Combien de temps durent les cours ? 45 minutes ? C'est 45 de trop.
Moi, j'aime les cours de cinq minutes.
On n'apprend rien en cinq minutes.
- Ah non ? - Et en 15 minutes ?
- Oui, 45. - 45 ?
Et 10 ?
"Inscrivez-vous. Un cours d'autodéfense peut vous sauver la vie."
- C'est sûr. - Oui.
- Merci beaucoup. - C'était super.
Qui enseigne le taekwondo ?
- M. Simmons. - M. Simmons ?
Tu aimes bien M. Simmons ? Il est gentil ?
- Il est doué ? Il est bon ? - Il est très bon ?
C'est l'un des meilleurs profs en ville.
- Ah oui ? Il casse des rochers ? - Oui.
- Vraiment ? Avec la tête ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il est mignon ! Regardez-le !
Que le spectacle commence. Parce que c'est ce qu'il faut faire :
présenter un spectacle aux gens.
On repasse le plan en revue vite fait.
Tu leur fais une petite démonstration au sol,
histoire de les accrocher.
Je me charge de l'apogée. Ils seront cloués sur place.
Je casse les planches.
C'est simple, non ? Alors ne foutez pas tout en l'air.
Ma vie en dépend, compris ?
Chacun d'entre eux est un client potentiel.
- C'est compris ? - Oui, maître.
On y va.
- C'est qui le roi de la démonstration ? - Vous.
- Qui ça ? - C'est vous, M. Simmons.
Je ne vous le fais pas dire !
Un, deux, trois.
C'était Julio Chavez,
une des ceintures noires de mon école de taekwondo.
Notre école n'en manque pas, pas vrai ?
Vous allez voir ce que je considère
comme un des trucs les plus difficiles à réussir au taekwondo :
casser une planche avec le coude.
En toute modestie, je suis passé maître de cet art.
Vous allez avoir la chance de voir quelque chose de spécial.
Merde !
Bon ! Super !
Si vous avez envie de vous inscrire à l'école de taekwondo Concord,
on a des prospectus avec les numéros de téléphone,
les promotions et j'en passe. Et...
N'hésitez pas à venir me parler si vous voulez apprendre
à faire du taekwondo, c'est super.
On s'étire bien.
Raul, on dirait que tu t'es occupé de ton acné. C'est bien.
Allez, les filles. Bon, tout le monde en rang !
- Bien, maître ! - En rang.
Les pieds ensemble.
Charyut kyungneh !
- Face vers le plus ancien ! Kyungneh ! - Oui, maître !
- Face vers l'avant ! - Oui, maître !
Et on énonce les principes du taekwondo.
- Courtoisie, maîtrise, persévérance... - Courtoisie, maîtrise, persévérance...
- ... intégrité... - ... esprit invincible.
Kyungneh.
LA COURTOISIE
Salut, tout le monde. Vous vous étirez ? Je viens de le faire, moi aussi.
Que fais-tu là ? T'étais à ton cours d'aérobique ?
Non, j'étais à la messe, idiot.
Super, ma femme a bien fait de passer pour m'insulter devant mes amis.
Je passe juste te rappeler
que mes amis du travail viennent souper.
On continue et on s'étire à droite.
Oui, maître !
Tu peux te déchausser ? Tu marches sur ces centaines de dollars.
Tu seras là ce soir ou pas ?
Vu que c'est là que j'habite, il y a de bonnes chances.
On avait dit qu'on n'invitait personne la semaine.
Oui, mais on avait dit que c'était très important.
Oui, tu as raison. C'est primordial.
Bon, je ne peux rien te refuser, chérie. Mais pitié,
ne marche pas sur mes tatamis avec tes talons hauts.
Je t'aime. À ce soir.
Lui, c'est un gars qui ne se laisse pas emmerder, comme moi.
Regarde-le. Une super vedette de ciné. Un gars magnifique. De toute beauté.
On va faire le déplacement en voiture pour aller le voir. Tu devrais venir.
Qui remporterait le combat
entre Bruce Lee et Chuck "le Camion" ?
Tu plaisantes ? Le Camion, sans problèmes.
Ça fait huit ans qu'il détient le titre de champion de kick-boxing.
Bruce Lee peut-il en dire autant ? Non. Bruce Lee est mort.
Qui gagnerait si vous combattiez contre Chuck "le Camion" ?
Aucune idée, on aurait nos chances aussi bien l'un que l'autre.
Allez. On est solide sur ses jambes.
On n'oublie pas les enchaînements.
Ce n'est pas du combat de rue. C'est du taekwondo.
On arrête de balancer des coups dans le vide. Allez, du punch.
On ne frappe pas au visage. Pas au visage, compris ?
C'est bien. Continue comme ça.
Bien. On se sert des jambes.
J'ai tellement faim que je pourrais bouffer des couilles de taureau.
Attaquez. Allez-y, mangez.
- Ce vin est délicieux. - Merci.
Connie, je tiens à te dire
que Fred et moi, on est ravis de vous recevoir à dîner.
Oui. D'habitude, je n'aime pas
qu'on ait des invités en milieu de semaine,
vu que je travaille, mais vous, c'est bon.
Ce n'est pas un problème.
Merci. Je crois pouvoir affirmer que Connie,
comme moi, est ravie d'être ici. N'est-ce pas, chérie ?
Et Connie, je tiens vraiment à te remercier
d'avoir refilé ce boulot à Suze. C'est sympa de ta part.
- Quoi ? - Je lui ai juste obtenu un entretien.
Suzie a décroché ce boulot toute seule.
Carlos, Connie m'a dit que tu étais un avocat très demandé.
Oui. Je viens d'être admis au Barreau.
Je travaille pour le cabinet Williams, Williams et Turner.
C'est grâce à l'armée, en fait.
Super. Et toi, Connie, tu as de la chance d'être avec lui !
Suze, calme-toi. Arrête de flirter cinq minutes.
Connie est assise à côté de toi.
- Je ne flirtais pas ! - Carlos, fais gaffe.
Je te tiens à l'il.
Je plaisante. On se détend. Du calme, mon vieux. Je plaisante.
Oh, merde !
On a oublié de dire le bénédicité.
Fermez les yeux. Donnez-moi vos mains.
- Chéri ? - Fermez les yeux.
Jésus-Christ, nous Te remercions
de ne pas nous refiler des maladies mortelles,
de nous avoir donné du boulot,
et nous Te remercions pour ce repas que j'ai acheté moi-même.
Amen.
Que ce soit pour vous défendre...
ROY POWERS - Maître instructeur Ceinture noire, 6e dan
... rester en forme ou faire une activité sympa en famille,
le taekwondo répondra à vos besoins.
C'est lui qui m'a formé.
Et si vous le désirez, je pourrai vous former à mon tour.
Je vous apprendrai à trouver la force qui gît au fond de vous.
