मैंने प्यार के बारे में आज तक लिखि गई लगभग हर एक चीज़ को सच पाया है।
शेक्सपियर ने कहा, "यात्राओं का अंत है प्रेमियों का मिलन।"
क्या असाधारण विचार है।
व्यक्तिगत रूप से, मैंने इससे मिलता जुलता कुछ भी अनुभव नहीं किया है,
लेकिन मैं तैयार हूँ विश्वास करने को कि शेक्सपियर ने किया था।
शायद मैं प्यार के बारे में ज़रूरत से ज़्यादा सोचती हूँ।
जीवन बदलने और परिभाषित करने की इसकी ताक़त मुझे हमेशा चकित करती है।
शेक्सपियर ने ही कहा था, "प्यार अंधा होता है।"
अब, यह तो मैं जानती हूँ कि सच है।
कुछ के लिए, किसी वजह से,
प्यार धुँधला पड़ जाता है।
और दूसरों के लिए,
प्यार बस खो जाता है।
लेकिन, ऐसा भी है,
कि प्यार पाया भी जा सकता है।
भले ही बस एक रात के लिए हो।
और फिर एक और तरह का प्यार होता है।
सबसे क्रूर।
जो इससे पीड़ित लोगों को लगभग मार डालता है।
इसे कहा जाता है एकतरफ़ा प्यार।
और इसमें मुझे महारथ हासिल है।
अधिकांश प्रेम कहानियाँ उनके बारे में हैं जो एक दूसरे से प्रेम करने लगते हैं।
लेकिन हम जैसे लोगों का क्या?
हमारी कहानियों का क्या?
हम जैसे लोग जो प्यार में अकेले पड़ते हैं।
हम शिकार हैं एक तरफ़ा प्यार के।
हम अभिशप्त प्रेमी हैं।
हमें प्यार नहीं मिलता। हम ज़िंदा हैं पर घायल हैं।
बिना पार्किंग स्थान की सुविधा वाले विकलांग की तरह हैं हम।
हाँ, आप देख रहे हैं ऐसे ही एक शख़्स को।
मैंने उस आदमी को स्वेच्छा से प्यार किया है तीन वर्षों से।
मेरी ज़िंदगी के सबसे खराब तीन साल।
सबसे खराब क्रिसमस, सबसे खराब जन्मदिन।
नए साल का स्वागत किया आँसुओं से और नींद की दवाओं से।
ये तीन साल जिनमें मैं प्यार में रही हूँ, मेरे जीवन में सबसे अंधकारमय रहे हैं।
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं अभिशप्त थी उस शख़्स के साथ प्यार में होने से
जो न मुझसे प्यार करता है और न करेगा।
हे, भगवान, उसे देखते ही
दिल धड़कने लगता है, गला सूखने लगता है और गले से नीचे कुछ नहीं उतरता।
वही सब आम लक्षण।
ओह, जेस्पर।
- मत कहो कि तुम अब भी... - नहीं, वह खत्म हो गया। एकदम खत्म।
वैसे तुम दोनों का क़िस्सा क्या है? तुम उसके साथ सोती थी, है न?
उससे भी महत्वपूर्ण बात, मैं उसे प्यार करती थी, सच में।
हाँ, मुझे पता था।
लेकिन फिर तुमने जाना कि वह सर्कुलेशन की उस चुहिया के साथ सो रहा था।
तभी मैंने उसके साथ सोना बंद कर दिया।
शायद हमें ऑफ़िस पार्टी में इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
पर मैं हमेशा तुम दोनों को साथ देखती हूँ।
उसने तुम्हें धोखा दिया, लेकिन तुम मित्र बनी रहीं?
मैं उसके लिए दीवानी थी, तुम्हें पता है?
सबको पता था।
- क्या पता चल रहा है कि मैं रो रही हूँ? - नहीं।
ऐसा लग रहा है कि यह मेरे सिगरेट की धुऐं की वजह से है।
क्या उसने कभी वास्तव में तुमसे कहा कि वह भी तुम्हें प्यार करता था?
हाँ।
तीन, लगभग चार बार।
और जब मैंने उसे उसकी याद दिलाई,
उसने कहा कि वह ज़रूर किसी सवाल का जवाब रहा होगा।
जो कि सच नहीं है।
तुम्हें पता है, आइरिस, जब अपने प्रेमी को दूसरी औरत के साथ रंगे हाथों पकड़ो,
तो तुम्हें उसके साथ मित्र नहीं बने रहना चाहिए।
तुम्हें उस कमीने से फिर कभी बात नहीं करनी चाहिए।
तुम्हें उस पर चीज़ें फेंकनी चाहिए, उस पर चिल्लाना चाहिए, गालियाँ देनी चाहिए।
न कि उसके कपड़े धोते रहना चाहिए।
मैं उसके कपड़े नहीं धोती।
किसी ने तुमसे कहा कि मैं उसके कपड़े धोती हूँ?
नहीं, अब हम बस...
हम ई-मेल करते हैं।
बेशक तब नहीं, जब वह उसके साथ होता है।
और जब वह उसके साथ नहीं होता है, हम फ़ोन पर बात करते हैं।
कई बार घंटों तक।
और फिर, कभी-कभार दोपहर का भोजन साथ करते हैं।
मुझे पता ही नहीं था कि तुम इतनी दयनीय हो।
वाक़ई?
हे भगवान। मुझे इसका अहसास है।
उन्हें पता है कि हमें कैसे फँसाया जा सकता है, है न?
वह जानता है वह जब भी चाहे तुम्हारे जीवन में वापस आ सकता है।
दरअसल, उसने कुछ ऐसी छोटी टिप्पणियाँ की हैं पिछले दिनों।
उसने सीधे सीधे तो यह नहीं कहा...
आइरिस, क्या तुमने अब तक अपनी कहानी दाख़िल की?
ओह, नहीं, अब तक नहीं। देर हो गई। माफ़ कीजिए।
जाना होगा।
मिलन मार्गरेट हचिंसन एवं रे जॉनसन
दूल्हे का सबसे अच्छा दोस्त बोला
कई मेहमानों के लिए जब उसने कहा, "हिलेरी...
एडवर्ड की आँखें खोल देगी
और उसका जीवन सँवार देगी।"
ठीक है, मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।
कैसा लगता है वह इकलौता व्यक्ति होना जो अपने काम के लिए प्रतिबद्ध है
जबकि बाकी सारे मज़े कर रहे हैं?
तुम्हारा मतलब है वह इकलौता व्यक्ति होना
जिसने समय पर अपना काम खत्म नहीं किया?
ज़रा रुको। मत जाओ।
इतना तेज़ काम करने वाला दिमाग होना मज़ेदार है क्या?
- चुप रहो। - नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
शायद एक शानदार अंत भी।
विश्वास दिलाती हूँ ऐसा नहीं है।
हेलो, सिम्पकी।
हेलो।
आज तुम्हारा लेख लाजवाब था।
मुझे वह पंक्ति बहुत पसंद आई।
"ब्रिटिश जीवन से सोच और गरिमा का तेज़ी से अलगाव।"
बढ़िया लेखन।
तुम्हारे लिए क्रिसमस का तोहफा लाया हूँ।
चलो अच्छा हुआ क्योंकि मेरे पास भी तुम्हारे लिए कुछ है।
जानेमन, मेरे उपहार अभी मेरे पास नहीं है।
शायद मैंने कहीं रख दिया लेकिन याद है कि तुम्हारे लिए कुछ है।
लगता है मेरी कार में कहीं है, जानना चाहोगी वह क्या है?
नहीं, कोई बात नहीं।
जानता हूँ तुम उसमें शानदार दिखोगी।
तो आशा है कि तुम्हें वो मिल जाए।
इसमें कुछ शानदार तो नहीं है,
लेकिन क्रिसमस की शुभकामनाएं।
धन्यवाद।
मुझे लगा नहीं था कि हमें इस साल ऐसा करने का मौका मिलेगा।
याद है, पिछले क्रिसमस का उपहार हमने मार्च में दिया था?
यह अच्छा है।
हम बेहतर हो रहे हैं।
बदमाश कहीं की।
यह पहला संस्करण है।
तुम्हें यह कहाँ मिला?
उस छोटी सी जगह में दफन जो हमने कॉवेंट बगीचे में पाई थी, उस समय।
तुम इतनी महान क्यों हो?
देवियों और सज्जनों, कृपया मेरी ओर ध्यान दीजिए।
बस कुछ मिनटों के लिए। धन्यवाद।
हमारी बात हमेशा अधूरी रह जाती है।
नफ़रत है इस बात से।
सबसे पहले आप सभी को क्रिसमस की बधाईयाँ।
- क्रिसमस की बधाई। - क्रिसमस की बधाई।
हमारा दफ्तर आधिकारिक तौर पर बंद नहीं, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं।
लेकिन हम इस सप्ताह कम से कम में काम करेंगे
सामान्य से कम कर्मचारियों के साथ।
इससे पहले कि आप में से कुछ छुट्टी पर रवाना हों,
मुझे एक महत्वपूर्ण घोषणा करनी है
अब, इससे आइरिस पर असर पड़ेगा।
आइरिस सिंप्किंस, कहाँ हो तुम?
इधर, सर।
- आईरिस, तुम्हारे लिए एक सूचना है। - बढ़िया।
एक शादी की निजी घोषणा हुई थी आज कुछ समय पहले
जो मुझे नहीं लगता शहर में किसी अन्य अख़बार को पता है।
और मैं चाहता हूँ तुम सबसे पहले रिपोर्ट दो इस ख़ास संबंध पर।
क्योंकि यह है
हमारे दो सबसे सम्मानित सहयोगियों के बीच।
मिलिए अभी सगाई के बंधन में बंधे, सारा-स्मिथ अलकोट
और जेस्पर ब्लूम से!
आओ भी।
अगर मुझे पता होता यह होने वाला है, मैं अपना अच्छा सूट पहनता।
चलो जश्न मनाएँ। सभी लोग! शैंपेन लाओ!
रोज़हिल कॉटिज
अमांडा!
अमांडा।
देखो, क्या मैं फिर से कह सकता हूँ
कि मैं उसके साथ नहीं सोया?
सही है, क्योंकि तुम्हारी रिसेप्शनिस्ट को सुबह तीन बजे तक काम करने की ज़रूरत है।
हम में से कुछ लोग पूरी रात काम कर रहे थे। वह साथ देना चाहती थी।
ठीक है। फिर मेरी कसम खाओ कि तुम उसके साथ नहीं सोए।
ओह, छोड़ो भी।
कहो।
देखो, मैं नहीं चाहता... मैं कसम नहीं खाऊँगा...
तुम्हारी रिसेप्शनिस्ट, ईथन?
पता है, यही कॉटन है कि हमने शादी नहीं करके होशियारी दिखाई।
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था, कि अपना घर कभी मत छोड़ो।
जानते हो, अंदर ही अंदर तुम्हारे बारे में यह जानती थी।
ठीक है, सबसे पहले, क्या तुम कृपया शांत होगी? ठीक है?
क्योंकि मैं उसके साथ नहीं सोया। ठीक है?
और दूसरी बात, हमारे बीच समस्या एक साल से है।
और जानता हूँ तुम इसका सामना नहीं करना चाहती, लेकिन ऐसा है।
ओह, मुझे अच्छे से पता है कि हम साल भर से समस्याओं से जूझ रहे हैं।
अगर मैं थोड़ा ज्यादा काम कर लूँ तो शिकायतों का अंत नहीं होता।
लेकिन तुम बहुत ज्यादा काम करो, उस्ताद...
- तो यह तुम्हारे संगीत की खातिर है। - “अगर" तुम बहुत ज्यादा काम करो?
अमांडा, तुमने इस साल 75 ट्रेलर बनाए।
तुमने घर में ही काम का कमरा बना लिया और अपने ब्लैकबेरी फ़ोन के साथ सोती हो।
और सम्भोग के बारे में तो मैं तुमसे बात भी नहीं करूँगा।
क्योंकि मुझे याद नहीं पिछली बार वो कब हुआ था।
किसी के पास सम्भोग के लिए समय नहीं।
यह पूरी तरह सच नहीं है।
देखा! तुम बिल्कुल उसके साथ सोए हो!
सच में, तुम्हें दफ़ा होना होगा।
हे भगवान।
जानते हो मुझे सच में क्या लगता है, ईथन?
तुम्हें मुझसे कभी प्यार था ही नहीं।
- है न? - ओह, प्लीज़।
तुम्हें मुझसे नहीं, मेरे साथ प्यार के विचार से प्यार था।
मुझसे नहीं, सच में नहीं।
देखो, जितना कर सकता था, मैंने किया। क्या कोई इस काम में माहिर भी है?
मैं तुम्हारी चीज़ें भिजवा दूँगी।
तुम्हें पता है तुम यह करती हो, है ना?
मेरा मतलब, तुम अपने हर रिश्ते को बिगाड़ देती हो।
यही करती हो तुम।
तुम कभी एक जोड़ी बनाना नहीं चाहती! तुम इससे अपने ढंग से विरोध करती हो!
चुप रहो!
और यह पता लगाना मुश्किल है कि तुम आख़िर यह करती कैसे हो
क्योंकि कोई भी तुम्हारे जितना चतुर नहीं है!
इसलिए तुम पकड़ में नहीं आती।
लेकिन यह हमेशा उभर आता है और फिर यही होता है।
- क्या होता है? - रिश्ते खत्म हो जाते हैं।
जैसा कि तुम्हें पता था।
अमांडा, तुम्हें पता है तुम्हारे प्रति मेरी भावनाएँ क्या हैं। तुम जैसा कोई नहीं है।
तुम बस मेरे इच्छा अनुसार खुद को ढालना नहीं चाहती।
- मेरे "इच्छा" अनुसार नहीं। - क्या?
मेरा मतलब... तुम जानती हो मेरा मतलब।
पता है, मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगी, किसी भी स्थिति में नहीं।
मैं भी नहीं, ठीक है?
