவிட்டது.
என்னால் முடிந்தளவு சீக்கிரம் அறிவிப்பைச் சொல்கிறேன்,
ஆனால் இப்போதைக்கு எதுவும் வானில் பறக்கவில்லை.
- எதுவுமில்லை. - கடவுளே.
வெளியேற்ற வழி என்ன நிலையில் உள்ளது? ட்ராஃபிக் எப்படி நகர்கிறது?
இப்போது தீயானது கிளார்க் சாலையில் இருப்பதைப் பார்க்கலாம்,
அவை தீயால் பாதிக்கப்படுகின்றன.
பென்ட்ஸ் சாலையில் ட்ராஃபிக் ஜாமாக உள்ளது.
ஸ்கைவே இன்னும் திறந்துள்ளது. அது மெதுவாக நகர்கிறது.
இந்த கைவிடப்பட்ட கார்களை என்ன செய்வது?
இங்கே பெரிய அணுகல் சிக்கல்கள் உள்ளன.
ட்ராஃபிக்கைத் தடுக்கும் எந்தவொரு வாகனத்தையும் அப்புறப்படுத்த வேண்டும்.
சரியா? வேண்டுமெனில் டோஸர்களை அனுப்புங்கள்.
சரி.
அந்த நான்கு வழிகளை நாம் இழக்க முடியாது.
அவற்றை இழந்தால், எல்லாமே முடிந்துவிடும்.
- ஹேய், மக்களே! கேளுங்கள்! - அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்!
இது இனியும் காட்டுத் தீ இல்லை.
இது எல்லா வீடுகளையும் எரிக்கிறது.
இது நகரத்தீயாக மாறிவிட்டது.
இது பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தக்கூடிய நிகழ்வு.
அதைத்தான் நாம் கையாளுகிறோம்.
எனவே உங்கள் ஆட்களுடன் இருந்து, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
- சரி, சீஃப். - சரி.
ஹேய்! ஏன் நிற்கிறீர்கள்?
முன்னே ரோட்பிளாக் ஆகியுள்ளது!
ஃப்ரீவே ஜாம் ஆகிவிட்டது.
அடச்சே!
கமான்.
ஷான் கால் தோல்வியடைந்தது
நீங்கள் எங்கே செல்ல வேண்டும்?
- குழந்தைகளை இறக்கிவிட்ட பிறகு. - மகேலியா.
என் மகன் அங்கே அவனது பாட்டியுடன் இருக்கிறான்.
நான் நேரே வீட்டுக்கு வருவதாகக் கூறினேன்.
அவர்களுக்கு வெளியேற்ற எச்சரிக்கைகள் வரும்.
வரும்தானே?
நீங்கள் அதற்குப் பதிவுசெய்துள்ளீர்கள்தானே?
நான்…
டவுன் ஹாலிலிருந்து அறிவிப்புகள்…
வந்துகொண்டே இருந்தன,
நான் அதைத் தாமதப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தேன்.
அவனது பாட்டியால் வண்டி ஓட்ட முடியுமா?
இல்லை.
மிஸ் மேரி, உதவி.
மிஸ் மேரி, அந்த வீட்டிலிருந்து புகை வருகிறது.
இடதுபக்கம் நெருப்பு.
- இடதுபக்கம் நெருப்பு. குனிந்துகொள்ளுங்கள். - ஜன்னல்களில் இருந்து விலகியிருங்கள்.
அனைவரும் ஜன்னல்களில் இருந்து விலகியிருங்கள்.
ஹேய்.
என்னை உள்ளே விடுங்கள்!
கமான்!
நண்பா, பஸ்ஸில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.
அமைதியாக இருங்கள். கெவின் முன்னே செல்ல முயல்கிறார்.
மேரி, உட்காருங்கள்.
- என்ன? ஏன்? - உட்காருங்கள். நீங்கள் வண்டி ஓட்ட வேண்டும்.
- நீங்கள் வண்டி ஓட்ட வேண்டும். - எனக்கு ஓட்டத் தெரியாது.
இடதுபுறத்தில் நான் ட்ராஃபிக்கைச் சரிசெய்ய வேண்டும். நீங்கள் பஸ்ஸை ஓட்டுங்கள்.
இது சுலபம்தான். சரியா?
பிரேக்கில் கால் வைத்திருங்கள், நான் வாருங்கள் என்றதும், ஆக்ஸிலரேடரை அழுத்துங்கள்.
சுலபம்தான். சரியா? ஆம். பிரேக்கைப் பிடியுங்கள்.
- சரி. - “வாருங்கள்” என்றதும், வாருங்கள்.
- சரியா? - சரி.
அனைவரும் அமருங்கள்.
கெவின் எங்கே?
பின்னால் செல்லுங்கள்.
ட்ரக்கை பின்னால் எடுங்கள். இந்த தீயணைப்பு வண்டியை உள்ளே விட வேண்டும்.
- போகலாம். தொடர்ந்து செல்லுங்கள்! - ஹேய். என்ன நடக்கிறது?
- என்ன செய்கிறீர்கள்? திட்டம் என்ன? - பென்ட்ஸில் மக்கள் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர்.
அவர்களுக்குத்தான் முன்னுரிமை.
- முக்கியமான தீ அங்குதான் உள்ளது. - அந்த ஸ்கூல் பஸ் தெரிகிறதா?
அந்த பஸ்ஸில் 22 குழந்தைகள் உள்ளனர். அவர்களது பெற்றோரிடம் அவர்களைச் சேர்க்க வேண்டும், சரியா?
கெவின் எங்கே?
நீங்கள் ட்ராஃபிக்கை நகரவிடாமல் பார்த்துக்கொண்டால், நாங்கள் வர முடியும்.
அந்த தீயணைப்பு வண்டி செல்ல, நான் இந்த ட்ராஃபிக்கை கிளியர் செய்ய வேண்டும்.
ரேடியோவில் உதவியைக் கூப்பிடுங்கள், சரியா?
எங்கள் தகவல்தொடர்புகள் வேலை செய்யவில்லை. 40 நிமிடங்களாக வேலை செய்யவில்லை.
உங்கள் காருக்குச் செல்லுங்கள். முடியும்போது உங்களை அனுப்புவோம்.
உங்கள் காருக்குச் செல்லுங்கள், சார்.
- உங்கள் காருக்குச் செல்லுங்கள். - இடதுபக்கம் செல்லுங்கள்.
தீயணைப்பு ட்ரக்கையும் இந்த பஸ்ஸையும் முதலில் அனுப்ப வேண்டும்.
செல்லுங்கள்!
இருங்கள்!
செல்லுங்கள்!
கமான்.
சரி.
தீயணைப்பு ட்ரக்கும் பஸ்ஸும் போகட்டும்!
கமான், செல்லுங்கள்!
ஆம்.
செல்லுங்கள்!
வாருங்கள்!
உங்களை இடிக்க விரும்பவில்லை.
நாம் நலமாக இருப்போமா?
கமான்.
வாருங்கள்!
அடச்சே.
ஆம்!
நாம் கடந்து வந்துவிட்டோம்.
என்ன பிரச்சினை?
ரேடியோக்கள் வேலை செய்யவில்லை. கலவரமாக உள்ளது.
ஒரு நிமிடத்தில் வெளியேறிவிடுவோம்.
