Jeg har lært, at næsten alt, som er skrevet om kærlighed, er sandt.
Shakespeare sagde: "Rejser ender med, at elskende mødes."
Sikke en ekstraordinær tanke.
Personligt har jeg ikke oplevet noget tilnærmelsesvis tilsvarende,
men jeg er mere end villig til at tro på, at Shakespeare gjorde.
Måske tænker jeg mere på kærlighed, end man egentlig burde gøre.
Jeg forbløffes bestandigt over dens magt til at ændre og definere vores liv.
Det var også Shakespeare, der sagde: "Kærlighed gør blind."
Se, dét er noget, som jeg ved, er sandt.
For nogle falmer kærligheden... ganske uforklarligt.
Andre mister ganske enkelt kærligheden.
Men selvfølgelig kan kærligheden også blive fundet.
Omend bare for en enkelt nat.
Og så er der en anden slags kærlighed.
Den mest hjerteløse slags.
Den, som næsten dræber sine ofre.
Den kaldes ugengældt kærlighed.
Den er jeg ekspert i.
De fleste kærlighedshistorier handler om mennesker, der forelsker sig i hinanden.
Men hvad med os andre?
Hvad med vores historier?
De af os, som forelsker os alene.
Vi er ofre for dette ensidige forhold.
Vi er de forbandede blandt de elskende.
Vi er de uelskede. De omvandrende sårede.
De handicappede uden fordelen ved en stor parkeringsbås.
Ja, du ser på sådan et menneske.
Og jeg har villigt elsket den mand i mere end tre ulykkelige år.
De absolut værste år i mit liv.
De værste juleaftener, de værste fødselsdage.
Nytårsaftener, fejret med tårer og valium.
De år, hvor jeg har været forelsket, har været de mørkeste dage i mit liv.
Alt sammen fordi jeg er blevet forbandet af min forelskelse i en mand,
der hverken kan eller vil gengælde min kærlighed.
Åh, gud! Bare synet af ham.
Hjertet banker, halsen snører sig sammen, og jeg kan overhovedet ikke synke.
Alle de sædvanlige symptomer.
Åh, Jasper.
- Sig ikke, at du stadig... - Nej. Det er slut. Meget slut.
Hvad skete der egentlig mellem jer to? Du knaldede med ham, ikke?
Hovedsagen er, at jeg var forelsket i ham, hvis jeg skal være ærlig.
Ja, det vidste jeg godt.
Men så fandt du ud af, at han knaldede den tørvetriller fra salgsafdelingen.
Og så stoppede jeg med at knalde ham.
Jeg synes ikke, vi skal tale om det her til firmafesten.
Men jeg ser jer sammen hele tiden.
Han var dig utro, men I forblev venner?
Jeg var smaskforelsket, ikke?
Alle vidste det.
- Ser det ud, som om jeg græder lige nu? - Nej.
Nej, det ser ud, som om det er røgen fra min cigaret.
Sagde han egentlig nogensinde, at han også elskede dig?
Ja.
Tre, næsten fire gange.
Og da jeg mindede ham om det,
sagde han, at han må have sagt det som svar på et spørgsmål.
Hvilket det for øvrigt slet ikke var.
Ved du hvad, Iris?
Når man fanger sin fyr med en anden kvinde,
skal man ikke forblive venner med ham.
Man skal aldrig tale med svinet igen.
Man skal kaste ting efter ham, skrige, kalde ham grimme ting.
Ikke vaske hans forbandet vasketøj.
Jeg vasker ikke hans vasketøj.
Har nogen fortalt dig, at jeg vasker hans vasketøj?
Nej. Det eneste, vi gør nu, er...
...at vi sender e-mails til hinanden.
Ikke når han er sammen med hende, naturligvis.
Og når han ikke er sammen med hende, taler vi i telefon sammen.
Nogle gange i timevis.
Og så spiser vi lejlighedsvis en lang frokost sammen.
Ved du hvad? Jeg har aldrig tænkt over, hvor ynkelig du er.
Er det rigtigt?
Åh, gud. Jeg er meget bevidst om det.
De ved lige præcis, hvordan de slår os ud, ikke sandt?
Han ved, at han kan krybe tilbage i dit liv når som helst.
Han har faktisk sagt nogle ting, som antyder det på det seneste.
Han har ikke ligefrem sagt det direkte...
- Iris, har du indleveret din historie? - Ja?
Åh, nej. Ikke endnu. Lige i sidste øjeblik. Undskyld.
Jeg må vist komme afsted.
Gommens bedste ven talte...
...på vegne af mange gæster, da han sagde: "Hilary...
...vil åbne Edwards øjne...
...og fuldende hans liv."
Okay, jeg har et spørgsmål til dig.
Hvordan føles det at være den eneste, der går op i sit arbejde,
mens resten af os bare sjusker?
Mener du, hvordan føles det at være den eneste,
der ikke blev færdig til tiden?
Vent lidt. Du må ikke gå.
Er det sjovt at have en hjerne, der går så hurtigt?
- Hold kæft. - Nej, jeg mener det.
Den har sikkert også en genial slutning.
Tro mig, det har den ikke.
Hej, Simpkey.
Hej.
Din klumme var fantastisk i dag.
Jeg var vild med den formulering.
"Den fremadstormende eliminering af værdighed og tanke fra briternes liv."
Fantastisk skrevet.
Du, jeg har en julegave til dig.
Det var da belejligt, for jeg har også noget til dig.
Skat, jeg har ikke ligefrem gaven her.
Jeg har vist forlagt den, men jeg ved, at jeg købte noget til dig.
Jeg tror nok, den er i min bil. Vil du gerne vide, hvad det er?
Nej, det går nok.
Jeg ved, du kommer til at se sexet ud i den.
Jamen, så lad os da håbe, du finder den.
Det er ikke ligefrem sexet,
men glædelig jul.
Tak.
Jeg troede ikke, vi ville få mulighed for at gøre det her i år.
Kan du huske sidste jul, hvor vi udvekslede gaver i marts?
Det her er godt.
Vi bliver bedre og bedre.
Din lort.
Det er den første udgave.
Hvor har du fundet den?
Godt gemt i det lille antikvariat, vi fandt i Covent Garden dengang.
Hvorfor er du så fantastisk?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Bare et par minutter. Tak.
Jeg hader, at vi aldrig kan tale.
Hader det.
Jamen, først og fremmest ønsker jeg en rigtig glædelig jul til jer alle.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Ja, vi har ikke officielt lukket, som I udmærket ved.
Men vi vil prøve at klare os igennem ugen
med mindre personale end normalt.
Nuvel, før nogle af jer skynder jer afsted på ferie,
har jeg en ret så vigtig meddelelse.
Det her har betydning for Iris.
Iris Simpkins, hvor er du?
Her.
- Iris, jeg har et tip til dig. - Fremragende.
Tidligere i dag blev et bryllup annonceret privat,
og jeg tror ikke, at nogen anden avis har hørt om det.
Jeg vil have dig til at være den første, der skriver om dette særlige ægteskab,
da det er mellem...
...to af vore mest respekterede kolleger.
Må jeg introducere de nyforlovede Sarah Smith-Alcot
og Jasper Bloom!
Kom herop.
Havde jeg vidst noget om det her, havde jeg taget mit bedste jakkesæt på.
Lad os fejre det, allesammen! Kom med champagnen!
ROSENBAKKEHUSET
Amanda!
Amanda.
Må jeg have lov at gentage,
at jeg ikke gik i seng med hende?
Ja, for din receptionist skal arbejde til kl. 03.00 om natten.
Mange af os arbejdede hele natten. Hun ville gerne hænge ud med os.
Okay, så sværg på mit liv, at du ikke gik i seng med hende.
Hold nu op, altså.
Kom så.
Hør, jeg vil ikke... Jeg vil ikke sværge...
Din receptionist, Ethan?
Det var derfor, jeg vidste, at det var klogt af os ikke at blive gift.
Det var derfor, jeg bad dig om aldrig at sælge dit hus.
Ved du hvad? Inderst inde vidste jeg det her om dig.
Okay, først og fremmest... Fald ned, ikke?
Jeg gik ikke i seng med hende.
Okay? Og for det andet har vi haft problemer i mere end et år.
Jeg ved, du ikke vil snakke om det, men det har vi.
Jeg er udmærket klar over, vi har haft problemer det sidste års tid.
Hvis jeg arbejder lidt for meget, slipper jeg aldrig for at høre for det.
Men hvis du arbejder for meget, maestro ...
- ...er det for musikkens skyld. - "Hvis" du arbejder for meget?
Amanda, du klippede 75 trailere i år.
Du har indrettet et klipperum i huset, og du sover med din BlackBerry.
Og jeg vil slet ikke diskutere sex med dig,
for jeg kan ikke huske, sidst vi gjorde det.
Helt ærligt, ingen har tid til sex.
Det er ikke helt sandt.
Der har vi det! Du gik helt afgjort i seng med hende!
Seriøst, du må ud herfra.
Åh, gud.
Ved du, hvad jeg tænker, Ethan?
Du elskede mig aldrig rigtigt.
- Hvordan det? - Hold nu op.
Jeg tror, du elskede tanken om os to, men ikke så meget mig.
Ikke mig, ikke rigtigt.
Hør, jeg gjorde mit bedste. Er nogen god nok til den opgave?
Jeg sender dine ting til dig.
Du ved godt, hvad du gør, ikke?
Du har ødelagt alle de forhold, du nogensinde har haft.
Det er dét, du gør.
Du ønskede ikke rigtigt at være et par! Du gør modstand mod det på din egen måde!
Hold kæft!
Og det er svært at se, hvordan du gør det,
for ingen er lige så klog som du!
Så du er svær at tage på fersk gerning.
Men det kommer altid op til overfladen, og så sker dette.
- Hvad sker? - Det slutter.
Netop som du vidste, det ville.
Amanda, du ved, hvad jeg føler for dig. Der er ingen som dig.
Du vil bare ikke være det, jeg har brug for.
- Nej, ikke hvad "jeg har brug for." - Hvad?
Jeg mener... Du ved godt, hvad jeg mener.
Jeg ville aldrig være dig utro. Ikke under nogen omstændigheder.