À faire ressortir votre force.
Je vous apprendrai la discipline, la confiance et le respect de soi.
Je viens d'emménager dans le coin
et je cherche une activité pour bouger.
Pour garder la forme.
Le taekwondo répond bien à ce besoin-là,
tout en donnant la possibilité d'infliger la mort.
C'est sûrement le meilleur des arts martiaux.
On m'a recommandé le jujitsu pour l'équilibre.
Non, c'est n'importe quoi.
Par contre, le taekwondo, c'est génial.
Il y a tout. Le mental, le physique...
Tant mieux, parce que quand j'étudiais à l'étranger,
je faisais beaucoup de yoga.
L'accent est mis sur la respiration, la méditation...
La méditation, je n'ai rien contre,
mais vous croyez que ça vous aidera si on essaie de vous violer ?
Je vous laisse méditer là-dessus. Pensez au viol.
Je suis fier de pouvoir dire que je lis dans l'esprit des gens,
je sais ce qu'ils pensent.
Et là, je dirais que vous êtes convaincue à 90 % .
Je vais vous montrer un truc qui s'occupera des 10 % restants.
Qu'est-ce que c'est ?
Un trophée que j'ai remporté.
Une petite preuve de mon rang de champion d'Amérique du Nord.
Ouah ! Champion d'Amérique du Nord ?
Oui. En 1991, à la compétition de Las Vegas
de combat amateur.
J'ai souffert 4 jours horribles,
mais j'en suis sorti victorieux, bien sûr.
Dans le bureau, je commençais à me demander
si vous me faisiez une blague.
Allez donc le demander à celui que j'ai battu.
- Séparez-vous. Face à face. - Oui, maître !
Kyungneh !
Serrez-vous la main.
- Changez d'adversaire. - Oui, maître !
Bon, asseyez-vous tous un instant.
Oui, maître !
Je vois que beaucoup d'entre vous se contentent de coups simples.
Ce qu'il faut,
c'est faire un enchaînement de coups différents. D'accord ?
Commençons par quelque chose de simple.
Blocage main droite, coup de la main gauche avec le dos du poing,
coup de pied latéral suivi d'une autre demi-lune vers le haut.
- Facile, non ? - Oui, maître !
Allez, on essaie. Rick, Marge, levez-vous.
Oui, maître.
- Marge, en position. Bon. - Oui, maître.
Rick, tu commences par attaquer
avec un coup de pied circulaire.
Blocage main droite, coup dos du poing,
coup de pied latéral suivi d'un coup de pied demi-lune.
Et voilà. Boum. Elle l'a eu.
Elle t'a eu, pas vrai ?
Non, j'ai fait ce que vous m'avez dit.
D'accord. Tout le monde a le droit de dire ce qu'il pense.
Tu crois pouvoir battre cet enchaînement ?
Marge et moi, on a des doutes. Pas vrai, Marge ?
- Oui. - Bon. Allez, on reprend.
- Marge, en position. - Bien.
Ne lâche pas Rick des yeux.
Et n'oublie pas le coup dos du poing. C'est le plus important.
Rick, tu fais comme tu le sens.
Vas-y franchement, ne te retiens pas, d'accord ?
Je te préviens,
je crois que tu ne vas pas aimer ça, petit malin.
- Face à face. Kyungneh. - Oui, maître.
En position de combat.
Sheejahk !
Elle est toujours en vie ?
Que quelqu'un prenne son pouls.
- Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'amuse à te faire peur.
Dans tes rêves !
T'as eu peur de te faire assassiner.
Tu ne me demandes pas comment ça s'est passé ?
Pardon, Votre Majesté, et cette première journée ?
Merdique. Cette sale Chinoise voulait vraiment me faire chier.
Elle m'a emmerdée pour des appels privés.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre,
- que c'était la pause du dîner. - À moi.
C'était sympa au boulot aujourd'hui. J'ai eu une nouvelle inscription.
Super.
Une fille, une élève. Une nouvelle s'est inscrite.
Elle a l'air super. Elle s'intéresse à différents trucs.
Le yoga, la méditation. Elle veut avoir un beau corps, en bonne santé.
Quoi, elle t'attire ?
Pourquoi... À cause du yoga ? Arrête.
Non, mais elle revient de l'étranger, en fait.
Elle a étudié à l'étranger, dans un autre pays.
- Pour s'instruire. - Et alors ?
Tu pourrais t'inspirer d'une telle histoire.
- Elle a réussi sa vie. - Tu n'as pas de diplôme.
Qui, moi ? Chérie, j'en ai quatre.
Tu compares tes ceintures à des diplômes universitaires ? Je rêve.
Tu veux que je te dise ?
Ceux qui n'ont pas le moindre diplôme
devraient continuer à faire ce qu'ils font le mieux.
Dans ton cas, c'est quoi ? Assistante...
Assistante dentaire, c'est ça ?
- En dentisterie. - En dentisterie ? Si tu veux.
Ça ne m'a pas l'air d'être un vrai métier.
Tu sais quoi ? Je suis complètement crevée.
J'ai passé une journée de merde.
Je refuse de jouer à ton jeu :
"Je vais t'emmerder à ton retour du boulot". Compris, Fred ?
Non, retrouve la forme, parce que ce soir,
on va manger des pattes de crabes. C'est du deux pour un.
LE ROI DU TAEKWONDO
- Arrête. - Je t'ai eue au genou.
- Arrête. - Au visage. Et j'ai eu mes couilles.
- Qu'est-ce que t'es con ! - Fais ça à mes couilles.
Fais-lui ça aux couilles.
T'es bête.
- Tes chaussures sont super pointues. - Oui.
Elles battraient les tiennes au combat.
Tes chaussures ne feraient rien à personne.
Je suis contente que tu m'aies invitée au resto.
Oh, regarde. Ça fait bip. On va avoir une table ? Regarde !
- C'est qui, le roi des démonstrations ? - Vous, M. Simmons.
Je ne vous le fais pas dire. Je suis le roi des démonstrations.
Un, deux, trois.
Faites attention à votre tête, au premier rang.
Je plaisante. Je vous fais marcher.
Allez, c'est parti.
Combien de parts as-tu mangées, Julio ?
Et si t'arrêtais ?
Je ne vais pas rester assis ici et payer pour te voir te goinfrer.
Henry, l'école, ça se passe bien ?
Oui, ça va.
Tu comptes toujours aller à l'université ?
Oui, maître.
Il n'y a sûrement pas de mal à ça.
Julio, bien sûr, n'a aucune ambition.
Vous avez remarqué que je formais un apprenti ici ?
Ce n'est un secret pour personne, pas vrai ?
Qui a dit qu'un général
ne pouvait pas former deux apprentis ?
Pour que, au cas où l'apprenti A
ne serait pas foutu de tenir une planche pendant une démonstration,
l'apprenti B puisse prendre sa relève.
