Illumination !
Oui ! Illumination !
Zut !
Loin de l'endroit d'où vous venez,
au-delà de ce que vous avez vu,
se trouve une ville comme la vôtre,
si votre ville était un rêve.
Mais ce n'est ni un rêve, ni un canular, ni une ruse.
Bonjour !
C'est Noël à Chouville,
là où vivent les Chou.
Pain frais à la menthe.
Bonjour, Marge.
Bonjour, Fred.
Ça sent Noël.
DAISY LA FLEURISTE
Où vas-tu ?
- Bonjour, Tom. - Content de te voir, Ted.
L'homme aux couronnes !
- Tiens, petit, une couronne. - Chouette !
Joyeux Noël.
- Bonne journée, chéri. - Toi aussi. À ce soir !
- Vite ! - C'est bon !
Chouville est géniale, chacun le sait bien,
et tout au long de décembre, les habitants sont pleins d'entrain.
En effet, ils adorent Noël, ces Chou.
Mais le Grincheux, dans sa caverne au nord de Chouville,
pas du tout.
ENTRÉE INTERDITE DANGER - DEMI-TOUR !
OUSTE ! - CUL-DE-SAC PARTEZ MAINTENANT
DÉGAGEZ SÉRIEUSEMENT - ALLEZ-VOUS-EN !
Max !
PARFUM DE MOISI
MALHEUREUX TRÈS MALHEUREUX
Je suis affamé.
Max, d'où sort ce haricot déprimant ?
Non, non, non.
Impossible. On ne peut pas manquer de nourriture.
PAIN
Et ma réserve de jus d'orignal ? De jus de groseille ?
Mes provisions de ragoût de Chou ?
Mon stock secret de soupe à l'entourloupe ?
J'avais acheté assez de nourriture pour durer jusqu'en janvier.
Serait-ce que je mange mes émotions ?
Non. Pas question.
Je n'irai pas à Chouville durant...
Noël !
Très bien.
Mais je détesterai chaque seconde.
Viens, Max.
Oui, le Grincheux détestait Noël
du début à la fin.
Ne posez pas de questions.
Pourquoi, personne n'en est certain.
Peut-être qu'il avait les idées embrouillées.
Peut-être que ses chaussures étaient trop serrées.
Mais la plus probable de toutes les raisons,
c'est peut-être que son cœur ne ressentait pas d'émotion.
N'oublie pas, Max.
À cette époque de l'année, les Chou sont manipulateurs.
Tu as ma permission
d'attaquer quiconque nous dit un mot gentil.
AUTOBUS
Allons-y.
CHOUVILLE
Ça se passe bien au travail ?
Bonjour. Joyeux Noël.
Attendez ! Retenez l'autobus !
Arrêtez.
J'arrive.
Attends ! Sam ! Ne pars pas !
- Pardon, Donna. - Ça va, Sam.
Merci d'être arrêté.
Travailles-tu encore de nuit ?
Eh oui.
Au fait, Cindy-Lou a oublié son bâton de hockey.
Vive le vent, Noël puant
Merci, monsieur.
Hé !
Vous êtes méchant, monsieur.
- C'est une horrible journée. - Hé ! Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Sue.
Bonjour, Fred.
Joyeux temps des Fêtes, mes amis.
Et joyeux Noël à vous !
Bonjour ! Joyeux...
RAGOÛT DE CHOU
Qu'est-ce que c'est ?
Pardon, allez-vous l'acheter ?
J'en ai besoin pour ma recette de farce.
Non.
Ce n'est pas très gentil.
Nom d'une prune !
Aujourd'hui, impossible. J'ai une longue liste de courses,
et la gardienne a bouché l'évier.
Je ne me plains pas. Je ventile. C'est différent.
D'accord. À plus tard. Je dois servir le déjeuner.
Dès que j'aurai encore débouché ce drain !
On dirait du béton.
Cindy-Lou. Viens manger, ma puce.
J'arrive.
D'accord.
Buster, la tête de ton frère, ce n'est pas un déjeuner.
D'accord.
Ça va, maman ?
Moi ? Oui. Mieux que jamais.
Qu'as-tu mis là-dedans ? Un patin à roulettes ?
Juste de la pâte. J'ai fait des biscuits avec Mme Wilbur.
Tout s'explique. Viens manger des œufs.
Non, j'ai quelque chose à poster.
J'ai fait les lits et rangé les jouets.
Merci, ma puce. Tu n'étais pas obligée.
Ça ne me dérange pas.
- Quelque chose brûle. - Juste une seconde.
Bean, ne nourris pas ton frère avec tes pieds.
Maman ! Les rôties !
Je m'en occupe.
Où vas-tu, déjà ?
Poster une lettre.
