C'est très bien. Qu'en dites-vous, les gars ? On ferme.
Attendez un peu.
Nous n'avons pas encore terminé.
Allez, les gars. Soyez gentils, hein ?
Je vous ai dit que nous fermions il y a 20 minutes.
Tu touches cet interrupteur, et je t'arrache le bras.
Charlie, tu ferais mieux de laisser le numéro cinq.
D'accord, c'est tout, hein ?
Pourquoi fermez-vous si tôt ?
Et où est passé tout le monde ?
- Où est passé tout le monde ? - Oui, c'est ça.
Tout le monde est au lit.
C'est là que vous devriez être.
Oui ?
Avec qui ?
Mmm !
Merci, mais je ne suis pas doué pour cela.
- Vous pensez que je plaisante, hein ? - Non.
Oh, mec, regarde ça. Comme un cimetière, hein ?
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - T'as de l'argent ?
- Vous plaisantez ? - Qu'est-ce que tu veux faire ?
Ne demande pas, mec. Quelque chose. N'importe quoi.
- Tout ce que vous voulez. - Tout à fait d'accord.
- Non, mec. Je suis coincé. Allez, viens. - Hein ?
Allez, on y va !
Ho !
Rien.
Ouh-ouh !
- Whoo ! - Hey...
Hé, Mac, où vas-tu ?
Hé, regarde ces jumelles, hein, bébé ?
- Qu'est-ce que tu fais ce soir, chérie ? - Où vas-tu, Mac ?
- Hé, attends une seconde, mec. - Hé, Mac, où vas-tu ?
Attendez une seconde. Hé, bébé !
Hé, que diriez-vous d'un un bon muscat, hein ?
Ne sois pas offensée, bébé. J'aime tes seins, c'est tout.
Le muscat de l'houle.
Où vas-tu, Mac ?
Allez, on y va !
Oh, mec. Ne me dites pas que ce type est fermé.
Oh, super.
- Creuse, mec. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est dimanche.
- Hey, Joe. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Trouvons un pigeon. - Oh, non.
Non, allez, mec. Qu'est-ce que tu en dis ?
- Ça te démange vraiment ? - Oh, bébé, partout.
- Oui ? - Ouais ! Mec, je suis en train de crever le plafond.
- Je ne plaisante pas. - Tu as vraiment des démangeaisons ?
- Oh, allez, mec. - Grattons.
Whoo ! Juste ici, bébé. Regarde.
- Non. - Quoi ?
Non, non, non.
Là-bas.
- Hein ? - Allez, viens. Là-bas.
Allez, viens.
Parfait.
Quelque chose ?
Rien.
J'espère qu'on va casser la baraque avec du gros pain ce soir, mec. Chut.
Je veux aller sur le circuit demain.
Ta maman va te laisser te laisser aller à l'hippodrome ?
Hé, Artie.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus ? les pigeons ou les gonzesses ?
Oh, mec, ne me demande pas ça.
Je les aime tous les deux.
Pourquoi ? Lequel des deux vous plaît le plus ?
J'aime les gonzesses.
- Oui, oui, oui. - Oui.
- Tu n'aimes pas les pigeons, Joe ? - J'aime les pigeons, mais j'aime encore plus les gonzesses.
- Je les aime tous les deux. - Je le dis simplement.
Chut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Deux gars, mais une voiture arrive. Oubliez ça.
Vous voyez ?
Pourquoi les aimez-vous tous les deux, Artie ?
Hein ?
Pourquoi les aimez-vous tous les deux ?
Euh, je ne sais pas, mec.
Ils remontent tous les deux dans mon cou, comme si mon dos brûlait, vous voyez ?
Comme si je ne voyais rien d'autre.
Les deux me font me sentir bien partout.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un peu fou, Artie ?
Oui, ils me l'ont dit.
Oui, c'est vrai. Eh bien, ne les croyez pas.
- Non ? - Non.
Vous êtes un peu cinglé.
Vous le pensez vraiment, Joe ?
Chut, chut, chut !
Le voici.
Laissez-moi le prendre, Joe.
Laissez-moi le prendre.
S'il vous plaît ?
Un seul cri et tu reçois cette sucette cette sucette en plein dans l'oreille, mec.
- Tu m'étouffes. - Ah oui ? Comment as-tu compris ça ?
S'il vous plaît. Je vous donne mon argent.
Aw. N'est-ce pas gentil, Joe ? Il va nous donner son argent.
Huit dollars.
Huit malheureux dollars !
Huit dollars ? Vous plaisantez, monsieur.
- C'est tout ce que j'ai. - Comment se fait-il que ce soit tout ce que vous avez ?
S'il vous plaît. Je suis un pauvre homme.
Comment se fait-il que tu sois pauvre ? Peut-être que vous ne travaillez pas assez dur, hein ?
Oui, peut-être que vous êtes juste un fainéant, un bon à rien.
Vous trouvez ça juste ? Tout ce travail pour huit malheureux dollars ?
- Hein ? - S'il vous plaît.
- Ne me faites pas de mal. J'ai une famille. - Ah oui ?
Si c'est tout ce que vous ramenez à la maison, peut-être qu'ils seraient en train de faire une pause
si tu ne ne rentrait plus à la maison, hein ?
De la merde. Rien que de la merde.
Vous savez, vous êtes ce que j'appelle vraiment pathétique, monsieur.
Je vous en supplie.
Oui, mais tu n'as pas dit "s'il vous plaît".
S'il vous plaît.
Ah, ah, ah. Tu n'as toujours pas tu n'as toujours pas dit "s'il te plaît".
Jolie... s'il vous plaît.
Vous voyez ? C'est tout ce que vous aviez à faire.
N'était-ce pas assez facile ?
Hah !
Huit dollars.
- Vous puez. - Hein ?
Tu pues. J'aurais pu le mettre hors d'état de nuire avec un seul tir.
C'est plus amusant. Cela permet de garder la forme.
Allez, viens.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire avec huit dollars, mec ?
- Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? - Oh, mec, je dois prendre l'avion ce soir.
- Je veux dire, je dois vraiment voler. - Tu veux d'autres coups de pied ?
- Oh, mec, je ne me suis même pas encore réchauffé. - Allons à Times Square.
Qu'est-ce qui se passe à Times Square un dimanche soir, mec ?
Alors, qui sait ? La nuit est encore jeune.
- Je suppose que tu sais qu'il est 2 heures du matin. - Je suis désolée, chérie.
Pourquoi n'avez-vous pas fait un geste pour partir plus tôt ?
Chérie, tu sais comment est maman.
Elle voulait organiser cette fête d'anniversaire pour Susie.
- Je sais. - Et elle est toute seule maintenant, Bill.
Je sais, mais il est 2 heures du matin, et elle a quatre ans.
Nous ne rentrerons pas avant 15h30.
Je dois me lever à 7h00, alors je commence la semaine
de trois heures et demie de sommeil. heures et demie de sommeil.
Cela ne veut peut-être rien dire pour vous, mais il se trouve que je suis un ouvrier.
Ecoutez, pourquoi ne pas prendre un taxi alors ? Un taxi !
Un taxi ? Jusqu'à Flushing ?
À votre avis, qui va payer pour cela ?
Ça ne nous fera pas de mal une nuit, Bill.
Une nuit ? C'est comme ça que ça commence.
Puis ce sera une autre nuit et une autre nuit.
Ce n'est pas dans le budget, Helen.
Vous auriez dû épouser un millionnaire. Un taxi !
- Eh bien, écoutez, voulez-vous que je paye pour ça ? - Oh, bien sûr.
Puis, à la fin du mois, quand vous n'avez plus d'argent,
qui, selon vous, va va payer pour cela ?
- Allez-y, chauffeur de taxi. Allez-y. - Bill, s'il te plaît !
Helen, tu me tues. Je te le dis. Un taxi.
Allez, Helen. Helen !
Un taxi.
- Pourquoi tu t'agites comme ça ? Allez, viens. - Non.
- Pourquoi pas ? - Tony, il y a des gens ici qui peuvent nous voir.
Hey, souffle, tu veux ?
Allez ! Souffle !
- Allez, viens. Pourquoi pas, hein ? - Tony, je pense que tu te trompes.
