Cloches
Pas groupés
Choeur des Soeurs
Cri
Cloches
Cris des enfants
(Polonais) - Ma sœur, ma sœur!
Tu as de l'argent?
- Emmène-moi chez un médecin. - Pour 10 zlotys.
- Je ne les ai pas.
- Je t'aiderai si tu me donnes quelque chose.
- Ça ira ? Pas de médecin polonais, ni russe.
- D'accord.
Moteur
Cris des enfants
Brouhaha
- C'est quoi, cette bonne sœur ?
Alors, content de repartir ?
Venez, on prépare le prochain départ.
- Vous voyez de la pénicilline ici ?
- Non, il n'y en a plus.
Il n'y a que ça.
- Vous en prenez pour votre usage personnel ou quoi ?
- Très drôle.
- Docteur... - J'ai pas le temps là.
- On a besoin de vous.
- J'ai besoin d'aide. - Je ne comprends pas.
- Malade... Polonaise.
- Ici, seulement les Français.
- Elle va mourir.
Femme va mourir.
- Allez à la Croix-Rouge polonaise.
- Je ne comprends rien. Aidez-moi.
- Croix-Rouge polonaise.
- Non ! Je vous en supplie !
- Pardon...
- Aidez-moi !
- Polonaise, oui ?
- Coupez.
C'est bien.
Bon, finissez, hein...
Moteur
Cri
Cris et pleurs
- Qui est-ce ?
- Un médecin. J'étais inquiète.
- Allez dans votre cellule.
- Parlez-vous français ?
- Oui, je parle français.
Vous êtes médecin ? - Je travaille à la Croix-Rouge.
- Je suis Sœur Maria.
Et voici notre Mère Abbesse, Mère Jadwiga Oledzka.
- Mathilde Beaulieu.
Depuis quand est-elle dans cet état ?
- Depuis hier.
- Sa famille l'a rejetée.
Nous lui donnons la charité dans le plus grand secret.
- N'ayez pas peur, je suis tenue au silence.
- Cela est-il nécessaire ? - Vous voyez une autre façon ?
- Laissez-vous faire.
- Non!
- Laissez-vous faire !
- Le bébé se présente mal, je vais devoir opérer.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Tout ira bien.
- Faites venir le prêtre !
- Calmez-vous.
- La lampe.
Pleurs du bébé
Tenez.
Je reviendrai demain avec de la pénicilline.
- Merci, mais c'est inutile.
Notre herboriste a tout ce qu'il faut.
- Je veux éviter toute complication.
Quoi, ma requête est simple.
- A vos yeux, peut-être.
- Si la maman ou le bébé meurt, vous en serez responsable.
Est-ce que je peux revenir demain ?
- Revenez pour les Laudes.
La prière de l'aube.
Je pourrai vous faire entrer. - Très bien.
Moteur
- Bonjour.
Moteur
- Excusez-moi.
- Vous êtes là ?
Pince.
Vous êtes sourde ? Pince.
Réveillez-vous !
C'est très moche.
Compresse.
Faut dormir, la nuit !
Gaspard finira. Allez boire un café
ou faites-vous une piqûre d'adrénaline.
Allez plutôt vous coucher.
- J'ai fait de l'insomnie. - De l'insomnie ?
Depuis quand ?
Allez, filez.
Filez.
Gaspard, compresse.
- Vous oubliez que notre vie ne nous appartient plus.
Je sais que vous êtes triste
depuis que Dieu a rappelé notre sœur à Lui, il y a 2 mois.
Mais le chagrin ne justifie pas tout.
Ma sœur, vous avez enfreint l'une de nos règles, l'obéissance.
Et ce n'est pas la première fois.
- Pardonnez-moi, ma mère.
- Je vous ai déjà pardonnée.
Je vous pardonne encore.
- Ne mettez plus notre patience à l'épreuve.
- Vous resterez 8 jours dans votre cellule et ferez vœu de silence.
Sœur Joanna vous apportera vos repas. C'est tout.