D'accord, mais approche une seconde.
Je dois filer, maman.
D'accord.
Maintenant, tu peux partir.
Merci. Au revoir, Buster et Bean.
Sois sage !
Compris, maman !
Cindy-Lou Chou file sur la neige
avec une lettre très importante.
Non ! Je vais rater le facteur !
Un raccourci !
Allez, allez !
Seigneur.
Bon appétit !
destinataire : Père Noël Pôle Nord
Non !
Attention !
Non ! Ma lettre !
Mais voyons ? Tu ne m'as pas vu ?
Si ça avait été un traîneau, je serais mort.
Pardon de vous avoir heurté, mais c'est important.
Avez-vous vu ma lettre ?
Et voilà, Max, la véritable nature d'un enfant chou.
Tout de suite : "Moi, moi, moi.
- "Ma lettre. Moi, moi." - Vous ne comprenez pas !
Ce n'est pas juste une lettre. C'est "la" lettre.
Vraiment ? Laisse-moi deviner.
Petit enfant, 20 décembre,
cherchant une lettre perdue "très importante".
Serait-ce ta liste d'ordres au père Noël ?
Ce ne sont pas des ordres. C'est plutôt un souhait.
Et ce que je souhaite est très, très important.
Pourquoi envoyer une lettre ?
Si c'est si important, tu devrais lui demander en personne.
Oh, c'est vrai. Personne ne l'a jamais vu.
Suis-je bête.
Viens, Max. On s'en va.
Au revoir, petit chien.
Passez un joyeux, joyeux Noël
C'est le plus beau moment de l'année
Le voilà, Max.
Le plus heureux des Chou.
L'insupportable Bricklebaum.
Il croit qu'on est amis.
Vite, fonçons.
Je ne sais pas s'il neigera
Qu'est-ce que c'était ?
Non.
Mais faites le plein de joie
Saluez vos vieux amis
Et tous ceux que vous croisez
JOYEUX NOËL
Mon Dieu, M. Grincheux ! J'arrive.
Laisse M. Grincheux tranquille.
Tu as affaire à un vrai dur,
mon bonhomme. Laissez-moi vous aider.
Je n'ai ni envie ni besoin de votre aide.
"Teinture.
"Ravissante déesse verte."
Qu'est-ce que ça fait là ?
Pardon si je vous ai mis mal à l'aise.
On veut tous camoufler le gris.
- Moi, c'est Explosion chocolatée. - Vous savez quoi ?
C'est plutôt pour ceci que vous devriez vous excuser !
J'ai les yeux qui brûlent.
Ne m'en voulez pas. N'êtes-vous pas au courant ?
La mairesse veut un Noël trois fois plus gros cette année.
Trois fois plus de lumières, de lait de poule, de...
- Renseignements nécessaires. - Bien dit.
NOËL SERA TROIS FOIS PLUS GROS
Je comprends. C'est une de vos blagues.
Vous avez enfin dit quelque chose de drôle.
C'est vrai, je plaisante souvent,
- mais cette fois... - Noël, trois fois plus gros !
Vous choisissez d'en rire, hein ?
Ça fait du bien de vous voir rigoler.
Pardon, je ne comprends pas.
Je ne parle pas le ridicule.
Vous êtes hilarant ! Je vous souhaite une belle vie.
À plus tard.
Eh bien. M. Grincheux.
Du haut de sa falaise, dans les airs perché,
le Grincheux ne savait pas trop pourquoi il était contrarié.
C'était peut-être Noël et toute cette joie
ou un souvenir sur lequel il tentait de mettre le doigt.
Peu importe, il sentait son cœur se serrer.
Pourtant, la solitude, il y était habitué.
En sûreté dans sa caverne, loin de la foule
il se dit en lui-même...
C'est mieux comme ça.
C'est ça, oui. Juste là.
Non, non.
- Cindy-Lou ! - Ne t'en fais pas, maman !
Je porte quatre manteaux.
Quatre manteaux ? N'as-tu pas un peu chaud ?
Oui. Je transpire un peu.
- Vas-tu quelque part ? - Au pôle Nord.
Pour une raison en particulier ?
- Je dois parler au père Noël. - Au père Noël ?
Oui. C'est très important.
J'imagine, si tu dois le voir en personne.
- En effet. - Très bien, alors. Bonne chance.
On se reverra dans un mois environ.
Attends.
Il faut tout un mois pour se rendre au pôle Nord ?
Oui. Au moins.
Noël sera déjà passé quand j'arriverai.
C'est vrai.
Noël serait triste sans toi.
Je devrai trouver un autre plan.
Pendant que tu réfléchis, pose le halo sur l'ange.
D'accord.
Veux-tu enlever tes manteaux ?