Det ville jeg heller ikke, okay?
Se på mig. Jeg står hernede og sveder som et svin.
Og se på dig.
Du er den eneste kvinde på jorden,
der slår op med sin kæreste og ikke engang fælder en tåre?
Det må da betyde noget, ikke?
Hvorfor går det dig sådan på, at jeg ikke kan græde?
Esofagal krampe.
Åh, Gud, det er en stor en.
- Nej, det er okay. Det skal nok gå. - Jeg ved det. Jeg tænker på mig selv.
Ethan, hør her. Det er forbi.
Vi kan lige så godt være ærlige over for hinanden.
Bare fortæl mig det.
Gik du i seng med hende?
Bare sig det.
Hvilken forskel gør det nu?
Jeg mener, hvorfor pine mig? Bare...
Gør en ende på mine lidelser.
- Hvad er det, vi laver... - Okay.
Ja, okay? Jeg gik i seng med hende. Er du glad nu?
Jeg har haft en affære med hende. Hun er forelsket i mig. Hun er ung.
Hør, jeg er ikke stolt af det her. Det skal du bare vide.
Amanda!
Spurgte du, om jeg er glad?
Det mente jeg ikke.
Du gør mig skør nogle gange, og så siger jeg ting, jeg ikke mener.
I kærlighedens verden, Ethan...
...ikke fordi jeg ligefrem er et geni til det...
...men i kærlighedens verden er utroskab uacceptabelt.
Uanset hvad du tror.
Jeg ved, du har meget høje tanker om dig selv,
men det her er ikke kun min skyld.
- Okay. - Så når du ikke er så ophidset...
- ...tror jeg også, du vil indse det. - Ja, måske.
Måske når jeg stopper med at se jer to sammen for mit indre blik,
vil jeg kunne se det fra din side af.
Du må...
Slog ham i ansigtet.
- Passer det dårligt? - Nej, jeg er bare...
- Jeg flipper bare lidt ud. - Åh, okay.
Åh! Okay. Nej, jeg er okay. Hvorfor skete det her?
Nej, ved du hvad? Jeg har det fint.
Hej.
Hvad så?
Ben har brug for dig.
Rebecca Green var blot en gennemsnitlig 20-årig.
Indtil den far, hun aldrig havde kendt, efterlod hende noget helt uventet.
Ikke skrig.
Din far har testamenteret dig noget.
Jeg har aldrig mødt min far.
Nu ved du, at han var interessant.
Lindsay Lohan.
James Franco.
Bedrag.
- Hvorfor har du to pistoler? - Jeg syntes ikke, én var nok.
I biograferne 1. juledag.
Fantastisk! Den ligner endelig et hit.
Det er derfor, de betaler dig kassen.
Jeg synes, vi bør vende tilbage til den originale klipning til slut.
- Den er meget stærkere. - Jeg er enig.
Og gøre 1. juledag dobbelt så stor.
Men prøv det i rød. En munter rød, ikke en Scorsese-rød.
Munter rød.
Okay, så er vi færdige.
- Fantastisk. - Godt så.
Hey, lad os bare holde fri i nogle uger.
Som om.
Hvad mener du med "som om"? Jeg laver ikke sjov.
Du siger altid, at det her er den travleste tid på året.
Jeg må ud af byen.
Ved I hvad? Jeg tror, at jeg har brug for lidt fred og ro.
Eller hvad det nu er, folk tager på ferie for.
Ved I, hvad jeg virkelig gerne vil gøre?
Jeg vil gerne spise kulhydrater uden at få selvmordstanker.
Jeg vil gerne læse en bog.
Ikke bare et magasin. En rigtig bog.
I årevis har jeg læst de her anmeldelser. Jeg køber bøgerne, men læser dem aldrig.
Læste I den artikel i New York Times i søndags?
Alvorlig stress får kvinder til at ældes for tidligt,
fordi stressen får DNA'en i vores celler til at krympe,
indtil de ikke længere kan dele sig.
Så når vi er stressede, ser vi hærgede ud.
Det gælder kun kvinder, ikke mænd.
Jeg beklager.
Kan I huske, da man sagde, at en singlekvinde på over 35
havde større chance for at blive dræbt af en terrorist
end for at blive gift. Det var frygteligt.
Men nu bliver vores generation heller ikke gift.
Og som bonus blev ægte terrorister faktisk en del af vores liv.
Så stressen viser sig i vores ansigter og får os til at se hærgede ud.
Mens Ethan fortsætter med at se sød ud for evigt
og knalder med sin 24-årige receptionist!
Åh min Gud!
Kan I se, hvad jeg mener?
Jeg har brug for en ferie.
Okay, hvor vil jeg gerne hen?
Alene i julen.
Alene og deprimeret i julen.
Helt alene på ferie.
"FERIESTEDER"
Alene.
Fuldstændig alene.
Åh, kom nu. Bare giv mig én.
Én tåre.
Okay. Videre.
Åh! "Bekymringsfrie ferier."
Godt. Hvor er det?
"Bora Bora."
"Kajak for en person?"
Nej, tak.
FERIEBOLIGUDLEJNING
"Ferieboligudlejning." Det kunne jeg godt finde på.
Mure sig inde i et hus et sted. Forsvinde nogle uger.
Den idé kan jeg godt lide.
"Hvor vil du gerne hen på din næste ferie?"
"Klik her og vælg et land."
LANDE MED BOLIGBYTTE
Hvor taler de engelsk?
"Klik på en by."
Lad os se. "Cotswolds.
Lade ombygget til et moderne hus i skønne Cotswolds."
Som ligner ghettoen i Los Angeles på en prik.
"Surrey. Jul på landet.
Et eventyragtigt engelsk hytte, omgivet af en rolig, landlig have.
Hyg dig ved den gamle stenpejs og nyd en kop varm kakao.
En fortryllende oase af fred og ro i en stille engelsk landsby,
bare 40 minutter fra spændende London."
Ja.
Hvad laver jeg?
Lavpunkt.
"Jeg er interesseret i at leje dit hus.
Jeg tænkte på, om dit hus er ledigt til jul.
For hvis det er, kan du redde mit liv."
"Jeg ved godt, at det er meget sent at spørge,
men hvis du er interesseret, må du gerne kontakte mig."
"Jeg er meget interesseret, men huset er kun ledigt mod boligbytte."
"Boligbytte"? Hvad er det?
"Vi bytter hus, bil, alt.
Jeg har ikke gjort det før, men nogle af mine venner har."
Hvor er du?
Sig nu bare langt væk.
Iris: Hvor er du? Amanda: L.A.
"LA".
Har aldrig været der. Har altid gerne villet derhen.
Jeg hedder Iris, forresten.
Jeg er meget normal.
Ordensmenneske. Sund. Ikke-ryger.
Single.
Hader mit frygtelige liv.
Jeg hedder Amanda.
Enspænder, taber og kompliceret vrag.
Hej.
Jeg må sige,
dit hus ser idyllisk ud.
"Lige det, jeg har brug for." Virkelig?
Hvordan ser dit hjem ud?
Mit hjem er hyggeligt, men er lidt større end dit.
Det er ikke svært.
Må jeg spørge dig om en ting?
Iris: Selvfølgelig.
"Er der nogen mænd i din by?"
Helt ærligt?
Ingen.
Amanda: Hvornår må jeg komme?
Er i morgen for tidligt?
RETUR
"I morgen passer perfekt."
Okay. Vi har en aftale i to uger.
Fra i morgen.
Hej.
- Hej. - Hvordan går det?
Fint.
Skat, vi sidder der.
Beklager.
Nå ja. Der er det.
- Jamen, hej, skat. - Hej.
Undskyld mig.
Sådan.
- Jeg beklager virkelig. - Nej. Det er okay.
- Trådte du hende over fødderne? - Det er okay.
Jøsses. Så klodset af mig.
22.52 JASPER BLOOM
Hører, du er taget på ferie til lykkeland.
Første ferie i fire år er et vendepunkt.
Tillykke. Hvordan får jeg fat i dig? Jasper
Hvordan får jeg fat i dig? Jasper
Kære
Vi ved begge, at jeg må stoppe med at være forelsket i dig.
Det ville være fint, hvis du lod mig prøve.
BESKED SENDT
Amanda Woods vil nu med stolthed præsentere sit liv.
Hun havde alt.
- Ja, sådan. - Jobbet.
Huset.
Fyren.
I december...
...kan du finde ud af, hvad Amanda ikke har.
Det her er fantastisk!
Åh, se der.
Frue?
- Frue? - Ja.
- Vi er fremme. - Okay.
Det kan ikke være her.
Nej, det er lige for enden af den vej.
Men sagen er den, at jeg ikke kan vende i den anden ende.
Tror du, du kan gå herfra?
Nej.
Undskyld, I ved vel ikke, hvor Rosenbakkehuset ligger?
Drej til højre ved broen og fortsæt til fods et godt stykke den vej.
Okay.
ROSENBAKKEHUSET
Så er jeg her!
Det var fandens.
Åh, du milde!
Okay, det skal nok blive interessant.
Den skal ind.
Okay.
Sød kjole.
Kufferterne.
Okay.
Hvad nu?
Jeg kan godt.
Jeg kan køre i den forkerte side af vejen...
...og i den forkerte side af bilen.
Bare koncentrér dig.
Åh, vær sød ikke at ramme mig!
Okay, jeg hader det her.
Åh, gud.
Åh, nej.
Åh, nej!
- Flyt dig! - Pas på!
Undskyld. Stop!
Åh, gud.
Jeg skal have noget at drikke.
Nå, der skal være fest i aften.
Det kan du tro.
De gik i butikker.
Så ikke noget der.
Jeg kom hjem og fik lidt kys og kram.
Slut.
Rebecca Green var blot en gennemsnitlig 20-årig.
Indtil den far, hun aldrig havde kendt, efterlod hende noget helt uventet.
- Hvorfor har du to pistoler? - Jeg syntes ikke, én var nok.
Bedrag. I biograferne 1. juledag.
Og det er derfor, de betaler mig kassen.
Og nu til vejret. Nordengland og det nordlige Wales
får slud eller sne om morgenen og igen senere på dagen.
Okay.
Du blinkede.
Åh, det er voldsomt.