Pas s'éloignant
Fermeture de porte
Cloches
Elle prie.
Choeur des Soeurs
- Personne ne vous a vue ? - Non.
Gémissements
Je dois voir la cicatrice.
- Elle doit voir la cicatrice.
- Non...
- C'est indispensable.
- Ma sœur, laissez-vous faire.
- Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
- Voilà de quoi la nettoyer, deux fois par jour.
Puis-je voir le bébé ?
- Il n'est plus ici. - Pardon ?
- Notre Mère l'a confié à la tante de Zofia.
- Sa famille ne l'avait-elle pas reniée ?
- Ses parents.
Une tante pieuse qui a beaucoup d'enfants
saura s'en occuper.
- Ma sœur ?
Sœur Anna !
- Sœur...
- Non.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas mourir.
- Ma sœur, laissez-nous.
- Rejoignez-moi dans mon bureau.
Suivez-moi.
Nous avons été persécutées par les Allemands,
puis les Russes sont arrivés.
Ouverture de porte
Pour nous, quand ils ont fait...
irruption dans notre couvent, cela a été...
une horreur indicible...
que seule l'aide de Dieu pourra nous aider à surmonter.
Ils sont restés des jours.
- Combien d'entre vous sont dans cet état ?
- Sept.
Non, six, maintenant que Sœur Zofia...
- L'aide de Dieu ne suffira pas.
- Nous sommes dans les mains de la Providence.
- Il vous faut quelqu'un de qualifié.
Je peux vous faire envoyer une sage-femme
de la Croix-Rouge polonaise.
- Vous faites ça, c'est la fin de notre couvent.
Si nous sommes expulsées,
nos filles seront livrées à la honte publique.
Leurs vies seront exposées.
- Elles seront chassées de partout. Beaucoup mourront.
J'ai le devoir de protéger notre secret.
- Mais elles vont accoucher... - Nous les aiderons.
- Vous l'avez déjà dit.
Elles iront au ciel et tant mieux pour elles !
C'est la vie qui m'importe.
- Personne n'entrera dans ce couvent.
- Très bien.
J'en informerai mes supérieurs.
Pas rapides
- Mademoiselle...
Notre Mère accepte. - Je trouverai quelqu'un.
- Non, il faut que ce soit vous.
- Je l'ai fait dans l'urgence, mais...
- Ça doit être vous...
ou personne.
Musique au violon
- Trinquons aux amputés...
et à nos ratés.
Parlez-moi, vous ne dites jamais rien.
Et les filles qui ne disent rien...
c'est très rare.
- Voilà une réflexion d'homme.
Je n'ai rien à dire, c'est tout.
Mon père interdisait qu'on parle à table
ou ailleurs.
- Famille catholique...
bonne bourgeoisie... fille unique.
- Pas du tout. Famille ouvrière.
Parents communistes.
- Oui, bon...
- Ils se sont saignés pour mes études
et quand je suis venue ici, ils se sont sentis abandonnés.
- Vous voyez, vous êtes pas muette quand vous voulez.
- C'est la vodka. Votre plan marche.
Assez parlé de moi. Et vous ?
- Oh, moi...
Bonne grosse bourgeoisie.
Pas très catholique, bien sûr.
On est avocat ou médecin.
Et comme je déteste le blabla, j'ai choisi médecine.
- Ils doivent être fiers de vous. - Ils étaient.
Ils ont fini à Bergen-Belsen. Heureusement, je suis fils unique.
En 1940, je suis parti à Londres,
sans passer par la zone libre.
C'est ce qui m'a sauvé.
Je ne retournerai plus en France.
Je peux aller où je veux.
Je suis libre.
Pas vous ?
Vous n'en avez pas marre ?
Ce petit air buté avec moi tout le temps...
Trêve de mélancolie.
Allez !
Musique entraînante
Musique douce
- On y est.
- Je vous accompagne.
- Bonne nuit.
J'ai pas envie. - Moi non plus.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
- Non, non. - Quoi ?
- Vous êtes trop vieux. - Charmant...