Oui, au moins un ou deux.
Non, n'arrachez pas les ailes de l'ange.
Il en a besoin.
Alors...
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Aucune idée ?
Moi, j'en ai une.
D'accord, excuse-moi.
Tu es un bon chien,
mais un mauvais percussionniste.
Qu'as-tu envie de faire ?
C'est plus que gênant d'être battu par un chien.
Qu'est-ce que c'est ?
Échec et mat ! Encore.
Mais que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le plus beau sapin de Noël que vous ayez jamais vu.
Trois fois plus gros ?
Il est cent fois plus gros !
Attendez qu'on l'allume ce soir.
Il brillera si fort
que vous fêterez Noël avec nous.
Bon sang ! J'ai très hâte.
Je vais continuer.
- À plus tard, Grinchy ! - Non !
Vous ne me verrez pas plus tard, et je ne fêterai pas.
Et cet arbre,
cet arbre
doit disparaître.
ALLUMAGE ANNUEL de l'arbre de CHOUVILLE
Viens, maman.
Cindy-Lou, regarde là-bas.
- C'est épatant ! - Merci !
Un monstre à chaussettes qui a trois yeux !
Un robot génial !
C'est une si belle époque de l'année.
Bienvenue, Chouville, à la cérémonie d'allumage.
Ces décorations ne sont-elles pas splendides ?
Regardez ce que j'ai fait. C'est un dragon de Noël.
L'idée m'est venue en rêve.
Bon sang !
- Bonsoir, Bartholomew ! - Bonsoir, Mme Chou.
- Tenez ! - Je l'ai !
Trouvez-lui un bel endroit.
Et voilà.
Allumons l'interrupteur et illuminons le ciel.
Non ! Pas si j'ai mon mot à dire.
À bientôt ! Je vais trouver Groopert.
D'accord. Amuse-toi. Dites au revoir.
BOULES DE NEIGE
J'espère que ton grand frère aura ce qu'il mérite.
Salut. Les affaires sont bonnes ?
Je peux toujours manger ce que je ne vends pas.
GLACE PILÉE
Je dois te parler de quelque chose d'important.
- D'accord. - Viens.
Regarde, Groopert.
Je vais rester debout le soir de Noël et rencontrer le père Noël.
C'est fou !
Je dois vraiment lui parler.
À propos de quoi ?
C'est personnel.
Mais je vais te le dire puisque tu es mon meilleur ami.
C'est à propos de ma mère.
Elle travaille toute la nuit et s'occupe de nous toute la journée.
Ce n'est pas juste.
Elle fait comme si tout allait bien,
mais je sais que c'est dur pour elle.
Si quelqu'un peut arranger ça, c'est bien le père Noël.
Moi, j'ai demandé une tortue.
C'est parti !
Ça commence.
D'accord, Chouville, c'est l'heure d'allumer ce beau sapin.
... 17, 18, 19 et 20.
En position.
Très bien, on attache ça ici,
et on sera prêts pour le lancement.
Je sais ! J'aimerais voir leur expression.
D'accord. Bon sang !
Ça pourrait être bien pire.
Commençons le compte à rebours.
Dix,
neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux...
Hé ! Mon dragon peut voler !
... un !
Ma foi !
Non, non, non !
Non, non !
C'est magnifique.
Et voilà, le plus beau sapin que Chouville ait vu.
Non ! Non !
Non !
Non, non.
Il marchait dans la foule, entouré de lumières et de sons.
Il entendait leurs cris de joie à l'unisson.
Cela le ramena à ses jeunes années,
un garçon seul et perdu qui n'en finissait pas de pleurer.
Ce garçon perdu, triste et isolé
qui n'avait ni maman, ni papa, Ni foyer.
ORPHELINAT
Le Grincheux regardait tout autour et trouvait cela terrifiant,
se rappelant ce Noël où tous étaient indifférents.
Personne n'était venu, pas le moindre copain.
Il n'y avait ni cartes, ni cadeaux, ni sapin.
Quand il voyait les autres enfants,
c'était impossible de le nier :
ce jour était le pire de l'année.
Et voilà que ce jour était revenu,
et que tout ce qu'il ressentait, c'était du déjà vu.
Il voyait les Chou, jeunes et vieux, s'attabler devant un festin
pour festoyer, festoyer,
festoyer, festoyer.
Ils se régalaient de pouding au Chou et de viande grillée.
Le Grincheux ne pouvait pas le supporter.
Ils faisaient ensuite ce qu'il détestait plus que tout.
Petits et grands, tous les Chou
se rassemblaient pour écouter les cloches sonner.
Main dans la main, les Chou se mettaient à chanter.
Ils chanteront et chanteront
et chanteront et chanteront.