देखो मुझे। मैं यहाँ नीचे पसीना बहा रहा हूँ।
और तुम्हें देखो।
मतलब तुम पृथ्वी पर अकेली औरत हो
जो अपने प्रेमी से रिश्ता तोड़ती है और एक आँसू भी नहीं बहाती?
इसका कुछ तो मतलब है, है न?
तुम्हें इस बात से क्या परेशानी है कि मैं रो नहीं सकती?
खाने की नली में ऐंठन।
हे भगवान, बड़ी वाली है।
- नहीं, कोई बात नहीं। ठीक हो जाऊँगी। - जानता हूँ। मैं अपने बारे में सोच रहा हूँ।
इथन, देखो, यह खत्म हो चुका है।
पता है, बेहतर होगा अगर हम एक दूसरे से ईमानदारी बरतें।
बस मुझे बताओ।
क्या तुम उसके साथ सोए?
बस कह दो।
अब इस जगह क्या फ़र्क पड़ता है, है ना?
मतलब, क्यों मुझे यातना दे रहे हो? बस...
बस मुझे मेरे दुख से निकाल दो।
- हम यहाँ क्या कर रहे हैं... - ठीक है।
हाँ, ठीक है? मैं उसके साथ सोया। क्या तुम खुश हो?
मैं उसके साथ सोता रहा हूँ। वह मुझसे प्यार करती है। वह जवान है।
देखो, यह मेरे लिए गर्व की बात नहीं है। मेरा मतलब, तुम्हें यह पता होना चाहिए।
अमांडा!
तुमने पूछा कि मैं खुश हूँ?
मेरा मतलब वह नहीं था।
कभी-कभी तुम पागल कर देती हो। मैं बेमतलब की बात कह देता हूँ।
प्यार की दुनिया में, ईथन,
ऐसा नहीं है कि मैं उसमें विशेषज्ञ हूँ,
लेकिन प्यार की दुनिया में, धोखा स्वीकार्य नहीं है।
भले ही तुम कुछ भी सोचो।
मैं जानता हूँ कि तुम ख़ुद को बड़ी पहुँची हुई समझती हो,
लेकिन यह सब मेरा दोष नहीं है।
- ठीक है। - तो जब तुम इतने गुस्से में नहीं होगी...
- मेरा ख़याल है तुम्हें भी यही लगेगा। - हाँ, हो सकता है।
हो सकता है जब मुझे तुम दोनों के साथ होने के सपने दिखने बंद हो जाएँ,
मैं तुम्हारा पक्ष देख पाऊँगी।
पागल हो गई हो...
उसे चेहरे पर मुक्का मारा।
- क्या यह बुरा समय है? - नहीं, नहीं, मैं सिर्फ़...
- मैं सिर्फ़ थोड़ा पगला रही हूँ। - ओह, ठीक है।
भगवान। अच्छा। नहीं। मैं ठीक हूँ। भगवान, ऐसा क्यों होता है?
नहीं, पता है क्या? मैं ठीक हूँ।
हेलो।
क्या चल रहा है?
बेन ने बुलाया है।
रेबेका ग्रीन, एक 20 वर्षीय साधारण लड़की।
जब तक उसके अनजान पिता ने उसके लिए कुछ छोड़ा जिसकी उसे उम्मीद न थी।
चीखना मत।
तुम्हारे पिता ने वसीयत में कुछ छोड़ा।
उनसे कभी नहीं मिली।
ख़ैर, तुम्हें पता तो चला कि वे दिलचस्प थे।
लिंडसी लोहान।
जेम्स फ़्रैंको।
धोखा।
- तुम्हारे पास दो बंदूकें कैसे हैं? - मुझे लगा एक पर्याप्त नहीं होगी।
"क्रिसमस डे"
अद्भुत! यह आखिरकार हिट जैसा लग रहा है।
और इसीलिए वे आपको मोटी रकम देते हैं।
मुझे लगता है अंत में हमें मूल कट पर वापस जाना चाहिए।
- वह ज़्यादा मजबूत है। - मैं सहमत हूँ।
और "क्रिसमस डे" की लिखावट दोगुनी बड़ी कर दो।
लेकिन लाल रंग में। कोई खुश लाल, किसी सत्यजीत रे वाला लाल नहीं।
खुशी वाला लाल।
ठीक है, तो काम पूरा।
- बढ़िया। - ठीक है।
अरे, पता है, चलो कुछ हफ्तों के लिए घूमने जाएँ।
हाँ।
क्या मतलब "हाँ" से? मज़ाक नहीं कर रही।
तुम हमेशा कहती हो, यह हमारे काम का सबसे व्यस्त समय होता है।
मुझे शहर से निकलने की ज़रूरत है।
पता है? मुझे थोड़ी शांति और आराम चाहिए।
या वो जिसके लिए लोग दूर जाते हैं।
पता है मैं असल में क्या करना चाहती हूँ?
मुझे तला भोजन चाहिए, बिना अपराध बोध के।
मैं एक किताब पढ़ना चाहती हूँ।
सिर्फ़ कोई पत्रिका नहीं। एक किताब।
वर्षों से, ये समीक्षाएँ पढ़ती हूँ, किताबें खरीदती हूँ, पर कभी उन्हें पढ़ती नहीं।
क्या तुमने पिछले रविवार "द न्यूयार्क टाइम्स" में वो लेख पढ़ा?
ज़्यादा तनाव, महिलाओं को समय से पहले उम्रदराज़ बना देता है
क्योंकि तनाव से हमारी कोशिकाओं के डीएनए सिकुड़ जाते हैं
और फिर वे दोबारा नहीं बनते।
जब हम तनाव में होती हैं, तो थकी दिखती हैं।
- यह औरतों के लिए है, पुरुषों के लिए नहीं। - मुझे खेद है।
और याद है जब सब कहते थे
कि 35 से ऊपर की अकेली महिलाओं का आतंकवादी से मारे जाना सरल था
पर शादी होना कठिन। ठीक है, वह भयानक था।
लेकिन अब हमारी पीढ़ी भी शादी नहीं कर पा रही है।
और बोनस यह है कि असली आतंकवादी सच में हमारे जीवन का हिस्सा बन गए हैं।
तो यह सब तनाव हमारे चेहरों पर दिखता है, जिससे हम थकी दिखती हैं।
पर ईथन हमेशा अच्छा दीखता है क्योंकि वह 24 वर्षीय रिसेप्शनिस्ट से सम्भोग करता है!
हे भगवान!
मेरा मतलब समझे?
मुझे छुट्टी की ज़रूरत है।
ठीक है, मैं कहाँ जाना चाहती हूँ?
क्रिसमस पर अकेले।
क्रिसमस पर उदास और अकेले।
छुट्टी पर एकदम अकेले।
गूगल छुट्टी स्थल
अकेले।
एकदम अकेले।
कृपया, मुझे बस एक दे दो।
एक आँसू।
ठीक है। चलो छोड़ो।
ओह, "चिंता मुक्त छुट्टियाँ।"
बढ़िया। यह कहाँ है?
"बोरा बोरा।"
"एक के लिए कश्ती?" नहीं, धन्यवाद.
छुट्टी में किराए का घर
“छुट्टी में किराए का घर।” यह चलेगा मुझे।
कहीं एक घर में दुबक जाओ। कुछ हफ़्तों के लिए ग़ायब हो जाओ।
मुझे यह विचार पसंद आया।
"आप अपनी अगली छुट्टी पर कहाँ जाना चाहते हैं?"
"यहाँ क्लिक करें और एक देश चुनें।"
घर अदला बदली देश
वे अंग्रेजी कहाँ बोलते हैं?
इंग्लैंड
"एक क़सबे या शहर पर क्लिक करें।"
चलो देखते हैं. “कोट्सवोल्ड्स।
खलिहान आधुनिक घर में परिवर्तित सुंदर कोट्सवोल्ड्स में।"
जो बिल्कुल वैली जैसा दिखता है।
"सरे। ग्रामीण इलाक़े में क्रिसमस।
परी कथा जैसा अंग्रेजी कॉटेज शांत ग्रामीण बगीचे में स्थित।
पुरानी पत्थर की चिमनी के पास बैठ कर एक कप चाय का लुत्फ़ लीजिए।
एक शांत अंग्रेजी गाँव में शांति का एक लुभावना स्वर्ग
रोमांचक लंदन से सिर्फ़ 40 मिनट की दूरी पर।"
हाँ।
मैं क्या कर रही हूँ?
बुरा निर्णय।
"मैं आपका घर किराए पर लेना चाहती हूँ।
क्या आपका घर उपलब्ध है इस क्रिसमस पर?
अगर है, तो आप एक जिंदगी बचा सकती हैं।"
"जानती हूँ देर हो गई है पूछने में,
लेकिन अगर आपको रुचि हो तो कृपया मुझसे संपर्क करें।"
"मुझे बहुत रुचि है, लेकिन कॉटेज सिर्फ़ घर बदली के लिए ही उपलब्ध है।"
"घर बदली "? वह क्या होता है?
"हम घर, कार, सब कुछ बदली करते हैं।
मैंने पहले नहीं किया है, पर मेरे दोस्तों ने किया है।"
तुम कहाँ रहती हो?
प्लीज़ कहो कि यहां से बहुत दूर।
आइरिस: तुम कहाँ रहती हो? अमांडा : एल.ए.
"एल.ए."
कभी वहाँ नहीं गई। हमेशा जाना चाहती थी।
वैसे, मैं आइरिस हूँ।
मैं बहुत सामान्य हूँ।
सफ़ाई पसंद। स्वस्थ। धूम्रपान नहीं करती।
अविवाहित।
अपने जघन्य जीवन से नफ़रत है।
मैं अमांडा हूँ।
अकेली, हारी हुई और जटिल।
हेलो।
मुझे कहना होगा,
तुम्हारा घर सुखद दिखता है।
"बस मुझे इसी की ज़रूरत थी।" वाक़ई?
तुम्हारा घर कैसा दिखता है?
मेरा घर अच्छा है, लेकिन तुम्हारे वाले से थोड़ा बड़ा है।
होना कठिन नहीं।
क्या मैं तुमसे एक बात पूछ सकती हूँ?
आइरिस: हाँ, ज़रूर।
"क्या तुम्हारे कस्बे में कोई पुरुष है?"
सच कहूँ?
शून्य।
अमांडा: मैं कब आ सकती हूँ?
क्या कल बहुत जल्दी होगा?
एंटर
"कल ठीक रहेगा!"
ठीक है। हम दो सप्ताह के लिए यह करेंगे।
कल से शुरू करते हैं।
एंटर
हेलो।
- हेलो। - आप कैसी हैं?
ठीक हूँ।
प्रिय, हमारी सीट वहाँ है।
माफ़ कीजिए।
ओह हाँ। यह रहा।
- हेलो, प्यारी। - हेलो।
माफ़ करना।
ये चलें हम
- माफ़ करना। - नहीं, कोई बात नहीं।
- क्या तुमने उसका पैर कुचला? - कोई बात नहीं।
ओह प्यारी, मैं बेढंगी हूँ।
10:52 रात्रि जेस्पर ब्लूम
सुना है छुट्टी पर लोटसलैंड गई हो।
चार साल में पहली छुट्टी निर्णायक क़दम है।
तुम्हारा अभिनंदन करता हूँ। तुमसे कैसे संपर्क करूँ? जेस्पर
प्रिय
जेस्पर
हम दोनों जानते हैं कि मेरा तुम्हारे प्रेम से निकलना ज़रूरी है।
अच्छा होगा अगर तुम मुझे कोशिश करने दो।
संदेश भेजा
अमांडा वुड्स को गर्व है प्रस्तुत करते हुए...
अपनी ज़िंदगी।
उसके पास सब कुछ था।
- हाँ, यही बात है। - काम।
घर।
प्रेमी।
इन छुट्टियों में...
पता लगाएँ अमांडा के पास क्या नहीं है।
सनसेट बुलवार्ड 17300
यह बेहतरीन है!
ओह, उसे देखो।
मैडम?
- मैडम? - हाँ।
- हम पहुँच गए। - ठीक है।
यह वो जगह नहीं हो सकती।
नहीं, वो जगह इस सड़क के अंत में है।
लेकिन बात यह है, मैं उस छोर पर गाडी को मोड़ नहीं पाऊँगा।
क्या आप यहाँ से खुद जा सकती हैं?
नहीं।
सुनिए, आपको पता है रोज़हिल कॉटेज कहाँ है?
पुल पर सीधे जाओ, और फिर जाती रहो, वहाँ बहुत नीचे।
ठीक है।
रोज़हिल कॉटेज
मैं पहुँच गई।
विश्वास नहीं होता।
हे भगवान!
ठीक है, वह दिलचस्प होगा।
वहाँ अंदर जाना होगा।
ठीक है।
प्यारी पोशाक।
ओह, सूटकेस।
ठीक है।
अब क्या?
मैं यह कर सकती हूँ।
मैं सड़क की गलत ओर गाडी चला सकती हूँ,
और कार की गलत ओर पर।
बस ध्यान केंद्रित रखो।
ओह, प्लीज़, मुझे मारना मत!
ठीक है, मुझे इससे नफ़रत है।
हे भगवान।
अरे नहीं।
अरे नहीं!
- रास्ते से हटो! - देख कर!
माफ़ करना। रुको!
हे भगवान।
मुझे कुछ पीने को चाहिए।
लगता है आज रात कोई पार्टी करने वाला है।
ओह हाँ।
- वे दुकानों पर गए। - वहाँ कुछ भी नहीं देखा।
मैं घर आया, और एक चुंबन लिया, थोड़ा आलिंगन हुआ।
समाप्त।
रेबेका ग्रीन, एक 20 वर्षीय साधारण लड़की थी।
जब तक उसके अनजान पिता ने उसके लिए कुछ ऐसा छोड़ा जिसकी उसे उम्मीद न थी।
- तुम्हारे पास दो बंदूकें कैसे हैं? - मुझे लगा एक पर्याप्त नहीं होगी।
धोखा। "क्रिसमस डे"।
और इसीलिए वे मुझे मोटी रकम अदा करते हैं।
और अब मौसम का हाल। पहले, उत्तरी इंग्लैंड और उत्तरी वेल्स में
सुबह ओले या बर्फ पड़ेंगे और फिर बाद में, दिन में भी।
पलक झपकी।
ओह, वह बड़ा गहन है।
ओह, नहीं। "द्वार"?