- Pas si fort.
- Vous ne disiez pas ça la première fois.
Et puis, je suis peut-être moche, mais pas vieux.
- Non, vous n'êtes pas si moche.
- Ah oui ? Venez.
- Quoi ? - Venez.
Je prends ça pour un encouragement.
Hop ! - Attention !
- Aidez-moi ! - Mais comment ?
- Aidez-moi !
- Je ne peux pas. - Aidez-moi.
Plus le temps passe, plus vous vous améliorez au lit. Non, mais...
- C'est comme ça, les communistes. - Hé, s'il vous plaît...
Hé ! Pas de propagande.
- A votre avis,
que va faire le nouveau régime de l'Église polonaise ?
- Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Depuis quand ça vous intéresse ?
- Je pose la question.
- J'espère qu'on va bien les emmerder.
Et pas que l'Église, toute la population.
- C'est pas très gentil.
Que vous ont-ils fait, les Polonais ?
- Je peux pas les blairer.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient avec les Russes et les Allemands.
- Vous êtes bien amer. - J'ai peut-être mes raisons.
Les seuls Polonais que j'aime étaient dans le ghetto de Varsovie.
Il n'en reste plus un seul.
- Merde, mes proprios. S'ils nous ont entendus, je suis fichue.
- Si vous voulez bien, nous allons les ignorer.
Hop ! Voilà.
Pas approchant
Chants religieux
- Je ne parviens plus à réconcilier ma foi avec cet événement atroce.
Dieu, dont je me considère toujours comme la divine épouse,
l'a pourtant voulu ainsi.
- Voulu ?
- Puisque c'est arrivé, c'est qu'Il l'a voulu.
- Nous ignorons ce que Dieu veut.
La seule vérité, c'est Son amour.
- Et cette vie qui a été forcée en moi,
qui va bientôt éclore,
que veut-Il que j'en fasse ?
- Mettez-vous à genoux, ma sœur.
Nous allons prier.
C'est notre seule consolation.
Elle gémit.
- Votre tante a pris cet enfant comme un don de Dieu.
Elle l'aimera comme le sien.
Pleurs
Je sais que c'est une épreuve difficile.
Mais elle pourra consolider votre foi et votre vocation.
- Le diocèse n'a toujours pas trouvé de remplaçant au défunt père Piasecki.
Quant à la cérémonie des vœux,
je l'ai déjà retardée deux fois. Je ne peux plus le faire.
La cérémonie aura lieu dans deux mois.
En attendant, certaines d'entre vous seront examinées par la jeune femme
qui est ici en mission pour la Croix-Rouge française.
Elle vous aidera.
Vous devrez lui faire confiance.
- Si la cérémonie a lieu au printemps, on peut prévenir nos parents ?
- Naturellement !
- Mes sœurs, revenons à nos devoirs.
- Mes sœurs...
Qui passe en premier ?
- J'ai peur. Et vous ?
- Elle peut s'allonger.
- Allongez-vous, ma Sœur.
- Tout va bien, elle peut se rhabiller.
- Non.
- Elle n'a aucune raison d'avoir peur, je veux voir
si le bébé est bien positionné.
- N'ayez pas peur,
nous voulons juste voir si le bébé va bien.
- Je ne veux pas aller en enfer.
- Elle craint la damnation.
Cela peut paraître incompréhensible aux yeux du monde...
Malgré ce qui nous est arrivé,
nous devons honorer notre vœu de chasteté.
La Sœur pousse un cri.
- Je sais qu'elles ont subi des violences.
Je suis là pour les aider. Dites-moi comment m'y prendre.
- C'est difficile.
Nous n'avons pas le droit de montrer nos corps.
Et encore moins de nous laisser toucher. C'est un péché.
- J'ai pris des risques pour venir.
Ne peut-on mettre Dieu entre parenthèses
le temps d'une auscultation ?
- On ne met pas Dieu entre parenthèses.
- Alors à quoi je sers ?
- Je vais essayer de leur parler.
Pas s'éloignant
La porte s'ouvre.