Åh, nej. "Porten"?
- Hvem var han sammen med? - Maggie.
- Fløjterne. Det er det bedste stykke. - Et øjeblik.
Hallo?
- Hallo? Kan du høre mig? - Ja, det er Miles. Amanda?
Nej, beklager. Amanda er her ikke, er jeg bange for.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan man åbner porten. Pis.
Rigtig flot.
Hvis du hørte det, beklager jeg.
- Hej. - Hej.
- Det er jeg ked af. Porten er ny for mig. - Det er okay. Det var ret sjovt.
Jeg hedder Miles. Jeg arbejder sammen med Ethan.
Ethan?
- Amandas eks. - Nå, ja.
Ja.
Ved du, hvornår hun er tilbage? Jeg skulle hente et par ting.
Amanda er faktisk på ferie i England.
Jeg bor her i nogle uger, mens hun er væk.
- Er du okay? - Ja.
Ja, det var bare noget, der blæste ind i mit øje.
Åh, det hader jeg. Lad mig se.
Ja, der er noget i dine øjenvipper. Skal jeg fjerne det?
- Okay. - Okay.
Ja, Santa Anas.
Undskyld?
Vinden. Det er den, der gør det så varmt på denne tid af året.
Det siges, at når Santa Anas blæser, er alle muligheder åbne.
Alt kan ske.
Sådan.
Er du okay?
Bedre. Tak.
Så du skulle...
Hente Ethans computer.
- Og du er hans? - Tja...
Jeg er filmmusikkomponist som Ethan, men...
- Har du komponeret det her? - Det her?
Det er smukt.
Ja, det har jeg. Jeg skrev det.
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg ville ønske, jeg havde.
Det er den store Ennio Morricone.
Har du noget imod at komme tilbage i morgen?
Jeg vil bare lige tjekke det her med Amandas assistent.
Helt sikkert.
- Jeg hedder for resten Iris. - Miles.
- Javel. - Og det her er min Maggie.
Jeg mener, bare Maggie. Ikke "min" Maggie.
- Goddag. - Hej.
- Er du klar? - Ja.
Okay.
Blæs nu ikke bort.
Det gør jeg ikke.
Alt kan ske.
Fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv.
Klokken et om natten i London.
Hvem er det?
Det er mig. Skynd dig. Jeg fryser.
- Hvem er du? - Iris, åbn døren,
eller jeg sværger, at jeg begynder at tisse på din hoved...
Du er ikke Iris.
Eller hvis du er, er jeg meget fuldere, end jeg troede.
Jeg beklager, at jeg bandede. Jeg ventede ikke dig.
Tja, jeg ventede heller ikke dig.
Men må jeg alligevel have lov...
Åh, ja. Naturligvis. Klart. Hvis du skulle... Ja.
Jeg er Graham. Iris' bror.
Bror.
Okay, jeg er Amanda Woods. Jeg bor her.
Amanda Woods? Er det i et ord?
Nej, det er ej.
Bror? Åh min Gud!
Så Iris er... Hvor er hun?
Har hun ikke fortalt dig det?
Det kunne hun godt have gjort.
Men...
...som nævnt før...
...er jeg...
Jeg har bare...
Hun er i Los Angeles.
Det er umuligt.
Iris tager aldrig nogen steder hen.
Tja, det har vi til fælles.
Hun registrerede huset på en boligbytteside, og jeg fandt det.
Vi har byttet hus i to uger. I juleferien.
Hun er i mit hus i LA, og jeg er her.
- Gør folk virkelig det? - Åbenbart.
Det ser sådan ud. Her er jeg i min pyjamas.
Faktisk ringede hun til mig i aftes. Jeg havde ikke tid til at ringe tilbage.
Jeg har det frygteligt nu.
Må jeg sætte mig? Jeg er bange for at støde ind i dig.
Klart. Sæt dig ned.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg beklager, at jeg trænger mig på.
Selvom jeg måske ikke ser sådan ud, er jeg faktisk Iris'...
...halvrespektable storebror.
Men ved den sjældne, eller på det seneste knap så sjældne, anledning,
hvor jeg frekventerer den lokale bar og drikker mig uforholdsmæssigt fuld,
giver min lillesøster mig husly, så jeg ikke sætter mig bag rattet.
En ynkelig forklaring, men desværre er det blevet lidt af en vane.
Så hvordan går det indtil videre?
Jeg mener, indtil jeg dukkede op og ødelagde din aften.
Tja, det går ikke så godt.
Jeg tager afsted i morgen ved middagstid.
Hvornår ankom du?
For cirka seks timer siden.
Vi har gjort et strålende indtryk på dig, ikke?
Nej, det er ikke det. Det er bare det, at...
Jeg er ikke rigtig mig selv lige nu.
Jeg tog hertil på grund af en dum indskydelse.
Ærlig talt, har jeg aldrig gjort noget så uovervejet.
Det ligner mig ikke.
Vil du have noget at drikke?
Et glas vand? Te?
Måske vin?
Jeg tror, der er en flaske brandy.
Vil du have et glas?
- Klart. - Godt.
Så...
Jeg beklager, jeg er helt tom i hovedet, og jeg har glemt dit navn.
Amanda.
Nå, Amanda.
Du er ikke gift, vel?
Hvorfor? Ser jeg ud som en, der ikke er gift?
Nej. Det var bare en omvendt måde at spørge, om du er gift.
Nej, slet ikke.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Jeg mener... Nej, jeg er ikke gift.
Heller ikke jeg.
Værsgo.
- Skål. - Skål.
Er det forfærdeligt, hvis jeg bliver?
Jeg skal nok være væk, før du vågner.
Jeg lover, at du aldrig ser mig igen.
Natur... Nej, det er fint. Klart.
- Tak. - Lad mig finde et tæppe til dig.
I skabet oven på scrabble-spillet.
Hvorfor er du ikke helt dig selv for tiden?
Tja, jeg har lige slået op med én.
I går.
Og jeg tror, at jeg følte,
at jeg ikke havde lyst til at være alene i juleferien.
Jeg troede, at hvis jeg var et andet sted, så ville jeg ikke indse, at jeg var alene.
Men så kom jeg hertil, og jeg føler mig mere alene end nogensinde før.
Sikke en overraskelse.
- Du er nok glad for, at du bankede på. - Det er jeg faktisk.
Ja, udmærket...
Beklager og godnat.
Sov godt.
Tror du, du kunne...
Ville du have noget imod...
...at prøve igen?
Dårligt?
Mærkeligt.
At kysse en vildt fremmed.
Mener du det? Jeg gør det hele tiden.
Lad mig prøve det her.
Måske hvis jeg lukker øjnene.
Når man tænker på, at jeg er i lidt af en personlig krise,
og at jeg er i en totalt fremmed persons hjem,
i en by, jeg faktisk ikke kan huske navnet på,
og når man tænker på, at du dukkede op, og at du ser utrolig godt ud
og er virkelig fuld og sikkert ikke kan huske mig alligevel...
Tænker jeg,
at vi bør have sex.
Hvis du har lyst.
Er det et snydespørgsmål?
Jeg mener det faktisk.
Og ikke fordi det betyder noget,
men jeg aldrig nogensinde sagt sådan noget før.
Det er bare, fordi at den her
jeg-ved-vi-aldrig-ses-igen-ting er ret spændende.
Det er sådan, en ferie skal være, ikke?
Det er meningen, du skal forlade dit liv, gøre det uventede.
Og du er bestemt uventet.
Det lød alt sammen skønt, indtil jeg blev din personlige tjener.
Og du er sjov, hvilket er som en bonus.
- Ja? - Ja.
- Du skal ikke møde mig, når jeg er ædru. - Aftale.
Åh, jeg bør også advare dig. Jeg er ikke særlig god til det her.
Og "det" er?
- Sex. - Okay, det kan ikke passe.
Ikke desto mindre nævnte min eks det et par gange,
og sådan en kommentar glemmer en pige ikke. Ikke engang jeg.
Jeg mener, hvor dårlig kan jeg være?
Sex er ret enkelt, ikke? Er jeg ved at tale dig fra det her?
Mærkeligt nok, slet ikke.
Hvordan har du det med forspil?
Jeg synes, det er overvurderet.
Markant overvurderet.
Du er hurtigt ved at blive en af de mest interessante piger,
jeg nogensinde har mødt.
Se dig lige.
Du er allerede bedre, end du tror.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg mistede mine kontaktlinser i nat på en eller anden måde.
- Meget bedre. - Ja.
Kan jeg hjælpe dig med den der?
Jeg burde vide, hvordan man gør det her.
Man skal sætte dem i stikkontakten her i landet, ikke?
- Nå, Amanda, jeg vil bare virkelig... - Ja, hør her.
Du behøver ikke bekymre dig om noget her, okay?
Okay.
Jeg mener, det var dejligt at møde dig og alt det.
Bestemt.
Og i øvrigt tager din eks, efter min mening,
- helt fejl i sin vurdering af dig. - Tja, du var fuld.
- Ikke så fuld. - Jo.
Åh, det er min.
Sophie. Undskyld, det var ikke min mening at kigge.
Jeg ringer tilbage.
Kaffekopper.
Her.
Tak.
Vil du ikke have en?
Jeg må hellere gå.
Jeg skal også selv gå om et par minutter.
Så hør her.
Jeg ved, at du rejser,
og at du slet ikke er interesseret i noget seriøst,
men bare så du ved det,
er mit liv en smule kompliceret.
Og selv hvis du blev, kan jeg love dig,
- at du ikke et øjeblik ville... - Du behøver virkelig ikke gøre det her.
Hør her, jeg er selv lidt af en fiasko på det her område.
Og uanset hvad, så kender vi dårligt nok hinanden.
Det vil jeg ikke ligefrem sige, men...
Jeg vil gerne forsikre dig om, at du er bedre stillet uden mig. Jeg...
Okay.
Ingen grund til at fortsætte. Netop.
Jeg ville bare sikre mig, at du er okay, for på en eller anden måde...
Er jeg tilbøjelig til at såre kvinder bare ved at være mig selv, så...
Jeg vil ikke forelske mig i dig. Det lover jeg.
Okay.
- Godt formuleret. Tak. - Nej, det er bare,
fordi jeg kender mig selv.