- Tu sais tenir une planche, Henry ? - Oui, maître.
Je crois que le jour où tu auras enfin confiance en toi,
tu pourrais avoir un certain avenir
dans ce studio.
J'ai trois mots à te dire : "Équipe de démonstration."
Je peux faire partie de cette équipe, maître ?
Je crois qu'il vaut mieux ne pas brûler les étapes, Bruce.
Il faut que tu te maîtrises.
- Salut. - Salut, quoi de neuf ?
Rien. Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de réparer mon écusson.
Le poing ne ressemble plus à rien. J'essaie de l'arranger.
Et au boulot ?
Ça s'est bien passé.
J'ai fait la liste de ceux qui pourraient être pris d'une folie meurtrière.
Ah oui ?
Ça a énervé tout le monde.
Moi, ça m'a fait passer un bon moment. C'était génial.
Super.
Devine qui était la première sur ma liste ?
- Qui ça ? - Tu sais, Jennie,
dont je te parle tout le temps ?
- Oui. La grosse ? - C'est ça.
C'est quoi ce bordel ?
Sinon, il y a autre chose
d'intéressant ou de bizarre dont tu voudrais me parler ?
Non... Pas vraiment. C'est toujours aussi nul.
On a fait une fête au bureau l'autre soir.
Oui.
Suze, chérie,
pourrais-tu
me dire ce que c'est, ce bordel ?
Ou peut-être ça ?
On dirait le cul de ma femme.
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
On dirait bien la poitrine de ma femme.
- Et ça ? - Ce n'est rien !
Les seins de ma femme sur une photocopieuse.
Et quelques gars aussi. Tu t'es bien éclatée. C'est qui ?
Un gars avec la bouche ouverte.
- C'est qui, ce connard ? - C'est mon patron.
M. Fisher.
- Le père du petit Steve Fisher ? - Non, mon patron.
Le père du petit Stevie Fisher est ton patron. Super.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Qu'est-ce que t'as fait ?
La soirée a un peu dégénéré.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Quoi ? Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est passé un truc entre M. Fisher et moi.
J'ai vraiment trop bu, du genre étudiante en vacances.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai branlé.
Tu l'as branlé ?
Pour t'adapter, te faire des amis, tu branles un gars ?
Je vais aller chez ma cousine Julie quelque temps.
LA MAITRISE DE SOI
Julio, remplace-moi.
Allez, en rang pour les enchaînements !
Hé ! Arrêtez ! On est censés s'entraîner !
Je suis vraiment dégoûtant.
Et toi, t'es un ange, c'est ça ?
D'accord. Tu te la joues vulgaire. C'est ça, je vais me faire foutre. Bravo.
C'est ce que je rêvais d'entendre ! Moi aussi, je te déteste !
Non, ce n'est pas vrai. Suzie ? Tu m'entends ? Allô ?
Quelle merde ! Et tu me raccroches au nez !
Je vais te faire exploser les seins !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien, maître.
Depuis combien de temps t'es planté là ?
J'ai un truc super important à te dire, Julio.
D'homme à homme, d'accord ? Tu m'écoutes ?
Oui, maître.
Ce monde est une forêt très sombre.
Si tu découpes un homme en deux pour voir ce qu'il y a dedans,
tu tomberas sur un truc dégoûtant et diabolique.
- Tu m'entends ? - Oui, maître.
Tes propres parents, ta mère et ton père,
n'hésiteraient pas à te trancher la gorge pour survivre.
Quand tu auras une femme, surveille-la de près.
Et ne crois pas un mot de ce qu'elle te raconte.
Parce qu'au cur des gens, il y a de la merde.
Le seul en qui tu peux avoir confiance, c'est moi, ton prof de taekwondo.
Je ne te décevrai jamais. Est-ce que tu me trahiras un jour ?
Non, maître.
Je le sais, parce que tu es loyal. Tu es l'un de mes alliés.
Pourquoi tu ne me remplaces pas comme je te l'ai demandé ?
- Ils ne m'écoutent pas. - Qui ça ?
Brandon, Tamika et le petit Stevie.
- Le petit Stevie Fisher ? - Oui, maître.
Fisher ? D'accord.
Bon. On va apprendre une petite leçon.
Une petite leçon, ça vous dit ?
Comme vous pouvez le voir, le petit Stevie se défend mal.
Le problème, c'est qu'il ne sait absolument pas se défendre !
Il est plus que faible. Lisez la frustration dans son regard !
Regardez-le. Pas costaud du tout.
Regardez-moi ça. Écoutez-moi tous, il est très important
de maîtriser son adversaire.
Je t'ai énervé ? Qu'est-ce que tu comptes faire ? Hein ?
Tu vas te défendre un peu ? Qu'est-ce que tu fous ?
Coup non réglementaire ! Ce n'est pas autorisé !
Ce n'est pas vrai !
Et merde.
Vous n'avez pas le droit de frapper mon enfant ! Jamais !
Même s'il vous a craché au visage !
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous n'avez peut-être pas bien compris.
On ne faisait que s'amuser.
Pas vrai ?
Vous êtes un imbécile !
C'est moi l'imbécile...
Bon. Vous savez quoi ?
Je ne voulais pas en parler en public,
mais vous ne me laissez pas le choix.
Vous feriez bien d'ouvrir les yeux, Mme Fisher.
Vous croyez que votre mariage fonctionne bien ?
Comment osez-vous ?
Vous ne vous doutez de rien...
Mais de quoi parlez-vous, M. Simmons ?
De la fête de bureau. Ma femme. Votre mari.
M. Simmons, mon mari est mort !
Du coup, vous me mettez dans l'embarras.
Allez, faites vos enchaînements. Derek, tu as mis ta coquille ?
Parce que je vais frapper là.
Tu es l'élève, je suis le prof. Écoute ce que je te dis de faire.
Qu'est-ce que tu sais faire d'autre ? Montre-moi.
Allez. Tu n'es pas très fort.
Allez, faisons comme si t'étais bon. Pas génial.
Allez, qu'on en finisse ! Ça ne va pas ?
Tu... T'es vraiment trop nul.
Que ce soit pour vous défendre,
rester en forme ou faire une activité sympa en famille,
le taekwondo répondra à vos besoins.
C'est lui qui m'a formé.
Je sors un formulaire d'inscription ?
Je ne sais pas trop. Je trouve ça quand même très cher.
Tu as de la chance. Aujourd'hui, on a une super promo.
C'est 19,99 $ le premier mois, et la tenue est offerte.
Mais ensuite, ça monte à 50 $ par mois, c'est ça ?
Ce qui est une bonne affaire.
Mais vous faites payer pour les compétitions et le matériel ?
Ça a l'air super, mais...
Je ne sais pas trop. Ça me paraît trop cher.
Bon, je vois à qui j'ai affaire.
- Tu fais partie des mollassons. - Pardon ?