ஒரு நிமிடத்தில் வெளியேறிவிடுவோம்! நாம் தயாரா?
963. நாங்கள் இறக்கிவிடும் இடத்திலிருந்து ஒரு நிமிட தூரத்தில் உள்ளோம்.
அருமையாக ஓட்டினீர்கள்.
நன்றி. நீங்களும் நன்றாக ஓட்டினீர்கள்.
வேறு வேலை செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் ட்ராஃபிக் போலீஸாக ஆகலாம்.
அதை நான் உறுதியாக மறுக்கிறேன்.
சரி, குழந்தைகளே. உங்கள் பொருட்களை எடுத்து வைத்துக்கொண்டு, இறங்கத் தயாராக இருங்கள்.
முடிந்தளவு சீக்கிரம் உங்கள் பெற்றோரிடம் உங்களைச் சேர்க்கிறேன்.
- எங்கள் பெற்றோர்… - அந்த ஸ்கூல்…
- அடக் கடவுளே. - இல்லை! அவர்கள் எங்கே?
- இல்லை. - அவர்கள் எங்கே?
அடச்சே!
என் அம்மா வேண்டும்.
யாரேனும் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்கிறேன்.
ஹலோ!
அவர்கள் இங்கே இல்லை.
இங்கே யாரும் இல்லை.
அவர்கள் ஏன் நம்மை எச்சரிக்கவில்லை எனத் தெரியவில்லை அல்லது…
நாம் என்ன செய்வது?
தெரியவில்லை.
என்ன…
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். குழந்தைகளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
இவர்களை சீகோவில் உள்ள முக்கிய வெளியேற்ற மையத்தில் இறக்கிவிட முயல வேண்டும்.
பிறகு நம் குழந்தைகளுக்காக நாம் வரலாம்.
மிஸ் மேரி!
நான் வருகிறேன்.
உட்காருங்கள்.
- ஏவா உங்களை அழைக்கிறாள். - ஏவாவுக்கு என்ன பிரச்சினை?
அவள் தன் இருக்கையின் அடியில் இருந்து வர மறுக்கிறாள்.
- என்ன? அவள் கீழே இருக்கிறாளா? - ஆம், அவளுக்கு நீங்கள் தேவை.
- ஏன்? அவளுக்கு என்ன பிரச்சினை? - அவள் எழுந்திருக்க மறுக்கிறாள்!
- அவள் பயந்திருக்கிறாள். - ஏவா. கண்ணே, இல்லை.
கீழே என்ன செய்கிறாய்?
நீ நலமா?
இல்லையா?
- எல்லாம் பயமாக இருக்கிறது. - சரி.
- மேரி, நாம் நலமா? - ஆம், போகலாம்.
சரி.
நீ பயப்படுகிறாயா?
- ஆம். - ஆம்.
தெரியும்.
நானும் பயந்திருக்கிறேன்.
நான் உன்னை அணைத்துக்கொள்ளலாமா?
அப்படித்தான். வா.
உன்னால் முடிந்தளவு தைரியமாக இரு.
சீஃப், பாரடைஸில் 27,000 மக்கள் உள்ளனர்,
மகேலியாவில் 12,000 பேர் உள்ளனர்.
8,000 மக்களை வெளியேற்றியிருக்கலாம்,
அதாவது தீயால் பாதிக்கப்படும் இடத்தில் இன்னும் 30,000 மக்கள் இருக்கின்றனர்.
ஃபின்னி, கொஞ்சம் இங்கே வா.
உட்கட்டமைப்பு பற்றிய அறிவிப்பு. அதில் என்ன நிலவரம்?
உட்கட்டமைப்பு, சீஃப், நகரத்தில் இங்கே பல பள்ளிகள் உள்ளன.
பென்ட்ஸ் சாலையுடன் உடனடியாக பாதிக்கப்படும் இரண்டு பள்ளிகள் உள்ளன.
மேலும் 22 குழந்தைகளுடன் பாண்டரோஸா எலிமென்டரியிலிருந்து ஒரு ஸ்கூல் பஸ்
வெளியேறியதாக ரிப்போர்ட் வந்தது. இப்போதைக்கு அது எங்கே எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்…
அதைப் பற்றி எனக்கு உடனுக்குடன் தெரிவியுங்கள்.
அங்கே பல எரிபொருள் நிலையங்களும் உள்ளன.
இரண்டு புரொப்பேன் ஃபெசிலிட்டிகள் உள்ளன.
ஒன்று ஸ்கைவேயில் பென்ட்ஸுக்கும் கிளார்க்குக்கும் இடையே, இன்னொன்று மகேலியாவில்.
- அவற்றை முடக்க முடியுமா? - நான் முயல்கிறேன்.
வெளியேற்றச் சிக்கலின் பகுதியாக, பவர் லைன்கள் விழுகின்றன.
அவர்களால் சாலையைக் கடக்க முடியவில்லை.
தீயணைப்பு வீரர்கள் வழியை உருவாக்க, அவற்றை வெட்டுகின்றனர், ஆனால் நமக்கு…
PG&E எங்கே?
மின்சாரத்துடன் பவர் லைன்கள் இருப்பதாக அறிக்கைகள் வருகின்றன.
- PG&E. - ஆம்.
- பவரை ஆஃப் செய்தீர்கள் என நினைத்தேன். - ஆம்.
என்ன நடக்கிறது எனச் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் பவர் ஏன் ஆனில் உள்ளது?
அது… நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
குடிமக்கள் பவர் லைன்களைத் தாண்டிச் செல்கின்றனர்.
- தீயணைப்பு வீரர்கள் அவற்றை வெட்டுகின்றனர்… - புரிகிறது.
- …அதில் இன்னும் மின்சாரம் உள்ளதா?
- பவரை ஆஃப் செய்ததாகக் கூறினீர்கள். - பாருங்கள். தானியங்கு பவர் எல்லாம் ஆஃபில் உள்ளன.
நேரடியாக ஆஃப் செய்ய வேண்டியவை மட்டும்தான் உள்ளன.
- முடிந்தளவு விரைவாக நாங்கள் செயல்படுகிறோம். - எனக்கு அக்கறையில்லை.
- புரிகிறது. - இங்கே என்ன நடக்கிறது எனத் தெரியுமா?
பவரை ஒழுங்காக ஆஃப் செய்யுங்கள்!
- சரி. - உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
அங்கே தீயணைப்பு வீரர்கள் உள்ளனர்! 30,000 மக்கள் உள்ளனர்!
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
தீ நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.
நாம் அதற்கு முன்னதாக இருந்து, தென்மேற்கு திசையிலேயே செல்ல வேண்டும்.
அந்தத் தெளிவான வானம், அதுதான் நமக்கான வழி.
நாம் தீயிலிருந்து விலகியிருந்து, அங்கிருந்து சீகோவுக்குச் செல்லலாம்.
பென்ட்ஸும் கிளார்க்கும் இல்லை,
- எனவே நீலும் ஸ்கைவேயும்தான். - ஆம்.
ஆம்.
நீல்தான் தூரமாக உள்ளது, ஆனால் அது நல்லதாக இருக்கலாம்.
அங்கே குறைவான ட்ராஃபிக் இருக்கலாம்.
ஆனால் நீலுக்குச் செல்ல ரோ சாலையில் செல்ல வேண்டும்.