- वह किसके साथ था? - मैगी।
- बाँसुरी। यह सबसे अच्छा हिस्सा है। - एक सेकेंड।
हेलो? हेलो?
- हेलो? क्या आप मुझे सुन सकते हैं? - हाँ। मैं माइल्स हूँ। अमांडा?
नहीं, मुझे खेद है। अमांडा यहाँ नहीं है।
मैं द्वार खोलने की कोशिश कर रही हूँ। ओह, धत।
बहुत बढ़िया।
अगर आपने वो सुना, तो माफ़ कीजिएगा।
- हेलो। - हेलो।
- माफ़ करें। यह मेरे लिए नया था। - ठीक है। यह काफ़ी मज़ेदार था।
मैं माइल्स हूँ। ईथन के साथ काम करता हूँ।
ईथन?
- अमांडा का भूतपूर्व प्रेमी। - ओह, हाँ।
हाँ।
पता है वह कब वापस आएगी? मुझे कुछ सामान लेना है।
दरअसल अमांडा इंग्लैंड में है, छुट्टी पर।
कुछ हफ़्तों तक, जब तक वो बाहर है, मैं यहाँ रहूंगी।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
हाँ, बस मेरी आँख में कुछ गिर गया।
ओह, इस चीज़ से मुझे नफ़रत है। देखने दो।
हाँ, तुम्हारी पलक पर कुछ है। मैं निकाल दूँ?
- ठीक है। - अच्छा।
हाँ, सांता अनस।
क्या?
हवा। इसके कारण साल का यह समय इतना गर्म होता है।
किंवदंती यह है, जब सांता अनस चलता है तो कोई शर्त नहीं लगाईं जाति।
कुछ भी हो सकता है।
हो गया।
तुम ठीक हो?
बेहतर। धन्यवाद।
तो आपको ज़रूरत थी...
ईथन का लैपटॉप लेने की।
- और आप उसके क्या हैं? - ओह, मैं...
मैं भी फिल्म संगीतकार हूँ, ईथन की तरह, लेकिन...
- क्या आपने यह रचा? - यह?
यह खूबसूरत है।
हाँ, मैंने किया। ये ममेरी रचना है।
नहीं, मैंने नहीं किया। काश किया होता।
यह महान एनीयो मोरीकोने की रचना है।
क्या आप कल वापस आने की तकलीफ़ करेंगे?
मैं अमांडा के सहायक के साथ इसे सुनिश्चित करना चाहती हूँ।
ज़रूर।
- वैसे, मैं आइरिस हूँ। - माइल्स।
- हाँ। - और यह मेरी मैगी है।
मेरा मतलब है, बस मैगी। "मेरी" मैगी नहीं।
- हेलो। - हे।
- क्या तुम तैयार हो? - हाँ।
ठीक है।
उड़ मत जाना।
नहीं उडूँगी।
कुछ भी हो सकता है।
पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह।
सुबह के एक बजे हैं लंदन में।
कौन है?
मैं हूँ। जल्दी करो। बड़ी ठंड है।
- तुम कौन हो? - आइरिस, दरवाजा खोलो।
या मैं कसम खाता हूँ, मैं सूसू कर दूँगा तुम्हारे अगले...
तुम आइरिस नहीं हो।
या अगर तुम हो, तो मैं सोच से ज़्यादा नशे में हूँ।
अपनी गालियों के लिए खेद है। मुझे उम्मीद नहीं थी यहाँ तुम मिलोगी।
मुझे भी तुमसे मिलने की उम्मीद नहीं थी।
फिर भी, क्या मैं...
ओह, हाँ। बेशक। ज़रूर। तुम्हें करना है... हाँ।
मैं ग्राहम हूँ। आइरिस का भाई।
भाई।
मैं अमांडा वुड्स हूँ। मैं यहाँ रह रही हूँ।
अमांडा वुड्स? क्या यह सब एक शब्द है?
नहीं। नहीं, यह नहीं है।
भाई? हे, भगवान।
तो आइरिस है... कहाँ है वह?
उसने तुम्हें नहीं बताया?
उसने बताया होगा।
लेकिन...
जैसा कि पहले कहा...
मैं हूँ... मैं बस... मैं रहा हूँ...
वह लॉस एंजलिस में है।
यह संभव नहीं।
आइरिस कभी कहीं नहीं जाती।
खैर, वह बात हम दोनों में समान है।
नहीं, उसने यह कॉटेज सूचीबद्ध किया था एक घर बदली वेबसाइट पर और मैंने इसे लिया।
हमने दो सप्ताह के लिए घर बदल लिए। छुट्टी के लिए।
वह एल. ए. में मेरे घर पर है और मैं यहाँ हूँ।
- लोग वास्तव में ऐसा करते हैं? - लगता तो है।
हाँ। मेरा मतलब है, ऐसा लगता है। यहाँ मैं अपने पजामा में हूँ।
उसने कल रात मुझे फ़ोन किया था। मैं वापस फ़ोन नहीं कर पाया।
अब मुझे ख़राब लग रहा है।
बुरा न मानो तो बैठ जाऊँ? लगता है कहीं तुमसे टकरा ना जाऊँ।
ज़रूर। हाँ। बैठो।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
देखो, दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
हालाँकि मैं शायद दिखाई न दूँ, मैं वास्तव में आइरिस का
अर्ध-सम्मानजनक बड़ा भाई हूँ।
लेकिन दुर्लभ या हाल ही में कम दुर्लभ अवसरों पर,
जब मैं स्थानीय पब जाता हूँ और असामान्य रूप से धुत्त हो जाता हूँ,
मेरी छोटी बहन मुझे अपने घर रख लेती है ताकि मैं गाड़ी ना चलाऊँ।
दयनीय सफ़ाई, लेकिन दुर्भाग्यवश यह एक दिनचर्या सी हो गई है।
तो अब तक कैसी रही छुट्टियां?
मेरा मतलब, मेरे आने और तुम्हारी रात बर्बाद करने से पहले।
खैर, यह इतना बढ़िया नहीं रहा है।
हाँ, मैं कल लौट रही हूँ दोपहर की उड़ान से।
तुम यहाँ कब आईं थीं?
करीब छह घंटे पहले।
हमने तुम पर बढ़िया छाप छोड़ी है, है न?
नहीं, ऐसा नहीं है। बस यह है कि...
तुम्हें पता है, इस वक़्त मैं थोड़ी खोई हुई हूँ।
मैं यहाँ आई थी एक बेवक़ूफ़ धुन पर।
सच में, मैंने इतना कम कभी किसी बारे में नहीं सोचा।
मैं ऐसा कभी नहीं करती।
क्या तुम कुछ पीना चाहोगे?
एक ग्लास पानी? चाय?
शायद वाईन?
मेरे ख़याल से वहाँ ब्रांडी की एक बोतल है।
एक ग्लास लेना चाहोगी?
- ज़रूर। - बढ़िया।
तो...
माफ़ करना, मेरा दिमाग सुन्न है और मैं तुम्हारा नाम भूल गया।
अमांडा।
तो, अमांडा।
तुम शादीशुदा तो नहीं हो?
क्यों? क्या मैं शादीशुदा नहीं दिखती?
नहीं। यह बस उलटा तरीका था पूछने का कि क्या तुम शादीशुदा हो।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं नहीं जानती इसका क्या मतलब है।
मेरा मतलब, नहीं, मैं शादीशुदा नहीं हूँ।
मैं भी नहीं।
यह लो।
- चीयर्स। - चीयर्स।
मैं रुक जाऊँ तो क्या बुरा मानोगी?
तुम्हारे जागने से पहले मैं चला जाऊँगा।
मैं वादा करता हूँ तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगी।
नहीं, कोई बात नहीं। ज़रूर।
- धन्यवाद। - मैं तुम्हारे लिए कंबल ले आती हूँ।
अलमारी में, स्क्रैबल के ऊपर।
तो तुम इस समय खोई हुई क्यों हो?
मैंने हाल ही में किसी से रिश्ता तोड़ा है।
कल।
और लगता है मैं यह महसूस कर रही थी
कि मैं अकेले नहीं रहना चाहती थी छुट्टियों के दौरान।
मैंने सोचा कि अगर मैं कहीं और रहूंगी, तो मुझे एहसास नहीं होगा कि मैं अकेली हूँ।
पर यहाँ आने के बाद लगा कि ज़िन्दगी में इससे ज़्यादा अकेली कभी न थी।
बड़ा आश्चर्य है।
- तुम खुश होगे कि इस दरवाजे पर दस्तक दी। - ऐसा ही है।
हाँ, खैर...
माफ़ करना और शुभरात्रि।
अच्छे सपने देखना।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम...
क्या तुम चाहोगे...
वो फिर करना?
ख़राब था?
अजीब था।
एक अजनबी को चूमना।
वाक़ई? मैं ऐसा हमेशा करता हूँ।
मुझे यह करके देखने दो।
शायद अगर मैं अपनी आँखें बंद कर लूँ।
पता है, यह देखते हुए कि मैं निजी ज़िन्दगी में परेशान हूँ
और मैं एक अजनबी के घर में हूँ,
एक ऐसे शहर में जिसका मुझे नाम तक याद नहीं,
और यह देखते हुए कि तुम आए और तुम बेहद आकर्षक हो,
और वास्तव में नशे में और शायद मुझे वैसे भी याद नहीं रख पाओगे...
मैं सोच रही हूँ,
हमें सम्भोग करना चाहिए।
अगर तुम चाहो तो।
क्या वह चालाकी भरा सवाल है?
मैं वास्तव में गंभीर हूँ।
शायद ये बड़ी बात नहीं,
लेकिन मैंने अपने पूरे जीवन में कभी पहले ऐसा कुछ नहीं कहा।
बात सिर्फ़ यह है कि ये पूरी
"जानती हूँ-तुम फिर कभी-नहीं मिलोगे" बात रोमांचक लगती है।
मेरा मतलब, एक छुट्टी ऐसी ही होनी चाहिए, है कि नहीं?
आप अपना जीवन खाली कर दें, अप्रत्याशित काम करें।
और तुम निश्चित रूप से अप्रत्याशित हो।
यह सब अद्भुत लगता है लेकिन कहीं मैं नौकर न निकलूँ।
और तुम मज़ाक़िया हो, जो बोनस जैसा है।
- सच? - हाँ।
नशा उतर जाए तब मत मिलना।
ठीक है, तय रहा।
ओह, और तुम्हें चेतावनी दे दूँ।
मैं इसमें बहुत अच्छी नहीं हूँ।
- "इसमें" मतलब? - सम्भोग में।
यह सच नहीं हो सकता।
फिर भी, एक शख़्स जिसके साथ मैं रही, उसने एक दो बार यह कहा था,
और कोई लड़की आसानी से ऐसी टिप्पणी नहीं भूलती।
यहाँ तक कि मैं भी नहीं।
मेरा मतलब, मैं कितनी बुरी हो सकती हूँ?
सम्भोग तो बेहद बुनियादी है, है न? क्या मैं बातें कर तुम्हारा जोश कम कर रही हूँ?
अजीब है, बिल्कुल नहीं।
काम क्रिया के बारे में क्या विचार है?
मुझे लगता है कि वह फ़िज़ूल है।
बेहद फ़िज़ूल का।
तुम बहुत जल्दी ही सबसे दिलचस्प लड़कियों में से एक बनती जा रही हो
जिनसे मैं कभी मिला हूँ।
ख़ुद को देखो।
तुम जितना सोचती हो उससे काफी बेहतर हो।
- सुप्रभात। - सुप्रभात।
मैं कल रात अपने कांटैक्ट लेंस खो बैठा।
- अब बेहतर है। - हाँ।
क्या उसमें तुम्हारी मदद करूँ?
मुझे पता होना चाहिए यह कैसे करते हैं।
पहले प्लग लगाते हैं, है न?
- तो, अमांडा, मैं सच में... - हाँ। सुनो।
तुम्हें यहाँ किसी बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
ठीक है।
मेरा मतलब, अच्छा था तुमसे मिलना।
बिलकुल।
और ये भी बता दूँ कि तुम्हारा पूर्व प्रेमी, मेरी राय में,
तुम्हारे बारे में बेहद ग़लत है।
दरअसल तुम नशे में थे।
- उतने नशे में भी नहीं था। - हाँ।
ओह, यह मेरा है।
सोफ़ी। मुझे खेद है, मेरा देखने का इरादा नहीं था।
बाद में बात करूँगा।
कॉफी कप।
- यहाँ। - धन्यवाद।
तुम्हें नहीं चाहिए?
मुझे शायद जाना चाहिए।
ओह हाँ। मुझे भी कुछ ही देर में जाना होगा।
तो सुनो।
जानता हूँ तुम जा रही हो
और तुम्हें बिल्कुल दिलचस्पी नहीं है रिश्ता बनाने में,
लेकिन तुम्हारे जानकारी के लिए बता दूँ,
मेरे जीवन में बातें थोड़ी उलझी हुई हैं।
और अगर तुम रुक भी रही होती, मैं वादा कर सकता हूँ
- तुम एक मिनट के लिए भी... - तुम्हें सच में यह करने की ज़रूरत नहीं है।
देखो, इस मामले में मैं भी एक तरह से काफी बुरी हूँ।
और वैसे भी, मेरा मतलब, सच में, हम एक दूसरे को जानते भी नहीं।
खैर, मैं वैसा नहीं कहूँगा, लेकिन...
मैं बस तुम्हें आश्वस्त करना चाहता हूँ, तुम मेरे बिना बेहतर हो। मैं हूँ...
ठीक है।
ज़्यादा बोलने की ज़रूरत नहीं। सही।
खैर, मैं सिर्फ़ सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम ठीक हो क्योंकि किसी तरह...