Tu es paresseux, et à mon avis, en arrivant ici,
tu n'avais pas l'intention de t'inscrire.
Tu me fais perdre mon temps. T'es un faible.
Je pourrais te redonner la confiance nécessaire pour corriger la situation,
mais je n'en sais trop rien.
J'ai l'impression que tu ne serais pas capable de suivre.
- Merci de m'avoir reçu. - Remercie-toi toi-même.
Avant que tu t'en ailles, laisse-moi énoncer une vérité.
Tu le regretteras toujours,
et quoi que tu fasses, ça sera toujours de la merde.
Allez vous faire foutre !
Toi, va te faire foutre, gros tas.
Si t'étais en prison, tu te ferais violer,
vu la féminité que tu dégages.
T'es vraiment qu'un gros tas de graisse.
- Rentre chez toi, pauvre merde. - Allez vous faire foutre !
Denise, je peux te parler dans mon bureau cinq minutes ?
Denise, entre. Assieds-toi.
Comment ça va ?
Bien. Le cours me plaît.
Et en dehors du cours ?
Mon paiement n'est pas passé ? Il y a un problème ?
Écoute, je sais qu'on me considère comme un pur artiste de taekwondo,
mais en dehors des cours, j'aime bien m'amuser.
J'aime bien m'amuser. Boire une bière ou deux.
Aller danser en boîte.
J'aime bien être dans l'ambiance et...
Me sentir libre.
- Super. - Oui. C'est vraiment super.
Tu aimes faire la fête ?
On devrait sortir ensemble un soir. Je pourrais t'appeler.
Je ne crois pas que ce soit
- une bonne idée. - J'ai...
On peut se passer de l'étape qui est parfois gênante,
vu que j'ai déjà ton numéro et ton adresse sur ta fiche d'inscription.
Je ne sais pas trop. Ce que je sais,
c'est que tu ne me connais pas trop,
mais tu me rencontres à un moment intéressant de ma vie.
Ma femme et moi, on traverse...
Je ne sais pas, disons une drôle de période.
On traverse un truc bizarre.
Je ne sais pas trop
si on va réussir à passer le cap.
Je suis désolée.
J'ai vécu une rupture l'an dernier.
J'ai trouvé ça très dur. Je sais que ça peut être très douloureux.
Ouah ! T'as senti ça, toi aussi ?
Quoi ?
On était complètement connectés, juste là.
Tu sais, ce n'est pas tous les jours
qu'on me donne un conseil en plein dans le mille. Tu me suis ?
Ça ne fait que confirmer ce que je pense.
Merci, Denise.
Merci mille fois. Ça me touche.
Fais voir ta main.
- D'accord. - Ferme les yeux.
- Tu sens l'énergie ? - Non.
Elle est là.
Je tiens à te remercier, Denise, pour,
tu sais,
consacrer un peu de temps au vieux champion que je suis.
Je sais que j'ai l'air
invincible, indestructible, mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Et ce n'est pas donné à tout le monde d'arriver à faire ressortir
qui je suis vraiment.
J'ai l'impression que c'est ce que tu as fait aujourd'hui
grâce à tes gentilles paroles.
Ne baissez pas les bras. Vous réussirez à remonter la pente.
Oui, j'en suis persuadé. Je me sens déjà beaucoup mieux.
C'est merveilleux.
- Il vaut mieux que j'y aille. - Oui, vas-y.
- Arrêtez ! - Oui, maître !
- Face à face. - Oui, maître !
Charyut ! Kyungneh !
Serrez-vous la main.
- On change d'adversaire. - Oui, maître !
- Face à face. - Oui, maître !
- Les pieds collés. Les bras sur le côté. - Oui, maître !
Kyungneh !
En position de combat !
Et combattez !
Hé ! Doucement !
Il refuse de se battre !
- Henry, reviens par ici. - Oui, maître.
Je sais que tu peux faire mieux.
Arrête de gaspiller l'argent de tes parents. Bats-toi.
Je rêve.
Arrête. Rick. Rick !
Arrête ! Rick ! Séparez-vous ! Tout le monde assis !
Oui, maître !
Rick ! On dirait que t'as du mal à gérer ta colère !
Tu n'es pas dans le bureau d'un psy. Règle ça à l'extérieur.
Tout le monde sait qu'Henry est faible et n'a pas confiance en lui.
Tu veux en profiter ? Pas dans mon studio !
Fais-moi cinquante pompes. Tout de suite !
- Oui, maître. - Compte-les tout haut.
Un. Deux. Trois.
- Et rajoute : "Maître !" - Quatre.
Cinq, maître ! Six, maître ! Sept, maître !
Huit, maître ! Neuf, maître !
Il faut que je t'invite.
Je fais un super saumon en croûte. Ail, asperge...
- Tu cuisines ? J'adore ça ! - Tout le temps.
Oui. Il faut que tu viennes chez moi.
On pourrait ajouter un second service,
d'un pays où tu as été. Où es-tu allée récemment ?
En fait, je reviens des Pays-Bas.
C'est vrai ? On va éviter la friture,
mais on pourrait tenter un truc indonésien de là-bas.
Quand est-ce qu'on pourrait faire ça ?
Mercredi soir, ça m'irait.
D'accord. Parfait.
Suzie, c'est encore Fred.
Peut-être que tu n'as pas compris tout ce que je t'ai dit,
parce que je n'ai pas reçu un seul coup de fil de ta part.
Pour être honnête, ça commence à m'énerver,
pour ne pas dire que je bous de rage, alors...
Fais quelque chose. Arrange-toi pour que ça change.
Cette situation ne me va pas vraiment. Je n'aime pas ce silence radio
ni ce qui se passe
en ce moment, pas la peine que je t'explique.
Alors, rappelle-moi,
parce que je ne suis pas content.
Voyons, quoi d'autre ? Non, c'est tout.
Je t'aime beaucoup, même si je suis vraiment en colère.
Voilà. Bonne soirée.
Henry, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Ma mère était censée venir me chercher.
Tes parents croient que j'ai une garderie ?
Va prendre tes affaires. Je te ramène chez toi.
- Je vais te parler de branlette à deux. - Bien, maître.
C'est quand la femme caresse les organes génitaux d'un homme
jusqu'à ce qu'il éjacule.
C'est quand la femme branle l'homme. Je vais faire ton éducation sexuelle.
Ça me donne envie de vomir.
Ça fait un moment que je suis marié.
Merde, c'est toute ma vie. Maudit, elle ne peut pas me faire ça !
Suis-je marié à une putain de salope
qui va masturber tous les connards
qui savent faire marcher un ordi à son maudit boulot ?
Merde !
Et c'est moi qui te parle.
Je me maîtrise à 100 % , et ce genre de merde me tombe dessus !
Alors toi, imagine ce qui peut t'arriver !
Parce que c'est clair que tu n'as pas la force que j'ai.