Chants religieux
Vrombissement du moteur
En russe
- Armée soviétique, on ne passe pas.
- Fais-la sortir.
- Papiers.
Allez.
- Je suis un médecin français. - Une Française.
- Fouille-la et toi, fouille la voiture.
- Allez, on y va !
- Va les aider à fouiller.
- Fais voir. On va regarder.
T'es belle, tu sais.
- Bravo !
- Qu'est-ce que t'es belle !
- Arrêtez !
- Ouais !
Elle hurle.
- Arrêtez !
- Elle aime ça.
- Pousse-toi.
- On va s'éclater, je crois qu'elle nous veut tous.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
Allez-vous-en.
Retournez à vos postes !
- Camarade officier...
- Les papiers !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ?
La Croix-Rouge française ?
Bien.
Tu peux partir.
Fais demi-tour, on ne peut pas passer ici.
Tu as compris ?
Allez, fais demi-tour!
Elle démarre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Demi-tour !
- Ici vous serez tranquille.
Je vais prévenir la Mère Abbesse.
Pas s'éloignant
La porte se ferme.
Choeur des Soeurs
Agitation
Cris
Coups
- Sauvez-vous ! Allez !
Vite ! Sauvez-vous.
Allez-vous-en.
Maria, occupe-toi d'elles.
Tu dois t'en occuper. Vas-y.
Les soldats russes entrent.
(Russe) - Vous deux, par là.
Il paraît que vous cachez des ennemis du peuple.
- Nous ne cachons personne. - On va fouiller.
- Vous n'avez pas le droit.
- Ça, on verra bien.
Pas décidés
Regardez par là.
La cuisine !
Vite, bougez-vous.
- Suivez-moi.
Plus vite, je te dis !
Il y a personne ici. On va fouiller d'autres pièces.
- Ne faites pas ça.
- Vous leur avez dit que le couvent est en quarantaine ?
Typhus. Épidémie.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- Typhus ? - Oui.
- Elle ment.
Il n'y a pas de typhus.
- Il faut se casser d'ici.
- C'est très contagieux.
- Pourquoi vous n'avez pas prévenu les autorités ?
Je vous le demande !
Comment être sûrs que vous dites la vérité ?
- Qu'ils me suivent à l'infirmerie.
- Vous pouvez aller à l'infirmerie.
- On va à l'infirmerie ? - Pas question !
- On s'en va.
On reviendra. Allons prévenir le chef.
Pas s'éloignant
Ouverture de porte
(Polonais) - Ma mère.
- Je suis fatiguée.
- Puis-je faire quelque chose ?
- Vous êtes souffrante ?
- Merci pour votre... présence d'esprit.
- Elle aussi a été...
Il faudrait que je l'examine.
- Elle ne voudra jamais.
Elle préfère endurer son martyre.
- C'est de l'orgueil, non ?
- C'est notre Mère à toutes.
Il ne nous appartient pas de la juger, mais seulement de lui obéir.
La Sœur pleure.
Pardonnez-moi.
J'ai beau prier, je n'arrive pas à trouver le moindre réconfort.
Tous les jours, je revis ce qui s'est passé. Tous les jours.
Je sens encore leur odeur.
Ils sont revenus trois fois.
Chaque fois, ils nous ont...
Normalement, ils auraient dû nous tuer.
C'est un miracle qu'ils ne l'aient pas fait.
Merci.
J'ai eu un sort moins malheureux que d'autres.
J'avais déjà connu un homme dans ma vie d'avant.
La plupart de mes sœurs étaient vierges.
- Mais aucune n'a perdu la foi.
- Vous savez, la foi...
Au début, on est comme un enfant
que son père tient par la main, qui se sent en sécurité.
Un moment vient...
- et je pense qu'il vient toujours -
...où le père vous lâche la main.
On est perdu,
seul dans le noir. On appelle, personne ne répond.
On a beau s'y préparer,
on est surpris.
On est frappé en plein cœur.
C'est cela la croix.