C'était plus fort que lui, ce souvenir l'ébranla.
C'est pourquoi le Grincheux déclara...
Je dois trouver le moyen de mettre un terme à tout ça.
Pourquoi ?
Voilà 53 ans que j'endure ça.
À présent...
J'empêcherai la venue de Noël,
mais comment ?
Il eut alors une idée,
une horrible idée.
Le Grincheux eut une merveilleuse horrible idée.
Je sais quoi faire.
Je volerai leur Noël.
Toutes les décorations.
Toutes les garnitures.
Tous les cadeaux, toutes les guirlandes.
Au réveil, quand ils verront que tout a disparu,
leur joie et leur bonheur disparaîtront également.
Prépare-toi, Max.
C'est demain que ça commence.
C'EST PARTI
Le génie vient des abdos, Max.
C'est parti.
Et maintenant,
la question que nous attendions tous.
Comment vais-je voler Noël ?
Prépare-toi à être épaté, mon petit chien.
PÈRE NOËL
Ta-dam ! C'est exact.
Je deviendrai le père Noël.
Mais au lieu de donner la joie et le bonheur,
je les prendrai.
S'il peut apporter Noël au monde entier en une nuit,
je peux sûrement le voler à la petite Chouville.
Allons,
qu'a le père Noël que je n'ai pas ?
Tu me fais de la peine.
Que fais-tu avec ma boule de quille ?
Je la pourchasse.
- Où l'apportes-tu ? - C'est un secret.
D'accord, mais déjeune d'abord. Attrape ça.
Des gaufres, mes préférées !
Merci ! À plus tard !
Allons-y.
- Bonjour, Cindy-Lou ! - Bonjour, M. Cubbins.
- Prêt. - Allons-y.
Accroche-toi !
Oui !
Allez, allez. On y va.
Accroche-toi !
Et on descend.
Père Noël
Alors, que sait-on ?
Les gaufres sont délicieuses.
Vraiment délicieuses.
Je parlais de rencontrer le père Noël.
On sait que personne ne l'a encore fait.
Que dis-tu de ceci ?
Je m'assoirai dans le salon, les yeux grand ouverts, comme ça,
et si je commence à m'endormir,
je les ouvrirai plus grand !
Je suis à peu près sûr que tu vas t'endormir.
Et à ton réveil...
Il sera parti.
Ne laissant que des miettes de biscuit.
Oui, tu as raison.
- J'ai une idée. - Dis-la-moi !
Du sirop d'érable.
D'accord, du sirop d'érable.
On en verse sur le toit. Les rennes y collent
et ne peuvent pas s'envoler.
Vive la science !
Le sirop ne gèlera pas ?
Bien vu.
Et comment on le verserait sur le toit ?
Bon, je suis à court d'idées.
Attends, je crois que j'ai trouvé.
Quoi ?
On aura besoin de toute la bande.
ALMANACH DE NOËL CRINGLE
Pour devenir le père Noël, je dois m'imprégner du personnage.
Voyons voir. "Sapin de Noël,
"traditions de Noël, pouding de Noël."
Il est partout, ce pouding.
Où ça parle du père Noël ?
Regarde ces enfants qui rigolent devant des sucreries.
Maisons en pain d'épice
Ils ont fait le toit de la maison avec du glaçage à la vanille.
Une petite famille en bonbons.
C'est tellement idiot.
Ah, voilà !
"La légende du père Noël.
"Costume rouge, barbe blanche.
"Toujours de bonne humeur."
Ça n'arrivera pas.
Bon. Commençons par trouver des rennes.
C'est magnifique, n'est-ce pas, Max ?
Ça, mon ami, c'est un cor à renne.
Il reproduit parfaitement l'appel d'un renne en rut.
Observe.
Salut. Pardon, petite chèvre. Je voulais plutôt appeler un...
Qu'est-ce que c'était ? Ouste ! Dégage !
Drôle de chèvre.
Comme les rennes migrent,
on en attrapera peut-être en route vers le sud.
J'ai aussi lu qu'ils tendent à s'accoupler en forêt...
Veux-tu bien arrêter de nous suivre ?
Ouste ! Allez ! Retourne à l'élevage de chèvres !
Va manger une boîte de conserve.
Maintenant que c'est réglé, remettons-nous au travail.
Le temps est un peu frisquet.
Il fait vraiment froid.
Seigneur !
Je ne sens plus mes lèvres.
Je ne peux pas cligner des yeux.
Mes yeux sont gelés !
Max,
on a touché le gros lot.
On aura plus de 100 rennes pour tirer notre...
Bon, le père Noël en avait huit.
On dirait qu'il a mangé les sept autres.
Observe la leçon, Max.