அது குறுகலானது, மேலும் அதில் நிறைய 180 டிகிரி வளைவுகள் உள்ளன.
அது 35,000 பவுண்டு பஸ்ஸுக்கானது இல்லை.
நாம் அங்கே மாட்டிக்கொள்வோம். வெளியேற வழி இல்லை.
- எனில் ஸ்கைவேதான் மிச்சம். - ஸ்கைவே. சரி.
- அது அகலமானது, நான்கு வழிகள், நேரானது. - ஆம்.
- ஸ்கைவேயில் செல்வோம். சரி. - ஸ்கைவே.
அவர்கள் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாதுதானே?
என்ன, கண்ணே?
எங்கள் பெற்றோர்.
அவர்கள் எங்குள்ளனர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
இல்லை, கண்ணே, தெரியாது, ஆனால் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அவர்களது பெற்றோரைக் கண்டுபிடிப்போம்தானே, கெவின்?
ஆம், அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம். ஆம்.
நீ உன் இருக்கையில் அமர வேண்டும், கண்ணே.
நீ இங்கே உட்காருகிறாயா?
- உட்காரு. - இங்கே.
ஆம், இது பரவாயில்லை.
உன் பெயர் என்ன?
டோபி.
உன் பெற்றோர் வெளியூரில் வேலை செய்கின்றனரா?
என் அம்மா வேலை செய்கிறார்.
என் அப்பாவை நான் பார்ப்பதில்லை.
ஒன்று சொல்கிறேன், டோபி. உன்னை உன் அம்மாவுடன் சேர்க்கிறோம்.
புரிகிறதா? உன் அம்மாவிடம் உன்னை சேர்க்கிறோம்.
உங்களை உங்கள் மகனுடன் சேர்த்துவிட்டு, என் மகனிடம் வருவோம்.
அதுதான் நடக்கப் போகிறது.
சரியா?
சரி.
சீஃப், தீயானது பெரும்பாலான பாரடைஸ் முழுவதும் பரவுகிறது,
பிசினஸ் மற்றும் குடியிருப்பு இரண்டு பகுதிகளிலும் பரவுகிறது,
கணிசமான கட்டமைப்புகளை இழப்பதாக அறிக்கைகள் வருகின்றன,
தோராயமான நேரம் குறிப்பிடாமல், ஏர் அட்டாக் இன்னும் தரையில்தான் உள்ளது.
- சரி. - ஹேய், சீஃப்.
நான் டிவிஷனுடன் பேசினேன்.
அந்த பஸ்ஸின் கடைசி அறிக்கை, எலியட்டுக்கு தெற்கே கிளார்க் சாலையில் வந்துள்ளது. சரியா?
பாரடைஸ் எலிமென்டரி தீப்பற்றி எரிவதாக
இப்போதுதான் டிவிஷன் ஹோட்டலிடமிருந்து செய்தி வந்தது.
அவர்கள் அங்கே இல்லை.
மேரி, இந்த கேபிள்கள் தெரிகிறதா?
- ஆம். - சரி.
கடவுளே. ஜாக்கிரதை.
சரி.
கெவின், வலதுபக்கம்! கெவின்!
பவர் லைன் வலதுபக்கம் இருக்கிறது!
- சாலையே விழுகிறது. - கடவுளே.
அது விழுகிறது!
ஜாக்கிரதை!
கடவுளே.
இடதுபக்கம் செல்கிறேன்!
இது ஸ்கைவேக்குச் செல்லும்.
நாம் அங்கே செல்லலாம். அது கீழேதான் உள்ளது.
குழந்தைகளே, பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்! எதையாவது பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
- பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்! - கடவுளே.
அடச்சே!
தீயைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்! பின்னால் செல்லுங்கள்!
நாம் முற்றிலும் தடுக்கப்பட்டுள்ளோம்.
நாம் சாலையிலிருந்து விலகி, ரோவுக்குச் செல்லும் வழியைக் கண்டறிந்து, நீலைச் சுற்றிச் செல்ல வேண்டும்.
அதுதான் இப்போது நமக்கான ஒரே வாய்ப்பு.
- இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறப் போகிறோம்? - இடது அல்லது வலதுபுறத்தில் இறங்க வழி பாருங்கள்.
நான் பார்க்கிறேன்.
எதுவும் தெரியவில்லை. வெளியேற வழியில்லை. எனக்கு… எங்கும் தீயாக உள்ளது.
நம்மைச் சுற்றியும் உள்ளது. இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?
அடக் கடவுளே!
நேராகப் பாருங்கள்.
- அதைப் பார்க்காதீர்கள். - நேராகப் பாருங்கள்!
காரிலிருந்து வெளியேறுங்கள்!
கெவின், கொள்ளைக்காரர்கள்.
- திறங்கள். என்னை உள்ளே விடுங்கள்! - ஜன்னல்களிடமிருந்து விலகியிருங்கள்!
ஜன்னல்களிடமிருந்து விலகியிருங்கள்!
- கீழே குனியுங்கள்! - ஜன்னல்களிடமிருந்து விலகியிருங்கள்!
பஸ்ஸை எங்களிடம் கொடு!
- மேரி! - திற!
அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது! கெவின், அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது!
திற!
குனியுங்கள்! குனியுங்கள் என்றேன்.
கதவைத் திற!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
இடதுபக்கம். கெவின், இடதுபக்கத்தில் ஒரு இடைவெளி உள்ளது.
கெவின், அங்கே ஒரு இடைவெளி உள்ளது. இடதுபக்கம் செல்லுங்கள்.
இடதுபக்கம். செல்லுங்கள்.
அது மூடுகிறது.
நாம் வந்துவிட்டோம்.
உங்கள் குடும்பத்தினருடன் இருங்கள்.
இதுதான் பாதுகாப்பான பகுதி, சார். நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்…
- போகலாம். - அது என் மகள்.
- வழிவிடுங்கள். - பின்னால் பாருங்கள்.
- செல்லுங்கள்! - நகருங்கள்!
போய்க்கொண்டே இரு.
இருங்கள்.
நான் பாரடைஸ் ஒருங்கிணைந்த பள்ளி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவள்.
- எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - நேராக.
நன்றி. அங்குதான் பஸ்கள் உள்ளன.
சரி. நன்றி. போய்க்கொண்டே இரு.
இது… ஆம், அதோ உள்ளனர்.
நான் இறங்கிக்கொள்கிறேன்.
- சீஸர்? - ரூபி.
சீஸர். எதுவும் செய்தி கிடைத்ததா?
- எதுவுமில்லை. - 963 இங்கே வரவில்லையா?
இன்னும் இங்கே வரவில்லை.
அடச்சே.
ரூபி, பெற்றோர்கள் இங்கே உள்ளனர்.
சரி.
963 இலிருந்து பேஸுக்கு. உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
- மிஸ் மேரி, என்னிடம் தண்ணீர் இல்லை. - 963 இலிருந்து எல்லா வாகனங்களுக்கும்.
- கேட்கிறதா? எந்த வாகனத்திற்காவது கேட்கிறதா? - எனக்கு தாகமாக உள்ளது. மிகவும் சூடாக உள்ளது.
சரி.
இந்தா, கண்ணே.