Jeg er ikke sikker på, om jeg overhovedet kan blive forelsket.
Ikke på den måde andre bliver det.
Hvad synes du om den tilståelse?
Tja, som jeg sagde, vinder du prisen som "Den mest interessante pige".
Jeg vil prøve at se det som en kompliment.
Det bør du. Bestemt.
Godt.
Okay. Nå...
Ren og skær ærlighed.
Meget forfriskende.
Du vil sikkert aldrig høre fra mig,
for selv hvis du ønskede det, og det gør du tydeligvis ikke,
har jeg det klassiske mandeproblem, at jeg aldrig følger op.
Jeg husker simpelthen aldrig at ringe efter en date.
Men siden det her ikke var en date, så er jeg vel fritaget.
Netop.
Men hvad nu, hvis jeg gerne vil ringe til dig?
Ja, beklager.
Det var tilsyneladende slet ikke det rigtige at sige.
Nå, men hvis dit fly bliver aflyst, eller du skulle ændre mening,
spiser jeg middag med nogle venner på pubben i aften.
Og...
Hvis ikke, så...
Tja...
Du er dejlig.
Det er du også.
Kalder alle passagerer.
Dette er sidste udkald for boarding af British Airways flyafgang 42.
Amanda ledte ikke efter kærligheden.
Men det betyder ikke, at den ikke fandt hende.
Sådan. Du er klar til at rejse.
Åh, tak.
Tak, Amanda.
Hallo?
Hvor kan jeg finde dig?
Jasper.
Er det okay, at jeg ringer til dig?
Det er det vel.
Hvordan har du det?
Kunne vi starte med et mindre kompliceret spørgsmål?
Hvad er der galt?
Jeg har nogle store problemer med et afsnit i min bog.
Jeg kunne godt bruge lidt Iris.
Ville det være frygteligt, hvis jeg sendte dig nogle sider?
Bare sig, hvis det er. Jeg vil ikke bringe dig ud af fatning.
Jeg ved, du er den eneste, der virkelig kan hjælpe mig.
Nej. Tja, jeg mener...
...hvis du har brug for mig.
Tja, du er mit lille overlevelsessæt.
Nå, Simpkey, har du fået den der lille, røde bikini på endnu?
Du ved... Den, der åbnes på ryggen?
Hvordan kan du huske min lille, røde bikini?
Jeg husker alt.
Gør du?
Ved du hvad? For nyligt tænkte jeg på dengang...
Skat, jeg er lige ankommet til Soho House. Jeg snupper en drink med nogle venner.
- Okay. - Bare behold byttepengene.
Fandens, hvor koldt her er.
Okay, jeg sender dig siderne i morgen.
- Vil du se på dem? - Ja.
- Og mor dig i dag, ikke? - Ja.
Okay.
Graham?
- Du, vi troede ikke, du ville komme. - Kom nu, mand.
Vi troede, du havde en chance for en fræk aftale i aften.
Åh, nej, er han faret vild?
Undskyld mig.
Goddag.
Må jeg tilbyde dig et lift hjem?
Hvorfor? Ved du, hvor jeg bor?
Ja, det tror jeg, at jeg gør.
Godt. Så er der da en af os, der ved det.
Dit hus er dejligt.
Jeg har boet her i 47 år.
Dengang var der kun seks huse i denne gade.
Hvert år river de et nyt ned,
ikke at jeg bebrejder dem.
Så gode var de alligevel aldrig.
Men det var sådan, jeg blev forvirret. Jeg kunne ikke genkende et eneste hus.
Det lyder forvirrende.
Hvor i England kommer du fra?
Surrey.
Cary Grant var fra Surrey.
- Ja, det er rigtigt. - Ja.
- Hvordan vidste du det? - Åh, det sagde han til mig engang.
Nå, mange tak, unge dame.
Lad mig hjælpe dig med den.
Okay.
Tak.
Sådan.
Nå, dette var lidt af et "charme-møde".
Undskyld?
Det er sådan, to karakterer møder hinanden i en film.
Lad os sige en mand og kvinde.
De har begge brug for noget at sove i.
Og de tager begge i den samme afdeling for herrenattøj.
Ja.
Og manden siger til sælgeren,
"Jeg skal bare bruge underdelen." Kvinden siger, "Jeg behøver bare en top."
De ser på hinanden,
og det er et "charme-møde".
Aha!
Selvfølgelig er dette ikke helt så charmerende, men...
Så du er i filmbranchen?
Var.
Ja, jeg var.
Jeg var forfatter.
Jeg kunne stå her til i morgen.
Så.
Lad mig.
Tak.
Åh min Gud!
Så farvel da.
Jeg nød vores charme-møde.
Tak. Tak, fordi du reddede mig.
Det var en fornøjelse. Helt sikkert.
Jeg håber ikke, du synes, det er mærkeligt.
Men jeg er lige kommet hertil, og jeg kender ikke rigtig nogen.
Og jeg tænkte på at tage ud og spise middag i aften.
Hvis du ikke har travlt, kunne du tænke dig at gøre mig selskab?
Travlt?
Jeg har ikke haft travlt siden 1978, min ven.
Jeg lærte alt ved at arbejde der.
- Det bedste job, jeg nogensinde har haft. - Vent.
Det var dit første job i Hollywood?
Piccolo for Louis B. Mayer?
Faktisk var mit første job som kurer for Western Union.
Det var sådan, jeg traf Mayer.
Jeg leverede et telegram på hans kontor hos MGM.
Da jeg kom ind,
var alle pigerne på kontoret helt oppe at køre.
Deres piccolo var ikke mødt op på arbejde.
Jeg meldte mig som frivillig. Dagen efter var jeg på lønningslisten.
Jeg var 17 år gammel.
Var Hollywood så storslået dengang, som jeg forestiller mig?
Det var bedre.
Ved du, hvad jeg har spurgt mig selv om hele aftenen?
Hvad?
Hvorfor jeg plager dig med alle de her spørgsmål?
Jeg tænker på, hvorfor en smuk pige som dig
tager til en fremmeds hus i sin juleferie,
og oven i købet tilbringer en lørdag aften med en gammel røver som mig.
Tja, jeg...
Jeg ville bare væk fra de mennesker, jeg ser hele tiden.
Altså, ikke dem allesammen.
Én person.
Jeg ville væk fra én fyr.
En ekskæreste, der netop er blevet forlovet,
og som glemte at sige det til mig.
Beklager.
Så han er en idiot.
Faktisk er han en kæmpe idiot.
- Hvordan vidste du det? - Han lod dig gå.
Den er ikke svær at regne ud.
Iris, i filmene har vi hovedpersonerne,
og vi har den bedste ven.
Jeg kan se, at du er en hovedperson.
Men af en eller anden grund opfører du dig som den bedste ven.
Du har så meget ret.
Man skal være hovedperson i sit eget liv,
for himlens skyld.
Arthur, jeg har gået til terapeut i tre år.
Og hun har aldrig forklaret mig noget så godt.
Det var genialt.
Brutalt, men genialt.
Tak.
Jeg har ikke drukket så meget i...
Hvad er det, jeg siger?
- Jeg har aldrig drukket så meget. - Det er der vist ingen, der har, tror jeg.
Okay, det sidste, jeg husker, er, at jeg kommer herind og...
Det havde jeg ikke noget med at gøre.
- Åh, det ved jeg, men du var her. - Det var jeg.
Åh! Så jeg formoder, at vi...
Gjorde vi... Jeg mener, gjorde vi...
- Vi gjorde det ikke? - Vi gjorde det ikke.
Åh, gudskelov.
Altså, ikke "gudskelov", bare gudskelov.
For jeg kunne ikke huske...
Så hvorfor gjorde vi ikke... Du må lige minde mig om det.
Kald mig bare gammeldags,
men man har ikke sex med kvinder, som er bevidstløse.
Bevidstløs? Åh, jøsses.
Det må have været meget attraktivt.
Hvorfor blev du?
Fordi du bad mig om det.
Det gjorde jeg, ikke?
Tiggede jeg på et tidspunkt?
Fra det øjeblik jeg mødte dig, har det været et eventyr.
Åh, ja.
Det beklager jeg virkelig.
Jeg har intet at sige til mit forsvar
andet end, at jeg må være midlertidigt skør lige nu.
Olivia.
Beklager. Det var ikke min mening at kigge. Igen.
Jeg må hellere tage den her.
Hallo.
Hej.
Nå? Hvad er der sket?
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke i dag.
Sophie, Olivia, Amanda.
Travl fyr.
Jeg synes, vi skal tage ind til byen.
Hvad mener du?
Jeg synes, du skal klæde dig på.
Vi bør køre en tur, spise frokost og lære hinanden at kende.
Nå? Hvorfor?
Fordi jeg snart løber tør for grunde til, at vi ikke skulle gøre det.
Gør du ikke?
Så du er forlagsredaktør?
- Ja, det er jeg. - Hvilken slags redaktør er du?
En meget ond en.
Nej, jeg mener, giver du omfattende kommentarer, eller...
Jo bedre forfatteren er,
- desto færre kommentarer giver jeg. - Og hvad læste du på universitetet?
Litteratur.
Og har du altid vidst, at det var det her, du ville?
Okay, jeg er ved at få svedige håndflader.
Jeg føler, jeg er til jobsamtale.
Ved du tilfældigvis, hvordan man går på date?
- Beklager. Jeg forhører dig. - Ja.
Jeg har ikke været på date i lang tid.
Eftersom vi allerede har haft sex og sovet sammen to gange,
kan vi måske ændre reglerne for første date.
Hvorfor rødmer du?
Det vidste jeg ikke, at jeg gjorde. Jeg tror, du gør mig nervøs.
Okay, jeg vil prøve at være mig selv. Det er aldrig nemt, men jeg vil prøve.
Hvad var spørgsmålet? Åh, nu ved jeg det.
- Har du altid gerne villet... - Har du...
- ...være forlagsredaktør? - Ja.
Svaret er "ja", det har jeg.
Min familie er i forlagsbranchen. Min far skriver historiske romaner.
Min mor var...
...er stadig en meget vigtig redaktør på Random House.
Jeg tror, min tid er gået.
- Din tur. - Mener du det?