Ah oui ? Je pense que vous vous êtes fait une fausse idée.
- Tony, tu as beaucoup de petites amies. - Et alors ?
- Je suis sûr qu'ils t'apprécient tous. - Pourquoi pas ? Il n'y a rien qui cloche chez moi.
J'en prends bien soin.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie que je les rends heureux.
Je crois fermement au bonheur.
Certaines personnes ont peur d'être heureuses. Vous le savez ?
Certaines personnes ont ont en fait peur d'être heureuses.
Vous savez ce qui arrive aux gens comme ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ils restent à la maison.
Tony, si tu ne veux pas me ramener à la maison, je peux rentrer tout seul.
Qui a dit quoi que ce soit de ne pas te ramener à la maison ?
Je te ramène à la maison. Allez, viens.
Ne ratons pas le train, hein ?
D'accord.
Hé ! Comment se fait-il que tu doives rentrer si tôt ? Hé, attends-moi, hein ?
Précoce ? Vous plaisantez ? Je dois aller travailler le matin.
- Vous ne devez pas travailler ? - Bien sûr. Et alors ?
Je pourrais faire ce travail à l'A&P les yeux fermés.
Qui a besoin de dormir ?
Bonne nuit, mon fils. Dis à Irma que c'était un excellent dîner.
- Bonne nuit, maman. Rentrez bien chez vous. - Vous aussi.
Attention aux escaliers.
Au revoir, papa.
Sam !
Vous n'avez même pas pu dire bonne nuit ?
Il nous a conduits à la gare.
Un clochard, c'est tout. Un clochard pourri. Ne me dis pas non.
Personne ne peut vous dire quoi que ce soit.
Oui, c'est vrai. Qu'est-ce que je lui ai demandé, un million ?
- Oh... - Je lui ai demandé 500 dollars.
juste pour me faire soigner les dents pour pouvoir manger comme un être humain.
Je n'y ai pas droit ?
Vous voulez me dire qu'il ne peut pas se le permettre ?
Je ne sais pas s'il peut se le permettre. Il a ses propres problèmes.
Quels problèmes ? Il a un bon travail, n'est-ce pas ?
Il a un bel appartement. Il a une belle femme. Il a de beaux enfants.
Il est jeune ! Quels sont les problèmes, pour l'amour du ciel ?
Il laisse tomber plus que ça à l'hippodrome en un mois, pour l'amour de Dieu.
Vous feriez mieux d'économiser votre souffle pour ces marches. Vous en aurez besoin.
Pour cela, je suis traité comme un vieux chien.
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
D'un étranger, je peux obtenir plus de dignité que celle qu'il m'a donnée ce soir.
Croyez-moi, Bertha, nous ne retournerons plus là-bas.
Croyez-moi, la prochaine fois qu'il veut une baby-sitter, qu'il l'embauche.
- Plus de service gratuit. - Ah oui ?
Je travaille gratuitement pour mes petits-enfants.
Je n'appartiens à aucun syndicat.
Il veut utiliser les enfants comme une arme sur nous.
Laissez-le. J'ai terminé.
Vous surveillez votre tension artérielle.
De plus, vous n'êtes pas juste.
- Je ne suis pas juste ? - Oh...
Et c'est là qu'il a gagné le certificat de mérite en latin.
- Oh, c'est trop... - Il n'avait que 13 ans à l'époque.
- Oui, c'est vrai. - Et ceci...
- Qu'est-ce que c'est ? - était le Y.M.C.A.
Allez, papa. Il ne veut pas voir tout ça.
- Prends un café. - Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas fier ?
- Je suis fier. - Hé, allez.
Il faut vraiment qu'on y aille, maman. Il doit aller à la gare routière.
Je vais chercher ton manteau.
- Hé, allez, mon pote. On va être en retard. - C'était un bon dîner.
Maman, je te verrai la semaine prochaine, d'accord ?
- Merci, M. Carmatti. - Au revoir, papa.
C'est du bon vin que vous avez là.
- Au revoir, papa. - Au revoir, mon fils.
Et fais très attention, tu entends ? Ne te casse pas le bras.
Au revoir, M. Carmatti, Mme Carmatti.
- Je vous remercie pour tout. - Il n'y a pas de quoi.
Tu es un bon garçon. Tu viens quand tu veux.
- A tout moment. - Merci, papa. Le chapeau.
Oh, le chapeau. Bien sûr.
Merci. Au revoir, maman. A la semaine prochaine.
Au revoir, mon fils.
C'était une grande conversation que vous avez eue avec votre mère ce soir.
Ce serait merveilleux d'avoir un autre enfant.
Helen, tu as perdu la tête.
Eh bien, non. C'est juste que que Susie a quatre ans maintenant...
Tu connais Susie, que son coeur soit béni, était un accident.
- Papa, c'est quoi un accident ? - Oh, rien, rien.
Rien, chérie. Rien.
Rien.
Projet de loi.
Bill !
Et alors ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela signifie-t-il que que nous n'aurons jamais d'autre enfant ?
J'aimerais vraiment savoir.
Oh, je ne sais pas, Helen.
Bon sang, quand on fait le compte...
J'ai une responsabilité envers toi, envers Susie, envers ta mère,
à ma mère et à mon père.
Je n'ai que deux mains, Helen.
Je n'ai que deux mains.
- Vous lui avez donné une pilule ? - Quoi ?
- Vous lui avez donné une pilule ? - Non.
Tu sais qu'elle est malade du train.
Bill, elle dort maintenant.
De plus, je ne pense pas qu'elle tombera malade.
Il faudra bien qu'on l'essaie un jour.
Si nous ratons le train à cette heure-ci, nous devrons attendre une demi-heure.
Ne t'en fais pas, petit.
Tu es avec moi.
Tu es avec Tony Goya. Je te ramènerai à la maison, bébé.
Il n'y a personne autour. Je te ramène à la maison. Qu'est-ce que tu en dis ?
- Non. Tony, viens. - Allez, viens.
Non. S'il vous plaît, non. Ne le faites pas.
Hé ! Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?
- Pour qui l'économisez-vous ? - Personne.
Et puis quoi ? Qu'est-ce que tu essaies de faire, de faire de moi un singe ?
Si j'avais su que ça se passerait comme ça, je ne t'aurais même pas appelé.
Laisse-moi te dire quelque chose, ma fille.
Vous voulez vous entendre, tu ferais mieux de grandir, et vite.
Oui, allons-y.
Tony.
- Tony. - Non, ne m'embête pas. Qu'est-ce que tu veux, hein ?
- Tony, je suis désolée. - Oui, oui. Tu es désolé. Moi aussi.
Tony, je n'ai pas besoin de grandir.
Oh, tu n'as pas besoin de grandir, hein ?
Vous êtes sur la bonne voie, n'est-ce pas ? Il te reste un long chemin à parcourir.
Le chemin est encore long, bébé. Un long chemin à parcourir.
Allez, viens. Va faire un tour, tu veux ?
- Je suis une grande fille, Tony. - Oui, bien sûr.
- Allez, laisse tomber, tu veux ? - Hey.
Essayez-moi.
Je vais essayer.
J'avais raison, hein ? Hein ?
Allez, on y va. Dis-le, hein ?
Oui ?
Allons-y. Allez, on y va.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Si j'avais su que ça se passerait comme ça,
J'aurais pris un peu d'argent et loué une voiture.
La prochaine fois, hein ?
Cela vous plairait-il ?
De mon temps, quand un vieil homme avait besoin d'aide,
les enfants ont accouru, croyez-moi.
- On l'a exigé. - Cela suffit. Je suis fatigué.
Parce que lorsqu'un père arrive à la fin,
il mérite une récompense.
Il a le droit.
- Asseyez-vous là. - Pourquoi ?
- Allez, viens. - Oh...
Un autre clochard. Son père doit être fier de lui.
- Non, attendez une minute. - Laissez-moi terminer.
Il se trouve que nous allions chez ce concessionnaire Lincoln, vous voyez,
quand Claire dit, "Pourquoi ne pas s'arrêter et jeter un coup d'œil ?"
Eh bien, je suis idiot. Je ne me doute de rien.
Je veux dire, quel est le mal de regarder, n'est-ce pas ?