Très bien.
Gelé, puant...
Arrête, arrête.
En avant, mes amis poilus.
Nous marchons vers le destin.
Labyrinthe de lumière
Vous avez appelé, nous voici.
- Alors ? - Que se passe-t-il ?
Merci d'être venus si vite.
Suivez-moi.
Quel est le grand secret ?
J'ai peu de temps. Mes parents ont mis la minuterie.
- Hein ? - Ne pose pas de questions.
Préparez-vous, tout le monde.
Dans 48 heures exactement,
on va faire quelque chose d'inédit.
On va piéger le père Noël !
Piéger le père Noël ?
Mais pourquoi ?
Pour voler tous ses jouets. J'adore.
- C'est une idée de génie. - Non, on ne volera rien.
C'est pour lui parler.
Quoi ? Pourquoi veux-tu lui parler ?
- C'est personnel. - Oui, c'est personnel.
Je ne le ferai pas si tu ne m'expliques pas.
Comment ça, "personnel" ?
Axl, quand tu m'as demandé 16 $ et la valise de ma mère,
t'ai-je demandé pourquoi ?
Non.
Et toi, Ozzy ? Quand tu es resté coincé dans le...
Ça va, ça va. Seigneur.
Je l'ai fait parce qu'on est amis.
Ce qui est important pour vous est important pour moi.
C'est très bien dit.
D'accord, tu m'as convaincu.
- Moi aussi. - On va le faire.
Super ! Allons-y.
- On le fait ! - Ça va se passer.
C'est super génial.
À vos vélos.
- C'est l'heure du souper ! - Venez souper !
- Venez manger ! - On soupe.
On va se rejoindre tôt demain matin.
- D'accord. - Compris.
- À demain. - À demain matin.
- La minuterie, Ozzy ! - J'arrive, maman !
C'est la neige la plus bruyante que j'aie entendue de la vie.
Vous deux, allez derrière.
Attendez que je pousse le traîneau du toit. Compris ?
Allez, l'équipe.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Hé ! Qui a enseigné à Mabel à sonner ?
C'est génial.
Brillante petite chienne.
Mais soudain
Qu'est-ce que c'est ?
Dans l'air pur et frais
Le brillant cœur des anges
Aux bergers apparaît
Très bien, c'est le moment.
Préparez-vous.
Regarde ça. Mabel apporte du gâteau.
N'est-ce pas le plus beau des Noëls ?
Doux Seigneur !
J'ignore ce qu'il y dans ce gâteau,
mais je crois avoir vu le père Noël.
J'en veux une autre part.
Quelle merveilleuse journée !
On a fait des choses méchantes et on les a faites avec style.
Max,
tu connais les règles.
Tu dors dans ton lit, et je dors dans...
Non, pas toi aussi. Je n'y crois pas.
Max, lui as-tu montré ce regard attendrissant ?
Très bien. Juste une fois.
Ça, c'est du bon café !
Max, ce matin, nous devons partir en éclaireurs.
Fred, reste là.
Et ne touche à rien !
Des renseignements, Max, voilà ce qu'il nous faut.
Combien de maisons à Chouville, et combien de Chou ?
Combien de couronnes, de sapins et de cheminées ?
Je te guiderai dans les écouteurs. Tout ce que tu verras,
je le verrai aussi à l'écran.
Prêt ? Vas-y, Max.
Envole-toi, mon beau !
Envole-toi !
Max, arrête de socialiser.
Allons observer de plus près.
D'accord.
Six maisons sur la rue du Chêne... Attention !
Quoi ?
Allez, vas-y !
Va du côté sud en passant par la rue Principale.
Ces petits monstres à cadeaux cupides.
Ils s'encombrent de cochonneries de Noël.
Max, tourne juste là.
Je me suis levé, habillé, j'ai bu mon café,
je suis sorti, j'ai regardé sur le toit.
Mon traîneau a disparu.
Eh bien. Je me demande qui l'a pris.
KIOSQUE à saucisses de SMOKEY
Voyons voir.
Disons, 28 maisons à l'heure durant six heures et l'affaire sera saucisse.
Des saucisses ?
Max ! N'ose même pas y penser.
Max !
Max, ça va ?
Max ?
Hé, c'est moi.
Oh, Seigneur.
Vilain chien.
Fred ! On est de retour !
Fred !
Que fais-tu ?
D'accord.
Allez, on a du travail.
Planifions notre itinéraire.
On ira d'abord vers le sud,
un petit tour vers l'est,
et puis cette maison, on saute ce quartier,
et on fait tout le district sud-est.
Et on finit l'aventure
sur la rue du Chou Sifflant.
Ça fait 223 maisons,
et on n'aura que sept heures d'obscurité.
