Cu Chi region, Vietnam
The tunnel is cleared.
Come on, move.
Move.
We got to get quickly to the camp.
Let's go.
I got a letter from my mother.
Well, guys, move along, we have all day.
Welcome home. There will be a palace, but not bad.
This is the roof we have. Garraty, How you doing?
Ladies and gentlemen, this is Garraty. No give food that bites.
Look for a bed, unpacking their things.
Hey, welcome, welcome.
Damn clowns pile.
Gentlemen, the shower is at 17 hours.
That's my bed.
The illustrious Lt. Hollowborn. Sir?
Men, this is Lieutenant Hollowborn. I do not care what they did before.
In this section does not smoke drugs.
Instálense, Bathe and rest a little.
We're going into the first tunnel tomorrow.
If you have a problem, talk to the Sgt Heaney.
"The first tunnel tomorrow! Magnificent.
Three months on a ship and now for a hole.
This is mine.
- What's your name, friend? - Miller.
It is too early to kick butt in this war.
Hello, you're in my bunk.
- Yes, you want change? - No.
Damn.
If you look in the Bible, in the Battle Jericho, the Lord commanded Joshua ...
kill all the men, children, women, cattle and slaves of your enemy
So you win a fucking war.
Would you like putting up the prisoner?
In this cursed killed five my men. I want to be hanged.
I understand that, Lieutenant, but still is a soldier.
No soldier, not wear uniforms. Want to be hanged.
Yes, sir.
So be it.
Men, to form. You will witness the execution.
Come on.
Men,
this man is a murderer Vietcong.
He murdered at least five of our brothers.
We will not have mercy. We will not have prisoners.
It's crazy.
- Insane. - Garraty, turn it down.
From where I come to this we call it murder.
You got a problem with the army or me, you idiot?
- Why would a problem with you, sir? "Well.
- Are the new? - Yes
How long have you been here?
Time.
- Have you heard about the tunnels? - Yes
- Have you been in any? - In a few.
Well, welcome to the camp.
- Porterson. - Johnson.
Thank you.
Johnson, does not it?
Miller, I Miller. And you are ...
- Porterson. - Porterson, yes.
Well, I'm not used to this food.
Mom is a very good cook.
Their cookies are delicious.
Every Friday night we have A lovely dinner of rest day ..
she and I and the entire neighborhood.
I can not wait to return.
She's sick, my mom.
Every day that passes me away, its heart melts more and more.
If I lose before they can return ...
- Garry, right? - Yes
Miller.
People like Miller has nothing to do here.
- I know. - He talks a lot. Nothing you said ...
served here. - If you talk a lot here, hurt sales ...
or do other people die.
Look at them, for example. They an appearance and leave.
And there are others who think this is a fucking game.
And there are guys like Miller, who fall into combat.
Those who speak much, is because are shitty of fear for being here.
I hope this helps you feel better.
Want to play God, son of a bitch? Is it what you want?
It is neither God nor the Devil, Harris, but of survival, you idiot.
Well.
A child may kill only the mere fact of being here.
It will not matter if you are a good guy.
The same crap.
Wrong.
Come here.
- Sergeant? - What happens to food?
It tastes bad, Sgt.
I know. Where are you?
- Michigan. - Yes?
The parents of my wife has a home in Charlow, you know where that is?
- Yes Really? - It's near the lake. It's beautiful.
Sergeant, can I ask you a question?
Yes
Were you afraid there?
Let me tell you all you need to know: Here's all about survival.
There is neither black nor white, everything is gray.
The sooner you understand that, more chances are of ...
pack your things one day, beat it and brag enough about the war.
- You understand? - Yes
Finished eating.
Little Horn
- Want to play? - I'm going to three.
Since I beat you twice.
- I think it's time for you to retire. - Show me your queen.
- Well, here we go. Is the queen, no? - Yes.
- It's a beautiful black queen, did you see? - Yes
Well, boy, ready?
Just think of the beautiful black queen.
- Where? - There it is.
- You sure? - Completely.