Je me dis que si elle pense que je vais mettre 6 000 $ pour une Lincoln Continental,
elle a perdu la tête.
Où vas-tu ? Quoi ? Tu dois y aller ? Attendez une seconde. Laisse-moi finir.
Ce qui s'est passé... Le croiriez-vous ?
Je n'ai pas pu la sortir de la voiture jusqu'à ce que je l'achète.
Je n'ai pas pu la faire sortir de la voiture !
- Allons-y. Allons... - Bonne nuit à tous.
- Vous aussi ? - Oui, il est tard.
Laisse-moi aller chercher tes affaires.
- Ça lui ressemble bien. - Elle est...
Oh, cette fête a vraiment été une partie de plaisir.
Nous avons passé de merveilleux moments.
Maintenant, écoutez, vous deux. Ne soyez pas des étrangers.
- Non, nous ne le ferons pas. N'est-ce pas, ma chère ? - Une merveilleuse fête, Jerry.
- Prends soin de toi. - On pourra peut-être faire un tour dans cette Lincoln un jour.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Hé, attendez. Es-tu sûr que ce train va nous emmener à Grand Central ?
Oui. Environ 30 minutes de trajet jusqu'à Grand Central,
puis une navette jusqu'à Times Square et la gare routière.
- J'ai une idée. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je t'échange ma carte de week-end... - Mm-hmm.
- pour votre congé maladie de 30 jours. - Euh, non, merci. Non, merci.
Je vais te dire une chose, mon vieux.
Vous avez devant vous un homme bien nourri ce soir. Oui, monsieur.
Je vais vous dire une chose que je n'ai jamais eue, c'est que..,
avant que ce ne soit, euh... "lasana" ?
- Non. Lasagnes. - Lasagnes.
- Des lasagnes. - Oui, c'était de la bonne marchandise.
Oui, c'est vrai.
Vous avez une belle famille, Phil.
Merci, Felix. Je suis heureux que vous les aimiez.
J'aime bien ton papa aussi. C'est un homme gentil et chaleureux.
- Oui, c'est un personnage, n'est-ce pas ? - Oh, mon Dieu.
Euh, avez-vous pu le comprendre ?
Je l'ai bien compris. La question est de savoir s'il me comprend.
Je pense qu'ils ont été un peu choqués quand ils ont vu votre bras.
Oui, je sais qu'ils l'étaient. Oui, je sais qu'ils l'étaient.
Ils s'inquiètent beaucoup pour vous pas mal, n'est-ce pas ?
Mmm. Oh, c'est vrai.
Oui, ils sont toujours à s'inquiéter pour moi.
Hé, vous n'avez pas de parents, n'est-ce pas, Felix ?
Non. Non. Ils, euh...
Ils sont morts quand j'étais petite.
- Oh, je suis désolée. - Non. Oui, c'est vrai.
Je ne me souviens même pas d'eux.
Hmm.
Que vas-tu faire quand tu sortiras de l'armée ?
Oh, je ne sais pas. Euh...
Je suppose qu'il faut travailler dans une ferme, peut-être dans une station-service.
Je ne sais pas. Je n'ai pas aucun plan particulier. Et vous ?
Oh, j'ai hâte de sortir.
Je vais retourner à l'école, et ensuite j'irai à l'école de droit.
- Puis 50 000 par an, peut-être 100 000 par an. - Cinquante...
- Allez, viens. - Peut-être plus.
Tu as l'air un peu ambitieux, n'est-ce pas, mon vieux ?
Allez, on y va. Allons-y.
Hé, Felix. Par ici. Allez, viens.
- Allez, viens. Cette porte. - Il n'y a rien de mal à cette porte.
Allez, viens. Je ne peux pas tenir toute la journée. Viens ici.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec la porte à l'autre bout de la voiture ?
- Quoi, la dernière porte ? - Oui.
La dernière porte ne s'ouvre jamais ici.
Je suis désolée. Je n'ai pas l'habitude à ces choses, vous savez.
Quel bus prenez-vous ?
Hé, Felix ? Quel bus prends-tu ?
Comment rentres-tu chez toi ?
Oh. Oui, c'est vrai.
Voyons voir. Euh...
Ici. Je suppose que je prends cette course au lait à 3h15.
Cela me permettra d'aller à St. Louis.
Et ensuite, je devrais être en mesure de me diriger quelque chose dans le sud.
Racontez-moi. Quand il était petit, je ne lui ai pas donné lui ai pas donné à manger de ma propre bouche ?
- Je n'ai pas fait ça ? - Combien de fois me l'as-tu dit ?
Je n'ai pas pris les vêtements que j'avais sur le dos et les lui ai mis ?
Je n'ai pas veillé à ce qu'il reçoive une éducation ?
- Je suis quoi, quelqu'un de la rue ? - Chut !
- Pour l'amour de Dieu. - Je compte.
Vous en voulez un autre ?
Laquelle d'entre vous va me ramener à la maison ce soir, hein ?
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Allez, viens !
- Hé, vous avez commandé vos boissons ? - Oui, j'allais justement commander.
- Dites, barman ! - Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
Que diriez-vous de quelques quelques scotchs par ici ?
Un peu d'eau.
C'est vraiment un testeur !
Il met un peu de salive sur la balle. C'est ce qu'il faisait.
Je l'ai vu cracher sur le ballon.
Il crachait. C'était le seul moyen pour lui de me battre.
- Il reçoit la balle. - Je ne suis pas d'accord.
Il a la mainmise sur le sujet. Écouter maintenant.
Il a le gant. La mitaine va fonctionner.
Bien sûr, le gant va fonctionner tant que ce type crache dessus.
Qu'est-ce que ce sera ?
Verre d'eau.
Il reçoit la balle, s'enroule. Pop.
Merci.
Tout est dans les doigts. Ce n'est pas dans l'enroulement.
Laissez-moi vous montrer. Il reçoit le ballon. Il s'enroule.
Il saisit le ballon, le lance. Loin !
Le caoutchouc ! Il oubliait de poser les orteils sur le caoutchouc.
Il se trouve que c'est... une règle dans la Ligue nationale.
Vous devez faire le pied de grue.
Excusez-moi.
Pas de serviettes.
Il n'y a jamais de... Non, merci.
D'accord. Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
Rien.
C'est là que le bât blesse.
Je suppose que vous finirez par de me dire ce que cela signifie.
Savez-vous combien d'argent Jerry gagne par an ?
Oh.
- C'est le cas ? - Non, et je...
Je ne suis pas vraiment intéressé.
Il fait...
18 500 $ par an.
Bon.
Donnons-lui un A+, d'accord ?
Avez-vous remarqué les vêtements que portaient ces femmes ?
Regarde, Muriel,
si j'avais su que vous alliez continuer de la sorte,
Je ne serais jamais allée à cette fête.
Pourquoi pas, chérie ? Ce sont nos vieux amis.
Nous ne les avons pas vus depuis des années.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur que j'ouvre les yeux
et voir ce que le reste le reste du monde pendant que vous...
Regarde, Muriel,
pour la 99ème fois, je ne suis pas un héros. Je vais...
Je ne gagne pas beaucoup d'argent.
- Vous pouvez le répéter. - Je ne le serai jamais.
- Quoi, tu en es fier ? - Je dis juste que je n'entrerai jamais dans l'histoire.
Je vais l'enseigner.
Je suis institutrice. C'est...
J'ai une petite place dans ce monde qui me suffit.
Vous avez eu 15 ans pour vous habituer à cette idée. pour vous habituer à cette idée.
Si tu pouvais juste... l'accepter, Muriel,
Je pense... Je pense que je pourrais être un homme heureux.
Je pense que vous pourriez être une femme heureuse.
Ne prononçons pas de discours.
J'ai déjà entendu ça. Vous ne plaisantez pas, c'est la 99e fois.
Que puis-je faire d'autre ?
Un jour, je te dessinerai un schéma.
Savez-vous qu'il n'y avait pas une femme ce soir
qui n'ont pas eu au moins trois enfants.
Eh bien...
Je suis allée chez le médecin, et il m'a dit que j'allais bien.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que j'étais allée chez le médecin,
et il a dit que j'allais bien.
C'est ainsi qu'il a dit.