शायद मैं महिलाओं को चोट पहुँचा देता हूँ बस अपने होने से, इसलिए...
मैं तुम्हारे प्यार में नहीं पड़ने वाली, वादा करती हूँ।
ठीक है। ताना मार के बताया। धन्यवाद।
नहीं, मैं बस ख़ुद को जानती हूँ। मुझे यक़ीन नहीं कि मुझे प्यार होता भी है।
उस तरह नहीं जैसे अन्य लोगों को होता है।
कैसी रही यह स्वीकारोक्ति?
खैर, जैसा मैंने कहा था, सबसे दिलचस्प लड़की का पुरस्कार।
मैं इसे तारीफ़ के रूप में देखने की कोशिश करूँगी।
तुम्हें करनी चाहिए। बिल्कुल।
सही।
ठीक है। ख़ैर...
पूरी ईमानदारी।
बहुत ताज़गी भरी।
खैर, शायद तुम मुझसे फिर नहीं मिलोगी
क्योंकि अगर तुम चाहती भी, और ज़ाहिर है तुम नहीं चाहतीं,
मुझे पुरुषों की ख़ास समस्या है जो कि है संपर्क नहीं करने की।
कभी याद नहीं रहता डेट के बाद फ़ोन करना।
लेकिन यह कोई डेट नहीं थी, इसलिए शायद मुझे ज़रूरत नहीं।
बिल्कुल सही।
लेकिन अगर मैं तुम्हें फ़ोन करना चाहता तो?
सही। माफ़ करना।
ज़ाहिर है यह बिलकुल भी सही बात नहीं है कहने को।
खैर, अगर तुम्हारी उड़ान रद्द हो जाए, या किसी कारण से तुम इरादा बदल दो तो,
मैं कुछ दोस्तों के साथ आज रात पब में डिनर करने वाला हूँ।
और...
यदि नहीं, तो...
खैर...
तुम बहुत अच्छी हो।
तुम भी।
यात्री कृपया ध्यान दें।
यह अंतिम बोर्डिंग कॉल है ब्रिटिश एयरवेज़ उड़ान संख्या 42 के लिए।
ब्रिटिश एयरवेज़
अमांडा प्यार नहीं ढूंढ रही थी।
लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि प्यार उसे नहीं ढूंढ पाया।
खैर, महोदया, आप जा सकतीं हैं।
ठीक है, धन्यवाद।
शुक्रिया, अमांडा।
हेलो?
तुम इस वक़्त कहाँ से बात कर रही हो?
जेस्पर।
ऐतराज़ तो नहीं मेरे फ़ोन करने से?
शायद नहीं।
तुम कैसे हो?
क्या हम कम जटिल सवाल के साथ शुरुआत कर सकते हैं?
क्या गड़बड़ है?
मुझे अपनी किताब के एक हिस्से में बहुत समस्या हो रही है।
इसके लिए मुझे आइरिस की ज़रूरत है।
क्या मैं तुम्हें इसके कुछ पन्ने भेज सकता हूँ?
ऐतराज़ है तो बता दो। तुम्हें तंग नहीं करना चाहता। मैं...
मुझे पता है, तुम्हीं हो जो वाकई मेरी मदद कर सकती है।
नहीं। ख़ैर, ठीक है...
क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
तुम्हें पता ही है कि तुम मेरे जीने का आसरा हो।
तो, सिम्पकी, तुमने वो छोटी सी लाल बिकनी अभी तक पहनी क्या?
वो जो पीछे से खुलती है?
तुम्हें मेरी छोटी लाल बिकनी कैसे याद है?
मुझे सब कुछ याद है।
सचमुच?
तुम्हें पता है, बस अभी उस दिन, मैं उस समय के बारे में सोच रहा था...
डार्लिंग, मैं अभी सोहो हाउस पर आ गया हूँ। कुछ दोस्तों के साथ ड्रिंक के लिए।
- ठीक है। - तुम छुट्टा रखो।
यहाँ बहुत ठंड है।
ठीक है, मैं तुम्हें कल पन्ने भेजूंगा।
- उन्हें ध्यान से देखना, देखोगी न? - हाँ।
और आज मज़े करो, ठीक है?
ठीक है।
ग्राहम?
- हमें नहीं लगा था तुम आओगे, दोस्त। - आओ, यार।
हमें लगा तुम्हारी आज रात कोई गर्मागर्म डेट होगी।
ओह, नहीं, क्या वह खो गए हैं?
क्षमा करें।
हेलो। क्या मैं आपको घर तक छोड़ दूँ?
क्यों? तुम्हें पता है मैं कहाँ रहता हूँ?
शायद जानती हूँ।
अच्छा है। तो फिर हम में से एक को पता है।
आपका घर प्यारा है।
मैं यहाँ 47 साल तक रहा हूँ।
उन दिनों, इस खंड पर केवल छह घर थे।
हर साल, वे उनमें से एक को तोड़ देते हैं,
मैं उन्हें दोष नहीं देता।
वे वैसे भी शुरू से इतने अच्छे नहीं थे।
लेकिन उसी से मैं उलझन में पड़ गया। मैं एक भी घर नहीं पहचान पाया।
वह उलझाने वाली बात ही है।
तुम इंग्लैंड के किस हिस्से से हो?
सरे।
कैरी ग्रांट सरे से था।
- सही कहा, वे वहीँ के थे। - हाँ।
- आप यह कैसे जानते हैं? - ओह, उसने मुझे एक बार बताया था।
खैर, तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं मदद करती हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
ये खुल गया।
खैर, यह एक प्यारा मिलन था।
- माफ़ कीजिए? - फिल्मों में इसी तरह दो पात्र मिलते हैं।
कह लो, एक आदमी और एक औरत,
दोनों को सोने के लिए कपड़े चाहिए।
और वे दोनों एक ही पुरुष पजामा विभाग में जाते हैं।
ठीक।
और आदमी विक्रेता से कहता है,
"मुझे सिर्फ़ नीचे का हिस्सा चाहिए।” महिला कहती है, “मुझे सिर्फ़ टॉप चाहिए।”
वे एक दूसरे को देखते हैं, और वह है "प्यारा मिलन।"
अच्छा, तो यह बात है।
बेशक, यह वो वाला प्यारा नहीं, लेकिन...
तो आप फिल्म कारोबार में हैं?
था।
हाँ, मैं था।
मैं एक लेखक था।
मैं कल तक यहीं अटका रहूँगा।
मुझे दीजिए।
मुझे करने दीजिए।
शुक्रिया।
हे भगवान।
ख़ैर, तो, अलविदा।
मुझे हमारा प्यारा मिलन अच्छा लगा।
तुम्हारा शुक्रिया। मुझे बचाने के लिए धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी हुई। बिलकुल।
जानते हैं, मुझे आशा है कि आप इसे अजीब नहीं पाएँगे।
लेकिन मैं यहाँ नई आई हूँ और सच में किसी को नहीं जानती।
और रात के खाने के लिए बाहर जाने की सोच रही थी।
अगर आप व्यस्त नहीं हैं तो क्या आप मेरे साथ चलेंगे?
व्यस्त?
बेटा, मैं 1978 से व्यस्त नहीं रहा हूँ।
मैंने इस जगह काम कर सब कुछ सीखा है।
- मेरी सबसे अच्छी नौकरी थी। - रुकिए, रुकिए।
वह आपकी हॉलीवुड में पहली नौकरी थी?
आप लुई बी मेयर के चपरासी थे?
दरअसल, मेरी पहली नौकरी वेस्टर्न यूनियन संदेशवाहक के रूप में थी।
इस तरह मैं मेयर से मिला।
मैं एमजीएम में उनके कार्यालय में एक तार देने गया।
जब मैं अंदर गया,
तो ऑफिस की सभी लड़कियों में खलबली मची हुई थी।
उनका चपरासी आया नहीं था।
मैंने काम के लिए स्वेच्छा से पेशकश की। अगले दिन, मैं नियुक्त हो गया।
मैं 17 वर्ष का था।
तो क्या हॉलीवुड उन दिनों उतना ही अच्छा था जितना कि मैं सोचती हूँ?
उससे भी बेहतर था।
तुम्हें पता है, आज पूरी रात मैं ख़ुद से क्या पूछता रहा हूँ?
क्या?
मैं आपको इन सवालों से क्यों परेशान कर रही हूँ?
मैं सोच रहा हूँ कि क्यों तुम्हारे जैसी सुंदर लड़की
क्रिसमस की छुट्टी के लिए एक अजनबी के घर जाएगी,
और उस पर भी शनिवार की रात बिताएगी मेरे जैसे बूढ़े खूसट के साथ।
ठीक है, मैं...
मैं सिर्फ़ उन लोगों से दूर जाना चाहती थी जिन्हें मैं हर समय देखती हूँ।
वैसे, सभी लोगों से नहीं।
एक व्यक्ति से।
मैं एक आदमी से दूर जाना चाहती थी।
एक पूर्व प्रेमी से जिसने अभी सगाई की और मुझे बताना भूल गया।
खेद है।
तो वह एक कमीना है।
सच कहूँ तो वह बहुत बड़ा कमीना है।
- आपको कैसे पता चला? - उसने तुम्हें जाने दिया।
यह पता लगाना ज़रा भी मुश्किल नहीं।
आइरिस, फिल्मों में नायिकाएँ होती हैं
और एक अच्छी सहेली होती है।
मैं बता सकता हूँ कि तुम एक नायिका हो।
लेकिन किसी कारण से, तुम सहेली जैसा बर्ताव कर रही हो।
आप एकदम सही हैं।
भगवान के लिए
स्वयं अपने जीवन की नायिका बनो।
आर्थर, मैं तीन साल से एक मनोचिकित्सक के पास जाती रही हूँ।
और उसने मुझे कभी इतनी अच्छी तरह से नहीं समझाया।
यह शानदार था।
क्रूर, लेकिन शानदार।
धन्यवाद।
मैंने कभी इतनी शराब नहीं पी...
मैं क्या कह रही हूँ?
- मैंने कभी इतनी नहीं पी। - हाँ, मेरा मानना है किसी ने भी नहीं।
ठीक है, आख़िरी बात जो मुझे याद है वो है यहाँ कल रात आना और...
मेरा उस से कोई लेना-देना नहीं।
- ओह, मुझे पता है, लेकिन तुम यहाँ थे। - मैं था।
हे, भगवान। तो मुझे लगता है हम...
क्या हमने... मेरा मतलब है, हमने किया...
- हमने नहीं किया? - हमने नहीं किया।
ओह, भगवान का शुक्र है।
मेरा मतलब, "भगवान का शुक्र है" नहीं, बस भगवान का शुक्र है।
क्योंकि मुझे याद नहीं...
तो हमने क्यों नहीं किया... बस मुझे थोड़ा याद दिलाना।
शायद मेरे ख्यालात पुराने हैं,
लेकिन किसी बेहोश औरत के साथ कोई सम्भोग नहीं करता।
बेहोश? हे, भगवान।
वह बड़ा आकर्षक रहा होगा।
तुम तुम यहाँ क्यों रूके?
क्योंकि तुमने मुझे रुकने को कहा।
मैंने कहा था न?
क्या मैं गिड़गिड़ाई भी थी?
जिस पल से तुमसे मिला हूँ, चीज़ें रोमांचक रही हैं।
ओह, हाँ।
और मुझे इस बारे में बहुत खेद है।
मुझे अपनी सफ़ाई में कुछ नहीं कहना
सिवाय इसके कि शायद मैं अब भी अस्थाई रूप से पागल हूँ।
ओलिविया।
माफ़ करना, देखने का इरादा नहीं था, फिर से।
लगता है मुझे बात करनी होगी।
हेलो।
नमस्ते।
सच में? क्या हुआ?
मुझसे नहीं होगा। मैं आज नहीं कर सकता।
सोफ़ी, ओलिविया, अमांडा।
व्यस्त आदमी।
मुझे लगता है हमें शहर जाना चाहिए।
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम्हें तैयार होना चाहिए।
हम घूमने जाएँगे, थोड़ा खाना खाएँगे, और एक दूसरे को जानेंगे।
वाकई? क्यों?
क्योंकि मेरे पास ऐसा नहीं करने के कारण खत्म हो गए हैं।
क्या तुम्हारे पास कोई कारण है?
- तो तुम एक पुस्तक संपादक हो। - हाँ।
- किस तरह के संपादक हो तुम? - बहुत दुष्ट।
नहीं। मेरा मतलब था, तुम ढेर सारी टिप्पणियाँ लिखते हो, या...
जितना बेहतर लेखक, उतनी कम टिप्पणियाँ।
- और तुमने क्या पढ़ाई की? - साहित्य।
और क्या तुम्हें हमेशा पता था कि तुम यही करना चाहते हो?
ठीक है। मेरी हथेलियों से पसीना आ रहा है।
लग रहा है मैं नौकरी माँगने आया हूँ।
क्या तुम्हें ज़रा भी पता है कि डेट पर कैसे पेश आते हैं?
- माफ़ करना, मैं बहुत सवाल कर रही हूँ। - हाँ।
बहुत अरसे से मैं पहली डेट पर नहीं गई हूँ।
चूँकि हम पहले ही सम्भोग कर चुके हैं और दो बार साथ सो भी चुके हैं,
हम पहली डेट के नियमों को बदल सकते हैं।
तुम शर्मा क्यों रही हो?
पता नहीं था मैं शर्मा रही थी। शायद तुम मुझे बेचैन कर देते हो।
ठीक है। मैं सामान्य रहने की कोशिश करूँगी। आसान नहीं है, लेकिन मैं कोशिश करूँगी।
सवाल क्या था? ओह, मुझे पता है।
- क्या मैं हमेशा संपादक बनना चाहता था? - क्या तुम... सही।
जवाब है, हाँ, मैं चाहता था।
मेरा परिवार प्रकाशन में है। मेरे पिताजी ऐतिहासिक उपन्यास के लेखक हैं।
मेरी मां थीं...
हैं, आज भी, एक बहुत महत्वपूर्ण संपादक रैण्डम हाउस में।
ठीक है। लगता है मेरा समय पूरा हुआ। अब तुम्हारी बारी।
वाकई?