ஃபோல்டர் அல்லது நோட்புக் அல்லது…
ஹேய், நாம் ஸ்கைவேயிலிருந்து வெளியேறிச் செல்கிறோம். அங்கே போக முடியவில்லை.
இதோ. இப்படிப் பயன்படுத்துங்கள்.
நாங்கள் நீல் வழியாக வெளியேற முயலப் போகிறோம்.
தீயிலிருந்து விலகியிருந்து, வழியைவிட்டுச் செல்கிறோம். அதுதான் எங்கள் ஒரே வாய்ப்பு.
மிஸ் மேரி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள், கண்ணே. தெரியும். இது மிகவும் சூடாக உள்ளது.
கெவின், குழந்தைகளால் ரொம்ப நேரம் தாங்க முடியாது.
அவர்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டும். அவர்கள் சூடாக உள்ளனர், தாகமாக உள்ளனர்.
- என்ன நடக்கிறது? - என்ன அது?
அது என்ன?
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை. அது வென்ட் வழியாக வருகிறது.
புகை உள்ளே வருகிறது. கெவின், புகை உள்ளே வருகிறது.
அது ஏசி வழியாக வருகிறது.
எனில் அதை ஆஃப் செய்யுங்கள்.
அது சூட்டை இன்னும் மோசமாக்கும், ஆனால் சரி.
நாம் எதையாவது முயல வேண்டும்.
சரி, ஆஃப் செய்துவிட்டேன்.
நாம் புகை மண்டலத்துக்குள் இருக்க வேண்டும்.
- ஜாக்கிரதை. - ஆம். தெரிகிறது.
மீடோ கிரீக் பூங்கா.
ஆம். அங்கே பின்னால் ஒரு வழி உள்ளது.
என்ன?
சிறுவனாக இருக்கும்போது கோடையில் இங்கே வேலை செய்தேன்.
அது ரோ சாலைக்குச் செல்லும்,
பிறகு நாம் நீலுக்குச் சென்று, வெளியேறிவிடலாம். சரியா?
- ஆம். - ஆம்.
மிஸ். மேடம்.
- என்ன? - ஷேனனுக்கு ஏதோ பிரச்சினை.
- அவளுக்கு உங்கள் உதவி தேவை. - அவளுக்கு கொஞ்சம் மூச்சு திணறுகிறது.
என்ன ஆயிற்று, கண்ணே?
சரி. பேசாதே.
மெதுவாக மூச்சு விடு, சரியா? மெதுவாக. மெதுவாக மூச்சு விடு.
சரி. நீ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.
அனைவரும் தங்கள் பைகளுக்குள் ஜூஸ் பாக்ஸோ எதுவும் இல்லை
என்பதை உறுதிசெய்கிறீர்களா?
கெவின், நாம் தண்ணீரைக் கண்டறிய வேண்டும், அல்லது இவள் மயங்கிவிடுவாள்.
நாம் இப்போது பஸ்ஸைவிட்டு இறங்க வேண்டும்.
- அங்கே. - ஆம்.
- ஆம். சரி. - ஆம்.
சரி. நாம் நீண்ட நேரம் நிற்க முடியாது. இரண்டு நிமிடங்களில் வருகிறேன்.
இல்லை.
நீங்கள் பஸ்ஸிலேயே இருங்கள்.
தீ வந்துவிட்டால், நீங்கள் அவர்களைக் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
நான் போகிறேன். என்னால் முடியும். இரண்டு நிமிடங்களில் வந்துவிடுவேன்.
என்னால் முடியும்.
மிஸ் மேரி, எங்கே செல்கிறீர்கள்?
மிஸ் மேரி, திரும்பி வாருங்கள்.
மேரி எங்கே சென்றார்?
அடச்சே.
மிஸ் மேரி எங்கே என்று தெரியுமா?
அவர் தண்ணீர் தேடச் சென்றுள்ளார்.
கொஞ்ச நேரம் இருங்கள்.
வந்துவிடுங்கள், மிஸ் மேரி.
அவர் எங்கே போகிறார்?
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
கமான்.
திரும்பி வாருங்கள்.
இதோ.
கிடைத்துவிட்டது. கடவுளே. கிடைத்துவிட்டது.
மேரி!
- மேரி! - இப்போது என்ன செய்வது?
- மேரி! - நான் வருகிறேன்!
நான் வருகிறேன்!
- செல்லுங்கள். - உதவி செய்யுங்கள்.
தண்ணீரை எடுங்கள்.
மிஸ் மேரி வந்துவிட்டார்.
- சரி. - நீங்கள் நலமா?
நான் நலம்தான்.
யாராவது இந்தத் தண்ணீரை ஷேனனுக்குக் கொடுக்கிறீர்களா?
கடவுளே!
குனிந்துகொள்ளுங்கள்! தலைகளை மூடிக்கொள்ளுங்கள்!
- அடச்சே! - கடவுளே!
அனைவரும், பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்! ஜன்னல்களிலிருந்து விலகியிருங்கள்.
அனைவரும், பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
கடவுளே. நாம் வலதுபக்கம் செல்ல வேண்டும். அதுதான் வெளியேறும் வழி.
கடவுளே.
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
சரி. குனிந்துகொள்ளுங்கள்.
வலதுபக்கம்.
வலதுபக்கத்தில் இருக்கும் அந்த எரிந்த கட்டடம்.
இதுதான் வெளியேறும் வழி. அதுதான்.
இதோ. இதுதான் வெளியேறும் வழி. இது நம்மை ரோவுக்குக் கூட்டிச் செல்லும்.
அனைவருக்கும் வணக்கம். அனைவரும் கவனியுங்கள்.
என் பெயர் ரூபி பிஷப்.
நான் பள்ளியின் போக்குவரத்து இயக்குநர்,
உங்களுக்கு ஒன்றைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் அனைவரும் கவலையில் இருப்பது தெரியும்,
ஆனால் முதலில் உங்கள் குழந்தைகள் இன்று காலையே பாண்டரோஸா எலிமென்டரியில்
இருந்து வெளியேற்றப்பட்டதைக் கூறிக்கொள்கிறேன். சரியா?
மற்றதை எப்போது சொல்வீர்கள்?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பள்ளியிலிருந்து புறப்பட்ட உடனேயே,
தீயால் எங்கள் ரேடியோ தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது.
எனவே பஸ் பாண்டரோஸாவிலிருந்து புறப்பட்டதிலிருந்து நாங்கள் தொடர்புகொள்ளவில்லை.
இருங்கள், அவர்கள் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவர்கள் கிழக்கு பாரடைஸில் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.
கிழக்கு பாரடைஸ் தீப்பற்றி எரிகிறது!
தெரியும், ஆனால் போலீஸும் ஃபயர் கமாண்டும் அவர்களை அங்கே தேடுகின்றனர்
என்பதைத் தெரியப்படுத்துகிறேன், சரியா?
அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கின்றனர்,
ஆனால் உங்கள் குழந்தைகள் அந்த பஸ்ஸில் ஒரு டிரைவருடனும்
மேரி லட்விக் என்ற ஆசிரியருடனும் இருக்கின்றனர் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
உங்களுக்கு திருமதி லட்விக்கை தெரிந்திருக்கலாம்?
- சரி. - அந்த டிரைவர் யார்?
ஆம். அவரது பெயர் கெவின் மெக்கே. அவர் நம் ஊருக்குப் புதிய டிரைவர்.