Il devrait nous rendre visite un soir.
Alors pourquoi m'as-tu donné si difficile à vivre ?
Fred ? Voici Doug.
Oui. Vous venez d'entrer ?
Parce que je t'appelle depuis minuit.
Comment s'est déroulée la fête ?
Oui, c'est vrai.
Était-il là ?
Eh bien...
Avez-vous eu l'occasion de lui parler ?
Oui ?
Et ?
Il le fera ?
Il... Il est vraiment prêt me donner une chance ?
Demain matin ?
Comment suis-je censé...
Comment vais-je pouvoir payer pour cela ?
Je n'ai pas eu de goutte depuis huit mois.
Je suis à sec.
Je suis complètement sec.
Fred, ayez un peu de cœur, voulez-vous ?
Fred.
Je veux retrouver ma femme.
Je veux retrouver ma famille.
Non.
Non, je vais bien. I...
Je serai là, Fred. Ne t'inquiète pas.
Je rentre directement à la maison et je vais me coucher.
Oui. Fred, je...
Je pourrais vous embrasser les pieds pour cela.
Je ne sais pas comment commencer à vous remercier.
Oui. Oui, je t'appelle demain matin.
Merci beaucoup, Fred.
Bonne nuit.
Je suis désolée.
Avez-vous le temps ?
Excusez-moi. Est-ce que vous...
Avez-vous le temps ?
- Il y avait une horloge dans ce bar. - Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une horloge juste là près de la cabine de change.
Dans le bar, oui. Euh...
Nous buvions dans le même bar.
Que voulez-vous ?
Je voulais juste... Tu vas en ville ?
- J'ai pensé que peut-être... - Vas-y. Vas-y.
- nous pourrions... - Battez vous !
Attendez un peu. I...
Allez-y !
D'accord. Je suis...
Ecoutez, je...
- Allez-y ! - Je n'ai pas...
Qu'en dites-vous ?
Nous sommes pressés, Jack.
Calmez-vous. Prenez votre mal en patience. Vous vivrez plus longtemps.
Hé, toi. Le train va peut-être arriver. Ça ne vous dérange pas ?
Il y a beaucoup de temps. Beaucoup de temps.
Combien ? Combien, mon gars ? Deux ?
Oui, deux, mon pote. Tu vois quelqu'un d'autre ici ?
Quelle est l'idée, monsieur ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez poussé l'un d'entre eux par terre.
Oh. Je suis désolé.
Ouais, je suis désolé aussi, alors que diriez-vous de de venir ici et de le ramasser ?
Allez, viens, mon gars.
Vous m'avez entendu. J'ai dit de venir ici et de le ramasser.
J'ai dit que j'étais désolé.
- Eh bien, je ne le ramasse pas. - D'accord, alors ne le ramassez pas.
Ecoutez, vous venez ici et vous le prenez, ou vous me rendez mon argent.
- Joan, ne le ramasse pas. - Arnold, s'il te plaît.
- Je lui ai dit de ne pas y toucher. - Chéri, ce n'est pas si important.
- C'est important pour moi. - Vous savez, vous cherchez les ennuis,
et un de ces jours tu l'auras.
Joan !
Tu sors de cette cabine, et je ferai tomber ce sourire de votre visage.
- Ouais, ouais, ouais, ouais. - Ouais, ouais, ouais, espèce de poubelle puante !
Tu as du culot, mon vieux !
Vous avez raison, j'ai du culot.
Si jamais je te revois, je t'ouvrirai en grand !
Oui, bien sûr ! Bien sûr !
Les déchets ! Les ordures !
Pour quel prix l'avez-vous acheté ? Quelle est la différence ?
- Il l'a jeté par terre, n'est-ce pas ? - Oh, je vous en prie.
Tu sais ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne sais pas profiter de la vie.
- Ha. Je ne sais pas comment profiter de la vie. - Non, tu ne sais pas.
- Il faut être imbécile pour ne pas s'inquiéter. - Baissez d'un ton.
Si vous saviez l'heure qu'il est Je suis bien réveillé, à 3 heures du matin,
et vous voilà, dormant comme un bébé.
- De quoi parlez-vous ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bien sûr, les vieux aident les jeunes. Ai-je dit non ?
Mais après, les jeunes doivent aider les vieux.
- Il le faut ! Sinon, qui le fera ? - C'est vrai.
- Je ne sais pas. - Mais aujourd'hui, ces enfants...
Je devrais vivre si longtemps.
De quel côté êtes-vous ? Le mien ou celui de Whitey ?
Je ne vais même pas répondre à cette question.
Mais le fait d'être ta femme ne change pas le fait
qu'il y a une bonne façon de faire les choses et qu'il y a une mauvaise façon de faire.
Oh, va faire la morale aux personnes qui vivent dans les foyers dont vous vous occupez.
N'essayez pas le stupide travail social travail social stupide de Blancs sur moi.
Il n'y a rien de stupide dans le travail social.
Oui, je suis au courant.
Toi et Whitey, assis ensemble en sirotant du thé, en parlant de..,
"Qu'allons-nous faire de ces pauvres gens de couleur là-haut ?"
Oh, si ce n'est pas une connerie.
Et je ne suis pas non plus non-violent, alors n'essayez pas de me traîner
à une autre d'entre elles maudits débats comme ce soir.
Si vous aviez eu la courtoisie d'attendre qu'il ait fini,
- et si vous avez des questions... - Attendez...
C'est tout ce dont il a parlé... attendez.
"Attendez, mes frères et sœurs.
Les cent prochaines années seront beaucoup plus faciles pour nous, les gens de couleur.
Tout ce que nous avons à faire, c'est de nous asseoir et d'attendre,
attendez le Seigneur et criez alléluia".
Arnold, vous savez qu'il n'a rien dit de tel,
mais ce qu'il a dit a beaucoup plus de sens
que ce que tu as fait là-bas dans cette cabine de change.
Je ne laisserai aucun homme blanc me marcher dessus.
Vous l'avez prouvé, c'est vrai.
Je ne les laisserai pas me marcher dessus, et c'est pour ça qu'ils me détestent,
et je les déteste en retour... tous.
Dans l'armée, nous avions l'habitude de chanter "Praise le Seigneur et passez les munitions".
et c'est ce que et c'est ce que nous devrions chanter maintenant.
Pas les hymnes.
Nous devrions les frapper en premier et les frapper fort
et les rééduquer plus tard.
- Non. - Pas nous. Eux !
Arnold. Arnold.
Les choses sont en train de changer, et vous le savez.
Pas grand-chose, peut-être, mais... ces choses-là prennent du temps.
- Il faut leur donner une chance. - Attendez...
C'est de ça que vous parlez... Attendez.
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, bébé. On n'a pas le temps d'attendre.
Vous pouvez défiler, vous pouvez faire du piquetage,
et vous pouvez légiférer d'ici à l'enfer et vice-versa,
mais vous ne verrez jamais le jour.
Nous sommes en guerre, bébé, et quand on est en guerre, il faut se battre.
Quand on veut des changements, il faut faire couler le sang.
Tout homme blanc me regarderait de travers,
et il a un aller simple pour le cimetière.
Ce n'est pas ce que vous voulez dire.
Tu ne le penses pas, parce que... ils t'abattraient.
Eh bien, si je peux m'occuper de quelques-uns d'entre eux en attendant,
c'est tout ce que je veux.
C'est tout ce que je veux.
Voilà un homme blanc pour vous.
Il aurait pu être noir, chérie, tout aussi bien.
Oui, mais il ne l'est pas.
Hé, mon fils. Hé, fiston.
Écoutez, euh...
Euh, quand tu deviendras un grand avocat,
Tu vas te souvenir du vieux Felix ?
- Bien sûr, mon fils. Comment pourrais-je oublier ? - Non, non, non.
Attendez une seconde. Je suis sérieux avec toi maintenant.
Maintenant, j'ai juste, euh... Je me demandais juste...
Je devrais peut-être vous demander un autographe tant que c'est possible.
Vous savez, pour que je puisse le regarder les jours de pluie.
Avez-vous un stylo ? Un crayon ?
- Oh, oui. Oui, c'est vrai. - C'est bien.
Je vais le garder précieusement.
Ici même, sur mon plâtre. Juste là.