Il faudra être rapides et rester concentrés.
Croyez-moi, il y aura des tentations
tout autour de nous.
Regardez ! Un cadeau !
C'est notre ennemi.
Vous voudrez le déballer et jouer avec.
Mais il ne faut pas !
Si vous arrivez à l'ignorer, il ne reste qu'un obstacle :
le biscuit.
Voyez-le dans toute sa splendeur rouge et sucrée.
Non, non ! Regardez-vous !
De la discipline ! Il faut...
Résister.
Êtes-vous prêts ?
Presque.
Bien. Ayez des pensées joyeuses.
Et dodues.
Je suis prêt.
Vite, cachez-vous tous !
Trois, deux, un,
c'est le père Noël !
À toi de jouer, Groopert.
Ho, ho, ho ! Regardez cette belle maison.
Je vais laisser des cadeaux à tout le monde.
Allez, ce n'est pas la pièce de l'école.
Pourquoi suis-je costumé ?
Groopert, concentre-toi ! Prends le biscuit.
Mais je vois la ficelle.
Ne t'en fais pas ! Il fera noir.
Et s'il a une lampe de poche ?
As-tu déjà vu une photo du père Noël avec une lampe ?
- Non, j'ai juste... - Groopert !
Prends le biscuit !
Pour le père Noël
Que vois-je ? Un délicieux petit biscuit.
Groopert !
Groopert ?
Les amis.
Est-ce que je peux manger le biscuit ?
D'accord.
J'ai bricolé un peu le traîneau.
Regardez !
Regarde ça, Max.
Tu vas te promener avec style.
Un trône pour un prince aboyeur. Ça te plaît ?
Très bien, Fred.
Tu seras le moteur de cette belle machine, compris ?
Bien.
N'oublie pas, ce n'est qu'une répétition.
Mais dans cette équipe, on répète à fond.
On va tout donner sur la neige.
D'accord !
Que dites-vous de ça ?
Voyons comment il se comporte quand on accélère.
Accrochez-vous !
Non, non ! Pas de problème !
J'ai la situation en main.
Attention !
On y arrive, Max. On le fait !
Personne ne pourra nous...
Arrêter ?
Que s'est-il passé ?
Fred ?
On n'a pas besoin d'autres rennes.
Non. Ouste. Partez.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Ça va, Fred.
On n'est plus que nous deux, Max.
La veille de Noël, les Chou étaient tous occupés
à faire ce que fait un Chou quand Noël va bientôt arriver.
Certains achetaient des cadeaux, d'autres étaient là pour flâner.
Tenez, monsieur.
Mais la toute ville était joyeuse,
à n'en pas douter.
Il faisait un temps parfait, la neige allait bientôt tomber.
Ce serait sûrement...
Tout le monde est prêt ?
... un Noël inégalé.
CHAMBRE À COUCHER ATELIER
Max ! Te voilà !
Regarde ça !
J'ai fait plein de trucs...
chouettes.
Encore du café !
Ce sera une grande soirée.
On a tous les gadgets dont on a besoin,
mais il nous manque le costume.
Allez, on va coudre un peu.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Max,
sais-tu ce que tu es ?
Un brave petit costaud.
Loyal, aussi.
Très loyal.
En fait, tu es le meilleur chien
dont un Grincheux pourrait rêver.
C'est pourquoi
tu mérites une promotion.
Max,
tu guideras mon traîneau ce soir.
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
OUVERT
FERMÉ pour NOËL !
C'était la veille de Noël. Partout, on sentait la joie.
Car dans quelques heures, le père Noël serait là.
Des cadeaux seraient livrés, des bas de Noël remplis.
L'anticipation était de la partie.
Ozzy, que fais-tu ?
J'essaie de me fatiguer.
Il reste huit heures avant le matin de Noël.
Ça fait 28 800 secondes.
Allez, au dodo !
Gaufre Un, ici Gaufre Deux. Êtes-vous là ? À vous.
Je vous reçois cinq sur cinq, Gaufre Deux.
C'est Groopert, au fait.
Oui, j'avais deviné.
Je voulais te souhaiter bonne chance avec le père Noël.
Merci. On se reparle demain.
As-tu des vœux de dernière minute pour le père Noël ?
Oui, j'ai un très grand vœu.
Bien.
Tu mérites tout ce que tu désires et plus encore.
Merci, maman.
Je veux la même chose pour toi.
Comment me suis-je retrouvée avec une fille si géniale ?
Je n'en sais rien. Parfois, on a de la chance.
J'ai une chance énorme, alors.
Moi aussi.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, ma chérie.
Bonne nuit.
Le Grincheux était maintenant prêt à partir.
Il se tenait tel un capitaine sur un grand navire.