Well done, kid. Look at her.
You are cheating, kid.
- Stop corrupt new. - Nobody is corrupting anyone.
Trying to learn something, Is not it?
- Damn thing. - We are getting fatter ass.
- Come on, we concentrate six. - Six?
Yes, go.
- Are you ready? - Ready.
Well, let's see what you got.
- What? - That there.
- You sure? - Completely.
Oh, oh.
You see, boy? Again, you can.
- Damn. - All right.
- Will you win? - Best spare me your cigarettes, Terrence.
Is there no sin in that?
"To the Romans, Chapter 11.
"To the Romans, Chapter 11, Did you hear that?
Go to "Jeremiah 29:11"
Oh, really?
What do you think it is, Chicago street?
- Chicago. - What the hell do you know about the Bible?
You'll see, I'm about to show you.
"For I know the plans I have toward you, saith the Lord, ...
thoughts of peace and not of evil, to give you an expected end "
- "Then I invocaréis ... - "Then I invocaréis, y. ..
I will listen and gather you from all nations and of all places ...
where I have driven.
That's right.
- What the hell does that mean? - Tell what it means, Harris.
It means that if you have faith, God save all this rot.
- Do you have faith? - Yes
So God save you all this rot, eh?
- I think. - That's good, because I think ...
while other men are risking their life patrolling the area, it's good ...
hear that Harris will be saved. - This is not the end, man.
- This is the end. - Nobody is trying to take your hair.
- Stop that. - That book itself is good.
- There he goes. - Yes, this book makes people ...
believe he was going to leave here as if by magic.
Get out of here, what do you think?
- Get lost. - Hey, do not touch me!
Got a problem?
What's up, black?
Who you think you are!
Get out of here.
Come on, boy.
Put the money on the table.
Show me a queen.
- Ready? - Ready.
What rot, to hell with them.
- What is your ... Gil ... - Graybridge.
A yes.
What's wrong, Graybridge?
Let me ask you a question: Do you think in God?
Do I believe in God? Let me ask you a question to you:
When was the last time the Sox Rojas won the series?
I dunno, 50 or 70 years ago, I think.
Does that answer your question? I'll tell one thing ...
There has never been better franchise. My name is Isaiah
- You, you're the franchise. - What did you smoke?
No, listen, listen. You like hamburgers, is not it?
- Everyone likes it. - Everyone likes ...
but in California a guy started business. The magic words:
burger, chips, milkshake, speed, You know what I mean?
Just had to find a piece dirt, jump-start a business y. ..
that easy. It's the American dream that's what I mean.
What American dream, Graybridge? Does this seems the American dream!
I do not think any dream.
I misread. I mean when I return.
I will be my own boss, I will businessman, I a. ..
Okay, Graybridge, me too.
I'll get a girl, I will buy a boat, a house near ...
of a lake. Gonna be great.
But meanwhile, this is all what we have.
And there's a whole forest full of bastards with slit eyes ...
which have their own dream, whatever.
And we will cut his throat to get it.
I misread, I'm talking the choice of burger ...
- Yes, yes. - That you speak, is the way to the future
That's fine. Give me a little water.
Sure.
The damn water.
What the hell, man!
- I asked for water. - Thank you, very good for you.
This is important, boy, so pay attention.
A man is measured by how holding the cigar.
- With the right? - Yes
Pull your shoulders.
Look ahead. Inhale.
- You okay? - Shit.
Morning in the tunnel, if I were you, would not smoke.
What the VC give a damn if I smoke or not?
Underground in an enclosed, the Vietcong could smell ...
anything, your shaving lotion, cigarette smoke in uniform, ...
may even know the brand you smoked and if that happens, ...
you're dead. - Lie, Johnson, lie.
"Are you kidding me? Can you discover if I do this?
Then worry about your mom when received the bad news.
My parents have a house on Lake Michigan.
At night my sister and I scurried up the beach ...
we went to bed in the sand and we stayed there looking at the stars.
We talked about everything. She spoke of girl stuff and I ball.
We spent hours there.