Oh, merci beaucoup.
Pourquoi a-t-il été licencié ?
Je ne sais pas pourquoi.
Le fait qu'il ait été licencié, c'est tout.
Cela peut arriver à n'importe qui. Cela pourrait m'arriver à moi.
- Pourquoi... - Chut.
Pourquoi ne comprenez-vous pas cela ?
Bill, je ne veux pas discuter avec toi. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. J'aimerais juste que tu t'inquiètes pour une fois.
- J'aimerais... - Hein ? Je n'ai pas entendu.
J'ai dit que j'aimerais qu'on aille quelque part.
Vous voyez ce que je veux dire ? Rendez une personne heureuse.
La prochaine fois, bébé. La prochaine fois, nous irons quelque part.
Je le garantis.
Allez, on y va !
Whee !
Yee-haw !
Oh, mon Dieu !
Oh là là ! Ce trajet est lent.
Je veux dire lent !
Alors, sortez et poussez.
- Je ne vais pas sortir et pousser, mec. - Alors, fermez-la !
Hé !
Allons-y, mec ! Allons-y !
Hey, Joe !
Hé, qui est-ce ? Ton père ?
Non, mec !
Ce n'est pas mon père, mec. C'est ton père.
Oh, oui !
Hé, réveillez-le.
Hé, papa, réveille-toi.
Pop !
Bonne année !
Voyez-vous cela ?
C'est ce qu'on trouve quand on sort à 2 heures du matin.
Bill, je voulais prendre un taxi.
Ce chat est comme mort.
- Oh, mec. Tu ne sais pas comment faire. - Hein ?
Donnez-lui une allumette et il se réveillera.
C'est vrai. Hey, bum, tu veux un hotfoot ?
Bum, tu veux un hotfoot ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas le laisser tranquille ?
Oh, non, mec. Ce chat a besoin d'une bombe.
Qu'est-ce qu'ils lui font, Tony ?
Ce n'est rien. C'est juste un clochard. Ce n'est rien.
Hé, mon gars !
- C'est à moi que vous parlez ? - Pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
Moi ? Je ne fais rien, mec.
- Il ne vous dérange pas. - Et alors ? Je ne le dérange pas.
- Alors pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ? - C'est un de vos amis, monsieur ?
Hein ?
Hé, monsieur, je vous parle. Hein ?
C'est un de vos amis ?
- Non, ce n'est pas un de mes amis. - Alors qu'est-ce que ça peut te faire, hein ?
Je veux dire, qui vous l'a demandé ?
Quel est l'intérêt ?
Je ne sais pas. A toi de me le dire. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un homme pourrait être blessé de cette façon. Vous le savez bien.
Non, je ne le sais pas. Le savez-vous ?
Hé, vous êtes quoi, un... un docteur ?
Hé, vous voulez faire un discours à ce sujet, monsieur ?
Allez-y. Je vous écoute. Faites un discours.
Discours ! Discours !
Allez-y. Faites un discours.
Je ne veux pas faire de discours.
Pourquoi ne pas le laisser tranquille ?
Laissez-le dormir. Il ne dérange personne.
- Il a assez de problèmes. - Ah ouais ?
Comment en savez-vous autant sur ses problèmes ?
Il doit être un de vos amis. Hey, Artie.
Il vaut mieux arrêter. Ce type est un de ses amis.
Ah oui ? Sans blague.
Hé, laissez-moi vous poser une question, monsieur.
Comment savez-vous qu'il est en train de dormir ?
Comment savez-vous qu'il n'est pas mort ?
Hein ?
Je veux dire, comment savez-vous qu'il n'est pas mort ?
Vous l'avez vu bouger. Vous savez qu'il n'est pas mort.
Oui, je l'ai vu bouger,
mais comment savez-vous que ce n'était pas une secousse ?
Le tressaillement de l'homme mort.
Hé, vous avez déjà entendu parler de ça ? Le tressaillement du mort ?
Vous savez tout le reste. Vous ne savez pas ce qu'est le tressaillement d'un mort ?
Allez, viens. Parle-moi.
Je veux dire, c'est toi qui as commencé, alors tu me parles.
Oubliez cela.
L'oublier ?
Hé, comment tu trouves ce type ?
Il met son gros nez dedans, et puis il dit : "Oubliez ça".
- Hey, Artie. - Hein ?
Je suppose que c'est bon maintenant. Ils ne sont plus amis.
Ah oui ? Vous en êtes sûr ?
Oui, c'est vrai.
Oui, j'en suis sûr.
Et vous ? C'est un de vos amis ?
Vous ?
C'est un de vos amis ?
- Le refaire ? - Non.
Non, ne le faites pas.
S'il vous plaît ?
Rien.
Je suis désolée. Je n'ai pas entendu.
- Vous ne voulez pas qu'il soit blessé, n'est-ce pas ? - Non.
- Non. Moi non plus. - Je ne lui ferais pas de mal.
N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
Vous avez une cigarette ? Oui.
Pourrais-je vous demander une cigarette de toi ?
S'il vous plaît.
Nous vous remercions.
Poussez-vous.
Déplacez-vous un peu.
Nous vous remercions.
Ecoutez, euh, quel est votre nom ?
- Ken. - Kenneth ?
Je suis Artie.
Oh.
- Je suis tombé dans le métro en montant les marches. - Mmm.
Oh.
Merci beaucoup.
Je ne pouvais pas le faire avec ma main gauche.
Ecoutez, je peux vous parler ?
D'accord.
Viens ici une seconde.
Pouvez-vous m'aider ?
J'ai de sérieux problèmes. Pouvez-vous m'aider ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le gars avec qui je suis...
C'est un vrai bogosse, vous savez ?
Agissez de manière naturelle et...
Allez-y, maintenant.
Il a un couteau.
Aidez-moi s'il vous plaît.
- C'est le cas ? - Oui.
Et alors peut-être que nous pourrions... nous pourrions faire une course ensemble, toi et moi.
Je dois m'éloigner de lui. Pouvez-vous m'aider ?
Vous ne lui ressemblez pas du tout.
- Vraiment ? - Tu as l'air différent, je crois.
Merci beaucoup. Je suis heureux que vous ayez dit cela.
Ecoutez, euh, peut-être quand nous descendrons,
on pourrait aller quelque part, peut-être un film ou quelque chose comme ça.
Je veux juste te parler. S'il vous plaît.
- C'est vrai. - Pouvons-nous ?
- C'est très bien. - C'est bien. Je vous remercie de votre attention.
Avez-vous confiance en moi ?
Oui.
- Et vous ? - Je pense que oui.
Oh, c'est bien.
Je vais devoir vous malmener un peu.
- Je ne te ferai pas de mal. Juste pour son bien, d'accord ? - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je ne vais pas te faire de mal. Je vais juste jouer.
Tu dois jouer le jeu avec moi, d'accord ?
- Pourriez-vous faire cela ? - Je vais essayer.
Je ne te ferai pas de mal. Je ne te ferai pas de mal. Ne t'inquiète pas.
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que c'est ?
- Mais vous tirez. Vous êtes... - Je ne vous ferai pas de mal.
- Vous me tirez par le cou. - Je ne te fais pas mal.
- Ne vous inquiétez pas. Je te le promets. - Mais tu as mal...
Je ne te fais pas de mal.
S'il vous plaît. Ne le faites pas.
Sale pédé !
Vous me donnez envie de vomir !
C'est terrible. Où est le chef d'orchestre, pour l'amour du ciel ?
Il est probablement deux voitures plus loin.
Ils roulent généralement au milieu du train.
Hé, non !
Viens ici, mec.
Non, c'est une petite amie.
- Pourquoi font-ils ça ? - Ah, on dirait qu'ils ont mis la main sur un pédé.
Hey. Hey, il te fait mal, mon gars ?
- Hé, mon gars. Fella, il te fait mal ? - Oui.
- Artie... - Il me fait mal au bras.
- Artie, tu lui fais mal au bras. Lâche-le. - Il me fait mal.
- Tu veux que je lui dise de laisser tomber ? - S'il vous plaît.
- Laisse tomber, Artie. Artie. Artie. - Aw, allez.
Lâchez son bras. Lâche-le !
Laisse tomber, Artie.