- गहरी साँस लो। - ठीक है।
- सब ठीक है? - हाँ।
खैर, जैसा कि मैंने उस रात कहा था,
मेरी एक कंपनी है जो फिल्म के विज्ञापन करती है।
पता नहीं था कि तुम कंपनी की मालकिन हो।
शायद इसलिए कि मैंने बताया नहीं।
लेकिन अब जब मुझे पता है कि तुम्हें पाला है ऐसी मजबूत कामकाजी माँ ने,
मैं यह बता सकती हूँ, और शायद यह तुम्हें डराए नहीं।
नहीं, नहीं। मैं अब भी इससे थोड़ा सा डरा हूँ।
ठीक है, "थोड़ा" काफ़ी आगे है।
- हाँ। - तुम्हारे परिवार के बारे में क्या?
ठीक है, मैं इसे तेजी से कहूँगी।
मेरे माता पिता अलग हो गए जब मैं 15 की थी।
मैं इकलौती हूँ और इस बात का पूर्वानुमान नहीं हुआ।
पता है, हम वास्तव में बहुत क़रीब थे।
हम खुद को "द थ्री मस्केटीयर्स" कहते थे।
और एक रात डिनर के बाद, मेरे माता-पिता ने मुझे बैठाया,
और मुझे बताया कि वे अलग हो रहे हैं।
मैंने सोचा कि वे मज़ाक़ कर रहे थे।
और फिर मैंने एक सूटकेस देखा
अपनी आँख के कोने से, बाहर दालान में।
और मेरे पिताजी उस रात घर छोड़ कर चले गए।
मुझे लगता है कि मैं रो कर सोती रही जैसे
ख़ैर, एक लंबे समय तक।
और फिर मुझे एहसास हुआ कि मुझे मजबूत होना पड़ेगा।
और फिर, मैं उस दुःख से उभरी, और...
तब से फिर कभी नहीं रोयी।
शायद उस बंद सूटकेस के बारे में भी कभी नहीं सोचा।
और यह है मेरी छोटी सी दुखद कहानी।
- चलो खाना मँगाएँ। - रुको।
पंद्रह साल की उम्र से तुम रोयी नहीं हो?
जानती हूँ कि इसका कुछ भयानक मतलब होगा। मुझे पता है, लेकिन...
मैं कोशिश करती हूँ, पर विश्वास करो।
लेकिन क्या हम तुम्हारे बारे में कुछ और बात कर सकते हैं, प्लीज़?
ठीक है। हाँ। बिल्कुल। ठीक। खैर, मैं हर समय रोता हूँ।
- नहीं। - हाँ, मैं रोता हूँ।
किसी भी औरत से अधिक, जिससे तुम कभी मिली होगी।
तुम्हें इतना अच्छा होने की ज़रूरत नहीं।
- यह सच है। - वाकई?
एक अच्छी किताब, एक महान फिल्म, कोई जन्मदिन कार्ड और मैं रो पड़ता हूँ।
- चुप रहो। - मैं बड़ा रोतलू हूँ।
मैं हूँ।
- यह बढ़िया दोपहर थी। - यह वास्तव में शानदार दोपहर थी।
पता है, मुझे अंदर तक छोड़ना ज़रूरी नहीं। ठंड है, और...
सीधे कह दो तुम नहीं चाहती मैं अंदर आऊँ।
नहीं, ऐसा नहीं है। मैं तो बस... नहीं।
मैं बस थक गई हूँ। सोचती हूँ थोड़ी देर सो जाऊं।
- ऐसा नहीं है। - मैं यक़ीन करने का दिखावा कर लेता हूँ।
ग्राहम, मैं नौ दिनों में जा रही हूँ। और वह इसे जटिल बनाता है।
और मुझे नहीं लगता कि इस वक़्त मैं जटिलता को संभाल पाउंगी।
ठीक है।
यह चीज़ों को जटिल नहीं बनाता?
सम्भोग सब कुछ जटिल बना देता है।
जब आप इसे नहीं करें तो भी,
इसे नहीं करना चीज़ों को जटिल बना देता है।
यही वजह है कि इसे करना आमतौर पर बेहतर होता है।
ऐसा कुछ लोग कहते हैं।
खैर, मुझे सुबह काम पर जाना है।
वादा करता हूँ मैं शराबी की तरह तुम्हारा दरवाजा पीटने नहीं आऊँगा।
हम एक दूसरे से मिलेंगे, ठीक है? हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
- बढ़िया। - बढ़िया।
ओह, बड़ी ठंड है।
- हेलो। - हेलो।
- गलत वक़्त पर आया? - नहीं। अंदर आओ।
- कैसा चल रहा है? - अच्छा। हाँ, सब कुछ अच्छा है।
यह लिफ़ाफ़ा गेट पर टिका हुआ था। लंदन नामक एक छोटे से शहर से आया है।
मेरा एक दोस्त किताब लिख रहा है और मैं उसे टिप्पणियां देती हूँ।
जैस्पर ब्लूम
कभी कभी।
तुम्हारे यहाँ लोग आए हैं?
मैं छोटी सी हनुका पार्टी कर रही हूँ।
पिछली बार मिलने के बाद किसी मंदिर में शामिल हुई?
नहीं। मेरे पड़ोसी को पता था मैं यहाँ किसी को नहीं जानती।
इसलिए वह मुझे अपने कुछ दोस्तों से मिलवाना चाहता थे।
और किसी तरह यह एक हनुका में बदल गया।
तुम थोड़ी देर के लिए अंदर आना चाहोगे?
ठीक है। हाँ। मैं चकरी घुमाओ खेल सकता हूँ।
अच्छी महक आ रही है।
मुझे कहना पड़ेगा,
यह मेरा सबसे अच्छा हनुका था।
बढ़िया, बढ़िया।
मैंने बहुत अधिक पी ली है। मुझे निकलना पड़ेगा।
हम तुम्हें निकाल रहे हैं।
मैं यह बहुत गंभीरता से लेता हूँ और तुम्हें सच कह रहा हूँ।
वह अद्भुत है।
उनकी बात मत सुनो। उनका दिमाग खराब है।
ठीक है, तो तुम कह रहे हो तुम औरतों के दीवाने नहीं थे?
कभी नहीं। मैंने जल्द शादी कर ली थी।
हाँ, सिर्फ़ इसलिए कि उसके पास शहर की सबसे अच्छी लड़की थी।
उसने उसे सबसे दूर करने के लिए शादी कर ली।
- यह सच है। - हर कोई मैरियन से प्यार करता था।
उसकी सबसे शानदार हँसी थी।
उसने क्या कहा? उसका सबसे शानदार पिछवाड़ा था?
सबसे शानदार हँसी।
हालाँकि उसका पिछवाड़ा भी शानदार था।
वह बहुत समझदार थी। मेरे कहानियों में वही होती थी।
माइल्स, तुम बताओ। मेरे ख्याल से तुम बहुत सामजिक हो।
बताते हुए खेद है, भद्रजनो, ऐसा नहीं है।
मैं एक वक़्त में एक औरत के साथ रहना पसंद करता हूँ।
असल में, मैं करीब पाँच महीने से एक सुंदर अभिनेत्री को डेट कर रहा हूँ।
नहीं जानता कि वह मुझ में क्या देखती है, लेकिन मैं दुनिया में सबसे भाग्यशाली हूँ।
ओह, वह एक अभिनेत्री है?
वह किस फिल्म में थी? ऐसी कोई फिल्म जो हमने देखी हो?
- उसने अभी तक ज़्यादा नहीं की हैं लेकिन... - और आज रात वह कहाँ है?
देखो, वह आधा मर चुका है, और वह अब भी दिलचस्पी रखता है।
खैर, मेरा मतलब है, मुझे उत्सुकता हुई। वह यहाँ है। वो कहाँ है?
न्यू मैक्सिको में, फिल्म की शूटिंग के लिए। वह एक इंडी फिल्म में काम कर रही है।
खेद है वह यहाँ नहीं आ पाई। वह करीब दस दिन में वापस आएगी।
उसका नुकसान हमारा फ़ायदा है।
- धन्यवाद, आर्थर। - दोस्तों।
चलो हम इन युवा लोगों को छोड़ दें और अपने बेडपैन को वापस जाएँ।
ठीक है, नॉर्मन, तुम मुझे पिनोकल के लिए बुलाओगे।
- तुम्हारा नंबर है, संपर्क में रहूँगा। - ठीक है, यहाँ मारो।
यह एक अद्भुत रात थी।
पता है, आर्थर एबॉट शायद हॉलीवुड का आखिरी महान लेखक है
उस पीढ़ी से। धन्यवाद।
प्रसिद्ध संवाद हैं जिन्हें हम दोहराते हैं, क्योंकि उसने उन्हें लिखा था।
जानती हूँ। उन्होंने बताया कि उनके दोस्तों ने "कैसाब्लांका" लिखी थी।
ये भी कि उन्होंने "किड" जोड़ दिया "हेयर्स लुकिंग एट यू, किड" में।
हेलो! वही तो पंक्ति को बेजोड़ बनाता है।
"हेयर्स लुकिंग एट यू, लिसा।"
उतना मज़ेदार नहीं है।
वह इतना विनम्र है।
उन्होंने मुझे फिल्मों की लंबी सूची दी। कहा कि मुझे देखनी चाहिए।
बेशक, कोई भी उनके द्वारा नहीं लिखी गई थी।
मैंने आज दो फिल्में देखी। वे लाजवाब थीं।
शायद हम कोई एक फिल्म साथ देख सकते हैं।
- यह बहुत अच्छा होगा। - ठीक है, बढ़िया।
तो मैं तुम्हें पक्का फ़ोन करूँगा।
अलविदा।
खाना बढ़िया था। और वह मिठाई।
बड़ी स्वादिष्ट। तुम्हारे साथ मज़ा आया।
माफ़ करना, मेरा इरादा तुम्हें दो बार चूमने का नहीं था,
और फिर दूसरे चुम्बन पर लंबे समय तक रुकने का।
- कोई बात नहीं। - हे, भगवान।
धिकारिक तौर पर मौसम खराब है।
उड़ मत जाना।
"मुझे यकीन नहीं कि मैं जटिलता संभाल सकती हूँ?"
हे, भगवान, मैं कितनी बेवकूफ हो जाती हूँ।
- अमांडा वुड्स। - चुप रहो।
वह हर शख्स को दूर धकेल देती है, हर बार।
सवाल यह नहीं है कि “वह कभी बदल जाएगी”, पर सवाल है कि “क्या वह बदलना चाहती है?”
मिल हाउस
- सरप्राईज़। - हाँ, वो तो है। हेलो।
हेलो। तो मैं घर पर कुछ नहीं कर रही थी और तुम्हारे बारे में सोच रही थी,
और मुझे एहसास हुआ कि थोड़ी जटिलता कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाती।
और फिर मैंने सोचा, “शायद यह सब इतना भी जटिल नहीं है।”
और, मैं माफ़ी भी माँगना चाहती थी।
मुझे खेद है मैंने तुम्हें इस दोपहर अंदर आमंत्रित नहीं किया।
मुझे पता नहीं वह सब क्या था, सच में,
लेकिन जो कुछ भी था, मैंने सोचा कि मुझे बस चाहिए...
हे भगवान। तुम अकेले नहीं हो, है न?
दरअसल नहीं।
- मुझे खेद है। - नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे नहीं करना था बस...। अरे यार।
ठीक है, सच, इस बारे में चिंता मत करो।
मैं ऐसी ही हूँ, बेवक़ूफ़।
यह कौन है, पिताजी?
- "पिताजी"? - हाँ।
मैं पिताजी हूँ।
अमांडा, यह मेरी बेटी सोफ़ी है।
सोफ़ी, यह मेरी दोस्त अमांडा है।
- हेलो। - आप कैसी हैं?
मैं बढ़िया हूँ, धन्यवाद। तुम कैसी हो?
बहुत अच्छी, धन्यवाद। क्या आप अंदर आना चाहेंगी?
ओह, नहीं, मैं सिर्फ़...
हेलो।
यहाँ आओ।
पिताजी, यह कौन है?
यह अमांडा है। अमांडा, यह मेरी छोटी बेटी, ओलिविया है।
सोफ़ी और ओलिविया।
पिताजी।
- माफ़ करना, हाँ। बेशक, अंदर आओ। - अंदर आओ।
ठीक है।
पिताजी, क्या हम अब भी हॉट चॉकलेट पी सकते हैं, प्लीज़?
हाँ।
- नन्हे मार्शमैलो के साथ? - हाँ।
- पिताजी, उनका कोट लीजिए। - हाँ।
- क्या मैं ले सकता हूँ? - ओह, ज़रूर। धन्यवाद।
क्या तुम शादीशुदा हो? मुझे जल्दी बताओ।
- नहीं। - ठीक है।
जानती हूँ थोड़ा ज्यादा ही सजी हूँ।
तुम मेरी बार्बी जैसी दिखती हो।
- धन्यवाद। - क्या यह हमारे लिए है?
हाँ।
सिवाय इस वाइन के।
मैं माफ़ी चाहता हूँ पहले यह बात नहीं छेड़ने के लिए।
तुम तलाकशुदा हो?
विधुर।
दो साल पहले।
अमांडा, क्या तुम्हें हॉट चॉकलेट पसंद है?
सच कहूँ तो मुझे...
बहुत पसंद है।
- यह लो, ओलिविया। ओलिविया। - शुक्रिया।
इस पर फूँक मारो, यह गर्म है।
तुम भी, सोफ़।
उसके पास मुझसे ज्यादा मार्शमैलो हैं।
नहीं। तुम दोनों के पास पाँच पाँच हैं।
- तुम्हारे लिए भी पाँच है। - धन्यवाद।
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
क्या? क्या मेरे होंठ पर कुछ है?