- புதிய டிரைவரா? - கேளுங்கள்…
அனைவரும் கேளுங்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் கடினமான செய்தி எனத் தெரியும்.
- அவர் நல்ல டிரைவர். - கெவின் மெக்கே.
என் மற்ற டிரைவர்கள் போல, கெவின் மெக்கேவுக்கு என்னால் உத்திரவாதம் அளிக்க முடியும்.
அவர் நல்லவர், மேலும் அவரால் முடிந்த அனைத்தையும் அவர் செய்வார்.
நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும்.
நான் அவரை நம்புகிறேன், இப்போது வெளியே நமக்காக அவர் மட்டும்தான் இருக்கிறார். சரியா?
இதுதான். இதுதான் ரோ சாலை.
தீ நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.
சரி, இதில் சில மைல்கள் சென்றால், நீலுக்கு அருகில் சென்றுவிடலாம்.
சரி.
வலதுபக்கம் பாறைகள் உள்ளன.
இடதுபக்கம் கவனமாக செல்லுங்கள்.
- அங்கே பள்ளம் உள்ளது. - எனக்கு பயமாக உள்ளது.
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது, குழந்தைகளே.
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. நாம் இதைக் கடப்போம், சரியா?
ஜாக்கிரதை.
மேரி.
அங்கே எவ்வளவு இடம் உள்ளது?
நான்கு அடி இருக்குமா?
இரண்டு. இரண்டரை இருக்கலாம்.
சீஃப், பியூட் கிரீக் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கும் தீயும்
இடது பிரான்ச்சில் இருக்கும் தீயும் பாரடைஸில் ஒன்றுசேர்ந்துவிட்டன.
அது காற்றுடன் சேர்ந்து,
பாரடைஸின் தென்மேற்குப் பகுதியை நோக்கி எரிகிறது.
அதுதான் எரியாத ஒரே இடம்,
மேலும் தீ இந்தத் திசையில் செல்கிறது, இதோ இந்தப் பகுதிக்கு.
ஃபாஸ்டர் சாலை. ரோ சாலை.
ஹேய், இவை குறுகலான சாலைகள்.
அங்கே நிறைய கட்டடங்கள் உள்ளன. எல்லாம் கீழே உள்ளன.
இங்கே ஏற்கனவே பல ஸ்பாட் தீக்கள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
இந்தப் பகுதியானது விரைவில் முழுமையாக தீயால் சூழப்படும்.
இங்கே அனுப்ப எந்த உதவியும் இல்லை.
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே ஈடுபட்டுள்ளனர்.
இங்கே என்ன இருந்தாலும்,
பாரடைஸிலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று அவர்களேதான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவர்களுக்கு அனுப்ப எதுவுமில்லை. எதுவுமேயில்லை.
மிஸ் மேரி.
அவர்கள் அங்கே என்ன செய்கின்றனர்?
அவர்கள் யார்?
அவர்கள் என்ன செய்கின்றனர்?
அவர்கள் ஏன் தீயை நோக்கித் திரும்பிச் செல்கின்றனர்?
இங்கே!
யோ! ஹேய்! நிறுத்துங்கள்!
இல்லை. இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.
அங்கே செல்ல எதுவும் வழி உள்ளதா?
அந்தத் தீயானது ரிட்ஜ் முழுவதும் எரிகிறது.
- மக்கள் கீழே இறக்கின்றனர். - நாங்கள் நடந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
அந்தப் பக்கம் செல்லாதீர்கள். ட்ரெய்லர் பார்க், எல்லாமே எரிகிறது.
எல்லாமே. வெளியேற வழியே இல்லை.
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? - நான் நீல் சாலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
இல்லை, நீங்கள் நீல் சாலைக்குச் செல்ல முடியாது. அது தீயில் உள்ளது.
நாங்கள் பார்த்ததை இந்தக் குழந்தைகள் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
என்னை நம்புங்கள்.
அப்படிப் போகாதீர்கள்.
ஹேய், நாங்கள் எங்கள் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.
அடச்சே.
அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும்.
நாம் என்ன செய்வது?
நாம் ஏன் நின்றுவிட்டோம்?
- இல்லை, தொடர்ந்து செல்லுங்கள். - நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
சரி. அனைவரும், நாம் அமைதியாகவும் பொறுமையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
கெவினும் நானும் இதைச் சரிசெய்வோம்.
நாம் தொடர்ந்து போக வேண்டும்.
சரி. நான் இந்த ரிட்ஜையும் அந்த ரிட்ஜையும் போய் பார்க்கிறேன்.
ஒருவேளை குழந்தைகளை பஸ்ஸைவிட்டு இறக்க வேண்டி இருந்தால், அவர்களைத் தயாராக வைத்திருங்கள், சரியா?
சரி.
கெவின், என்ன செய்கிறீர்கள்? போகாதீர்கள்.
சரி.
சரி. குழந்தைகளே, இதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.
நாம் அமைதியாகவும் பொறுமையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
நாம் பஸ்ஸைவிட்டு இறங்கலாமா என்று கெவின் பார்க்கப் போகிறார்.
அதேநேரம்,
உங்கள் பேக்பேக்கை எடுத்துக்கொண்டு, ஒரு வரிசையில் நிற்க வேண்டும்.
முடிந்தளவு மெதுவாக, அமைதியாக.
கமான்.
சரி. கெவின் வந்ததும், நாம் இறங்குகிறோம், சரியா?
சரி, மேடம்.
நாம் நெருக்கமாக நிற்க வேண்டும்.
நீங்கள் யாருடைய கையையாவது பிடித்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
மிகவும் நெருக்கமாக நின்றுகொள்ளுங்கள்.
பாருங்கள். கெவின் வந்துவிட்டார்.
அதோ வந்துவிட்டார்.
குழந்தைகளை அமர வையுங்கள்.
- நாம் பஸ்ஸில்தான் இருக்கிறோம். - சரி.
- பஸ்ஸில்தான் இருக்கிறோம். - சரி. அனைவரும் அமருங்கள்.
- இருங்கள். என்ன? - அனைவரும் அமருங்கள்.
மிஸ் மேரி, நாம் போகப் போகிறோம் என்றீர்கள்.
ஆம், கண்ணே. ஆனால் நாம் பஸ்ஸிலேயே இருக்கப் போகிறோம்.
ஹென்றி, நீ…
உட்காரு. நாம்… கெவினும் நானும் என்ன செய்வதென்று கண்டுபிடிக்கிறோம்…
- என்ன நடந்தது? - நாம் சுற்றிவளைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
- கடவுளே. - போக எங்கும் வழியில்லை.
என்ன? இல்லை. அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
- வழி இருக்க வேண்டும். - சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நாம் ரோவில் இருக்கிறோம். - சரி.
- இது நீல். - சரி.
நான் அனைத்தையும் ரிட்ஜிலிருந்து பார்த்தேன், சரியா?
எல்லாப் பக்கமும் தீ எரிகிறது. இங்கே, இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.
- கடவுளே. - நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
நாம் பஸ்ஸிலேயே இருக்க வேண்டும்.
நாம் பஸ்ஸிலேயே இருக்கப் போகிறோம்.
இல்லை.