- C'est mieux ? - Oui.
Assieds-toi, Artie.
Continuer.
Vous ne devriez pas blesser un gars comme ça.
Ne vous moquez pas de lui.
Un type assis dans un train, on ne lui fait pas de mal comme ça.
Ce n'est pas très gentil.
Allez-y. Assieds-toi.
Je parie que vous êtes tous bouleversés, n'est-ce pas ?
- Vous êtes tous contrariés ? - Non.
Le bras vous fait-il un peu mal ?
Hé. Hé, c'est une une belle montre que vous avez là.
J'ai dit que c'était un très beau...
Détendez-vous.
- Détendez-vous. J'ai dit que c'est une très belle montre que vous avez là. - Je vous remercie.
Je peux le regarder ?
Oh. Merci.
Non, je veux juste le regarder.
Une très belle montre.
- C'est une très belle montre. - C'est un cadeau. S'il vous plaît.
- Oh, vous me le donnez en cadeau. - Non.
C'est très bien.
Quelle belle chemise, mon pote.
Dites-moi où vous achetez vos chemises.
Où achetez-vous vos chemises ? Où les achetez-vous ?
Où achetez-vous vos chemises ? Oh, vous aimez ça ?
- Tu aimes ça ? - Non.
- Oh, vous ne voulez pas ? - Le viol ! Le viol !
- C'est mieux ? Vous aimez ça ? - Laissez-moi ma montre, s'il vous plaît.
Je vous rendrai votre montre,
mais je veux juste voir ce que l'étiquette sur votre chemise.
Qu'est-ce que tu fais dans ce coin, sale chose ?
Je veux voir où tu as eu cette chemise.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux se lever, mon vieux, hein ?
Tu veux t'amuser un peu ?
Vous voulez faire une petite promenade ou quelque chose comme ça ?
- Aidez-moi ! - Venez vite !
Ne faites pas attention à lui. C'est un évadé.
- Ce n'est pas ton poste. - Tu n'aurais pas dû faire ça, mon gars.
Hé, fiston, ça se passe tout le temps comme ça ?
Non. C'est juste un couple de maniaques.
Je suis désolé que tu aies dû voir ça, Felix. Ne laissez pas cela vous déranger.
Oh, ça ne me dérange pas du tout, fiston. Ce n'est pas ma ville.
Cette partie n'est pas non plus ma ville.
Tu veux danser dans l'allée ? Allez, mon gars.
Danse dans l'allée. Allez, viens.
Danse dans l'allée.
Aidez-moi. Aidez-moi.
S'il vous plaît. Vous ne me connaissez pas.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Aide.
Descends, mon pote !
Hé, Artie.
Ramenez-le à son siège.
Allez, ma chérie.
Allez, viens.
Allez, allez.
Attagirl.
Allez, viens.
Allez, princesse. Tu as été une vilaine fille.
Tu dois t'asseoir dans le coin.
Hé, toi, espèce de clochard ! Arrête ça !
J'appelle la police !
Il y a des gens honnêtes ici !
Vous... Espèce d'ordure !
Oh, oh.
Oh ! Il n'aurait pas dû faire ça, ma chérie. Pas ça.
Comment m'avez-vous appelé, monsieur ?
Il s'est juste excité. S'il vous plaît, asseyez-vous, Sam. Assieds-toi.
- Laissez-moi tranquille. - S'il te plaît, Sam !
Tu ferais mieux de t'asseoir, papa, avant que je te crache dessus.
C'est un vieil homme, et il... Oh ! Oh !
Assieds-toi, Sam. Ils vont te tuer.
C'est vrai, madame.
Et tu ferais mieux de rester à terre, papa, avant de lui donner une attaque.
- Ne te mets pas en frais avec moi. - Frais ?
Vous avez de la chance.
Tu as de la chance que je ne te donne pas de coups de pied dans les dents pour m'avoir appelé comme ça.
Oui, c'est vrai. C'est ce que nous verrons.
Pourquoi ? Tu vas faire quelque chose, papa ?
Peu importe ce que je ferai. Ne pense pas que tu peux t'en sortir avec tout.
Pourquoi ne pas grandir et ne te comporte pas bien, pour l'amour du ciel ?
Où pensez-vous être ? Il y a des gens honnêtes ici !
Je vais appeler la police.
Oui ?
Ne vous inquiétez pas.
- Je ne suis pas inquiet. - Ne fais pas le malin.
Je les appellerai.
Allez-y, appelez-les. Je ne vous arrêterai pas.
- Oui, oui, oui. - Oui.
Vous voulez que je les appelle pour vous ? Je les appellerai pour vous.
Hey, police.
Hé, la police !
Ce n'est pas grave.
Comment cela se passe-t-il ?
- Hey, Artie. - Ouais, c'est ça.
- Hey, Artie, tu veux appeler la police aussi ? - Oh, oui.
Allez-y.
Hé, la police !
Vous voyez ? Il suffit de demander.
Tout ce que je peux faire Je peux faire quelque chose pour toi, papa ?
Toi, tu as son âge. Pourquoi ne pas vous lever et faire quelque chose ?
Pourquoi vous me mettez sur le dos ?
Vous, vous êtes une honte. Vous devriez avoir honte.
Le soi. Soi-même. C'est tout ce que vous pensez... comme les animaux.
Sam, pour l'amour du ciel.
Ils sont uniques en leur genre.
Il leur ressemble même.
C'est vrai, papa. Nous sommes frères.
Nous nous comprenons l'autre, n'est-ce pas ?
Je veux dire..,
vous n'avez pas envie de vous lever, n'est-ce pas ?
Ecoute, je ne sais rien, Mac. Euh...
Je n'ai rien vu.
Tu vois ça, papa ?
Il est trop occupé. Il a sa petite amie. C'est ça ?
C'est ta copine, mon pote ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? Je demande juste. C'est ta copine ?
- Oui, c'est vrai. - Oui, c'est ça ?
Vous êtes sa petite amie ?
Pas mal, mon pote.
Pas mal du tout.
Hé, Artie.
Oui, c'est vrai.
Tu veux voir une vraie poupée ?
Mieux que la princesse même.
Oh, allez. Personne n'est meilleur que la princesse.
Tu veux un verre, mon pote ?
Non, merci.
Et toi, petite amie ?
Juste pour se mettre dans l'ambiance.
Ecoutez, qu'est-ce que vous en dites ? Nous ne vous dérangeons pas, n'est-ce pas ?
Non, non, vous ne me dérangez pas.
J'essaie juste d'être amical, c'est tout.
Je veux dire, nous nous comprenons l'autre, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Bien sûr. C'est ce que je pensais.
Comment va-t-elle ?
Ecoutez, pourquoi ne pas...
Je veux dire, vas-y doucement, hein, Mac ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maintenant, calmez-vous.
Je ne fais rien.
Je ne fais que demander.
Tu vois, ce que je veux savoir, Mac,
est de savoir comment elle est au lit.
- Hein ? - Regardez...
Hé, c'est une gentille fille, hein ?
Oui ?
Alors comment se fait-il elle est avec vous ?
Je veux dire, tant que tu es l'embrasser dans le métro,
Je me dis que tout est permis, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, chérie ?
Et si vous cherchez de l'action supplémentaire,
tu peux toujours venir avec moi et mon pote.
Je veux dire, si vous cherchez vraiment une séance d'entraînement, vous savez ?
Tu vas dire quelque chose, Mac ?
Oh.
Je vois que tu préfères le type fort, et silencieux, chéri.
Miel.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
Je m'appelle Joe Ferrone.
Cherchez.
Je saurai quoi faire de toi.
Je saurai quoi faire de toi !
Oh, Joe !
Et vous, monsieur ? Envie d'un verre ?
Allez, chérie. C'est ici que nous descendons.
- Je veux rester et voir ça. - Tu es fou ?
Je veux regarder. Je dois les voir.
- Ah, ah, ah, ah. La voiture va à la 86e. 86ème ! - Hé, c'est quoi l'idée ?
Tous à bord !
Va dans ta chambre.
Et vous ?
Vous voulez boire un verre ?
Hé, allez. Sans rancune.
J'en veux, Joe.
Ce chat n'est pas encore sorti.