- Dyb vejrtrækning. - Okay.
- Går det? - Ja.
Tja, som jeg sagde den anden aften,
ejer jeg et firma, som laver filmreklamer.
Jeg vidste ikke, at du ejede firmaet.
Det er nok, fordi jeg ikke nævnte det.
Men nu, hvor jeg ved, at du har så en stærk mor, der arbejder,
kan jeg sige det, og måske du ikke bliver skræmt.
Nej. Jeg er stadig lidt skræmt.
Lidt er meget bedre end gennemsnittet.
- Ja. - Hvad med din familie?
Okay, jeg siger det hurtigt.
Mine forældre gik fra hinanden, da jeg var 15.
Jeg er enebarn, og jeg var ikke forberedt på det.
Vi var meget tæt knyttet til hinanden.
Vi plejede at kalde os "De tre musketerer".
Og en aften efter aftensmaden bad mine forældre mig om at sætte mig,
og så fortalte de, at de ville gå fra hinanden.
Jeg troede, de lavede sjov.
Men ud af øjenkrogen så jeg en kuffert i entréen.
Og min far flyttede den aften.
Jeg tror, at jeg græd, indtil jeg faldt i søvn, i... Det var i hvert fald...
...lang tid.
Og...
...så indså jeg, at jeg hellere måtte blive hård.
Og, ja, jeg kom igennem det, og...
...jeg har ikke rigtig grædt siden.
Jeg har heller ikke rigtig tænkt på den kuffert siden.
Og det er min tragiske, lille historie.
- Lad os bestille. - Vent.
Du har ikke grædt, siden du var 15?
Jeg ved godt, det må betyde noget slemt. Jeg ved det, men...
Jeg prøver, men tro mig.
Kan vi ikke godt tale lidt mere om dig?
Okay. Jo. Helt klart. Okay. Tja, jeg græder hele tiden.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør.
Mere end nogen kvinde, du nogensinde har mødt.
Du behøver ikke være så sød.
- Det er faktisk sandheden. - Mener du det?
En god bog, en fantastisk film, et fødselsdagskort. Jeg tuder.
- Hold op. - Jeg er en kæmpe tudeprins.
Det er jeg.
- Det var sådan en skøn eftermiddag. - Det var en virkelig skøn eftermiddag.
Du behøver ikke følge mig ind. Det er hundekoldt, og...
Du kan bare sige, at jeg ikke skal gå med ind.
Nej, det er ikke det. Det er bare... Nej.
Jeg er bare træt. Jeg tror, jeg vil tage en lur.
- Det er ikke det. - Okay, jeg lader, som om jeg tror dig.
Graham, jeg rejser om ni dage, og det gør det her kompliceret,
og jeg er ikke sikker på, om jeg kan klare komplicerede sager lige nu.
Okay.
Og det gør ikke tingene komplicerede?
Sex gør alt kompliceret.
Selv når man ikke har det.
Det, at man ikke har det, gør det hele kompliceret.
Hvilket er grunden til, at det som regel er bedre at have det.
Vil nogen sige.
Jeg skal på arbejde i morgen.
Jeg lover, at jeg ikke banker på din dør i fuldskab i den nærmeste fremtid.
Vi ses, ikke? Vi finder ud af noget.
- Fint. - Fint.
Åh, det er hundekoldt.
- Hej. - Goddag.
- Passer det dårligt? - Nej, kom indenfor.
- Hvordan går det? - Godt, Ja, alt er godt.
Den her pakke fra FedEx stod ved porten. Fra en lille by, der hedder London.
En af mine venner skriver en bog,
og jeg giver ham...
...kommentarer.
Nogle gange.
Har du besøg?
Jeg holder en lille Chanukah-fest.
Er du blevet medlem af en synagoge, siden jeg sidst så dig?
Nej. Min nabo vidste, at jeg ikke kender nogen her.
Så han ville præsentere mig for nogle af sine venner.
Og så udviklede det sig bare til sådan en Chanukah-fest.
Vil du komme ind et øjeblik?
Gerne. Ja. Jeg kan snurre dreidelen.
Det dufter godt.
Jeg må sige,
dette er en af de bedste Chanukah-fester nogensinde.
Hørt.
Jeg er træt af Manischewitz-familien. De må stryge mig fra gæstelisten.
Vi stryger dig.
Jeg tager det her meget alvorligt, og jeg fortæller sandheden.
Han forbløffer mig.
Lyt ikke til dem. De er skøre.
Okay, så du påstår, at du ikke var en kvindebedårer?
Aldrig. Jeg giftede mig i en ung alder.
Ja, men kun, fordi han havde byens skønneste pige.
Han måtte gifte sig med hende for at få hende af markedet.
- Det er sandt. - Alle elskede Marion.
Hun havde den skønneste latter.
Hvad sagde han? Hun havde den skønneste røv?
Skønneste latter.
Men hendes røv var nu heller ikke så ringe.
Hun havde ben i næsen. Hun var den pige, jeg altid skrev for.
Hvad med dig, Miles? Du kommer lidt omkring, formoder jeg.
Nej, de herrer, det gør jeg desværre ikke.
Jeg er typen, der er til én kvinde ad gangen.
Faktisk har jeg været sammen med en smuk skuespillerinde i cirka fem måneder.
Jeg ved ikke, hvad hun ser i mig, men jeg er verdens heldigste fyr.
Åh, hun er skuespillerinde?
Hvad har hun været med i? Noget, vi har set?
- Hun har ikke lavet så meget endnu, men... - Og hvor er hun i aften?
Hør her, han er halvdød, og han er stadig interesseret.
Jamen, det gjorde mig nysgerrig. I ved, han er her. Hvor er hun?
Hun er på optagelse i New Mexico. Hun arbejder på en lille indiefilm.
Ærgerligt, hun ikke kunne være her. Hun kommer tilbage om ti dage.
Det, hun går glip af, har vi glæde af.
- Tak, Arthur. - Gutter.
Lad os forlade de unge mennesker og komme tilbage til vores bækkener.
Okay, Norman. Ring, når vi skal spille whist.
- Jeg har dit nummer. Vi snakkes. - Okay, stød lige her.
Det var en vidunderlig aften.
Arthur Abbott er måske den sidste af de store forfattere i Hollywood
fra den generation. Tak.
Der er berømte citater, som vi siger, fordi han skrev dem.
Ja, han fortalte mig, at hans venner skrev Casablanca .
Men han tilføjede " kid " i " Here's looking at you, kid. "
Hallo! Og det er jo lige det, der fuldender replikken.
" Here's looking at you, Ilsa. "
Det klinger bare ikke lige så godt.
Han er så beskeden.
Han gav mig en liste over gamle film, som han sagde, jeg skulle se.
Selvfølgelig er ingen af dem skrevet af ham.
Jeg så et par stykker i dag. De var fantastiske.
Måske kan vi se en sammen engang.
- Det ville være dejligt. - Fint. Fedt.
Så ringer jeg helt sikkert til dig.
Farvel.
Spidsbrystet var lækkert. Og de der chokoladeovertrukne makroner...
Udsøgte. Det var rigtig sjovt at hænge ud med dig.
Okay. Beklager. Det var ikke meningen at kysse dig to gange,
eller at lade det andet kys vare så længe.
- Det gør ikke noget. - Åh, jøsses.
Vejret er helt vildt.
Blæs nu ikke væk.
"Jeg er ikke sikker på, om jeg kan klare komplicerede sager"?
Åh, jeg kan være sådan en idiot.
- Amanda Woods. - Hold kæft.
Hun skubbede alle fyre fra sig, hver gang.
Det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt hun nogensinde ændrer sig, men om hun vil.
- Jeg ville overraske dig. - Ja, det gør du. Hej.
Hej. Jeg var hjemme og lavede ikke noget og tænkte på dig.
Og jeg indså, at lidt komplikationer aldrig har skadet nogen.
Og så tænkte jeg, "Måske er det slet ikke så kompliceret."
Og så ville jeg gerne undskylde.
Jeg er ked af, at jeg ikke inviterede dig ind i eftermiddags.
Jeg ved ikke, hvad det handlede om,
men uanset hvad det var, tænkte jeg, at jeg bare skulle...
Åh, nej. Du er ikke alene, vel?
Nej, det er jeg faktisk ikke.
- Det beklager jeg. - Nej. Det skal du ikke være.
Jeg skulle ikke bare have... Åh, altså.
Helt ærligt, tænk ikke på det.
Det er bare typisk mig at opføre mig dumt.
Hvem er det, far?
- "Far"? - Ja.
Jeg er far.
Amanda, det her er min datter Sophie.
Soph, det er min veninde Amanda.
- Hej. - Hvordan går det?
Det går fint, tak. Hvordan går det med dig?
Rigtig godt, tak. Vil du indenfor?
Åh, nej. Jeg ville bare...
Hej.
Kom her.
Far, hvem er det?
Det er Amanda. Og Amanda, det her er min yngste, Olivia.
Sophie og Olivia.
Far.
- Undskyld, ja. Naturligvis, kom ind. - Kom ind.
Okay.
- Far, må vi stadig få varm kakao? - Ja.
- Med skumslik? - Ja.
- Far, tag hendes frakke. - Ja.
- Må jeg? - Åh, selvfølgelig. Tak.
Er du gift? Sig det hurtigt.
- Nej. - Okay.
Jeg ved det godt. Jeg er lidt for overpyntet.
Du ligner min Barbiedukke.
- Tak. - Er det til os?
Ja.
Bortset fra vinen, beklager.
Jeg beklager, at jeg ikke har nævnt det her før.
Er du S-K-I-L-T?
E-N-K-E-M-A-N-D.
For to år siden.
Amanda.
Er du tilfældigvis vild med varm kakao?
Jeg er faktisk...
...helt vild med det.
- Værsgo, Olivia. - Tak.
Pust på den. Den er varm.
Også dig, Soph.
Hun har flere skumfiduser end jeg.
Nej, hun har ej. I har fem hver.
- Du har også fem. - Tak.
En, to, tre, fire, fem.
Hvad? Har jeg noget på læben?
Se der!
- Åh, hej. - Hej.
- Jeg kravler op! Pust på min.
Tak.
Perfekt timing.