ज़रा देखो! वहाँ।
- ओह, हेलो। - हेलो।
- ऊपर जा रहा है! मेरे वाले पर फूँक मारिए।
शुक्रिया।
बड़ा बढ़िया समय चुना।
पिताजी, श्री नैपकिन हेड करके दिखाओ।
- नहीं, बिलकुल नहीं। - प्लीज़? कर दो!
- करो न। प्लीज़। - करो, प्लीज़। भीख माँगते हैं, प्लीज़?
प्लीज़? ठीक है, मैं इसे जल्दी से करता हूँ।
- ओह, उसके लिए शुक्रिया। - आपका स्वागत है। अब करो।
ठीक है।
अमांडा, तुम्हारा नैपकिन मिल सकता है, प्लीज़?
हाँ।
आपका चश्मा।
मुझे देना जब उनकी ज़रूरत हो।
अमांडा, आपको यह बहुत पसंद आएगा।
यह बहुत मज़ेदार है।
मेरा मतलब है, आप अपनी कुर्सी से हँसते हँसते गिर जाएँगी, इतना मज़ेदार।
हेलो।
हेलो, मेरा नाम श्री नैपकिन हेड है।
- हेलो, बच्चो। - यह कौन है? वह एक अजनबी है?
- अमांडा। - और उसका उच्चारण अजीब क्यों है?
- अमांडा। - हाँ, लेकिन वह कहाँ से आई है?
अब धुआँ!
चलो करो।
धूम्रपान तुम्हारे लिए सचमुच बुरा है।
अमांडा, पता है क्या?
हमारे खेल के कमरे में एक तम्बू है। क्या तुम उसे देखना चाहोगी?
नहीं।
अमांडा तुम्हारे तंबू में नहीं जाएगी।
आपको तंबू पसंद नहीं है?
सोफ़ी, ओलिविया
यह वाकई बढ़िया है।
अंदर आ जाओ।
- लेट जाइए। - ठीक है।
यह लो, अमांडा। तुम मेरा तकिया ले लो।
- धन्यवाद। - लेट जाओ!
क्या तुम हुक्म चलाना बंद कर सकती हो?
- लेट जाओ, प्लीज़, मेरे बगल में। - ठीक है।
बहुत बढ़िया।
माफ़ कीजिए।
यह एक असाधारण तंबू है।
इसमें कुछ खास है, है ना?
- यह आरामदायक है। - हाँ।
इन सभी खूबसूरत सितारों को किसने काटा?
- हमने किया। - द थ्री मस्केटीयर्स!
अमांडा?
- हाँ? - तुम्हारी ख़ुशबू बहुत अच्छी है।
सच में?
हाँ। मुझे इत्र पसंद है पर वह मुझे लगाने नहीं देते।
क्योंकि तुम से पहले ही अच्छी खुश्बू आती है।
- और वैसे तुम से भी। - धन्यवाद।
- लेकिन मैं बड़ी हूँ, इसलिए मुझे अनुमति है। - बिल्कुल।
मुझे आपका आईशैडो पसंद है।
धन्यवाद।
- और आपकी लिपस्टिक भी। - धन्यवाद।
- यह नया है। - इसे क्या कहते हैं?
मुझे लगता है इसे बेरी किस कहते हैं।
अच्छा नाम है।
बेरी किस।
चलो देखें? यह तुम पर अच्छा लग रहा है।
अमांडा?
तुम्हें पता है, अगर आप यहाँ सोना चाहो तो सो सकती हो।
हम अपने बिस्तर एक साथ जोड़ लेंगे।
माफ़ करना।
तुम्हारा आमंत्रण बहुत प्यारा है।
लेकिन शायद किसी और समय। क्या वह ठीक रहेगा?
हाँ।
अच्छी बच्ची।
हमारे यहाँ कभी महिलाएं नहीं आतीं।
सच कहा।
उनकी उपस्थिति अच्छी लगती है।
मुझे भी।
मेरे बच्चों की पहले किसी से इतनी दोस्ती नहीं हुई।
वे वास्तव में बहुत अच्छे हैं, ग्राहम।
सोफ़ी ने दुर्भाग्य से मेरे रक्षक की भूमिका ले ली है।
वह प्रतिभाशाली है, लेकिन मुझे नफ़रत है जब वह मेरे बारे में चिंता करती है।
और ओलिविया...
पूरी सड़क की दादा है।
जो, मुझे मानना पड़ेगा, उसके बारे में मुझे प्यारा लगता है।
वैसे सोचने की कोशिश रही हूँ तुमने उनके बारे में क्यों नहीं बताया।
क्योंकि मैं आमतौर पर उनके बारे में महिलाओं को नहीं बताता।
लेकिन यह सिर्फ़ थोड़ा उलझाने वाला है
क्योंकि दोपहर के भोजन के लिए तुम बाहर जाना चाहते थे
एक दूसरे को जानने के लिए।
जब तुम इसे इस तरह कहती हो, यह भयावह लगता है।
मेरी कोई सफ़ाई नहीं।
सिवाय इसके कि जब तक मैं किसी को सच में अच्छी तरह न जानूँ...
मेरे लिए आसान होता है एक सामान्य एकल आदमी होना।
क्योंकि मैं जो वास्तव में हूँ वह होना बहुत ही जटिल है।
मैं एक पिता हूँ।
मैं काम करने वाला पिता हूँ। मैं एक माँ और एक पिता हूँ।
वो मर्द हूँ जो सोने से पहले बच्चे पालने और खाना पकाने की किताबें पढ़ता है।
मैं सप्ताहांत स्कर्ट खरीदते बिताता हूँ। मैं सिलाई सीख रहा हूँ।
मैं मिस्टर नैपकिन हेड हूँ!
मैं लगातार दबा रहता हूँ किसी भार तले।
और मुझे मदद मिलती है अपनी ज़िंदगी को खानों में बाँटने से।
जब तक मैं इसका हल ना निकाल लूँ।
पिछले सप्ताहांत, बच्चे अपने दादा-दादी के साथ थे।
और जब वे चले जाते हैं, मैं वो हो सकता हूँ
जिसकी जींस पर हॉट चॉकलेट नहीं गिरा हो।
मुझे पता नहीं कैसे डेट करूँ और ऐसे भी रहूँ।
और मुझे लगता है कि...
संभवतः मैं डरता हूँ
ये सोच कर कि कोई और हमारी इस ज़िन्दगी को बदल न दे
और हमारे जीने के तरीके को।
हाँ।
क्योंकि मैं एक सप्ताह में जा रही हूँ, मैं...
एक तरह से समझती हूँ, नहीं बताने का कारण।
एक तरह से।
मैंने सोचा कि मुश्किल होगा
उन्हें किसी से मिलवाना जिसे मैं शायद फिर कभी ना देखूँ।
सही।
क्योंकि मैं वो हूँ जिसके साथ एक बार सम्भोग किया
और दो बार साथ सोए।
असल में मैंने सोचा कि मैं बस वह हूँ
जिससे साथ तुमने एक बार सम्भोग किया और दो बार सोईं।
अरे, यार।
मुझे लगता है कि हम जटिलता से भी आगे निकल गए हैं।
सही कहा।
मैं लंदन का एक पुस्तक संपादक हूँ। तुम हो एक...
सुंदर फिल्म ट्रेलर-निर्माता एल. ए . से।
हमारी दुनिया एकदम अलग है।
मेरे पीछे वाले बगीचे में एक गाय है।
- तुम्हारे पास गाय है? - हाँ।
मैं सिलाई करता हूँ और मेरे पास एक गाय है।
ये समझ पाना वाकई में कठीन है न?
बहुत कठिन।
बिल्कुल।
- सुप्रभात, हसुस। - सुप्रभात।
- सांता अनस? - ओह, हाँ, बहुत देर से।
- हेलो, मार्टा। - हेलो, आइरिस।
हेलो।
सुप्रभात।
मैंने गिना।
नौ फिल्में आज लग रही हैं।
मुझे याद है जब नौ फिल्में एक महीने में लगती थीं।
अब किसी फिल्म को पहले सप्ताहांत हिट होना पड़ता है, वरना फ्लॉप है।
यह प्रेरक काम करने के लिए अनुकूल माना जाता है?
आर्थर, क्या तुम हमेशा ऐसे लड़ाकू रहे हो?
खैर, थोड़ा धीमा हो गया हूँ, लेकिन हाँ।
लड़ाईयाँ लड़नी पड़ती हैं, बच्चे।
ठीक है, आपकी चिट्ठियाँ।
गैस कंपनी, फ़ोन बिल।
और एक पत्र अमेरिका राइटर्स गिल्ड, पश्चिम से।
क्या तुम वे फ़िल्में देख रही हो जो मैंने बताई थीं?
हाँ! बहुत अच्छी हैं। आइरीन डन लाजवाब हैं।
- समझदार। - हे, भगवान, बहुत ज्यादा।
आर्थर, तुम वह पत्र खोलना नहीं चाहते कचरे में फेंकने से पहले?
नहीं। वे मुझे एक ही बात के बारे में लिखते रहते हैं।
लेकिन यह महत्वपूर्ण हो सकता है।
नहीं है। वे मुझे किसी तरह का सम्मान देना चाहते हैं।
मेरे साथ एक रात।
मुझे नहीं पता। यह भयानक लगता है।
क्या कह रहे हो? यह शानदार लगता है!
क्या तुम एक मंच पर चढ़ना चाहोगी बैसाखी लेकर, सौ साल की दिखते हुए,
और 11 बुद्धुओं के बीच जो आए हो तुम्हें देखने?
वे भूल जाएं।
मैं इसमें फँसने वाला नहीं।
तो, क्या हो रहा है?
इजाज़त है?
"आर्थर एबॉट के साथ एक शाम।
प्रिय श्री एबॉट, कई प्रयास किए आप से संपर्क करने के...
हमें अभी तक आपकी प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
यह खास रात सम्मान में होगी आपके जीवनभर पटकथा लेखन उपलब्धि
और पटकथा लेखन पेशे में योगदान के लिए।
बधाई इस सम्मान पर जिसके आप हक़दार हैं।"
आर्थर, यह एक बड़ी बात है।
तुम्हें पता है, और वे इसे जल्द करना चाहते हैं।
सुनिए, मुझे लगता है थोड़े से व्यायाम से,
आप अपने दम पर बाहर चल सकते हैं।
और, पता है, शायद मैं आपके साथ जा सकती हूँ।
आपके डेट के तौर पर।
मैं तुम्हें गर्व से ले जाऊँगा, मेरी प्रिय, लेकिन मैं नहीं जा रहा।
वैसे भी, तुम मुझे कैसे फिट बनाओगी? सच में।
आसान है।
आप अच्छा कर रहे हैं।
करीब करीब पहुँच गए। करीब ही हैं।
दमदार! अब घूम जाते हैं।
- आप ठीक हैं? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
- सचमुच? - हाँ, मैं बस फिसल गया।
- हेलो? - क्या तुम कभी घर वापस आओगी?
- हे भगवान। हेलो। - कैसा चल रहा है?
शानदार। मुझे बहुत अच्छा बंदा मिला।
देखा? और तुमने कहा था कभी नहीं मिलेगा। कैसा है वह?
वह वास्तव में प्यारा है।
उसके साथ मुझे बहुत अच्छा लगता है। जो पूरी तरह से एक नया अनुभव है।
और वह लगभग 90 साल का है।
- छोड़ो भी। - वह मेरा पड़ोसी है।
या अमांडा का पड़ोसी। वैसे, तुम्हें उससे मिलना चाहिए।
हाँ। मैं असल में उससे मिल चुका हूँ।
ओह, माफ़ करना। एक कॉल प्रतीक्षा में है। एक सेकेंड रूकोगे?
ज़रा रुको।सच में तुमसे बात करनी है।
ज़रूर।
हैलो।
- आइरिस, हेलो, अमांडा बोल रही हूँ। - तुम कैसी हो? कैसा चल रहा है?
- सब कुछ बढ़िया है। तुम कैसी हो? - ओह, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
सुनो एक सेकेंड के लिए होल्ड करोगी? मेरा भाई दूसरी लाइन पर है।
- ग्राहम? - हाँ। उसने कहा कि तुम लोग मिले थे।
- हाँ, हम मिले थे। वह कैसा है? - ठीक है, मुझे लगता है।
- तुम एक सेकंड के लिए होल्ड करोगी? - ज़रूर।
- ठीक है। हाय, माफ़ करना। अमांडा थी। - वह कैसी है?
- उसने अभी मुझसे पूछा कि तुम कैसे हो।
- और तुमने क्या कहा? - मैंने उससे कहा होल्ड करो।
- मैं तुम्हें वापस कॉल करूँ? - मैं होल्ड करता हूँ, तुम उससे बात कर लो।
- सचमुच? - उससे पूछो कैसी है वह।
ठीक है।
मेरे भाई ने पूछा तुम कैसी हो।
उसे बता दो कि मैं अच्छी हूँ
और मैं गाँव में चार्ली को घुमाने ले जा रही हूँ।
- वह क्या कर रहा है? क्या उसने बताया? - मुझे पक्का नहीं पता।
- क्या तुम चाहती हो मैं उससे पूछूं? - ज़रूर।
ठीक है। प्लीज़ होल्ड करो।
यकीन नहीं होता तुमने मेरे घर में रह रही औरत के साथ सम्भोग किया!
उसने तुम्हें यह बताया?
- हे भगवान! - हे भगवान!
हे भगवान!
मुझे लगा मैं ग्राहम से बात कर रही थी! तुम होल्ड करोगी प्लीज़?
मुझे बहुत खेद है।
यकीन नहीं होता अमांडा के साथ सेक्स किया!
उसने मुझसे बस एक बात पूछी थी "क्या तुम्हारे शहर में कोई मर्द है?"
मैंने उसे आश्वासन दिया कि नहीं।
और फिर तुम उससे मिले और तुरंत उसकी पैंट में जा घुसे!
अब भी मैं ही हूँ।
धत तेरे की!
शायद उसकी लाइन कट गई।
अमांडा, मुझे बहुत खेद है।
क्या मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँ?
- ज़रूर। - ठीक है, अलविदा।
हाँ, हैलो?