Que diriez-vous d'un verre, mon général ?
Non, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? On ne boit plus dans l'armée ?
Oui, ils boivent.
- Alors prenez un verre. - Non, merci.
C'est pas mal ! Nous avons une sacrée armée.
- Si vous êtes dans l'armée, général, je suis content de ne pas en faire partie. - Oui, moi aussi.
Pour te dire la vérité, fils, je suis moi-même un peu content.
Non, non. Attendez. Maintenant...
Hé, pourquoi vous ne vous ne vous calmez pas maintenant, hein ?
- Que voulez-vous dire par là ? - Eh bien, je veux dire que tu t'es bien amusé.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de faire des vagues le bateau pendant un certain temps ?
Eh bien, je ne fais pas de vagues.
Hey. Hey, vous vous baladez en bateau ?
Non, mec.
Je ne fais pas de vagues.
- Ne joue pas avec eux, Felix. - Je ne vais pas m'amuser avec eux.
D'où viens-tu, petit soldat ? De moi ?
- Je suis de l'Oklahoma. - Je viens de l'Oklahoma.
- Est-ce que c'est censé être important ? - Non, pas spécialement.
Cet uniforme est-il est censé être important ?
Non, pas spécialement.
C'est censé signifier que vous êtes meilleurs que nous ou quelque chose comme ça ?
Je veux dire, comme si tes pieds ne puaient pas ?
Non, je ne pense pas que nous sommes meilleurs que toi, fils.
Non.
Cependant, euh, je pense que nous sommes un peu plus calmes.
Hé, comment vous appelle-t-on vous appellent-ils tous chez eux ?
- Ecoutez, ils cherchent juste à se battre... - Eh bien... Non, euh...
Je vais te le dire, fiston. Je m'appelle Teflinger.
- Et mes amis m'appellent Felix. - Félix ?
Oui, je suppose que vous pouvez vous amuser s'amuser avec ça maintenant, hein ?
- Vous plaisantez. - Tu veux dire comme Félix le chat ?
Oui, je pense que c'est le cas.
Hé, mec, t'es trop, tu sais ça ?
Hé, ils t'apprennent comment se battre dans l'armée ?
- Oui, ils nous apprennent à nous battre. - Ah oui ?
Eh bien, on dirait que vous n'avez pas pas très bien, hein ?
Oui, ça en a tout l'air, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu as l'air un peu de travers. Je peux arranger ça pour toi.
- Oh, oui. - Il faut équilibrer les choses, vous savez.
Oui, c'est vrai. Je parie que vous pourriez. Oui, c'est vrai.
Mais je vous le dis. Je l'aime bien comme ça.
- Oui, oui, oui. - Oui.
Ils vous apprennent à être dur dans l'armée ?
Hmm, oui, je pense que oui.
Je veux dire, es-tu un dur à cuire maintenant ?
Oh, non. Je ne suis pas trop dur. Je suis du genre pacifique, fiston.
Que devez-vous faire ?
si, euh, quelqu'un, comme, jeter quelque chose sur vous... comme l'ennemi ?
- Qu'est-ce que tu es censé faire ? - Lancer quoi ?
Je ne sais pas. N'importe quoi. Comme ça.
Qu'est-ce que tu es censé faire, canard ?
- Qu'est-ce que vous essayez de faire, tuer quelqu'un ? - Je l'ai raté, n'est-ce pas ?
Allez, petit soldat. Montre-moi ce que tu es censé faire.
Montrez-moi à quel point vous êtes durs. Vous deux contre nous deux.
- Juste pour rire. Qu'est-ce que tu dis ? - Oh, mec.
Ce cracker n'est pas habitué à ça du tout, du tout.
J'aimerais vous accueillir, mon fils.
Mais j'ai une aile cassée ici.
Oh, une main dans le dos.
Qu'en dites-vous ?
Non, merci.
Qu'est-ce que tu es, un jaune ?
Non.
Non, je sais juste que tu peux me battre dans tous les cas.
Oui, je le sais, et vous le savez, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça prouve ? - Hé, tu es bien placé pour le dire et tu le sais.
C'est ce que j'ai dit.
Tu sais, je ne t'aime pas.
Je n'aime pas ta façon de parler.
Je n'aime rien chez toi.
Vous savez ce que j'aimerais faire ?
J'aimerais vous broyer. Alors ne me parle plus.
- Oui, mais vous ne comprenez pas... - Gardez votre bouche puante fermée.
- Oui, mais si vous... - Taisez-vous !
Tout va bien. Tout va bien.
- Viens. - Non, non, Sam.
- Non. J'ai peur. - Bill, descendons de ce train.
- Descendons. - On ne peut pas descendre. C'est trop évident.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est trop évident.
Mais, Sam, cette porte ne fonctionne pas. Non. Sam...
- Où vas-tu, papa ? - S'il vous plaît, nous devons descendre.
- Où allez-vous ? - S'il vous plaît, nous devons descendre.
Pourquoi ? Pourquoi veux-tu t'en sortir ?
- Attention. La porte est ouverte. - Arrêtez-la.
- S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! - Quelle porte, papa ? Je ne vois pas de porte.
- Tenez la porte ! On veut descendre ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a une porte juste là.
Oh, tu veux dire cette porte, papa ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
- Je ne savais pas que vous parliez de cette porte. - Assez, c'est assez.
Vous pouvez avoir le train pour vous tout seul. Nous voulons descendre.
Tu veux descendre. Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je vais vous dire. Nous te tiendrons même la porte, papa.
Ne faites pas cela.
Ne faites pas ça ! Il bloque la porte.
Je veux descendre.
C'est coincé, mec !
Oh, non ! Non ! Oh !
Non ! Non ! Oh !
Assieds-toi, Sammy. Il t'a fait mal ?
C'est vrai, Sammy.
Tu ferais mieux de t'asseoir avant de tomber.
Combien de temps pensez-vous nous garder enfermés dans cette voiture ?
Je ne sais pas, papa.
Nous avons eu toute la nuit.
Qui regardez-vous, monsieur ?
- Vous voulez faire un autre discours ? - Un discours ! Un discours !
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
Hein ?
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
...et le train s'arrête au milieu de nulle part, et puis quoi ?
Hé, on ne parle pas en classe.
Ecoutez, il n'y a que quelques arrêts jusqu'à ce qu'on arrive à Grand Central.
- Il doit y avoir des flics là-bas. - Hé, Felix !
Hey, Felix, juste pour ça, tu vas devoir rester après l'école.
Vous savez ce qu'ils peuvent te faire pour ça ?
Oui, bien sûr, papa. Oui, bien sûr, papa. Je sais que...
Très bien. Qui a les cartes ?
Je veux dire jusqu'à ce que les flics arrivent, hein ?
Très bien, qui a les cartes ?
Hein ? Personne ? Personne n'a n'a pas de cartes ? Un jeu de cartes.
Hé, tu as des cartes ?
Qu'en est-il de vous ? Et toi ? Vous avez des cartes ici ?
Pas de cartes, hein ?
Qui a les cartes en main ?
Hein ? Je veux dire, personne n'a de cartes ?
Et toi ? Tu as des cartes ?
J'aurais aimé le faire.
Oh, et pourquoi pas des dés ? Vous avez des dés ?
- Je ne peux pas vous aider. - Sho nuff.
C'est certain.
Qu'est-ce que vous... Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Rien. Je suis avec toi, Jack.
- Vous êtes avec moi ? - Oui, c'est ça.
Pourquoi ?
- Comment ça, tu es avec moi ? - C'est ce que j'ai dit.
- Tout ce que tu veux faire me convient. - Tu es d'accord ?
Vous voulez faire tomber quelques têtes ensemble, tu n'as qu'à aller de l'avant.
Cela ne me dérange pas.
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
Tu veux savoir quelque chose, mon pote ?
Je ne t'aurais pas avec moi même si tu étais le dernier homme.
Vous savez cela ?
Je préfère avoir un chien mort avec moi que toi.
D'accord. Faites ce que vous voulez.
Oui ?
Vous savez pourquoi ? Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que je n'aime pas le noir.
Que pensez-vous de ça, hein ?
D'accord, vous avez fait valoir votre point de vue.
Non, non.