Far, lav hr. Serviethoved.
- Nej. Ikke hr. Serviethoved. - Kom nu? Gør det!
- Gør det. Kom nu. - Vil du ikke nok?
Okay, jeg gør det hurtigt.
- Åh, godt, tak for det. - Selv tak. Gør det nu.
Okay.
Amanda, må jeg låne din serviet?
Ja.
Dine briller.
Ja, ræk mig dem, når jeg skal bruge dem.
Amanda, du vil elske det her.
Det er så sjovt.
Du falder ned af stolen, så sjovt er det.
Hej.
Hej, jeg hedder hr. Serviethoved.
Hej, børn. Hvem er det? Er hun en fremmed?
- Amanda. - Og hvorfor har hun så sjov en accent?
- Amanda. - Ja, men hvor kommer hun fra?
Ryg nu!
Kom så.
Rygning er rigtig skidt for helbredet.
Amanda, ved du hvad?
Vi har et telt i vores legeværelse. Vil du se det?
Nej.
Amanda kravler ikke ind i jeres telt.
Kan du ikke lide telte?
Okay, det her er bare for sejt.
Kom indenfor.
- Læg dig ned. - Okay.
Her, Amanda. Du kan bruge min pude.
- Tak. - Læg dig ned!
Hold op med at kommandere med hende.
- Vær sød at lægge dig ved siden af mig. - Okay.
Rigtig fint.
Undskyld mig.
Det er et utrolig flot telt.
Det er noget helt særligt, ikke?
- Det er hyggeligt. - Ja.
Hvem har lavet de smukke stjerner?
- Det har vi. - De tre musketerer!
Amanda?
- Ja? - Du dufter dejligt.
Gør jeg?
Ja. Jeg elsker parfume, men han vil ikke have, jeg bruger det.
Det er, fordi du allerede dufter så godt.
- Det gør du i øvrigt også. - Tak.
- Men jeg er ældre, så jeg har vel lov. - Præcist.
Jeg kan godt lide din øjenskygge.
Tak.
- Og din læbestift. - Tak.
- Den er ny. - Hvad hedder den?
Den hedder vist Berry Kiss .
Det er et meget bæragtigt kys.
Bærkys.
Lad os se? Den klæder dig.
Amanda?
Hvis du gerne vil sove her, må du gerne det.
Vi kan skubbe vores senge sammen.
Beklager.
Det er meget sødt af jer at invitere mig.
Men måske en anden gang. Ville det være i orden?
Ja.
Dygtig pige.
Der kommer aldrig voksne på besøg, der er piger.
Nej.
Jeg kan rigtig godt lide det.
Det kan jeg også.
Jeg kender ingen, der ville være mere populær hos børnene.
De er virkelig søde, Graham.
Sophie har uheldigvis påtaget sig rollen som min beskytter.
Hun er vidunderlig, men jeg kan ikke lide, når hun er bekymret for mig.
Og Olivia...
Hun bliver hårdt arbejde.
Og det må jeg indrømme, at jeg er ret vild med.
Jeg prøver at regne ud, hvorfor du ikke fortalte mig om dem.
Fordi jeg normalt ikke fortæller kvinder om dem.
Men det er bare lidt forvirrende,
for det var dig, der ville spise frokost med mig,
så vi kunne lære hinanden bedre at kende.
Når du formulerer det sådan, lyder det forfærdeligt.
Jeg har ingen undskyldning.
Foruden at indtil jeg lærer nogen rigtig godt at kende...
...er det lettere at være en normal singlefyr.
Det er alt for kompliceret at være den, jeg faktisk er.
Jeg er far på fuldtid.
Jeg er en arbejdende forælder. Jeg er både mor og far.
Jeg læser bøger om børneopdragelse og madlavning,
inden jeg går i seng.
Jeg bruger mine weekender på at købe tylskørter.
Jeg er ved at lære at sy.
Jeg er hr. Serviethoved!
Jeg er overbelastet hele tiden.
Og det hjælper at dele mit liv op.
Indtil jeg finder ud af det.
Sidste weekend var børnene hos deres bedsteforældre.
Og når de er væk,
kan jeg få lov til at være en, der ikke har kakaopletter på bukserne.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal date og samtidig være dette.
Og det er nok også muligt...
...at jeg er bange for,
hvad en anden person kan betyde for vores samvær,
og hvordan vi klarer dagligdagen.
Ja.
Eftersom jeg rejser om en uge...
...kan jeg på en måde godt forstå, at du ikke fortalte mig det.
På en måde.
Jeg tænkte, det ville være svært...
...at præsentere dem for en, som jeg måske aldrig vil se igen.
Ja.
For jeg er bare en, du havde sex med én gang og...
...sov med to gange.
Faktisk troede jeg, at jeg bare var en,
du havde sex med én gang og sov med to gange.
Åh, altså.
Jeg tror, vi er langt forbi "kompliceret".
Ja.
Jeg er en forlagsredaktør fra London. Du er en...
...smuk filmtrailer-klipper fra LA.
Vi lever i to forskellige verdener.
Jeg har en ko i baghaven.
- Har du en ko? - Ja.
Jeg syr, og jeg har en ko.
Er det ikke svært at forholde sig til?
Jo, ret svært.
Netop.
- Godmorgen, Jesus. - Godmorgen.
- Santa Anas? - Åh, ja. Det har varet et stykke tid nu.
- Hej, Marta. - Hej, Iris.
Hej.
Hej!
Godmorgen.
Jeg har talt dem.
Ni film har premiere i dag.
Jeg kan huske dengang, der var premiere på ni film på en måned.
Nu skal en film være et superhit den første weekend.
Ellers er den dødsdømt.
Og det skulle inspirere store værker?
Arthur, har du altid været så ilter?
Tja, jeg er måske faldet lidt af på den, men ja.
Man må kæmpe for sagen, kammerat.
Okay, din post.
Gasregningen, telefonregningen.
Og et brev fra Forfatterforeningen.
Ser du de film, jeg har anbefalet?
Ja! Jeg elsker dem. Irene Dunne er fantastisk.
- Ben i næsen. - Åh, jøsses. Masser.
Arthur, skal du ikke åbne det brev, du lige har smidt i papirkurven?
Nej, de bliver ved med at skrive til mig om det samme.
Men måske er det vigtigt.
Det er det ikke. De vil arrangere en eller anden hyldestfest for mig.
En aften med mig.
Jeg ved ikke. Det lyder frygteligt.
Hvad snakker du om? Det lyder vidunderligt!
Ville du bryde dig om at stå på en scene med en rollator og ligne en 100-årig
og se på de 11 tumper, der er kommet bare for at se dig?
Det kan de bare glemme alt om.
Jeg falder ikke for det.
Nå, hvad så?
Må jeg?
"En aften med Arthur Abbot.
Kære hr. Abbott,
efter flere forgæves forsøg på at kontakte Dem angående...
Har vi endnu ikke modtaget Deres svar.
Denne særlige aften vil være en hyldest til Deres livsværk
som manuskriptforfatter
og til Deres enestående bidrag til manuskriptforfatterprofessionen.
Tillykke med denne yderst velfortjente ære."
Arthur, det her er stort.
Og de vil gerne gøre det her snart.
Hør her. Jeg tror, at hvis du træner lidt, kan du gå selv.
Og jeg kan måske gøre dig selskab.
Som din date eller noget i den retning.
Jeg ville være stolt af at følges med dig, min kære, men jeg gør det ikke.
Hvordan ville du i øvrigt få mig i form? Helt ærligt.
Det er let.
Flot.
Vi er der næsten.
Bravo! Sådan. Og så tilbage den anden vej.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja, jeg gled bare.
- Hej? - Kommer du nogensinde hjem?
- Åh, du milde, hej. - Hvordan går det?
Strålende. Jeg har mødt en rigtig skøn fyr.
Der ser du! Og du sagde, det aldrig ville ske. Hvordan er han?
Han er rigtig sød.
Jeg har det rigtig godt i hans selskab, hvilket er en helt ny oplevelse.
Og så er han omkring 90 år gammel.
- Helt ærligt. - Han er min nabo.
Eller Amandas nabo. Du skulle faktisk tage at besøge hende.
Ja. Det har jeg faktisk gjort.
Åh, pokkers. Jeg har et andet opkald. Kan du hænge på et øjeblik?
Hæng på. Jeg vil rigtig gerne snakke med dig.
Helt sikkert.
Hej.
- Iris, hej. Det er Amanda. - Hvordan har du det? Hvordan går det?
- Det hele går strålende. Hvad med dig? - Åh, jeg elsker det.
Kan du hænge på? Min bror er på den anden linje.
- Graham? - Ja, han sagde, I har mødt hinanden.
- Ja, det har vi. Hvordan har han det? - Fint, tror jeg.
- Kan du vente et øjeblik? - Ja da.
- Okay. Hej, beklager. Det var Amanda. - Hvordan lød hun?
- Hvordan har hun det? - Hun spurgte også til dig.
- Og hvad sagde du? - Jeg bad hende om at vente.
- Kan jeg ringe tilbage? - Jeg venter, mens du taler med hende.
- Mener du det? - Find ud af, hvordan hun har det.
Okay.
Min bror vil gerne vide, hvordan du har det.
Sig, at jeg har det godt, og at jeg går tur med Charlie i landsbyen.
Hvad har han haft gang i? Sagde han det?
Jeg er ikke sikker.
Skal jeg spørge ham?
Ja, gerne.
Okay, vent et øjeblik.
Jeg kan ikke tro, du har haft sex med kvinden, der bor i mit hus!
Sagde han det?
- Jøsses! - Jøsses!
Jøsses!
Jeg troede, jeg talte med Graham! Kan du lige hænge på?
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg kan ikke tro, du har haft sex med Amanda!
Det eneste, hun spurgte mig om, var: "Er der nogen mænd i din by?"
Og jeg forsikrede hende om, at det var der ikke.
Og så møder du hende og kommer straks i bukserne på hende.
Det er stadig mig.
Satans!
Han er her ikke mere.
Amanda, jeg er virkelig ked af det.
Kan jeg ringe tilbage?
- Selvfølgeligt. - Okay, farvel.
Ja, hej.
Det er Miles. Er det et dårligt tidspunkt?