Le moment était venu de filer comme l'éclair.
C'est parti, Max. Voyons ce que tu sais faire !
Quoi ?
Max ?
Max, est-ce que ça va ?
Oui, Max ! Bon chien !
Vas-y !
Le Grincheux avait mis en marche son plan fatidique...
JOYEUX NOËL
... approchant de Chouville où on fêtait un Noël magique.
Il avait prévu tous les détails, petits et grands.
Il allait se débarrasser de Noël en deux temps, trois mouvements.
Tu t'occupes de l'extérieur, et moi, de l'intérieur.
Maison numéro un.
Il était prêt à agir, il avait des comptes à régler.
Ce soir, il rachèterait les injustices du passé.
D'accord.
On va voler Noël.
Il ramassait leurs cadeaux à toute vitesse.
Ce serait à leur tour de ressentir de la tristesse.
Tous ces excès, cette stupidité,
c'était une affaire de cupidité.
Tous ces objets étaient loin
d'être une nécessité.
Oui.
Le Grincheux s'activait à ramasser les jouets.
C'était une course contre la montre,
une course contre la joie.
Pour le père Noël
Cela ne se faisait pas sans croiser certains ennuis,
comme un chat orange fâché
ou un Chou endormi.
Merci, maman.
Il volait des fusils à air, des vélos, des patins, des tam-tams,
des jeux d'échecs, des tricycles et des gâteries, miam-miam.
Des trucmuches, des gadgets, des poupées au nom rigolo,
des ballons, des billes et des jeux vidéo.
MAISONS
Il piquait, il volait comme un vrai cambrioleur.
Il anéantissait ce jour qu'il avait en horreur.
Ça y est. La dernière maison.
Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche
Plus qu'une seule maison Et pour Noël ce sera la fin
Et pourquoi pas ?
BIENVENUE PÈRE NOËL !
Il est ici !
Qu'est-ce...
Comment m'en sortir ?
Le père Noël.
Coucou. J'ai besoin d'aide.
Je vais vous faire descendre.
Ce serait super.
J'arrive.
J'essaie de me rappeler quelle est la bonne corde.
Oh, non !
Pardon, est-ce que ça va ?
Je suppose que oui.
Laissez-moi vous aider.
Asseyez-vous.
Buvez ça.
Vous vous sentirez mieux.
Merci.
Je ne peux pas croire que c'est vraiment vous !
Oui.
Excusez-moi pour le piège, mais j'ai vraiment besoin...
Hé ! Pourquoi prenez-vous notre sapin de Noël ?
Eh bien...
Une des lumières ne fonctionne pas,
alors j'ai pensé apporter le sapin à mon atelier
pour essayer de la réparer.
J'ignorais que vous faisiez ça.
Mais oui.
Retourne te coucher,
et à ton réveil, le sapin sera réparé,
avec tes cadeaux dessous.
Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas de cadeaux.
Bien sûr que oui. Tout le monde en veut.
Non, je vous assure !
Je veux que vous aidiez ma mère.
Ta mère ?
Oui. Elle travaille si fort
et fait tant de choses pour les autres.
Je veux seulement qu'elle soit heureuse.
Tu veux que j'aide ta mère ?
Vous êtes le père Noël.
Vous rendez les gens heureux.
Tout le monde devrait être heureux, non ?
Oui...
Je suppose.
Père Noël, est-ce que ça va ?
Quoi ?
Oui, je vais bien.
Retourne te coucher.
D'accord.
J'aimerais que vous veniez fêter avec nous demain.
On va se rassembler pour chanter.
C'est si beau
que quand on ferme les yeux pour écouter,
toute notre tristesse s'évapore.
Ça me semble bien.
Merci, père Noël.
Bonne nuit.
Je viens de rencontrer une très étrange petite Chou.
Partons, Max.
Il voulait l'oublier, mais les mots lui trottaient dans la tête.
Il ne pouvait arrêter de penser à ce qu'avait dit la fillette.
C'était dur à imaginer, mais était-ce possible ?
S'ils étaient tous heureux, le bonheur lui était peut-être accessible.
Quoi ?
Elle se sentait étourdie, elle avait mal au cœur.
Oh, non !
Ça ne pouvait qu'être l'œuvre d'un mauvais farceur.
Qui ferait une chose pareille ?
Qui pouvait être d'une telle cruauté ?
La fillette se rendit compte qu'elle avait sa petite idée.
À mille mètres de là, sur les flancs du mont Crumpit,
le Grincheux se préparait à jeter sa panoplie.
Continue.
On va y arriver.
Seigneur. Que s'est-il passé ?
Où sont les décorations ?
Tous les cadeaux.
Bon sang !