- இல்லை. நாம்… - நாம் பஸ்ஸிலேயே இருக்கப் போகிறோம்.
இல்லை. நாம்… இல்லை. நாம் நடந்து செல்லலாம்.
அவர்கள் நடந்து சென்றார்கள்.
- நாமும் நடந்து போகலாம். - இல்லை. வாய்ப்பே இல்லை.
அவர்கள் வெளியே இரண்டு நிமிடங்கள் கூட தாங்க மாட்டார்கள். வாய்ப்பே இல்லை.
அவர்கள் இரண்டு நிமிடங்கள் கூட தாங்க மாட்டார்கள்.
நாம் இங்கிருக்க வேண்டும்.
என்ன, நாம் இங்கே இருக்கிறோமா?
நாம்…
என்ன… நாம் காத்திருக்கப் போகிறோமா? என்ன…
- ஒருவேளை தீயானது… - தீ வந்தால் என்ன செய்வது, ஆனால் நாம்…
ஒருவேளை அது வரலாம் அல்லது வராமல் இருக்கலாம், சரியா?
எனக்கு தெரியவில்லை.
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் தீ இல்லாத ஒரே இடத்தில் நாம் இருக்கிறோம்.
மேலும் இப்போது நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம். நமக்கு கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்துள்ளது.
இங்கே இருப்போம்.
அதுதான் நம் ஒரே வழி.
நிச்சயமாகவா?
ஆம்.
ஆனால் தீ வந்தால்?
தீ வந்தால் என்ன செய்வது, கெவின்?
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
தீ வந்தால் இந்தக் குழந்தைகளுடன் என்ன செய்வது?
நாம் பஸ்ஸில் இருக்க வேண்டும்.
சரி.
- சரியா? - சரி.
சரி.
நாம் பஸ்ஸிலேயே இருப்போம்.
மேரி, ஹேய். உங்கள் உதவி வேண்டும்.
நாம் கொஞ்சம் நேரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
நான் என் சட்டையை சிறு துண்டுகளாகக் கிழிக்கிறேன். சரியா?
என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவர்களது வாய்களுக்கு ஃபில்டர்கள் செய்கிறேன்.
அவற்றை நீரால் நனையுங்கள். அது அவர்களது தொண்டைகளுக்கு இதமாக இருக்கும்.
குழந்தைகளை பஸ்ஸின் பின்னால் அனுப்புவோம் ஏர் வென்ட்களிலிருந்து தள்ளி.
நான் என்னால் முடிந்தளவு வென்ட்களை டேப்பால் மூடுகிறேன், சரியா?
சரி.
சீஃப், தண்ணீர் சப்ளை தோல்வியடைகிறது.
ஹைட்ரன்ட்களில் அழுத்தமில்லை.
நாம் இதை இழக்கிறோம்.
உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறோம்,
நீங்கள் புகையிலிருந்து தள்ளியிருப்பதற்காக
உங்களை பஸ்ஸின் பின்னால் நகர்த்துகிறேன், சரியா?
சரி, மிஸ் மேரி.
கண்ணே, நாம் பஸ்ஸில் பின்னால் செல்லலாம், சரியா?
வா, இந்தப் பக்கம்.
அது புகையை கொஞ்சம் வெளியேற்ற உதவும், சரியா?
மக்கள் தங்கள் கார்களில் எரிந்து உயிரிழப்பதாக அறிக்கைகள் வருகின்றன.
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் உயிருக்காக ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
சரி, சிறுமிகளே. நாம் கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருக்கப் போகிறோம்.
நீங்கள் இந்த ஃபில்டரை எடுத்துக்கொண்டு,
உங்கள் வாய் மற்றும் மூக்கின் மீது வைத்து சுவாசிக்க வேண்டும், சரியா?
இதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை எனில் நாளை காலை எழுந்திருக்கும்போது
நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டிருக்கும்.
சரியா? இந்தக் கட்டத்தில் நாம் ஒன்றுதான் செய்யலாம்.
தீயை அணைக்கலாம் அல்லது உயிர்களைக் காப்பாற்றலாம்.
நமக்கு நேரமில்லை.
இதை உன் வாய் மற்றும் மூக்கின் மீது வைத்து சுவாசி.
- இது புகை உள்ளே போகாமல் தடுக்கும், சரியா? - சரி.
- என்ன? எப்படி இருக்கிறாய், கண்ணே? - எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
இவளைப் பார்த்துக்கொள்வதற்கு நன்றி, கண்ணே.
ஏவா, இதை உன் வாய் மீது வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சரி, கேளுங்கள்.
தீயை அணைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
உங்கள் உதவிகளுடன் நகரத்திற்குள் சென்று
எங்கெல்லாம் முடிகிறதோ அங்கெல்லாம் உயிர்களைக் காப்பாற்றச் சொல்லுங்கள்.
இப்போதைக்கு நம்மால் அதைத்தான் செய்ய முடியும்.
சரி, சீஃப்.
சீக்கிரம்.
ஜன்னல்கள் மிகவும் சூடாக உள்ளன.
- நான் குழந்தைகளை எச்சரிக்க வேண்டும். - இல்லை. என்னால் அது முடியும்.
- இல்லை. என்னால்… என்னால் முடியும். - எனக்கு தெரியும் உங்களால் முடியும்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள். என்னால் முடியும்.
சரி. நன்றி.
ஹேய், பசங்களா.
சுவர்களும் ஜன்னல்களும் மிகவும் சூடாக உள்ளன, எனவே அவற்றைத் தொடாதீர்கள்.
சரியா? நீங்கள்… இந்த ஓரத்திற்கு நகருங்கள்.
அப்படித்தான். இந்தப் பக்கம் கொஞ்சம் வர முடியுமா?
தரையும் மிகவும் சூடாக உள்ளது.
நாம்…
கதை கேட்கும்போது எப்படி அமர்வீர்கள்?
கால்களை மடக்கிக்கொண்டா? ஆப்பிள் சாஸா?
என்னுடன் சொல்லுங்கள்.
- கால்களை மடக்கிக்கொண்டு. - கால்களை மடக்கிக்கொண்டு.
அப்படித்தான். நல்லது. அருமை, நண்பா. சரி.
இது இரவு நேரமா?
என்ன, கண்ணே?
இது இரவு நேரமா?
இல்லை. இது இரவு நேரம் இல்லை.
இது… புகைதான். அது நமக்கும் சூரிய ஒளிக்கும் இடையில் உள்ளது. சரியா?
நாம் நலமாக இருப்போமா?
ஆம். நாம்… ஆம், நலமாக இருப்போம்.
அந்தப் புகை போய், சூரியன் மீண்டும் வெளியே வரும்.
சரியா?
டோபி, நீ நலமா?
எனக்கு என் அப்பா வேண்டும்.
ஆம்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு உன் அப்பா வேண்டும் என அவருக்கும் தெரியும். சரியா?
கேள்.
அவர் உன்னிடம் வருவதற்கு அனைத்தையும் செய்துகொண்டிருப்பார்.
சரியா? அவரால் முடிந்ததை முயல்கிறார்.
சரியா? டோபி, என்னைப் பார்.
சரியா?
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?
இன்னும் ஒரு மணிநேரம் இருக்கலாம்.
அந்த ஃபில்டர்கள் ரொம்ப நேரம் நீடிக்காது.