Derrière toute joie, il y a la croix.
- Mathilde !
Ne nous abandonnez pas, s'il vous plaît !
- Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu vous bénisse pour tout.
Brouhaha
Moteur
Cris des enfants
- Je suis désolée. - Ecoutez, ça suffit !
Je n'ai que faire de vos excuses.
Vous faites partie d'une équipe. Vous êtes sous mes ordres.
Si vous ne vous adaptez pas au groupe,
vous retournez en France. Vous le voulez ?
- Non, mon colonel. C'est la dernière chose que je souhaite.
- Vous êtes un cas, vous.
Je devrais vous mettre aux arrêts. - Non, mon colonel...
- Heureusement qu'ils ne vous ont pas fusillée.
Vous n'aviez pas à aller dans cette cambrousse !
Vous avez ignoré les consignes.
Vous avez mobilisé un véhicule pendant
une journée et une nuit!
Aucune conscience !
J'attends votre rapport. Vous pouvez disposer.
Eau qui coule
- Le colonel est un ancien Croix-de-Feu.
Non, parce que...
S'il apprend que vous participez à des réunions du parti...
- Ne soyez pas stupide.
- Ouais...
Bon, ça suffit les mystères.
Essayez de soigner votre rapport.
J'ai pas envie que vous soyez renvoyée en France.
Ça m'emmerderait vraiment.
- Vous êtes gentil.
- Moi, gentil ?
Vous savez vraiment à qui vous parlez ?
- Ça vous ferait de la peine ?
- N'allez rien vous imaginer.
Je parle travail. Vous êtes une excellente assistante.
Je veux pas vous perdre. Même si je sais que vous êtes communiste.
- J'ai pas la carte.
- Ouais, mais enfin vous croyez à l'avenir radieux,
aux lendemains qui chantent...
- Faut bien croire à quelque chose...
- Vraiment ?
Ho ! - Quoi ?
- Qu'est-ce qui se cache sous ce petit front ?
- C'est pas ça qui vous intéresse.
- Non.
C'est ce qu'il y a en dessous.
- Mais en dessous, il n'y a rien.
- Vous faites quoi, ce soir ?
- Je me couche tôt.
- Vous mentez de façon pathétique.
Il s'éloigne.
Musique douce
Carillon de la porte
- Je ne peux plus venir en journée. Je suis sous surveillance.
Venez écouter.
Sans les mains.
- Qu'est-ce qu'il bat vite !
- Quand c'est aussi rapide, c'est souvent une fille.
- Probablement une fille.
- Ma sœur, notre mère abbesse se sent mal.
- Je vais voir la Mère Abbesse.
Merci, ma sœur.
- Est-ce que vous avez un amoureux en France ?
- J'en ai des tas. - Vraiment?
- Allongez-vous.
Vous êtes bien curieuse. - Oui, je le suis.
J'ai plein de défauts. Je mérite les pénitences les plus sévères.
Je n'ai jamais eu beaucoup la foi.
Et depuis ce qui nous est arrivé,
j'ai perdu tout ce qui m'en restait.
Je n'ai rien à faire ici.
- Qu'est-ce qui vous empêche de partir ?
- Je n'ai plus de famille,
à part ma vieille bigote de tante qui m'a mise ici.
Dès que je serai délivrée,
j'irai retrouver mon fiancé, mais je ne sais pas où il est.
- Vous avez un fiancé ?
- Oui, je pense à lui, mais je ne peux rien dire.
Je serai punie.
- C'est celui qui vous a mise dans cet état ? Un soldat russe ?
- Il m'a défendue contre les autres.
Il m'a protégée. Il s'est même battu.
Il les a empêchés de nous tuer.
Ouverture de porte
- Pardonnez-moi. Pouvez-vous me suivre ?
- Merci.
- Rhabillez-vous et regagnez votre cellule.
Elles s'éloignent.
Ma mère, laissez-vous examiner.
- Je peux ?
Elle gémit.
Il y a des lésions.
Il faudrait faire un test pour être sûr.
- Un test?