मैं माइल्स हूँ। क्या मैंने कोई गड़बड़ की?
ओह, माइल्स। हेलो।
क्या कर रही हो क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर?
ज़्यादा कुछ नहीं।
लेकिन थोड़ी देर में, मैं वीडियो की दुकान पर जाऊँगी
आर्थर की सूची में लिखे अगली फिल्म लेने।
तुम्हें किसीका साथ चाहिए?
बहुत अच्छा रहेगा।
तुम्हारे लिए शहर का बेहतरीन पेय लाया हूँ पर पता नहीं था तुम क्या पसंद करोगी
क्रीम का छोटा टुकड़ा या बड़ा।
तो मैं दोनों ही ले आया और तुम दोनों ले सकती हो। हेलो, बड़े टुकड़े!
- वैसे तुम बढ़िया दिख रही हो। - धन्यवाद।
- वास्तव में बढ़िया। - धन्यवाद, मुझे अच्छा लग रहा है।
मैं आर्थर के साथ व्यायाम करती हूँ।
- क्या? - नहीं।
ज़रूर यह बढ़िया व्यायाम होगा। माफ़ करना, कल्पना की कोशिश नहीं कर रहा।
ठीक है, व्यायाम बढ़िया नहीं है लेकिन...
हंसना बंद करो!
- बातचीत वास्तव में शानदार है। - नहीं, इस बात पर मुझे पूरा विश्वास है।
अब मैं तुमसे पूछता हूँ।
क्या तुमने यह देखि है?
"चैरियट्स ऑफ़ फायर।" मुझे बहुत पसंद आई।
वेंगेलिस द्वारा बढ़िया संगीत।
उसने इलेक्ट्रॉनिक संगीत को नई ऊँचाई दी। वो एक नया आयाम था।
मैं बाद में इस पर तुम्हारी परीक्षा लूँगा। ठीक है। ड्राइविंग मिस डेज़ी।
हान्स। बहुत अप्रत्याशित। क्या तुम्हें याद है कि यह कितना बढ़िया था?
तेज़तर्रार! बेहद प्यारा।
- यह कोई बुरा खेल है? - नहीं!
- ठीक है। - बोलते रहो।
कभी कभी मैं संकोची हो जाता हूँ अपने बारे में...
और...
तुम्हें संकोच हो रहा है मेरे इस खेल से?
यह पुस्तकालय नहीं। मैं चिल्ला सकता हूँ।
दो सुर और तुम्हें एक खलनायक मिल जाएगा।
नहीं जानता कि इसके बारे में क्या कहूँ। एकदम शानदार।
तुम कहाँ चले गए, जो डिमाजियो?
शर्तिया तुम्हें पता न था वह फिल्म के लिए लिखा गया था।
यह संगीत था। तकनीकी रूप से।
- मुझे पता था। - कहीं नहीं जा सकते।
हे भगवान। ठीक है, ये वाला? तुम्हें इसे कभी तो सुनना होगा।
"द मिशन।" अपूर्व संगीत है।
यह बिल्कुल अलग तरीके का है। जैसे कि...
मैं कर भी नहीं सकता... बस वादा करो तुम इसे किराए पर लोगी और सुनोगी।
- किराए पर लिया। - धन्यवाद।
इसने मेरी दुनिया बदल दी थी।
क्या?
मैगी!
- क्यों हमेशा बुरी लड़की से प्रेम करता हूँ? - तुम्हें नहीं पता था कि वह बुरी है।
मुझे पता था कि वह अच्छी नहीं है।
तुम्हारे पास कुछ और है जो ज़्यादा कड़क हो?
धन्यवाद। मुझे दूसरी तरह कहने दो।
मैं क्यों किसी व्यक्ति के प्रति आकर्षित होता हूँ ये जानते हुए कि वह अच्छी नहीं?
मुझे इसका जवाब पता है। तुम उम्मीद करते हो कि तुम गलत हो।
और हर बार वह कुछ करती है जो बताता है वह अच्छी नहीं है,
तुम उसे नज़रअंदाज करते हो। और जब वह खरी उतरती है, तुम्हें चकित करती है,
वह तुम्हारा दिल जीत लेती है और तुम खुद के साथ
यह बहस हार जाते हो कि वह तुम्हारे लिए नहीं है।
बिल्कुल सही।
और फिर, वही पुरानी कहावत,
"यकीन नहीं होता उसके जैसी लड़की मेरे जैसे बंदे के साथ होगी।"
पता है उसने आज रात मुझसे क्या कहा?
सांता फे में उसका काम दो दिनों में ख़त्म हो गया था,
और तब से वह उसे लड़के के साथ है।
जिसका मतलब है कि वह यहीं शहर में थी।
जिसका मतलब जब आज सुबह मैंने उससे फ़ोन पर बात की
और उसने कहा, "मैं खिड़की से, बाहर की बर्फ़बारी देख रही हूँ,"
वह सांता मोनिका में थी।
उसने क्या मौसम की वेबसाइट देखी?
फिर दोनों ज़ोर से हँसे होंगे।
और मैंने कल उसे सांता फे में क्रिसमस का उपहार भेजा था।
मैं कूरियर की लाइन में खड़ा रहा जिससे उसे वह समय पर मिल जाए।
क्या बेवकूफी है, है न?
देखो, मैं तुम्हारी शाम बर्बाद नहीं करना चाहता।
तुम्हें यह सुनने की ज़रूरत नहीं।
कोई बात नहीं।
मुझे तुम्हारा साथ पसंद है।
कुछ खाएं?
हमारे लिए थोड़ा क्रिसमस फेटुचीनी बनाऊं?
ज़रूर।
सुनो।
जानती हूँ विश्वास करना कठिन है जब लोग कहते हैं, "तुम्हारा दर्द समझते हैं।"
पर मैं वाकई समझ सकती हूँ तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
बात ऐसी है...
मैं...
लंदन में किसी के साथ रिश्ते में थी।
हम एक ही अखबार के लिए काम करते थे।
और फिर मुझे पता चला,
कि वह इस दूसरी लड़की, सारा, से भी मिलता था।
जो 19वीं मंजिल पर संचलन विभाग से थी।
पता चला कि वह मेरे साथ प्यार में नहीं था जैसा मैंने सोचा था।
मैं यह कहने की कोशिश कर रही हूँ,
कि इंसान के रूप में छोटा और तुच्छ महसूस होने की भावना को समझ सकती हूँ।
और यह कि वास्तव में उस जगह दर्द हो सकता है जो तुम्हें पता नहीं था तुम्हारे अंदर है।
और कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि तुम कितने नए तरह से बाल कटवाओ,
या जिम में शामिल हो, या...
या अपनी सहेलियों के साथ वाइन के कितने ग्लास पियो।
तुम फिर भी हर रात सोने जाते हो याद करते हुए हर विवरण...
और सोचते हो तुमने क्या गलत किया या कैसे तुम्हें ग़लतफ़हमी हो सकती थी।
और कैसे उस संक्षिप्त क्षण के लिए,
तुमने सोचा कि तुम उतने खुश थे?
और कभी कभी तुम खुद को भी विश्वास दिला देते हो,
कि उसे अस्लियल समझ आएगी और वह तुम्हारे दरवाज़े पर वापस आ जाएगा।
और इन सब के बाद,
चाहे वह कितना भी लंबा समय हो...
तुम किसी नए स्थान पर जाओगे।
और तुम लोगों से मिलोगे जो तुम्हें फिर महत्वपूर्ण महसूस करवाएँगे।
और तुम्हारी आत्मा के छोटे टुकड़े अंततः वापस आ जाएँगे।
और वह सब अस्पष्ट चीज़ें...
तुम्हारे जीवन के वो वर्ष जो तुमने गँवा दिए।
अंततः फिकें पड़ने लगेंगे।
ग़ज़ब है।
मुझसे अधिक तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
तो तुम यहाँ इसलिए हो? किसी को भुलाने आई हो?
हाँ।
यह मैं हूँ, अच्छी भली।
इसी आदमी ने तुम्हें अपने उपन्यासों से पन्ने भेजे थे?
हाँ।
उसे मेरी ज़रूरत है।
तो वह संपर्क में रहता है?
हर समय।
तो उसे भूलना असंभव है, जो उसके लिए बढ़िया है, तुम्हारे लिए बुरा।
देखा तुम्हारी ज़िंदगी कितनी अच्छी है मेरी तुलना में?
ठीक है, चलो चलते हैं। मैं तुम्हारे लिए फेटुचीनी बनाता हूँ।
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है, और हम बाहर दालान में बैठेंगे,
आग जलाएँगे, थोड़ी शैंपेन पिएँगे
और जश्न मनाएँगे युवा और ज़िंदा होने का।
तुम मेरे साथ हो, सिंप्किंस?
माइल्स।
- तुम सचमुच बेहद सभ्य पुरुष हो। - मुझे मालूम है।
यह हमेशा से मेरी समस्या रही है।
हेलो।
ठीक है, यह रही।
आर्थर की थीम। मुझे लगता है, यह वास्तव में अच्छी है।
- सच में। - मुझे पता है।
मैं उनके लिए इस धुन की सीडी बना रहा हूँ।
जब भी वह इसे सुनेंगे,
उन्हें चलने का आत्मविश्वास मिलेगा।
- ठीक है? - हाँ।
तो ये रहा।
क्या मैंने इसकी चोरी की?
- जॉन विलियम्स। - ये मेरी रचना नहीं, इसीलिए।
- ठीक है, यह असली वाला है। - ठीक है।
- यह चले। - हाँ।
आर्थर और शूरवीर।
सही है? यह ढीठ है।
यह उसकी तरह लगता है।
एक धुन बनाई है जो तुम्हारी तरह है।
सच?
आइरिस, अगर तुम एक धुन होती।
मैंने सिर्फ़ अच्छे सुरों का इस्तेमाल किया।
आइरिस रहती है पड़ोस में
आर्थर के लिए वह है डूडल-ई-डू
- और साथ ही एक डूडल-ई-डू - स्क्रूडल-ई-डू
- एक स्क्रूडल-ई-डू? मुझे वह नहीं पता था। - हाँ।
- और फ़्रूडल-ई-डू - और फ़्रूडल-ई-डू
हम दोनों ने कहा “ फ़्रूडल-ई-डू।”
मैं प्रभावित हूँ।
तुम प्रतिभाशाली हो।
एक “डूडल” प्रतिभा।
स्वूडल-डी-डू
तुम वाक़ई जबरदस्त हो।
हाँ।
यह ग़ज़ब का है।
तुम लंदन आती रहती होगी काम के लिए, है न?
लंदन?
कभी नहीं।
न्यूयॉर्क?
नहीं, लेकिन वह आसान है। क्या तुम वहाँ अक्सर जाते हो?
बहुत कम।
लंबी दूरी के रिश्ते चल सकते हैं। जानती हो?
वाक़ई? मैं उन रिश्तों में भी असफल होती हूँ
जहाँ मेरा साथी और मैं एक ही घर में होते हैं।
तो यह तुम्हारे लिए अच्छा समाधान हो सकता है।
अरे यार।
ठीक है।
मान लो हम ऐसा ही करते हैं।
हम वादा करते हैं जितना संभव हो सके उतना उड़ान भरते रहेंगे।
हाँ! यह बिल्कुल किया जा सकता है।
और फिर, मान लो, छः महीने में, हमारे सामने बाधा आ जाती है।
जैसे, मैं लगातार दूर नहीं हो सकती काम से,
या बच्चियाँ झेल नहीं पातीं तुम्हारा बार-बार जाना।
और हम तनाव महसूस करने लगते हैं, हम जानते है कि यह काम नहीं कर रहा है,
इसलिए हम लड़ने लगते हैं क्योंकि हमें नहीं पता और क्या करें।
और फिर, एक लंबे, आंसू भरे, तुम्हरे फ़ोन कॉल
- के बाद, हम अलविदा कहते हैं। - धन्यवाद।
और सब ख़त्म हो जाएगा, वास्तव में।
फिर हम कभी एक दूसरे से नहीं मिलेंगे।
और फिर क्या बचेगा?
दो दुखी लोग, पूरी तरह से टूटे और चोट खाए।
या...
धन्यवाद।
या शायद हम सिर्फ़ ये मान लें
कि इन पिछले कुछ हफ्तों में हमें जो मिला, वह सर्वश्रेष्ठ है।
और शायद इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता।
शायद हम यह बात समझने की कोशिश कर रहे हैं
क्योंकि हम अच्छा महसूस करते हैं इसे महसूस करना।
और शायद यह तथ्य कि मैं आठ घंटे में जा रही हूँ
इसे और रोमांचक बनाता है जितना यह वास्तव में है।
शायद।
तुम, सचमुच, सबसे निराशाजनक लड़की हो।
मुझे मालूम है।
- तुम्हारे लिए एक और परिदृश्य है। - बढ़िया।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
इतनी स्पष्ट बात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
लेकिन इस समस्याजनक तथ्य के बावजूद, मुझे प्यार है।
तुमसे।
मैं यह महसूस नहीं कर रहा हूँ क्योंकि तुम जा रही हो।
और न ही इसलिए कि अच्छा लगता है इस तरह लगना।
जो कि लगता है या कहूँ तो लगता था, तुम्हारे उस तरह भड़कने से पहले।
मैं इसका गणित नहीं समझ सकता।
बस पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
विश्वास नहीं हो रहा मैं यह इतनी बार कह रहा हूँ।
और मैंने कभी नहीं सोचा फिर ऐसा महसूस करूँगा।
इसलिए यह बहुत अभूतपूर्व है।
और मुझे पता है कि मेरे साथ बंधन हैं।
एक लो और तीन मिलते हैं।
और मेरे बंधन, शायद दिन की रोशनी में,
उतने चमत्कारी नहीं हैं।
पर आखिरकार जान पाया हूँ मुझे क्या चाहिए और वह, अपने आप में, चमत्कार है।
और जो मैं चाहता हूँ वह तुम हो।
"तुमसे प्यार करता हूँ" की उम्मीद नहीं थी।
क्या तुम मुझे ऐसे देखना बंद करोगे?