Maman, c'est de ma faute.
Quoi donc ?
Tout ceci.
J'ai piégé le père Noël hier soir
pour lui demander de faire quelque chose de spécial pour toi.
Mais je crois que je l'ai mis en colère
et qu'il a volé le Noël de tout le monde pour ça.
Non ! Ma chérie, ce n'est pas de ta faute.
Il n'a pas volé Noël,
seulement des objets.
Noël est ici.
En plus, j'ai déjà le plus beau cadeau dont je pourrais rêver.
Toi.
Une dernière poussée.
Qu'est-ce que c'est ? Entends-tu ?
Ils chantent ?
Je ne comprends pas, Max.
Ne savent-ils pas ce que j'ai fait ?
En regardant la fillette, il eut l'impression de fondre.
S'il faisait comme elle, serait-il libéré d'une ombre ?
La mélodie s'élevait de plus en plus haut
et le Grincheux sentit son cœur devenir trois fois plus gros.
Quoi ? Oh, non !
Non, non, non !
Non !
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Max, ça va. Je...
Non, non, non.
Max !
Fred ?
Tu...
Tu es revenu.
Max, les cadeaux ! Il faut les rendre !
Après avoir vu la bonté des Chou et laissé leur chanson le toucher,
il voulait réparer ce qu'il avait gâché.
Bonjour, tout le monde.
C'était moi.
J'ai volé votre Noël.
Je l'ai volé parce que...
Je croyais que ça compenserait une chose arrivée il y a longtemps.
Mais ça n'a pas fonctionné.
Je regrette.
Je suis profondément navré.
Pour tout.
Pas maintenant, Max.
J'ai besoin d'être seul.
J'ai cru que ça te plairait.
Tu n'aimes pas ? Je le retournerai.
Ce n'est rien. Je pensais seulement que tu...
Hé !
Joyeux Noël à toi aussi, Max.
Je vais m'en lasser.
Qu'est-ce que c'était ?
Bonjour.
Vous souvenez-vous de moi ?
Oui, en effet.
Je m'appelle Cindy-Lou Chou.
Enchanté, Cindy-Lou.
Je m'appelle Grincheux.
Et voici Max.
Enchantée, Max.
Je viens vous inviter chez nous pour le repas de Noël.
Quoi ? Moi ?
Mais j'ai volé vos cadeaux.
Je sais, oui.
Et vos sapins.
Oui.
J'ai volé tout votre Noël.
Je sais.
Mais vous êtes quand même invité.
Mais pourquoi ?
Parce que vous avez passé assez de temps seul.
Le souper est à 18 h !
Ne soyez pas en retard.
N'oubliez pas d'emmener votre gentil chien !
D'accord.
C'est une mauvaise idée.
Je ne peux pas faire ça.
Ils vont tous me détester.
Très bien.
Je l'ai fait.
M. Grincheux.
Je suis ravie que vous soyez venu.
Bienvenue !
Merci de m'avoir invité.
J'ai mis une cravate.
Elle est très élégante.
Cindy-Lou, regarde qui est là !
M. Grincheux ! Vous êtes venu !
Bonsoir !
Entrez, je vous fais visiter.
D'accord.
Joyeux Noël, M. Grincheux.
Joyeux Noël à vous aussi.
Tante Ida, je te présente mon ami le Grincheux.
Enchantée, M. Grincheux.
Merci. Je suis content d'être venu.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Cindy-Lou, fais un peu de place.
Je m'en occupe, pas d'inquiétude.
N'est-il pas attentionné ?
C'est ce grognon de Grincheux que je vois là-bas ?
Bricklebaum, content de vous voir.
Venez, Grinchy, un câlin.
Pour que ça compte, vous devez m'en faire un aussi.
À table, tout le monde. Le souper est prêt.
Vous serez assis à côté de moi.
Tenez.
C'est mon premier souper de Noël. Que se passera-t-il ?
Vous verrez.
À vous l'honneur, M. Grincheux.
D'accord.
Pourrais-je d'abord dire quelques mots ?
Mais bien sûr.
Tout le monde, j'aimerais vous dire
que j'ai passé toute ma vie
à détester Noël.
Je me rends compte que ce n'était pas Noël que je détestais,
mais la solitude.
Je ne suis plus seul à présent.
Je dois tous vous remercier pour ça.
Mais en particulier,
cette petite fille.
Madame,
la bonté de votre fille a changé ma vie.
C'est bien ma fille.
C'était très touchant.
C'est mon meilleur ami.
Joyeux Noël, M. Grincheux.
Joyeux Noël, Cindy-Lou.
Le Grincheux leva son verre pour proposer un toast.
À la gentillesse et à l'amour, dont nous ne pouvons nous passer.