- Je ne sais pas. - Je m'en doute.
Je parie que ta femme se fera prendre par derrière par un autre.
M. Simmons, ma mère doit se demander où je suis.
Je te fais peur, petit. Pardon, excuse-moi.
Parlons un peu de toi. Tu veux qu'on parle de toi ?
- D'accord. - Bon.
Pourquoi as-tu commencé le taekwondo ?
Commençons par un truc simple.
- Je n'en sais trop rien. - Tu te faisais bousculer à l'école ?
Si on veut.
Je parie que c'est ça. Je hais ce genre de connerie.
Ma psy dit qu'il est tout à fait normal
pour un garçon de mon âge de se sentir isolé...
Oh, putain ! Bon Dieu, c'est elle ! Baisse-toi !
C'est elle. Putain, c'est bien elle.
Regarde-la, elle est avec trois gars.
Maudit, trois. Et regarde-moi celui-là.
Regarde comme il veut la charmer en lui ouvrant la portière.
T'as vu comment elle aime ça ?
Je te parie que c'est lui, ce maudit M. Fisher.
Regarde-le.
On dirait qu'ils comptent se la faire, tu ne crois pas ?
Je n'en sais rien.
Je veux entendre "maître" ! Compte tout haut !
Maître ! Maître !
- Maître ! Cinq, maître ! Six, maître ! - Maître. Plus haut.
Il y en a un autre qui veut faire le petit con comme Brandon ?
Allez, réveille-toi, Pete !
Ta mollesse me donne envie de vomir !
Balance-moi un vrai coup de poing pour changer !
Si tu ne veux pas, rentre chez toi !
Tu nous fais perdre notre temps !
- Je fais de mon mieux ! - Ça ne suffit pas.
Pour le moment, tu ne vaux rien.
- M. Simmons, faut que j'aille faire pipi. - Retiens-toi !
Pete, qu'est-ce que tu fais ? Mets-toi en position de combat !
Julio ! Qu'est-ce que t'attends pour répondre au téléphone !
Tu es maître de la situation. Tu maîtrises cette maudite situation.
T'es un champion. T'es un champion.
Non, tu n'es pas un vrai. Elle a branlé ce type.
Je suis un battant.
Merde, je sens mon pouvoir me glisser entre les mains.
Tu n'es qu'un minable ! Un minable !
Non, t'es un gars super.
Je ne suis qu'un pauvre con.
Ils ne savent pas. Ils ignorent qui je suis.
Confiance, force.
Reste calme. Garde ton sang-froid.
Force, vertu.
Je vais y arriver. Ça va marcher.
Je suis capable de me maîtriser.
Merde ! Ressaisis-toi, maudit !
Je suis désolé.
J'ai tout gâché.
Ça fait mal.
Je suis vraiment désolé.
M. Simmons ?
LA PERSEVERANCE
Pas aujourd'hui, Julio, d'accord ? Va t'asseoir avec les autres.
Va t'asseoir. D'accord ?
Écoutez-moi bien. Regardez par ici.
J'ai un cadeau très spécial pour vous tous aujourd'hui.
Un ami proche, mon meilleur ami, en fait,
a décidé de venir nous rendre visite.
Cet homme, j'ai étudié avec lui, j'ai grandi avec lui,
et on a tous les deux été formés par M. Powers.
Je veux que vous le traitiez avec le plus grand respect,
que vous écoutiez tout ce qu'il a à dire.
Si vous le faites avec attention, vous pourriez apprendre un truc.
Applaudissez bien fort M. Mike McAlister.
Cinq pour cent.
5 % de tous ceux
qui commencent le taekwondo
finissent vraiment par avoir une ceinture noire.
Un pour cent.
1 % des élèves sont ceinture noire et sont quatrième dan.
Comme M. Simmons.
Moi, j'en suis au cinquième.
Mais je ne crois pas aux ceintures.
Cassons du ciment.
Je suis content qu'on puisse se parler en privé.
Maintenant, avant qu'on aille où que ce soit,
je veux établir un code de conduite.
Ce voyage, c'est pour les hommes, pas les petits garçons.
Vous allez voir des trucs que vous n'avez jamais vus.
Et à notre retour, il va falloir la fermer.
Compris, Julio ?
Parce que je vais faire un tas de trucs pas bien,
et vous ne pourrez rien faire pour m'en empêcher.
- Compris. - Compris.
Vous avez déjà eu des rapports sexuels ?
Vous avez pu discuter un peu avec Mike ?
- Mettez votre ceinture. - Non, merci.
Bon. Mais vous, mettez-la.
Si l'un de vous a envie de pisser, c'est le moment,
parce qu'on s'apprête à mettre les voiles.
Julio, ne dis pas de conneries.
C'est clair que Chuck "le Camion" gagnerait
un combat contre Jeff Speakman.
Le kenpo est le plus nul des arts martiaux.
C'est deux pauvres bâtons.
Il faut être bête pour ne pas être de cet avis. Vraiment bête.
- Regarde un peu ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Non, je n'y crois pas ! Bon Dieu !
C'est le groupe de Mike. Les Guerriers du sexe. Ils sont géniaux.
C'est super. Vous êtes vraiment des pros.
Ouah ! C'est toi qui as fait ça ?
Ça alors.
Vous en avez encore pour longtemps ?
Quand je vous ai dit d'aller pisser avant qu'on parte,
je ne plaisantais pas.
Quand j'ai envie de chier, je ne fais pas ça comme un chien au bord de la route.
On loupe des moments précieux de l'expo.
Tous les shaken sont certainement déjà vendus.
Ça va être trop génial. Regardez un peu tous les trucs sur le Camion !
Salut. C'est 5 $ par personne.
D'accord. Vous avez de l'argent ? Je ne vais pas vous payer l'entrée.
- Tenez. - Merci.
On a bien des points de compression. Certains peuvent faire très mal.
Comme ici.
Un autre peut amener une personne à s'évanouir.
Soyez attentifs. Ce mouvement exige plusieurs années d'entraînement.
Si vous le faites trop vite ou appuyez au mauvais endroit,
vous pouvez causer la mort de votre partenaire.
Nos écoles ont des kiosques dans le coin...
Quelle bande d'amateurs !
Et maintenant, nous avons un cadeau pour vous tous !
Voici le moment que vous attendiez tous.
Le champion couronné sept fois de suite au championnat,
le briseur de planches qui détient le record du monde,
la vedette du film Les 7 Anneaux de la douleur,
première, deuxième et troisième partie !
Je le connais ! Vous le connaissez aussi !
Il est ici avec nous ! Applaudissez-le bien fort !
Accueillez chaleureusement
Chuck "le Camion" Wallace !
Casse cette merde !
Mon Dieu !
C'est ça que vous voulez ?
- Tiens, petit. - Merci, Chuck.
M. Wallace, Fred Simmons. Enchanté.
Je vous présente Mike McAlister et deux de mes élèves.