நாம் அவர்களை தூங்க வைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
அது நல்லது.
அப்போது தீ வந்தாலும்…
இல்லை.
நாம் அப்படிப் பேசக் கூடாது. சரியா?
சரி.
மதிய வணக்கம். நான் சீஃப் மார்டினெஸ்.
இன்று காலை சுமார் 6:30 மணிக்கு,
புல்கா பாலத்திற்கு அருகே தீ அறிக்கையிடப்பட்டது, பாரடைஸுக்கு எட்டு மைல் கிழக்கே.
அந்தத் தீ வேகமாகப் பரவி,
எங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாதளவிற்கு பெரிதாகிவிட்டது.
இன்று காலை சுமார் 8:30 மணிக்கு,
அந்தத் தீயானது பாரடைஸ் நகருக்குள் நுழைந்தது.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன், பாரடைஸில் தீயை அணைப்பதை நிறுத்தி,
உயிர்களைக் காப்பாற்றும்படி உத்தரவிடும் சூழலுக்குத் தள்ளப்பட்டேன்.
இப்போது, அங்கே இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மாட்டிக்கொண்டு
அல்லது தீயிலிருந்து தப்பிக்க முயல்கின்றனர்.
அவர்களுக்கு உதவ எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் நாங்கள் செய்யும்போது…
எங்கள் சிறந்த முயற்சிகளையும் மீறி,
இந்தச் சமூகமானது அந்தத் தீயின் கோரத் தாண்டவத்தை தனியாக எதிர்கொள்கிறது.
எனவே உங்கள் பொறுமையை எதிர்பார்க்கிறோம்,
உங்களுக்கு இன்னும் விஷயங்களைக் கூற ஷெரிஃப் தாமஸை அழைக்கிறேன்.
நாங்கள் பணிக்குத் திரும்ப வேண்டும். நன்றி.
நான் இன்னொரு விஷயத்தைக் கூறிக்கொள்கிறேன்.
ஒவ்வோர் ஆண்டும் தீ விபத்துகள் பெரிதாகின்றன.
அவை இன்னும் வரும்.
நாம் பெரிய முட்டாள்களாக இருக்கிறோம். அதுதான் உண்மை. நன்றி.
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாகத் தெரியும்…
ஆனால் நான் ஒரே ஒருமுறைதான் பாரடைஸைவிட்டு வெளியே சென்றிருக்கிறேன்.
அது எப்போது?
ஒஹையோ செல்வதற்காக.
இரண்டு வாரங்கள்.
என் நண்பரின் பண்ணையில்.
ஒருமுறை, ஸ்டீவனும் நானும் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் வாரயிறுதியைக் கழித்தோம்.
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என நினைத்தேன்.
பாரடைஸிலேயே இருக்கலாம் என்று.
அவருடன் இருக்கலாம். விதிகளைப் பின்பற்றலாம்.
மோசமாக எதுவும் நடந்துவிடாது என்று.
ஆனால் வாழ்க்கையை வாழ அது ஒரு வழி.
ஒளிந்துகொள்வது.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினால் அதை நான் மாற்றிக்கொள்வேன்.
நான் ஒரு பயணம் மேற்கொள்வேன்.
நான் ஜேக்கை லெகோலேண்ட் கூட்டிச் செல்வேன்.
அல்லது ஆப்பிரிக்காவாக இருக்கலாம். தெரியவில்லை.
நான் யானைகளைப் பார்க்க விரும்புவேன்.
நீர்நிலையில் இருக்கும் விலங்குகள்.
எதையுமே பார்க்க. எதையாவது.
காலம் கடப்பதற்கு முன்.
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
என் வாழ்க்கை முழுவதும் பாரடைஸைவிட்டு விலகியிருக்கக் கழித்தேன்,
இப்போது ஏதோ காரணத்திற்காக, இங்கேயே வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்பினீர்கள்?
நான் குழந்தைகளை கூட்டிச் செல்ல முதலில் அழைப்பு வந்தபோது,
அந்தக் குழந்தைகளை பாதுகாப்பாக…
கூட்டிச் சென்றால் எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்
என்று நினைத்தேன், தெரியுமா?
ஆனால் அவை எப்போதும் அப்படி வேலை செய்வதில்லை. இரண்டாவது வாய்ப்புகள்.
ஏன் அப்படிக் கூறுகிறீர்கள்?
கடைசியாக என் அப்பாவிடம் நான் பேசியது 28 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
எனக்கு 16 வயது. அது கிறிஸ்துமஸ் இரவு. மேலும்…
நாங்கள் சண்டை போட்டோம்.
நான் தொடங்கிய எதையோ முடிக்காதது பற்றி.
எப்போதும் போல ஒரே சண்டைதான்.
எப்படியோ, அவர்…
அவர் என்னைத் தாக்கினார்,
அதாவது அதற்கு முன்பும் பல முறை தாக்கியுள்ளார்.
ஏதோ காரணத்திற்காக, அந்த இரவில் என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை.
நான் அவரிடம் சென்று அலறிக்கொண்டே, கையை ஓங்கினேன், அடுத்து எனக்குத் தெரிந்தது
நான் முன் கதவை வேகமாகச் சாத்தி, அவரது பெயரைச் சொல்லித் திட்டினேன்.
மீண்டும் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று கூறினேன்.
பிறகு அவர், “நீ இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்” என்றார்.
முதலில், அது பெருமை, தெரியுமா?
பிறகு சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, என் வாழ்க்கை மோசமானது.
அவமானமாக மாறியது.
சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ரீனோவில் நான் இரவு ஷிஃப்ட்டில் வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்.
அப்போதுதான் கால் வந்தது.
என் அம்மா அழைத்தார்.
அவர், “கெவின், உன் அப்பாவுக்கு உடல்நிலை மோசமாக உள்ளது.
நீ வீட்டுக்கு வர வேண்டும்” என்றார்.
இரவு முழுவதும் வண்டி ஓட்டிச் சென்றேன்.
ஆனால் தாமதமாகிவிட்டது.
அன்று காலை அவர் இறந்துவிட்டார்.
நான் ஒரு மகனாக… தாமதமாகச் சென்றேன்.
இப்போது ஒரு அப்பாவாக மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.
என் மகன் எத்தனை முறை என்னிடம் உதவி கேட்டான்?
இப்போது காலம் கடந்துவிட்டது.
நான் அவனைப் போய் பார்க்கவில்லை.
காலம் கடக்கவில்லை.
அது உங்கள் முடிவுதான்.
தீ!
அடச்சே.
அங்கே தீ உள்ளது.
ஓ, கடவுளே.
- நமக்குப் பின்னால். - பின்னால் தீ எரிகிறது.
பின்னால் தீ எரிகிறது. நான் இதோ வருகிறேன்.
கெவின்!
கெவின், அது பின்னால் உள்ளது. பஸ்ஸுக்குப் பின்னால் உள்ளது.
- அங்கே உள்ளது. - இதோ. செல்லுங்கள். சரி.
கடவுளே.
மிஸ் மேரி!
எங்கே?
இங்கே.
அடச்சே!
இது காலியாகிவிட்டது!
காலியாகிவிட்டது.
கெவின், இது காலியாகிவிட்டது.
இது காலியாகிவிட்டது.