- C'est une syphilis avancée.
Ça se soigne, j'ai ce qu'il faut.
- Je n'ai pas besoin de vos soins.
- Et si plusieurs accouchements devaient se produire en même temps ?
- Je sais. J'y pense sans arrêt. Ça me fait peur.
- Merci.
- Depuis cinq ans nous avons peur.
Pour nous, religieuses,
la fin de la guerre ne veut pas dire la fin de la peur.
Le nouveau pouvoir ne nous fera pas de cadeaux.
Et vous ? Vous n'avez jamais eu peur pour vous ?
- Non.
Quand je me suis engagée à la Croix-Rouge,
j'étais encore étudiante.
Je me suis retrouvée brancardière sous la mitraille,
à la libération de Paris.
Je me suis plus d'une fois pissée dessus.
Mais j'ai jamais regretté.
Et je me disais que j'allais sauver des vies.
- Novice Irena est de bonne humeur ce soir.
Musique au piano
Brouhaha
Cri lointain
Cri de frayeur
Cris de bébé
- Comment est-ce possible qu'un bébé arrive comme ça ?
Que nous n'ayons rien vu ?
- C'est une réaction de défense extrême.
Le corps résiste et personne peut deviner l'état de la patiente,
même pas elle-même.
- Est-ce que...
Il peut y en avoir d'autres ?
- Peut-être.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Comment voulez-vous que je sache ?
- Je vais prévenir la Mère Abbesse.
- Pas maintenant.
- Je dois le faire dès qu'une naissance a lieu.
Elle amène les nouveaux-nés dans leur famille d'adoption.
- Votre Mère ne se rend pas compte
de la fragilité de ces nouveaux-nés.
- J'ai un devoir d'obéissance.
- Vous avez un plus haut devoir...
Celui de protéger la vie de cet enfant.
- Je dois lui mentir ?
- Par omission.
Le Ciel vous en saura gré.
- Vous parlez facilement du Ciel car vous n'y croyez pas.
- Il faut la nourrir.
- Ma sœur.
Novice Ludwika n'en veut pas.
Ouverture de la malle
Voilà de quoi vous changer.
- C'est à vous ?
- Je suis arrivée ici dans cette robe.
- Elle est jolie.
- J'étais coquette.
J'aimais les hommes et les hommes m'aimaient.
Cloches
- Ça ne vous arrive jamais de regretter ?
- La foi, c'est 24 heures de doute et 1 minute d'espérance.
Au début, j'ai eu du mal à me faire à la discipline...
A la chasteté aussi.
Le bonheur n'est pas le but que nous poursuivons,
mais...
sans la guerre...
sans cette horreur qui est arrivée...
je pourrais dire que je suis heureuse.
- Vous avez de la chance.
- Pas vous ?
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui vous manque ?
- Vous voulez me convertir ?
- C'est sincère.
- Personne ne peut vraiment répondre à ça.
- Personne dans le monde.
- Cigarette ?
- J'ai pas toujours eu de bonnes nouvelles à vous annoncer,
mais celle-ci va vous réjouir.
A la fin du mois, c'est fini, nous plions bagage.
Les veinards
repartiront directement dans notre chère patrie.
Les autres dont moi-même sont affectés à Berlin
dans le secteur français.
Pour quoi y faire,
je n'en sais rien, ce sont les ordres.
Vous avez des questions ?
- Mon colonel...
vous partez avec moi.
- Non, je me demandais
s'il était pas trop tôt pour finir la mission ?
- Ça va vous manquer ?
- Non, mon colonel.
Est-ce que nous avons récupéré tous nos blessés ?
- Malgré tous nos emmerdements avec les autorités soviétiques,
on peut dire mission accomplie. Ça répond à votre question ?
- Oui, mon colonel.
Musique gaie
C'est moche, hein !
- Qu'est-ce qui est moche ?
- A la fin du mois, nos routes se séparent...
Vous allez rejoindre votre petite famille...
qui doit tant vous manquer.