Åh, Miles. Hej.
Hvad skal du lave juleaften?
Ikke så meget.
Men om lidt skal jeg i videobutikken
og finde den næste film på Arthurs liste.
Vil du have selskab?
Det ville være dejligt.
Jeg har købt byens bedste drik til dig, men jeg vidste ikke, om du ville have
en lille eller en stor klat flødeskum.
Så jeg tog en af hver, og du må få dem begge.
Nå, den store klat!
- Du ser i øvrigt fantastisk ud. - Tak.
- Virkelig fantastisk. - Tak, jeg har det også godt.
Jeg har trænet med Arthur.
- Hvad? - Nej.
Det er sikkert super træning.
Beklager. Jeg prøver at lade være med at forestille mig det.
Okay, træningen er ikke så fantastisk, men...
Hold op med at grine!
- Samtalerne er virkelig fantastiske. - Ja, dét tror jeg på.
Nå, lad mig nu høre.
Har du set den her?
Viljen til Sejr . Jeg elskede den.
Lækker filmmusik af Vangelis.
Han var banebrydende inden for elektronisk filmmusik.
Jeg hører dig i det her senere. Okay. Driving Miss Daisy.
Hans. Meget uventet. Husker du, hvor fantastisk det var?
Så fræk! Jeg er vild med det.
- Er det her en kedelig leg? - Nej!
- Okay. - Fortsæt.
Nogle gange får jeg dårlig selvtillid over min...
Og...
Bliver du flov Over den leg, jeg er begyndt på?
Okay. Det er ikke et bibliotek. Jeg kan synge højt.
To toner, og du har en skurk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det. Helt genialt.
Hvor er du taget hen, Joe DiMaggio?
Du vidste nok ikke, at det hele var skrevet til filmen.
Det var filmmusik. Teknisk set.
- Lige det vidste jeg godt. - Overalt er det sådan.
Åh, Gud! Se den her? Den må du tjekke ud engang.
The Mission . Filmmusikken er genial.
Det er, som om den kommer fra et helt andet sted.
Jeg kan ikke engang... Bare lov mig, at du lejer den og lytter til det.
- Jeg lejer den. - Tak.
Den ændrede mit liv.
Hvad?
Maggie!
Hvorfor falder jeg altid for den slemme pige?
Du vidste ikke, hun var en slem pige.
Jeg vidste, hun ikke var sød.
Har du noget, der er lidt stærkere?
Tak. Lad mig omformulere det.
Hvorfor er jeg tiltrukket af én, som jeg ved, ikke er et godt menneske?
Det kan jeg faktisk svaret på.
Fordi du håber, at du tager fejl.
Og hver gang hun opfører sig dårligt,
så ignorerer du det.
Og hver gang hun overrasker dig, vinder hun dig over på sin side,
og du taber diskussionen med dig selv om, at hun ikke er noget for dig.
Præcist.
Og oven i det hele er der den gamle traver:
"Jeg fatter ikke, at sådan en pige vil være sammen med en fyr som mig."
Ved du, hvad hun sagde til mig i aftes?
At hun blev færdig i Santa Fe efter to dage
og har boet hos hvad-han-nu-hedder.
Hvilket vil sige, at hun har været lige her i byen.
Hvilket vil sige, at da jeg talte i telefon med hende i morges,
og hun sagde: "Jeg ser ud af mit vindue, og det sner",
var hun i Santa Monica.
Hvad gjorde hun? Tjekkede hun vejrudsigten?
De må have skreget af grin begge to.
Og i mellemtiden sendte jeg hendes julegave til Santa Fe i går.
Jeg stod i kø ved FedEx for at sikre mig, at den nåede frem til tiden.
Klassisk, ikke?
Hør her, jeg vil ikke ødelægge din juleaften.
Du behøver ikke høre på det her.
Det er okay.
Jeg kan godt lide dit selskab.
Hvad med noget mad?
Skal jeg lave lidt julepasta til os?
Helt sikkert.
Hør her.
Jeg ved godt, det er svært at tro på folk, når de siger: "Jeg ved, hvordan det er."
Men jeg ved faktisk, hvordan det er.
Ser du...
Jeg...
...var sammen med en hjemme i London.
Vi arbejdede for den samme avis.
Og så fandt jeg ud af,
at han også så den her anden pige, Sarah.
Fra salgsafdelingen på 19. etage.
Det viste sig, at han ikke var forelsket i mig, som jeg troede.
Det, jeg prøver at sige, er,
at jeg ved, hvordan det er at føle sig så lille og ubetydelig,
som det er menneskeligt muligt.
Og hvordan det faktisk gør ondt steder, man ikke vidste, man havde i sig.
Og det er lige meget, hvor mange gange man får ny frisure,
eller man begynder til fitness, eller...
...hvor mange glas Chardonnay man drikker med sine veninder.
Man går stadig i seng hver aften og gennemgår hver eneste detalje,
og spørger sig selv, hvad man gjorde galt, eller hvordan man kunne misforstå det.
Og hvordan fanden man i et kort øjeblik kunne tro, at man var lykkelig.
Og nogle gange kan man næsten overbevise sig selv om,
at han vil se lyset og banke på sin dør.
Og efter alt det,
hvor lang tid det end må tage...
...tager man til et nyt sted.
Og man møder mennesker, der får en til at føle, at man betyder noget igen.
Og små stykker af ens sjæl vender endelig tilbage.
Og alle de tågede ting...
De år, man har spildt af sit liv.
De vil endelig begynde at falme.
Tja, pokkers!
Du har mere brug for det her, end jeg har.
Så det er derfor, du er her? Du kommer over en?
Ja.
Lige nu har jeg det godt.
Er det den fyr, der sendte dig sider fra hans roman?
Ja.
Han har brug for mig.
Så han holder kontakten?
Hele tiden.
Så det gør det umuligt at glemme ham,
hvilket er fedt for ham, men er surt for dig.
Kan du se, hvor fedt dit liv er sammenlignet med mit?
Okay, lad os komme i gang. Jeg laver noget pasta til dig.
Det er juleaften, og vi skal sidde ude på terrassen...
...og lave et lille bål og drikke nogle bobler.
Og vi skal fejre, at vi er unge og i live.
Er du med mig, Simpkins?
Miles.
- Du er et utroligt godt menneske. - Det ved jeg godt.
Det har altid været et problem for mig.
Hej.
Okay, her kommer den.
Arthurs melodi. Jeg synes, det her er rigtig godt.
- Jeg mener det. - Det ved jeg.
Jeg laver en CD til ham med den sang.
Hver gang han hører den, skal den give ham mod
til at træde ud på scenen.
- Okay? - Ja.
Her kommer den.
Har jeg stjålet det?
- John Williams. - Det var ikke mig, der skrev det. Derfor.
- Okay, så er det nu. - Okay.
- Her kommer den. - Ja.
Den lille Arthur og ridderne.
Ikke? Den er fræk.
Det lyder som ham.
Jeg har også skrevet en, der lyder som dig.
Har du det?
Iris, hvis du var en melodi...
Jeg har kun brugt de gode toner.
Iris bor ved siden af
For Arthur er han en dutte-li-dut
- Og også en dutte-li-dut - Tutte-li-dut
- En tutte-li-dut? Den kendte jeg ikke. - Ja.
- Og en buppe-li-dut - Og en buppe-li-dut
Vi sagde begge "buppe-li-dut".
Jeg er imponeret.
Du er et naturtalent.
En "dutte-li-dut"-begavelse.
Frutte-li-dut
Så du er helt og aldeles fantastisk.
Ja.
Det her stinker.
Men du rejser vel hele tiden til London på grund af arbejdet?
London?
Aldrig.
New York?
Ikke rigtigt, men det er nemmere. Tager du ofte derhen?
Sjældent.
Langdistanceforhold kan godt fungere. Vidste du det?
Jaså? Jeg kan ikke få det til at fungere,
selv når jeg bor sammen med en.
Så er det her måske en god løsning for dig.
Åh, altså.
Okay.
Lad os sige, at vi bare gør det.
Vi lover at flyve frem og tilbage så ofte, vi kan.
Ja! Det kan helt sikkert lade sig gøre.
Og lad os så sige, at vi kører træt i det om seks måneder.
Jeg kan ikke være væk fra arbejdet konstant,
og pigerne kan ikke klare, at du tager væk så ofte.
Og der begynder at være en dårlig stemning.
Vi ved, at det ikke vil fungere, så vi begynder at skændes i afmagt.
Og så efter en lang tårevædet,
- for dig, telefonsamtale, siger vi farvel. - Tak.
Og så er det det. For alvor.
Vi vil aldrig mødes tilfældigt.
Og hvad er der så tilbage?
To ulykkelige mennesker, der føler sig helt kørt over og sårede.
Eller...
Tak.
Eller måske skal vi bare erkende,
at det, vi har haft sammen de sidste par uger, har været perfekt.
Og måske bliver det ikke bedre end det.
Og måske prøver vi at finde ud af det,
fordi det føles godt at føle sådan her.
Og måske er det det, at jeg skal rejse om otte timer,
der gør det meget mere spændende, end det ellers ville være.
Måske.
Du er, uden tvivl, den mest deprimerende pige, jeg har mødt.
Ja.
- Jeg har et andet scenarie til dig. - Godt.
Jeg er forelsket i dig.
Jeg beklager den ligefremme udtryksform.
Og hvor problematisk det end må være, er jeg forelsket.
I dig.
Og jeg føler ikke det her, fordi du skal rejse.
Og ikke fordi det er rart at føle sådan her.
Hvilket det i øvrigt er, eller var, før du eksploderede på den måde.
Jeg kan ikke regne de praktiske detaljer ud.
Jeg ved bare, at jeg elsker dig.
Jeg fatter ikke, hvor mange gange jeg siger det.
Og jeg havde aldrig troet, at jeg ville føle sådan igen,
så det er ret utroligt.
Og jeg ved, at jeg har bagage med.
Køb én, og få tre.
Og min bagage er nøgternt set
ikke så fantastisk.
Men endelig ved jeg, hvad jeg vil have, og det er i sig selv et mirakel.
Og det er dig... Jeg vil have.
Jeg regnede ikke med at høre: "Jeg elsker dig."