Je dois vous dire que je me considère comme le maître des démonstrations,
mais j'ai jamais rien vu de comparable
à ce que vous venez de faire ici.
C'était trop puissant. J'ai vraiment halluciné.
Super. Merci.
J'ai une école de karaté, de taekwondo,
et je me dis que mes élèves adoreraient
que vous veniez pour leur test de passage.
Ne parlons pas affaires ici.
Vous n'avez qu'à passer me voir dans ma suite.
J'ai la chambre 624. Passez ce soir. On en discutera.
- Vraiment ? - Oui.
Sans problèmes. On passera vous voir...
- Dans votre chambre ? Bon Dieu. - Oui.
Je pourrais avoir une dédicace ?
Vous êtes mon acteur préféré.
Julio, où est l'argent que ta mère t'a donné ?
- J'ai tout dépensé. - T'as acheté des conneries ?
J'ai acheté des armes.
Bon sang.
Je vais chier dans mon pantalon ! Merde, c'est trop génial !
Bon sang ! Regardez Julio. Il n'est même pas excité.
Tenez-vous, d'accord ?
Vous êtes sur la liste ?
Oui, Chuck "le Camion" Wallace nous a invités.
Chuck, tu les connais ?
Salut, le roi des démonstrations !
T'es venu avec de belles filles ?
Pas vraiment. Juste avec mon ami Mike et Henry et Julio. Plus moi.
Alors foutez le camp.
Je déconne ! Venez ! Entrez !
Ça va, les filles ?
Vous avez une très belle ville. On s'éclate ici.
Vous avez une mine d'enfer, les gars. Génial. Super ambiance.
Hé !
Oh, merde. Oui. Oh, merde.
Vous avez vu ? Ce gars n'a pas de jeu de jambes.
Ce gars ne sait pas se défendre.
Il a les bras croisés. Il est piégé.
Et toi, t'es beau. Bon Dieu que t'es beau, mon garçon.
À la vie ! Que j'emmerde !
D'accord. Oh, merde. Oh, d'accord. Oh, merde. D'accord.
- Pas si vite, toi. T'as l'âge ? - C'est bon, je suis avec M. Simmons.
Oui, super. Mais je n'ai aucune idée de qui c'est.
Vous connaissez M. Simmons ?
Un conseil, renseigne-toi pour te faire faire une fausse carte.
- Tu sais de quoi je parle ? - Non, comment ça ?
T'es vraiment trop idiot.
Où t'as trouvé cette bière, Fred ?
Quelqu'un l'avait laissée dans la salle de bains, mais c'est buvable.
Imaginez un combat dans une cage entre un gorille au dos argenté et moi.
Je ne la sens pas, cette fête.
Je ne voyais pas ça comme ça.
Je suis un peu déçu.
Il n'a rien dit au sujet de la démonstration.
On dirait qu'il s'en fout.
En plus, c'est clair, tu lui plais plus que moi.
Peut-être que tu devrais aller lui en parler.
- Tu crois ? Comme ça, c'est tout ? - Oui. Qu'est-ce que t'as à perdre ?
- Ma chemise, ça va ? - Elle est magnifique.
Merci. D'accord, c'est parti.
Les exercices isométriques ! Les animaux ne font pas de muscu.
Et les animaux ont de la force.
Qui veut me voir torse nu ?
T'as un super beau corps, Chuck !
- C'est beau à voir. - Merci.
Tapette.
T'es dans ton monde tordu
Mais tu ne me la feras pas
Tu n'es qu'un gamin Dans des vêtements d'homme
Un bébé satisfait de la tête aux pieds
Pauvre con
T'as une face de rat, débile
Pauvre connard
T'es laid comme un pou
- Merde ! - Armand !
Merde, je rêve ! Armand, ça va ? Armand !
Tu viens de tuer Armand, espèce de con !
Merde.
C'est la fête de Chuck. Pas de bagarre.
- Qu'est-ce qui t'a pris, Henry ? - Bande de connards !
Julio, qu'est-ce qui te prend ?
Et puis merde, tenez-vous prêts !
Quoi ?
Vous trouvez ça cool de venir à ma petite sauterie
et de casser la gueule aux musiciens ?
Moi, je trouve ça trop cool !
Armand, Emmanuel, relevez-vous.
Servez-leur de la bière.
Ils l'ont bien méritée. Et tu sais quoi ?
Ton test de passage, ça marche, je viendrai.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu viendras au test de passage ?
Et comment !
Bon Dieu ! C'est génial, Chuck. Merci beaucoup.
Vu que je t'aime bien, ça ne te coûtera que 10000 $.
Dix mille dollars. Je ne les ai pas vraiment.
- Prix d'amis. - D'amis ?
Allez, éclatez-vous !
L'INTEGRITE
À partir d'aujourd'hui, tout change.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre vos enchaînements.
Si vous voulez tous une autre ceinture, ce qui doit être le cas,
il va falloir bien les connaître.
On a peu de temps devant nous.
Il ne reste que 15 jours avant le test de passage.
Beaucoup d'entre vous savent que j'ai eu des ennuis personnels
qui m'ont un peu déstabilisé.
J'ai faibli pendant un certain temps. Un tout petit peu.
Mais le moment est venu d'oublier cette mauvaise passe
et d'exceller comme jamais.
Il faut accepter le dur labeur qui nous attend et foncer.
Ce test est d'une importance capitale pour nous.
Chuck "le Camion" Wallace sera là.
L'attention est sur nous. C'est le moment de briller.
Vous vous sentez prêts ? Vous allez tenir le coup ?
- Oui, maître ! - Oui, maître !
Je n'ai rien entendu.
Vous allez tenir le coup ?
- Oui, maître ! - Oui, maître !
Alors on s'y met !
Cet enchaînement s'appelle le Chon-Ji. Il comprend 19 mouvements.
La ceinture jaune représente la terre, dans laquelle la plante prend racine.
Do-San est un pseudonyme pour le patriote.
Hung Chung-ho !
La ceinture verte, c'est la croissance de la plante
alors que l'apprenti maîtrise de plus en plus le taekwondo !
La ceinture bleue, c'est le ciel.
Toi Gai, c'est le nom de plume du célèbre érudit Yee Wong.
L'enchaînement s'appelle Hwa-Rang.
La ceinture rouge, c'est le danger. Elle incite à faire preuve de maîtrise.
Un ! Deux !
Serrez davantage le poing.
Blocage en haut. Le bras en l'air.
Un ! Deux ! Un ! Deux !
Bel enchaînement, Bruce. Un ! Garde les doigts serrés, Rick.
Deux !
Un !
Deux ! Trois !
Quatre !
Gardez votre position.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis vraiment bête !
- Que s'est-il passé ? - Ces connards m'ont virée.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Sans toi, je m'effondre.