Vous vous en foutez peut-être, mais...
je sais qu'on se reverra plus...
- On s'écrira.
- Oui, c'est ça.
Des cartes postales...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous aimez pas les cartes postales ?
Pardon.
Je vous ai jamais vue pleurer. Je m'y attendais pas.
Rassurez-moi, c'est pas parce qu'on va plus se voir...
Non.
Alors, c'est quoi ?
Vous pouvez me faire confiance.
Bon, parlez-moi.
- Non, c'est rien.
- Gardez vos secrets. Moi, je vais danser.
Cloches
Toc toc
Choeur des Soeurs
Musique douce
- Que c'est lourd !
Elle gémit.
- Du calme.
- Mathilde Beaulieu. C'est urgent.
- Samuel, j'ai besoin de vous.
- Qu'y a-t-il ?
- Ecoutez-moi. - Venez, venez.
Carillon de la porte
- Je suis pas venue seule.
- Je suis là pour vous aider.
- Voici le Dr Samuel Lehmann.
- Oui, je suis juif.
Il en reste encore quelques-uns.
Maintenant que c'est fait, où sont les patientes ?
- Il gardera le secret.
- Vous ameutez combien de médecins ? - J'ignorais qu'il viendrait.
- Vous rendez-vous compte du danger ?
- Continuez de parler...
Y a des femmes qui souffrent et qui sont en danger.
Je suis pas baptisé, mais je suis médecin.
Si vous voulez pas de nous...
vous nous le dites tout de suite et on s'en va...
Si on m'avait dit qu'un jour
j'allais accoucher des religieuses polonaises
engrossées par des Soviétiques...
Prière de la Sœur
Ça va durer encore longtemps ?
- Elles prient trois fois aux trois coups de l’Angélus.
Gémissements
- Doucement.
- Ça va.
La Sœur continue de prier.
Elle prie aussi.
- C'est pas pour tout de suite.
Traduction en polonais
Dites-lui qu'elle continue de respirer profondément.
- Venez voir le bébé de Novice Ludwika.
Cris et pleurs du bébé
- Tout semble normal.
- Tout va bien.
- Elle est mignonne, non ?
C'est Helena.
- Helena ?
- Je l'ai appelée ainsi. Elle va être baptisée.
Elle s'appelle Helena.
Cloches
Je crois que vous devez y aller.
- Vous pouvez vous en occuper ?
Pleurs du bébé
J'irai la confier demain à la famille de Ludwika.
Et après je dirai la vérité à Notre Mère.
- Venez dans mon bureau.
Asseyez-vous.
- Je vous en prie, punissez-moi plutôt que Ludwika.
Elle n'a pas menti, elle n'est même pas consciente d'avoir accouché.
- C'est entièrement ma faute. - Non.
Vous mentez à cause de cette Française.
J'avais raison de me méfier d'elle.
Elle a amené ici le scandale et le désordre.
- Pardonnez-moi, mais le scandale et le désordre étaient déjà là.
- Assez !
Cris de bébé
Chant religieux
Gazouillis du bébé
Chien qui aboie au loin
Gémissements et pleurs
- Ma sœur ?
Que s'est-il passé ?
Je l'ai cherchée, mais je ne l'ai pas trouvée.
- Qui ? - Aidez-moi, ma sœur!
- Je ne comprends rien.
- Nous devons y aller. - Où ?
- Elle va mourir. Helena va mourir.
- Je vous conduis à votre cellule.
- Je Vous supplie de m'ouvrir la porte de Votre royaume,
de me donner le courage de continuer dans la voie que j'ai choisie,
de m'aider à porter cette lourde croix.
Aidez-moi.
Gazouillis des bébés
- Tenez.
Pas approchant
Gazouillis des bébés
Pleurs du bébé
- Vous auriez du sucre
pour les boissons chaudes des mamans ?
- Oui, je pense, je vais voir ça. - Merci.
Hurlement
- Zofia !
Pleurs de la Sœur
Moteur
- Ça va?
Hé!
Vous y êtes pour rien.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
La suite, c'est le destin.