- ஸ்ப்ரே. - பஸ்ஸுக்குச் செல்லுங்கள்.
பஸ்ஸுக்குச் செல்லுங்கள்!
எங்கே போகிறீர்கள்?
இல்லை! கெவின்!
அடச்சே.
சரி.
தீ உள்ளதா எனப் பாருங்கள்.
கெவின்!
அடக் கடவுளே.
கெவின்!
கமான்!
அது நமக்குப் பின்னால் உள்ளது.
நாம் அதற்குள் புகுந்து செல்ல வேண்டும்.
உட்காருங்கள்!
என்ன பிரச்சினை?
- இல்லை. - கமான்.
- இல்லை. - கமான்!
என்ன? இல்லை!
ஸ்டீயரிங்கைப் பிடியுங்கள்.
- கெவின், போகாதீர்கள். - திரும்பி வாருங்கள்.
கெவின் என்ன செய்கிறார்?
இப்போது முயன்று பாருங்கள்!
அடச்சே!
ப்ளீஸ்.
இப்போது முயன்று பாருங்கள்!
அருமை!
சரி!
செல்லுங்கள்!
குனிந்துகொள்ளுங்கள். நாம் நெருப்புக்குள் புகுந்து செல்கிறோம்.
கடவுளே.
நான் சாக விரும்பவில்லை!
மிஸ் மேரி, அது முடிந்துவிட்டதா?
கடவுளே.
ஒன்றுமில்லை.
சரி. நமக்கு ஒன்றுமில்லை.
சீகோ ஃபேர்கிரவுண்ட்ஸ்
தீ-மீட்பு
உள்ளே வாருங்கள்.
இந்தப் பக்கம்! கமான்!
உள்ளே வாருங்கள். அவர்களைப் பின்தொடருங்கள்.
கேசிஆர்ஏ செய்திகள்
கடவுளே.
அதுதான் பஸ்ஸா?
அது அவர்கள்தான்.
அடக் கடவுளே.
அம்மா.
ஹாய்!
எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்? போகலாம்.
அப்பா!
கமான், டோபி.
இதோ உன் அப்பா இருக்கிறார். இங்கே.
பதிமூன்று, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
டோபி.
வாழ்த்துகள், நண்பா.
உன் அம்மா அங்கே இருக்கிறார்.
டோபி!
சரி.
- நன்றி. - நன்றி.
நீங்கள் அருமையாகச் செயல்பட்டீர்கள்.
நீங்களும்தான்.
அந்த யானைகளின் படத்தை அனுப்புங்கள், ஹ்ம்ம்?
மேரி!
இல்லை. உங்கள் குழந்தைகள் அற்புதமானவர்கள். அவர்கள் மிகவும் துணிச்சலுடன் இருந்தனர்.
நன்றி, மேரி.
கெவின்.
- நன்றி, கெவின். - நன்றி.
மன்னிக்கவும்.
என் அழைப்பைப் பார்த்தாயா என்று தெரியாமல் இருந்தேன்.
- நீ நலமா? - ஆம்.
ஹேய், பாஸ்.
பராமரிப்புக்கான நேரம்.
ஆம். உனக்கும் கொஞ்சம் ஓவர்டைம் கொடுக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன், சரியா?
சரி.
- கெவின். - ஹேய், சார். ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அருமை.
சரி. நன்றி, நண்பா.
சார், மன்னிக்கவும்…
மன்னிக்கவும். நான் அடுத்தவருக்கு உதவ வேண்டும், சார்.
மேடம், இங்கே வாருங்கள்.
மேடம், நீங்கள் தேடுபவரின் பெயர் என்ன?
- மில்லர். - மில்லர்.
மேடம், ஒரு மில்லர் இருக்கிறார்.
- பேரழிவு நிவாரணக் கூடாரத்திற்குச் சென்று… - அது எங்கே உள்ளது?
…உங்கள் குடும்பத்தைத் தேடுங்கள், சரியா?
- அங்கே உள்ளது. - மன்னிக்கவும்.
- ஹாய். மெக்கே. - என்ன பெயர்?
மெ-க்-கே.
- சரி. - ஷெர்ரி மற்றும் ஷான் இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் மகேலியாவிலிருந்து வந்திருப்பார்கள்.
சார், மன்னிக்கவும். அந்தப் பெயர் இல்லை.
அவர்கள் வருகிறார்களா என கவனிக்கிறோம்.
நன்றி.
ஹாய்.
முதலுதவி
அம்மா?
அம்மா.
ஹேய். நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
எப்படி வெளியேறினீர்கள்?
- என் பக்கத்துவீட்டுக்காரர், கார்ல்… - கார்ல்.
- …அவர் வந்து என்னை… - கார்ல் கூட்டி வந்தாரா?
…இங்கே கூட்டி வந்தார். ஆம்.
கேளுங்கள், அம்மா. ஷான் எங்கே?
ஷான் எங்கே, அம்மா?
அவனுடைய அம்மாவுடன் இருக்கிறான்.
அவன் அவளுடன் இருக்கும்போதுதான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறான்.
அவன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.
அது நல்லதுக்குத்தான். சரியா?
ஆம்.
அந்த தீவிபத்துதான் கலிஃபோர்னியா வரலாற்றில்
மிகவும் மோசமான காட்டுத்தீயாக இருந்தது.
13,500 வீடுகள் நாசமாயின.
85 பேர் உயிரிழந்தனர்.
கால் ஃபயர் விசாரணையாளர்கள் பசிஃபிக் கேஸ் & எலெக்ட்ரிக்தான்
பொறுப்பு என பின்னர் தீர்மானித்தனர்.
அவர்கள் மீது 84 மறைமுகமான மனிதப் படுகொலை குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்டன
அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுகளிலும் அவர்கள் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு,
அந்தத் தீவிபத்து மற்றும் 22 பிற காட்டுத்தீயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நஷ்ட ஈடாக
அவர்கள் 13.5 பில்லியன் டாலர்கள் கொடுத்தனர்.
தீவிபத்துக்குப் பிறகு, கெவின் ஆசிரியராகப் பயிற்சி பெறத் தீர்மானித்தார்.
இப்போது அவர் கலிஃபோர்னியாவின் சீகோவில் உள்ள ஃபேர் வியூ பள்ளியில் வேலை செய்கிறார்.
மேரி தொடர்ந்து பாரடைஸிலேயே வேலையைத் தொடர்கிறார்.
அவர் பல வெளிநாட்டுப் பயணங்களை மேற்கொண்டார்,
இன்னும் நிறைய திட்டமிட்டுள்ளார்.
லிஸ்ஸி ஜான்சன் எழுதிய ’பாரடைஸ்: ஒன் டவுன்ஸ் ஸ்ட்ரகிள்
டு சர்வைவ் என் அமெரிக்கன் வைல்டுஃபயர்’
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
2018 தீவிபத்தால் உயிரிழந்த அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர்கள்,
அதற்கு எதிராகப் போராடிய தீயணைப்பு வீரர்கள், அவசர உதவியாளர்கள்,
மற்றும் குடிமக்கள் மற்றும் இன்று அந்த பாரடைஸ் நகரத்தையும்
சுற்றியுள்ள சமூகங்களையும்
மறுகட்டமைப்பு செய்யும் நபர்களுக்கு
இந்தத் திரைப்படம் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்