J'ai compris que j'avais besoin de ta confiance et de ta force.
- Parce que j'en ai beaucoup. - Oui.
C'est pour ça que tu reviens,
parce que tu as compris que j'étais super fort.
Je comprends que tu me prennes pour l'homme le plus fort,
solide comme un roc,
mais la vérité, c'est que
j'ai des failles, d'accord ?
Il y a un cur qui bat sous cette armure et...
Je sais. Je suis désolée. Avec toi, je me sens en sécurité.
Qui n'aime pas ça ?
Mais moi aussi, je veux me sentir en sécurité.
Alors pour que ça arrive...
Je veux bien être le gros homme fort,
mais il va falloir que tu te fasses plus petite.
Je sais. C'est d'accord.
Je veux t'entendre le dire.
Je t'aime.
Non, pas ça.
Je suis désolée.
Non, pas ça non plus.
Ne disons plus rien.
Tu as enlevé tes chaussures.
Je ne veux plus jamais te manquer de respect chez toi.
Ne me manque plus jamais de respect.
Ce n'est pas facile à dire, mais...
Ce qu'il y a eu entre nous ? C'est terminé.
Il faut faire un trait dessus.
Je sais que ça va être dur pour toi,
mais prends ton temps pour bien encaisser la nouvelle.
Vas-y.
Il faut que je travaille mes enchaînements.
Je me remets avec ma femme,
et il y a peu de chances que ça marche
si un ancien flirt prend des cours ici.
Alors, malheureusement pour toi, je dois résilier ton abonnement.
Vous me virez du studio ?
C'est une façon de voir les choses.
Ou vois ça comme moi,
c'est-à-dire qu'on est deux étoiles qui traversent l'univers
et prennent deux voies différentes.
- C'est ridicule ! Vous êtes grotesque ! - Je vois.
Ne gâchons pas les bons souvenirs. Restons corrects.
Il n'y a pas de quoi devenir désagréable.
Eh bien,
j'ai refait le moteur il y a un an.
Les pneus et les freins sont neufs.
Elle monte jusqu'à 260 km/h sur l'autoroute,
et il restait 2000 tr/min.
C'est une voiture à part. J'y suis très attaché.
Oui, je veux la vendre, je veux m'en débarrasser,
mais ce n'est pas pour autant que je la vendrai au premier crétin
qui passe parce qu'il trouve cette voiture trop cool.
Je vais vérifier vos antécédents. Je veux savoir quel genre vous êtes.
Et si vous me parliez un peu de vous ?
J'ai toujours voulu conduire une voiture comme ça depuis mon adolescence.
J'ai deux enfants et je suis endetté jusqu'au cou.
Ma femme m'a menacé de divorcer si je gaspillais mon argent là-dessus.
Je m'en fiche. Je la veux.
Je comprends.
Et j'aime bien ce que j'entends. Vendu.
Trinquons.
À notre réconciliation.
À nos traversées sur des chemins qu'on croyait être les bons,
mais qui se sont avérés être les mauvais,
mais on est revenus sur le chemin qui était parfait pour nous.
Et à la magie présente dans chacune de nos âmes
et qui est source d'amour
et d'affection
pour toujours.
Ça, c'est mon bureau. C'est surtout là que je travaille.
Si tu permets, je vais te présenter à tout le monde.
Ils vont adorer.
Écoutez-moi ! On a un invité spécial qui vient tout droit d'Hollywood.
Je vous présente Chuck "le Camion" Wallace.
Applaudissez-le bien fort. Génial.
Continuez ce que vous faisiez. Reprenez l'entraînement.
Comme tu peux le voir, c'est moi qui dirige l'école.
J'enseigne aux tout-petits, de la maternelle
aux personnes âgées. Ça ne me pose pas de problèmes.
Raul, tu veux montrer au Camion ce que tu sais faire ?
Regarde un peu ça. Tu vas voir.
- Attention. Alors ? - Super.
- Bravo, Raul. Bravo. - Dis, t'as mon argent ?
Oui, tu es un homme d'affaires. Je te comprends.
Les affaires, ça me connaît bien. En fait, l'argent est chez moi.
J'ai dû vendre ma voiture pour te payer, mais pas de soucis.
- Je m'en fiche. - On n'a qu'à aller chez moi.
Mitchell, tu veux rencontrer le Camion ? Tu veux serrer la main du Camion ?
Mitchell allait très mal avant que je m'occupe de lui.
Maintenant, il s'habille bien, il a de bonnes notes, il attire les filles.
Viens. Ne fais pas le timide. Serre la main du Camion.
On peut partir d'ici ? J'ai une gueule de bois d'enfer.
Oui. Bon, continue. Je n'y vois pas d'inconvénients.
Et voilà. C'est la chambre principale.
C'est là que je dors d'habitude, mais je te la laisse.
Ma femme et moi, on dormira sur le canapé.
Fais comme chez toi, étale-toi comme tu veux.
- Super. - Fais comme tu le sens.
C'est ma femme qui a fait la déco.
Elle a choisi un thème marin. Elle adore les dauphins.
Chuck ?
Ma femme a bon goût. Elle a décoré quasiment toute la maison.
Quand on parle du loup... De retour du boulot ?
Salut.
Lève-toi et viens saluer notre invité.
Voici Chuck "le Camion" Wallace. Chuck, ma femme, Suze.
- Enchanté. - Ravie de te rencontrer.
Quelle séductrice !
Elle ne se lavera sûrement plus jamais les mains,
je te jure. Elle est comme ça avec les vedettes.
Tu as organisé une sacrée soirée, Salazar.
J'imagine que mon invitation s'est perdue en route.
Chuck "le Camion" Wallace interprète Axe Turner
dans
Les 7 Anneaux de la douleur, deuxième partie
Tiens, tiens. Tu parles d'une coïncidence !
Malheureusement pour toi, je crois qu'on a un compte à régler.
C'est super. C'est vraiment trop génial.
Je suis entouré de ma belle épouse que j'adore, Suzie,
et de mon héros préféré.
Tu permets que je t'appelle "mon héros préféré" ?
Non, appelle-moi Chuck.
J'ai une chance de cocu. Sans blague.
J'aimerais immortaliser ce moment.
Bon, il faut que j'y aille. J'ai des cours de taekwondo à donner.
Alors, si c'est bon pour vous, si vous n'avez plus besoin de moi...
Fais comme chez toi. Ne te gêne pas, fais ce que tu veux.
Je vais donner des cours à nos jeunes.
Je reviens vite. Tenez-vous bien et amusez-vous, d'accord ?
Ne t'en fais pas. On restera amis jusqu'à la fin. Ta fin tragique.
- Tu es prêt pour demain, Bruce ? - Comme jamais, maître.
- N'oublie pas, tu me dois 10 $. - Oui, maître.
- Quelqu'un vient te chercher ? - Oui.
- Parfait. - Merci.