Vous savez...
rares sont ceux qui l'auraient fait.
Même des plus qualifiés que vous, beaucoup auraient paniqué.
Chant religieux
Musique grave
Aboiement de chien
- Maman !
Maman !
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a quelqu'un.
- Dieu vous protège.
- J'ai de très mauvaises nouvelles.
Sœur Zofia est morte.
Elle est décédée hier. Je suis désolée.
- Oh, mon Dieu !
Elle pleure.
- Je suis désolée.
Sœur Zofia les a faits pour le bébé.
- Quel bébé ?
Mes enfants sont grands.
- Et le bébé...
Excusez-moi.
Que Dieu vous garde.
Ma mère, je vous en supplie, dites-moi la vérité.
Qu'avez-vous fait de cet enfant ?
- J'ai fait ce qu'il fallait.
- C'est-à-dire ? - Je l'ai confié à Dieu.
- Je ne comprends pas.
- Vous ne croyez pas à la Providence ?
Moi, j'y crois.
Je crois que ces enfants ont été recueillis.
- Qu'as-tu fait? - Ce que j'ai pu.
Je veux rester seule. Sors !
Sors !
La porte se ferme.
- Ma sœur, je crois qu'Irena est en train d'accoucher.
Hurlements
- N'aie pas peur.
N'aie pas peur.
- Encore un peu.
- Il vient.
Encore...
- Oui!
- Ma sœur, encore un peu, s'il vous plaît.
Il vient.
Pleurs du bébé
Musique douce au piano
- C'est bête, mais je me dis que
dans quelques jours vous m'aurez oublié.
J'aimerais bien pouvoir en dire autant...
Vous êtes bien sentimentale !
Vous avez bu ? - Non.
C'est bête, mais j'ai peur que ce soit vous qui m'oubliez.
- On parie ?
Allez.
- Je vous l'enlève.
Bébés qui pleurent
- Aidez-nous.
Elle tousse.
- Cette nuit, j'ai trouvé la réponse à la question qui me tourmentait.
- Quelle question ?
- Je suis mère.
Je le serai toujours.
C'est mon enfant.
Il a droit à mon amour.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que je poursuivrai ma vocation autrement.
Dieu me guidera.
Je vous dois tant.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Quelqu'un approche.
- J'ai une idée.
Gazouillis du bébé
Prière de la Sœur
- Mes sœurs.
Ma mère.
Ecoutez-nous un instant.
- Ces enfants vivent dans la rue et n'ont pas de famille.
La Sœur traduit.
Vous pouvez les accueillir.
Personne ne se demandera d'où viennent vos enfants.
Vous pourrez les garder et les élever ici sans crainte.
Pleurs du bébé
- Ma sœur.
- Mais notre mère a déjà trouvé des familles pour tous les nouveau-nés.
N'est-ce pas ?
- Ma mère, parlez, s'il vous plaît.
- J'ai voulu vous épargner la honte et le déshonneur.
Je me suis perdue pour vous sauver.
- Meurtrière...
Musique douce au piano
Brouhaha
Ouverture de la portière
- Merci.
Vous avez une cigarette ?
- Tenez. - Merci.
Le moteur tourne.
- Et votre enfant ?
- Elles s'en occuperont bien.
Moi, je n'aurais pas su.
Je veux oublier tout ça.
Je veux vivre.
Musique douce
- Ma mère.
Que puis-je faire pour vous ?
- Chère Mathilde,
les sombres nuages ont été chassés.
Nous avons ici le soleil dans le ciel.
Et vous, vous êtes dans notre cœur.
D'autres guerres vont peut-être venir.
D'autres dangers nous menacent,
il sera bientôt difficile de nous écrire.
Mais quel que soit notre sort,
je me sens prête à l'affronter.
Je sais, même si ça vous fait rire,
que Dieu vous a envoyée.
Qu'il vous accompagne à travers les épreuves
et que la joie ne vous manque jamais.
Votre Maria.
Chant religieux
Musique mélancolique