मैं सही जवाब खोज रही हूँ।
मुझे लगता है कि अगर तुमसे कोई स्पष्ट प्रतिक्रिया तुरंत नहीं आती,
तो हमें...
हमें किसी और बारे में बात करनी चाहिए।
जैसे, शायद मैं कितना बड़ा गधा हूँ।
मुझे याद है तुमने वादा किया था, मेरे साथ प्यार में नहीं पड़ोगी।
मुझे ध्यान देने की ज़रुरत है।
मैं कभी ऐसे मर्द से नहीं मिली जो मेरे जितनी बात करता है।
क्या तुम अभी के लिए चुप हो जाओगे?
प्लीज़?
उनकी फिल्मों में से कितनी उस सूची में हैं?
करीब 15। मुझे वह पसंद है।
पता नहीं मैंने "द लेडी ईव" पहले क्यों नहीं देखी।
बारबरा स्टैन्विक बेहतरीन है।
- और वह आत्मविश्वास से भरी है। - और सेक्सी भी है।
वास्तव में सेक्सी!
पता है, हर फिल्म जो उन्होंने मुझे देखने को कही, मज़बूत स्त्री चरित्र वाली है।
लगता है वह तुम्हें कुछ बताने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे खेद है। स्तन छू गया।
वह आकस्मिक था। आकस्मिक स्तन छूना।
मुझे माफ़ करना।
- विषय बदल दो। - ठीक है।
आर्थर ने अनुरोध किया है
कि तुम कुछ पंक्तियाँ लिखो उनके थीम गीत के लिए।
क्या बात है? कौन है?
मैगी।
हेलो?
हेलो।
मैं ठीक हूँ।
असल में, मैगी, मैं फिलहाल थोड़ा व्यस्त हूँ।
मुझे नहीं पता। तुम वहाँ कितने बजे आ सकती हो?
ठीक है, मैं वहाँ रहूँगा।
ओह, नहीं। आधा घंटा।
या शायद उससे ज़्यादा।
ठीक है, अलविदा।
उसे मेरी याद आती है।
देखा? उसे होश आया।
- हमें बिल मंगा लेना चाहिए। - नहीं!
नहीं, अपना समय लो। तुम्हारे खाने तक मैं रुकूँगा।
- मेरा खाना हो गया। - नहीं।
- तुम्हारी मसाला मछली तो आई ही नहीं। - मैं ठीक हूँ, सच में।
तुम जाओ। मैं भुगतान कर दूँगी।
तुमसे बाद में राइटर्स गिल्ड में मिलूँगी। मतलब, अगर तुम आ सको तो।
मुझे सिल्वर लेक तक जाना है, लेकिन मैं वहाँ आने की कोशिश करूँगा।
वैसे भी, मैं संगीत ला रहा हूँ।
मैं सच में वहाँ होना चाहता हूँ।
लेकिन पता नहीं इसमें कितना समय लगेगा।
मुझे खेद है।
सब ठीक है। चिंता मत करो।
- शुभकामनाएं। - धन्यवाद।
जेस्पर ब्लूम
हेलो।
ओह, जेस्पर! मैं तुम्हारे भेजे पन्ने ही पढ़ रही थी।
नहीं, मैं भूली नहीं। मैं बस व्यस्त थी, यही बात है।
यह सच नहीं है। मैं तुम्हें फ़ोन करने वाली थी जब मैं पढ़...
किस तरह का आश्चर्य?
नहीं, मैंने कोई डिब्बा नहीं देखा।
हाँ, मुझे यकीन है।
रुको, मैं रसोई में देख लेती हूँ।
नहीं, यहाँ नहीं है।
मैं जाकर दरवाज़े पर देखती हूँ।
हाँ। खैर, तुमने इसे कब भेजा था?
यह रही क्रिसमस की भेंट।
यह जगह तुमको शोभा देती है।
हाँ, क्यों नहीं।
नहीं, सच में।
तो आख़िरकार तुम मेरी ओर देखोगी, है न?
हेलो।
मैं यहाँ आया क्योंकि मुझे तुमसे मिलना था।
मिलना ही था।
ओह, जेस्पर, मुझे यह वाकई समझ में नहीं आता।
मेरा मतलब है...
मैं वहाँ तीन साल तक थी! याद है? अनुपयुक्त व्यक्ति?
- क्या? - यही तो तुमने मुझसे कहा था।
तुमने कहा था, हम एक दूसरे के लिए वास्तव में सही नहीं हैं।
ये कि हम एक दूसरे के लिए अनुपयुक्त हैं।
मुझे याद नहीं। बस इतना पता है कि तुमसे दूरी बर्दाश्त नहीं कर सकता।
और मैंने कभी भी इतनी बार अपनी ईमेल नहीं देखी।
मैं पाफल सा महसूस कर रहा था क्योंकि मेरी तुमसे बात नहीं हो रही थी।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।
मुझे खोना नहीं चाहते?
बहुत उलझन भरी बात है ये।
यहाँ आओ।
मैंने गलती की। माइल्स, क्या तुमने कभी गलती नहीं की?
मैंने गलती कर दी।
मैं बेवकूफ़ और उतावली थी।
वह वैसा नहीं था जैसा मैंने सोचा था।
मैं सिर्फ़ तुम्हारे बारे में सोचने लगी,
और इस उम्मीद में रही कि तुम मुझे माफ़ कर दोगे।
करोगे न, माइल्स?
क्या तुम मुझे माफ़ करोगे?
पता है मैं क्या सोच रहा था?
जब तुम लंदन वापस आओगी,
शायद हम कहीं एक साथ चुपके से घूमने जाएँ।
शायद वेनिस।
तुम और मैं वेनिस में बढ़िया होगा।
तुम सच कह रहे हो? मेरा मतलब है...
क्या तुम ऐसा करने के लिए स्वतंत्र हो?
डार्लिंग, मैं अभी-अभी आधी दुनिया की यात्रा करके तुमसे मिलने आया हूँ, है न?
हाँ, यह वास्तव में मेरे सवाल का जवाब नहीं है, तो...
क्या तुम अब सारा के साथ नहीं हो?
मेरा मतलब है, क्या तुम मुझे यही बताने आए हो?
काश तुम स्वीकार कर लेती कि मैं इस सब से कितनी उलझन में हूँ।
ठीक है, मुझे समझने दो, तो...
तुम्हारी मांगनी हो चुकी है और तुम शादी करने वाले हो।
- हाँ, लेकिन, मेरा मतलब... - हे, भगवान।
ठीक है, बाल बाल बची।
पता है, मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं यह कहूँगी, कभी नहीं।
लेकिन मुझे लगता है तुम हमारे बारे में बिल्कुल सही थे।
पूरी तरह से अनुपयुक्त।
- तुम यह नहीं कहना चाहती। - बढ़िया बात यह है कि मैं कहना चाहती हूँ।
और मुझे तीन साल देर हो गई तुमसे यह कहने में,
लेकिन फिर भी मुझे यह कहने की ज़रूरत है।
जेस्पर।
ज़रा रुको, मुझे रोशनी चाहिए।
जेस्पर।
- तुमने कभी मेरे साथ सही बर्ताव नहीं किया। - ओह, प्यारी।
तुमने मेरा दिल तोड़ दिया।
और तुमने ऐसे दिखाया जैसे मेरी गलती थी,
मेरी ग़लतफ़हमी।
और मैं तुमसे इतना प्यार करती थी कि कभी तुम पर गुस्सा नहीं आया।
इसलिए मैं सिर्फ़ ख़ुद को सज़ा देती रही! सालों तक।
लेकिन तुम यहाँ चले आए मेरे खुशहाल क्रिसमस छुट्टियों के दौरान
और अब मुझसे कह रहे हो कि तुम मुझे खोना नहीं चाहते
जब कि तुम शादी करने वाले हो,
इसलिए मुझे यह कहने का हक है...
यह खत्म हो चुका है।
यह...
यह जटिल, विषैली बात हमारे बीच अंततः खत्म हो गई!
मैं चमत्कारिक ढंग से निकल गई तुम्हारे प्यार से!
मेरे पास एक जीवन है जिसे मुझे जीना है।
- और तुम इसमें नहीं होने वाले हो। - डार्लिंग।
इस वक़्त मुझे जाना है एक बहुत ही महत्वपूर्ण जगह।
और तुम दफ़ा हो जाओ।
- अभी! - तुम्हें क्या हो गया है?
मुझे नहीं पता।
लेकिन लगता है समझदारी जैसा कुछ है।
आइरिस।
तुम गज़ब दिख रही हो।
धन्यवाद।
और आप भी।
क्या मैंने अपनी टाई ठीक से बांधी है?
मैंने 15 साल से टाई नहीं पहनी है।
यह एकदम सही है।
मुझे यह ह्यूगो बॉस पसंद है। ये लोग अच्छे सूट बनाते हैं।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
माफ़ करना।
आख़िरी बार जब मैं डेट पर गया था, तो हमने यह किया था।
यह खूबसूरत है।
यदि यह भड़कीला है, या तुम्हारी पोशाक पर नहीं फबता
तो तुम्हें पहनने की ज़रूरत नहीं।
मुझे भड़कीला पसंद है।
मैं अपने जीवन में कुछ भड़कीला ढूंढ रही हूँ।
- यह एक अच्छी लाइन है। - यह उन सभी फिल्मों के कारण है!
ठीक है, चलो यह करते हैं।
चलो इस शर्मिंदगी से निपटें।
ठीक।
- श्री एबॉट? - हाँ, महोदय।
हम सब आपके लिए तैयार हैं।
देवियों और सज्जनों, श्री आर्थर एबॉट!
- ओह, हेलो! - आर्थर, तुमने कर दिखाया।
धन्यवाद। तुम्हें भी धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं आपको लेकर जाऊँगा, श्री एबॉट।
जाइए, आगे बढ़िए।
मैं इसे करूँगा।
यह आदमी गज़ब का है।
हेलो!
माफ़ करना, देर हुई। मैगी की बात को थोड़ा समय लगा, लेकिन सब ख़त्म हो गया।
ख़त्म, हमेशा के लिए।
तुम सुंदर लग रही हो।
धन्यवाद।
शुक्रिया।
मैं...
मैं बिल्कुल अभिभूत हूँ
कि मैं उन सीढ़ियों पर चढ़ पाया।
उन्होंने खूब किया।
मैं 60 साल पहले हॉलीवुड आया था,
और मोशन पिक्चर्स से प्यार कर बैठा।
और यह एक प्रेम प्रसंग जो जीवन भर चला है।
जब मैं पहली बार फिल्मी दुनिया में आया,
कोई सिनेप्लेक्स या मल्टीप्लेक्स नहीं थे।
ब्लॉकबस्टर या डीवीडी जैसी कोई बात नहीं थी।
समूहों के स्टूडियो पर स्वामित्व से पहले मैं यहाँ था।
फिल्मों में स्पेशल इफ़ेक्ट की एक टीम होने से बहुत पहले।
और निश्चित रूप से उससे पहले जब बॉक्स ऑफिस नतीजे बताए जाते थे
रात के समाचार में बेसबॉल स्कोर की तरह।
वह लाजवाब है।
- आइरिस? - हाँ?
तुम नए साल की पूर्वसंध्या में क्या कर रही हो?
तब मैं इंग्लैंड में रहूंगी।
पता है, मैं इंग्लैंड कभी नहीं गया हूँ।
- मैं यूरोप भी कभी नहीं गया हूँ। - नहीं?
अगर मैं वहाँ आया, तुम मेरे साथ बाहर चलोगी नए साल की पूर्वसंध्या पर?
खुशी से।
ठीक है, हम इसका और बड़ा तमाशा नहीं करेंगे।
पहले ही बहुत हो चुका है।
नहीं, हम नहीं करेंगे।
ऐसा नहीं है कि हम कभी बात नहीं करेंगे, या ई-मेल या...
- कोई तय नियम नहीं। - कोई नहीं।
तो अब मैं बस तुम्हारा लाखवाँ चुंबन लूँगी,
और बोलूँगी “फिर मिलेंगे।”
फिर मिलेंगे।
अपना ख्याल रखना।
आप की छुट्टियां अच्छी रहीं, मिस?
हाँ।
शानदार।
शायद सबसे अच्छी।
अमांडा वुड्स,
वापसी पर स्वागत है।
गाड़ी वापस लो!
गाड़ी वापस लो, प्लीज़!
- क्या आप कुछ भूल गईं? - हाँ! हाँ।
क्या और तेजी से जा सकते हो?
यह रास्ता मुश्किल है। इसमें समय लगेगा।
ठीक है, बस रोक दो।
मैडम?
मैडम!
ग्राहम?
ग्राहम।
पता है, मैं कुछ सोच रही थी।
मैं भला नववर्ष से पहले क्यों जाऊं?
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
मेरा मतलब, तुमने सीधे सीधे तो मुझे नहीं पूछा लेकिन...
तुमने कहा था कि मुझसे प्यार करते हो।
तो मुझे लगता है मुझे एक डेट मिल गई है।
अगर तुम मुझे ले चलोगे।
लड़कियों के साथ नववर्ष की पूर्व-संध्या बितानी है।
सही विचार है।
मैं तुम्हें पकड़ने आ रही हूँ!
तुम क्रिसमस पेड़ पर लगे फरिश्ते जैसी लग रही हो।
तुम इतनी बड़ी हो गई हो। हमें एक चुंबन दो।
आओ और मुझे बताओ अपने क्रिसमस उपहारों के बारे में।
जाओ माइल्स के साथ बैठो।
स्वीटी।
हेलो, तुम।
चलो नृत्य करें।
अद्भुत।
यह अद्भुत है।
सरे में स्वागत है।
- मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ। - मुझे?
हाँ, बिलकुल।
प्यार की गाड़ी स्टेशन से छूट रही है।
- नया साल मुबारक हो! - नया साल मुबारक हो!
नव वर्ष की शुभकामनाएँ!
नया साल मुबारक हो, सभी को!
उप-शीर्षक अनुवादक: ज्योति शुक्ला