I remember once ...
we fell asleep there y. ..
I woke up when my dog licked my face.
I'd give anything, to see my family now.
My sister, my dog, my parents.
What about your parents?
Must have been very difficult for you with your mom and dad?
You do not know a damn thing about my mom and my dad.
Sorry.
Well, enough of stupid questions.
- Stop nagging. - Sorry.
No shit like that matters: where 've been, where are you.
Now you're in Vietnam.
What matters is what you do in the field.
Oh, my girl's kiss.
Well, now I do.
- What's that kissing, Graybridge? - We came up with my girlfriend and me:
The satellite of love. Throws a kiss into up every night y. ..
she receives from the Moon.
- Nice. - Yes
Let me ask you a question, what Hollowborn there with you and today?
We had a collision.
- Were you able to say something? - Not much.
Maybe next time you stay silent.
Hero. John Wayne.
Thank you for the honor.
Would you eat here?
Yes
- Looks good. - Yes, thanks.
I've heard of those tunnels.
An uncle died there last year.
Your uncle was clearly not an M-60.
He said they have miles long.
No one knows where they start or where they end.
It is a bad place to be.
- Porterson, you ready? - I was born ready.
- Are you nervous? - Nothing. Follow me.
- At your service. - "At your service".
Yes you're funny.
Well, idiot, walk.
Green Cape, at the head.
Garraty, in front of me. Johnson, you close the fly. Come on.
I do not lose sight.
Let's go.
Careful.
- Heaney? - Yes, sir.
- Calls on the perimeter. - Litford, Green, give me the perimeter.
We found this tunnel yesterday before putting the Sun
No one enters the tunnels at night.
Well, let's see what it is.
At the opening there is a knife.
Looks like a trap.
At least we saw it in time.
Volunteers.
- Here I am. - I go first.
- Garraty, Johnson, Porterson. - I have a large penis, but ...
tremendous balls.
Harris, stick with the gun.
Idiot.
- Hey, Garraty. - Yes?
- Five dollars for a dead Vietcong. - Deal.
What the hell!
- Shit, what the hell was that! - I got it.
Care.
Already out of there.
Porterson, need help?
Damn I need another pad.
Crap. Do not worry, partner, I'm with you.
Resist. Garraty, look at me. Here I am.
You'll pull through. Resist.
Garraty, look at me.
- Porterson, give grenades. - Here's grenades.
Blow it. Blow it and get out of there.
Come on.
- Come on. - Get out.
How many dresses there Vietcong down, Johnson?
I saw two, Lieutenant.
Well, throw tear gas down there.
Harris, I will take Garraty of back to camp.
- Heaney. - Yes?
Stay and meet all the intelligence they can.
Dan and Bob come to me.
Let me radio.
Pick him up.
- Porterson, ready? - Ready.
We have something, not Vietcong. Come out.
We got it.
Leg.
We have another.
There is another.
We got it.
Lidfort, give me a knife and a flashlight.
- Let's go back down. - Take this.
Here you go.
- Careful. - I will.
There is nothing down here.
We will attack this position.
If we die, we die with honor.
Well, I explore this tunnel.
- You brings up the rear. - I'm behind you.
Johnson, Johnson.
Alpha Brother, go ahead. Change.
- It's loose. Damn. - Shit.
Harris, Lidfort, stay here if they return.
Green, Summer, come with me, come on review.
Yes, sir.
Holy God.
Oh, God.
- We must get back to Harris. - And Porterson?
I will not stop here.
We return to find him. Now we to return.
Are not you worried about Porterson?
What the hell, man! Where hell are the others?
- Johnson is dead - What do you mean he's dead?
What the fuck you think you want say he's dead?
- Has a bloody hole in his neck ...! - Who the fuck you think you're talking about?!
- ... in the eyes! - You have to get
We get the idea, Green
- And what about Porterson? - We did not see
What now?