Non, non, vous avez commencé à ta bouche.
Je n'ai rien dit. Je voulais juste te dire que je n'aime pas le noir.
Parce que le noir est comme la saleté, tu vois ?
Je veux dire, ça pue.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne me crois pas ?
Tu ne crois pas que ça pue, Jack ?
Demandez à n'importe qui. Ils vous le diront.
N'hésitez pas. Demandez-leur !
Ils vous le diront.
Vous ne pouvez probablement ne peut plus le sentir.
Je peux le sentir d'ici.
C'est ce qu'on appelle l'odeur du nègre.
- Ne vous foutez pas de moi. - Tu as entendu ça, Jack ?
- Odeur de nègre. - Je lui ai dit de ne pas s'en prendre à moi.
Tu ne me crois pas, Jack ? L'odeur de nègre ?
- Je lui ai dit de ne pas se moquer de moi ! - Elle ne peut probablement plus le sentir non plus.
Vous ne pouvez pas le sentir. Elle ne peut pas le sentir.
- Je t'ai dit de ne pas te moquer de moi ! - Non, Arnold !
- Odeur de nègre !
- Ne le fais pas ! - Tu pues, nègre.
Arrêtez ! Arnold ! Arnold, s'il te plaît !
Elle est avec lui, mais tu es avec moi. Pas vrai, Jack ?
- Arnold, non ! Ne le frappe pas, Arnold ! - Tu es avec moi.
- Arnold ! - C'est vrai ? Elle est avec lui.
Arnold, ça n'en vaut pas la peine. Ça n'en vaut pas la peine.
Elle est avec lui. Tu es avec moi, nègre.
Elle est avec lui.
- Elle est avec lui, mais tu es avec moi. - Ne le frappez pas !
- Arnold ! - Nègre.
Cela n'en vaut pas la peine !
Elle est avec lui, mais tu es avec moi.
Arrête, mec, ou je lui casse le bras !
Non. Cela n'en vaut pas la peine.
Non. Non. Ça n'en vaut pas la peine.
Cela n'en vaut pas la peine.
Allez, nègre !
Muriel.
Pourquoi ne pas ouvrir la porte et laisser ces gens sortir d'ici ?
Qu'avez-vous dit, madame ?
Pourquoi ne pas ouvrir la porte et laisser ces gens sortir d'ici ?
Oh, mec. Celui-ci est un tigre, tu le sais ?
Ferez-vous ce que je te demande ?
Voulez-vous bien ouvrir la porte et laisser ces personnes sortir de cette voiture ?
- Pourquoi ? - Muriel.
Eh bien, que voulez-vous faire de nous ?
Vous ne vous êtes pas amusés ?
- Non, madame, je ne me suis pas encore amusé. - M-Muriel.
Voulez-vous bien ouvrir la porte et laisser ces personnes sortir de cette voiture ?
Asseyez-vous, Muriel.
Pourquoi devrais-je le faire, madame ?
Pourquoi devrais-je ouvrir les portes et laisser ces gens sortir ?
- Ici. - Que voulez-vous faire avec nous ?
Je ne sais pas. Que veux-tu que je fasse de toi ?
Pourquoi ne pas déverrouiller les portes et laisser les gens sortir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est... C'est... Ça ira maintenant.
- Par ici. Allez, viens. - Déverrouillez la porte et laissez ces gens sortir de cette voiture.
Touché.
Vous êtes dans le pétrin.
J'ai des ennuis ?
- Pourquoi, madame ? - Je connais votre nom.
Quel est mon nom, madame ?
Joe Ferrone, et je vais le dire à la police,
et ils sauront où vous trouver, donc vous avez des ennuis.
Vous feriez mieux d'ouvrir la porte et nous laisser sortir.
C'est ce que vous voulez vraiment faire, madame ?
Vous voulez vraiment que je laisse ces personnes hors de la voiture ?
C'est ce que vous voulez vraiment que je fasse, madame ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ce que vous voulez faire, madame ?
Je veux sortir de cette voiture.
Je ne peux pas rester dans cette voiture plus longtemps,
alors pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser sortir de cette voiture ?
Vous allez me taper sur la main si je ne vous laisse pas sortir, madame ?
Artie.
- Qu'y a-t-il, madame ? - Qu'est-ce que vous...
Artie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas...
Tu ne m'aimes pas ?
- Ne fais pas ça. - Peut-être que tu le préfères.
- Ne faites pas ça. - Hein, madame ?
Peut-être que vous aimeriez nous deux, madame.
J'ai l'air mieux sans mes lunettes.
Nous deux, madame ?
Pourquoi les laissez-vous les laisse me parler comme ça ?
Pourquoi les laissez-vous me parler comme ça ?
Tu t'es levée ici et tu l'as supplié.
- Comment ça, je les supplie de me parler ? - Vous les suppliez maintenant !
Peut-être, mais si c'était le cas ? Ce sont des hommes ! Tu n'es rien !
Te remettre à lui et à lui ?
Je préférerais les avoir plutôt que vous !
Vous... Homme insignifiant !
Tu n'es rien !
Vous n'êtes pas un homme !
Je ne sais pas pourquoi je suis encore ta femme !
- Vous voulez affronter tout le métro ? - Vous n'êtes pas un homme !
- Whoo ! - Oh !
Vous voyez ça ? Un tir en pleine bouche, et il ne l'a même pas vu venir.
Chargez !
Ne me faites pas courir !
Vous m'avez eu !
Bonjour.
- Hé... - Non, Joe, non !
Peekaboo.
- Laissez-nous tranquilles. - Ne la touchez pas !
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne lui fais pas de mal.
- Bonjour, ma chérie. - Ne lui parle pas.
Je veux juste la regarder.
Non !
Coucou, chérie.
- Ne la touchez pas. - Je veux juste lui parler !
Bonjour.
- Ne lui parlez pas ! - Ne la touchez pas !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je veux juste la regarder.
Je veux juste la regarder, mon pote.
Vous comprenez ? Je veux juste lui parler.
Qu'est-ce que tu as là ? Des jouets.
Qu'est-ce que tu as là-dedans, une poupée ? C'est ça ?
C'est tout ce que vous avez ? Qu'avez-vous d'autre ?
Tu as une autre poupée.
- Qu'est-ce que tu as là ? - D'accord, d'accord, c'est ça ! C'est ça !
Laissez ces gens tranquilles ! Vous m'entendez ?
- Hé, toi ! - Tu es fou.
Laissez ces gens tranquilles et taisez-vous ! Vous m'entendez ?
Il suffit de s'asseoir et de se taire !
Ou quoi ?
Ou bien je vous mets à terre.
Felix. Fel... Felix.
Hé, petit soldat.
Je me demandais combien de temps cela prendrait.
Allez, posez-moi.
Vous appelez ça un combat loyal ?
Non. Et vous ?
C'est vous tous contre nous deux. Je vous affronterai quand même.
Allez, petit soldat ! Voyons ce qu'ils t'ont appris.
Allons-y !
Allez, viens !
Oh ! Oh, non.
Comment... Comment... C'est grave, Felix ?
Où étais-tu, mon pote ?
Eh bien, il...
c'est... c'est arrivé si vite, je...
Je vais, euh... Je vais... Je vais... Je vais chercher de l'aide.
Je vais chercher de l'aide. Je vais chercher de l'aide. A l'aide !
Aidez-nous ! Appelez la police ! Appelez la police !
Que quelqu'un appelle la police !
Police ! Appelez la police !
- Que quelqu'un appelle la police ! - C'est grave ?
Appelez la police ! A l'aide !
- Laissez-moi jeter un coup d'œil. - Ça va aller.
Je vais m'en sortir.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Oh, oui, vous pouvez faire beaucoup de choses.
Je n'ai pas le temps de te l'expliquer maintenant.
Oh, non. Par ici. Par ici. Ce n'est pas le bon gars.
Aidez mon pote ici.
Hey, Al, juste ici. Viens m'aider.
Allez, viens. Laisse-moi t'aider.
Laissez-moi vous aider à vous relever.
Allez, viens.
Ici. Mets ton bras autour de moi.
Allons-y. C'est facile.
- C'est facile. - Faites-moi sortir d'ici.
Sous-titré par Captions, Inc.