Behøver du se sådan på mig?
Jeg prøver at finde de rigtige ord.
Jeg tror, at hvis det åbenlyse svar ikke kommer automatisk,
kan vi bare...
Lad os bare tale om noget andet.
Som for eksempel, hvor stor en idiot, jeg er.
Jeg husker jo, at du lovede mig, at du ikke ville forelske dig i mig.
Jeg må være mere opmærksom.
Jeg har aldrig mødt en fyr, der taler lige så meget som jeg.
Men kan du ikke tie stille lidt?
Så er du sød.
Hvor mange af hans film, er der på hans liste?
Omkring 15. Jeg er vild med det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har set The Lady Eve før.
Barbara Stanwyck er fantastisk.
- Og hun er så selvsikker. - Og sexet.
Rigtig sexet!
I alle de film, han har bedt mig om at se, er der en stærk kvinde.
Gad vide, om han prøver at fortælle dig noget.
Undskyld. Babsstrejf.
Det var ikke med vilje. Det var et tilfældigt babsstrejf.
Jeg beklager.
- Lad os skifte emne. - Okay.
Arthur har bedt om,
at du skriver noget tekst til hans melodi.
Hvad er der galt? Hvem er det?
Det er Maggie.
Hallo?
Hej.
Jeg har det okay.
Faktisk er jeg lidt optaget lige nu.
Det ved jeg ikke. Hvornår kan du være der?
Okay, jeg kommer.
Åh, nej. Om en halv time.
Måske lidt længere.
Okay. Farvel.
Hun savner mig.
Der kan du se? Hun kom til fornuft.
- Lad os få regningen. - Nej!
Nej, tag dig bare god tid. Jeg kan vente, til du er færdig.
- Jeg er færdig. - Nej.
- Du har ikke fået din tunfisk endnu. - Det går altså nok.
Du kan bare smutte. Jeg betaler regningen.
Vi ses senere i forfatterforeningen. Hvis du altså stadig kan nå det.
Jeg skal hele vejen til Silver Lake, men jeg vil prøve at nå det.
Jeg tager musikken med.
Jeg vil virkelig gerne være der,
men jeg ved ikke, hvor længe det her tager.
Undskyld.
Det er helt fint. Det skal du ikke tænke på.
- Held og lykke. - Tak.
Hej.
Åh, Jasper! Jeg er netop ved at læse dine sider.
Nej, jeg havde ikke glemt det. Jeg har bare haft travlt. Det er det hele.
Det passer ikke. Jeg ville ringe, når jeg havde læst...
Hvilken slags overraskelse?
Nej, jeg kan ikke se nogen æske.
Ja, jeg er sikker.
Vent lidt, lad mig tjekke i køkkenet.
Nej, ikke derinde.
Okay, jeg går ud og tjekker ved porten.
Ja. Hvornår sendte du den?
Jeg har fundet din julegave.
Det her sted klæder dig.
Ja, som om.
Nej, jeg mener det.
Du vil se på mig på et tidspunkt, ikke?
Hej.
Jeg tog hertil, fordi jeg bare måtte se dig.
Det måtte jeg bare.
Åh, Jasper. Jeg forstår virkelig ikke det her.
Jeg mener...
Jeg var jo lige for næsen af dig i tre år! Husker du? Firkantet tap, rundt hul?
- Hvad? - Det sagde du til mig.
At vi ikke passede sammen.
At vi var en firkantet tap og et rundt hul.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg ved bare, jeg var så ked af, at du var væk.
Og at jeg aldrig har tjekket min mail så ofte.
Det drev mig til vanvid, at jeg ikke hørte fra dig.
Jeg vil ikke miste dig, skat.
Miste mig?
Det her er for forvirrende.
Kom her.
Jeg har kludret i det. Miles, har du aldrig kludret i det?
Jeg har begået en fejltagelse.
Jeg var dum og impulsiv.
Han var ikke den, jeg troede.
Jeg begyndte bare at tænke på dig
og ønskede og håbede, at du ville tilgive mig.
Vil du det, Miles?
Vil du tilgive mig?
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Når du kommer tilbage til London,
kan vi måske snige os væk sammen.
Måske til Venedig.
Du og jeg i Venedig lyder godt.
Mener du det? Jeg mener...
Kan du virkelig gøre det?
Skat, jeg er lige rejst på den anden side af jorden for at se dig, ikke?
Det besvarer ikke helt mit spørgsmål, så...
Er du ikke længere sammen med Sarah?
Jeg mener, er det dét, du er kommet for at fortælle mig?
Jeg ville ønske, at du bare kunne acceptere,
hvor forvirret jeg er over alt det her.
Okay, lad mig oversætte det. Så...
...du er stadig forlovet?
- Ja, men... - Åh, du milde!
Det var lige på et hængende hår.
Jeg havde ikke troet, jeg nogensinde ville sige det her. Aldrig.
Men jeg tror, du havde fuldstændig ret i din vurdering af os to.
Meget firkantet tap, meget rundt hul!
- Det kan du ikke mene. - Det gode er, at det gør jeg faktisk.
Og det er cirka tre år for sent, at jeg fortæller dig det her,
men jeg har alligevel brug for at sige det.
Jasper.
Vent. Lyset skal være tændt.
Jasper.
Du har aldrig behandlet mig godt. Aldrig nogensinde.
Åh, skat.
Du knuste mit hjerte.
Og du opførte dig, som om det var min skyld,
min misforståelse.
Og jeg var så forelsket i dig, at jeg ikke kunne blive vred på dig.
Så jeg straffede mig selv! I årevis!
Men det, at du kommer valsende herind i min dejlige juleferie
og fortæller mig, at du ikke vil miste mig,
selvom du snart skal giftes,
berettiger mig pludselig til at sige...
...det er forbi.
Den her...
Den her forskruede, giftige ting mellem os er endelig forbi!
Jeg er på mirakuløs vis færdig med at være forelsket i dig!
Jeg har et liv, som jeg skal i gang med at leve.
- Og du skal ikke være en del af det. - Skat.
Nu skal jeg noget meget vigtigt.
Og du har bare at skride.
- Nu! - Hvad er der sket med dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg har fået noget, der minder om ben i næsen.
Iris.
Du ser fremragende ud.
Tak.
Og jeg må sige, at det gør du også.
Er slipset bundet ordentligt?
Jeg har ikke båret et i 15 år.
Det er perfekt.
Jeg kan godt lide det her Hugo Boss. Han skærer et godt jakkesæt.
Jeg har noget til dig.
Tilgiv mig.
Sidste gang, jeg var ude med en kvinde, gjorde vi sådan.
Den er smuk.
Hvis det er for plat, eller hvis den ikke ser pæn ud på din kjole,
behøver du ikke tage den på.
Jeg kan godt lide det platte.
Jeg søger det platte i mit liv.
- Det er en god replik. - Det er alle de film!
Okay, lad os gøre det.
Lad os få denne pinlige aften overstået.
Okay.
- Hr. Abbott? - Ja.
Vi er klar til at modtage Dem.
Mine damer og herrer, hr. Arthur Abbott!
- Åh, hej! - Arthur, du kom.
Tak. Selv tak.
Mange tak.
Jeg følger Dem op, hr. Abbott.
Fortsæt, gør det.
Jeg gør det.
Manden er en rockstjerne.
Hej!
Beklager, jeg kommer for sent.
Det med Maggie tog lidt tid, men det er forbi.
Slut. Færdig.
Du ser smuk ud.
Tak.
Jeg er...
Jeg er helt og aldeles overvældet over,
at jeg kunne komme op ad trappen.
Han er fantastisk.
Jeg kom til Hollywood for mere end 60 år siden,
og jeg blev øjeblikkeligt forelsket i film.
Og det er en kærlighedsaffære, der har varet hele livet.
Da jeg først ankom til filmenes by,
var der ingen store multisalsbiografer.
Der var hverken blockbusters eller DVD'er.
Jeg var her, før konglomeraterne ejede filmstudierne.
Før filmene havde personer, der lavede special effects.
Og helt afgjort før billetsalget blev omtalt i pressen
som point i en baseballkamp i aftennyhederne.
Han er så fantastisk.
- Iris? - Ja?
Hvad skal du nytårsaften?
Jeg er tilbage i England nytårsaften.
Ser du, jeg har aldrig været i England.
- Jeg har aldrig været i Europa. - Ikke det?
Hvis jeg tager derover, vil du så gå ud med mig nytårsaften?
Det ville jeg elske.
Okay, vi gør ikke et større nummer ud af det,
end det allerede er.
Nej, det gør vi ikke.
Det er jo ikke, fordi vi aldrig vil tale eller skrive sammen eller...
- Ingen faste regler. - Ingen.
Så nu vil jeg bare kysse dig for tusinde gang,
og sige "vi ses."
Vi ses.
Pas på dig selv.
Har De haft en god ferie?
Ja.
Fremragende.
Måske den bedste nogensinde.
Amanda Woods,
velkommen tilbage.
Vend om!
Vend om og kør tilbage!
- Har De glemt noget? - Ja!
Kan du køre hurtigere?
Denne vej er altid bøvlet. Det kommer til at tage et stykke tid.
Okay, bare stop.
Frue?
Frue!
Graham?
Graham.
Du ved, jeg tænkte på noget.
Hvorfor skulle jeg tage af sted før nytårsaften?
Det giver jo slet ingen mening.
Jeg mener, du har ikke ligefrem inviteret mig ud, men...
...du sagde, at du elsker mig.
Så jeg tænker, at vi har en date.
Hvis du vil have mig.
Jeg har pigerne nytårsaften.
Det lyder perfekt.
Jeg kommer og fanger dig!
Du ligner jo englen på toppen af juletræet.
Du er blevet så stor. Giv os et kys.
Kom og fortæl mig alt om dine julegaver.
Gå hen og sæt dig hos Miles.
Skat.
Hej, med dig.
Lad os danse.
Skønt.
Det her er skønt.
Velkommen til Surrey.
- Jeg udfordrer dig. - Mig?
Åh, ja.
Kærlighedstoget kører.
- Godt nytår! - Godt nytår!
Godt nytår!
Godt nytår, alle sammen!
Tekster af: Helene Haabergaard