Harris tries to connect with Lieutenant radio
Lidford, I need to cover him
Summer you too. Cape I need to stay here
- Well, I'm coming - I'll go with you, Sergeant
- Are you sure about that, Terence? - Oh, to hell with it
To hell with Cabo stay here
Charlie 6, Alpha 1 change
We are stranded here by Charlie I think he understands that, Sergeant
- Yes - Charlie 6, Alpha 1 change
Good luck
- Shit! - Charlie 6, Alpha 1 change
Are they supposed to sit down Charlie come to expect?
- To hell with that! - Stay there
- Good luck, damn - Get this thing work, Harris
- That attempt - Make that shit works
- That attempt - Just let that shit works!
- Make that shit work! - Charlie 6, Alpha 1 change
That will not help!
No signal, man. No signal
Crap!
- What? - The tunnel is divided into two
Lord, we must divide
Porterson down here somewhere
Otherwise someone else will find
We need to separate
We will be together. And make silence
Why are you so?
I saw three American soldiers
raping a Vietnamese
And I just stood there doing nothing
Now all I want to do is killing American soldiers
our people
for this woman
Sergeant?
Oh my God. Oh God, Sergeant
Oh God
I want to go
- Fuck - Get away from there
I will not quit!
- Move away from the hole! - Damn, damn, damn!
- How long they were gone, Harris? - Too long
Concentrate only OK?
Keep your eyes open
Did you hear that?
Someone is coming
Carajo
Lidford, go into the hole
Come on, you bastards! Come on, you sons of bitches!
Púdranse! Come, come!
Púdranse!
Come on! We gotta go now!
Come on!
I've been here almost a year. And I'm not used
- How many deaths have you seen? - I do not want to talk about it
- Where are you? You have family? - Listen to me okay?
I do not want to talk about it
Come Graybridge!
- There! - What the hell is going on?
Back, back!
"Porterson? Is Harris
- Ah coño - Come here
There was a shooting up. Lidford is wounded and has lost much blood
We have to get him out of here
I've pulled up here
Where is your team?
Are you too tight?
Where is your team?
I'm going to die down here, man. I will die in this damn hole
Do not be stupid
You will not die
Come over here. Control yourself
Let
Hell, Lindford!
Lower your hand!
Damn! Damn, damn low hand!
Damn!
Run! Run!
Keep moving
What are you doing?
- I'm finished - What?
- I will not follow, Harris - Turn off that cigarette
If those bastards I want, I'll be here
But I will not move even a damn centimeter in this damn tunnel!
Shut up! Silence!
I'm not going anywhere!
Dale, dale! Above, dale!
Run, run
I gave him two
OT1, OT1 here Zebra 3
OT1 here Zebra 3. Need air support immediately
Hell, we invade
OT1 here Zebra 3. Need an air attack on my position
I need an air strike in my position. Zebra 3 out
Come on, man!
Follow me, follow me. Come, come
Jesus. I believe, I believe
He's dead. He's dead!
Dale!
Crap
Go
Porterson
Quiet
I will not hurt you. Do no harm to anyone
- I'll kill you! - I just want to spend. I just want to go
Look. I am not a murderer, I am not a murderer
I will not use this OK?
- Do you speak English? - I'll kill you! 'll Kill you!
- I will not hurt - I'll kill you!
Look, look, look!
I'm your friend OK?
OK? Your friend. I will not use this
I will not hurt you. No I'm going to hurt anybody
I just want to go home
I just want to go home, please
- I'll kill you! - Please
The bajaré
See? I'll put aside
See See? See?
See? I will not hurt your children
Just let me through here
I just want to go up right?
Please, please. No I will hurt your children
OK? I could not do
I just want to pass this and resurfacing
I just want to get out of here
Enter the tunnel!
Remove those children here
Go away, go away
They have to go around. They have to leave here now
Shut up!
- Have to go - Shut up!
- Do not do anything! - Go!
Do not want to die here You want to die here?
Get out of here. Quit!
Just go. Go!
Go away, please leave
The help now OK? Dig
Slowly
Lie back
Carefully
Crap!
Come on!
Almost
Subtitles by rkpankaj@gmail.com