- Dors bien. Repose-toi. - Vous aussi.
- Dis-le. - Je t'aime.
- Encore. - J'aime être dans le Camion.
Plus fort.
J'aime être dans le Camion !
- Oh, c'est bon. - Voilà.
- Suzie, ce n'est pas vrai ! - Merde !
- Pourquoi t'es rentré si tôt ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Tu me refais le coup ? - Ce n'est rien. Ça ne veut rien dire.
Ce n'est pas ce que tu crois !
- Tu baisais avec lui ! - On discutait.
- Tu parles ! - Arrête, ce n'est que du cul.
Non ! Ça suffit ! Tu commences à m'énerver !
J'étais content à l'idée de traîner avec toi,
et tu baises ma femme !
Ça ne voulait rien dire ! C'est une vedette !
Je sais que c'est une vedette !
C'est moi qui suis allé le chercher !
Viens, on va en discuter dehors.
Oui, on va aller dehors. On va régler ça dehors.
Je disais tout le temps qu'on ne se battrait jamais.
J'étais super excité que t'aies accepté de venir au passage de ceinture.
Je sais que t'es un guerrier, alors je te donne
le droit de t'étirer avant notre combat.
Mais à part ça, je ne te ferai aucun cadeau.
Pas de pitié. Pas même de pardon.
Allez, vite. Il faut que je retourne baiser ta femme.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit : "Allez, vite..."
Ce n'était pas très malin.
Prépare-toi à te faire renverser par le Camion.
Même pas mal.
Bon. D'accord.
Ma chemise n'est même pas sortie de mon pantalon. Idiot.
- Qu'est-ce que tu dis de ça ? - Merde.
Salaud. Maudit.
Ça fait beaucoup plus mal quand on n'est pas notés.
- Allez. Allez, mon grand. Viens. - Tu vas voir, espèce de salaud.
Prends ça.
Et ça.
Prends ça, salaud ! Voleur de femme !
Qu'est-ce que tu comptes faire ? T'as encore du jus ?
Oh, merde. Non.
Espèce de salaud ! Tu m'as craché dessus !
Je t'avais prévenu. T'en as eu assez pour 10000 $ ?
T'es qu'un maudit suceur de queue ! Merde !
- Va te faire foutre ! - Quoi ?
Va te faire foutre !
UN ESPRIT INVINCIBLE
M. Powers, Mark Love. Enchanté.
Venez vous asseoir à la table des juges.
- Où est M. Simmons ? - Il arrive.
Tous en rang pour les enchaînements !
- Où est M. Simmons ? - J'ai dit : "En rang !"
- Oui, maître. - Oui, maître.
Aujourd'hui, c'est le test de passage de ceinture.
M. Simmons n'est pas là, donc c'est moi qui vais le remplacer.
Ça pose un problème à l'un de vous ?
Non, maître !
Je n'ai rien entendu ! Ça pose un problème à l'un de vous ?
Non, maître !
- En position ! - Oui, maître !
Il s'est pris une sacrée raclée.
Pardon du retard. Où en est-on ?
- Ça fait très mauvaise impression. - Julio, où en est-on ?
Vous n'avez rien à faire ici, compris ?
- Les ceintures rouges doivent passer. - Merci, Julio.
- T'es un bon prof, mon gars. - Merci, M. Simmons.
- Vous n'êtes plus digne de siéger. - Je vous emmerde.
Bonjour à tous, et bienvenue à ce test de passage.
Je vais bien. Ce n'est rien du tout.
J'ai eu un petit accident hier soir, mais ça va.
Rick, Henry, levez-vous pour un combat.
Face à face !
Kyungneh !
Rick, le salut !
En position de combat !
Sheejahk !
- Fred, dites-leur d'arrêter. - Laissez-les faire.
L'un d'eux va se blesser.
Arrêtez ! Rick ! Henry ! Arrêtez !
Henry, 25 pompes pour y être allé trop fort.
M. Wallace, c'est un honneur de vous rencontrer.
Ouais, disons que je n'ai qu'une parole.
M. Simmons, qu'est-ce que vous faites ?
Vous trouvez que M. Wallace est trop génial, hein ?
Je suis désolé, M. Wallace.
- Laissez-moi... - Non, allons nous installer.
Il a des problèmes de couple.
Le test de passage est terminé.
Restez assister à une démonstration que nous offre
le légendaire Chuck "le Camion" Wallace.
Merde.
Bon sang, chéri, t'as vraiment sale mine.
C'est parce que j'ai dû me battre à cause de ton comportement.
Écoute, je sais que tu souffres. Moi aussi, je souffre.
Oublions tout ça.
On met tout ça derrière nous et on repart à zéro.
Et on enterre le passé ?
Oui.
Tu peux branler un gars à une fête de bureau,
baiser avec le héros de ma vie,
et parce que ça ne finit pas comme tu le souhaitais,
tu restes avec moi, et on oublie tout ?
Tu veux savoir pourquoi je t'ai trompé ?
Regarde-toi bien en face.
Tu portes cette tenue merdique sans arrêt !
Ce n'est pas une tenue de combat, c'est un déguisement !
T'es le roi du royaume des cons !
Regarde attentivement l'alliance que tu portes
et ensuite, regarde-moi bien !
Dis-moi, es-tu vraiment prêt à abandonner tout ça ?
Voyons voir, laisse-moi réfléchir.
Voilà, c'est fait.
Et je crois que je vais devoir répondre à ta question par : "Va te faire foutre."
- Que j'aille me faire foutre ? - Tu peux te réveiller dans un fossé
avec des gars qui te chient dessus et qui te fracassent le crâne.
Si ton nez se transforme en queue,
tu pourras la caresser tout le temps.
J'espère que tes cheveux se transformeront en merde de chien.
Tu te réveilleras, tu passeras un peigne dedans
et t'auras de la merde partout.
Je te souhaite d'attraper la pire merde possible.
Le sida.
Mais c'est normal. On récolte toujours ce qu'on sème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me soulage.
Ce n'est pas vrai !
Arrête cette musique de merde.
Mets la trois, Julio.
C'est parti.
C'est parti !
- Chuck le Camion ! - Chuck le Camion !
- Simmons ! Simmons ! - Simmons ! Simmons !
Henry Harrison.
Merci, maître.
Eh bien, notre cérémonie est terminée.
Avant que vous partiez tous, j'ai une annonce à vous faire.
M. Roy Powers a été impressionné par notre test de passage
et il a décidé que mes élèves devront mettre en application un serment.
Il m'a choisi pour mettre au point ce document.
Vous serez les premiers à entendre ce serment.
Le serment des élèves ! Énoncé par le maître !
"Je respecte les principes du taekwondo !
"J'obéis sans faille à mon maître et aux élèves expérimentés !
"Je ne me sers des techniques du taekwondo qu'à bon escient !
"J'incarne la liberté et la justice !
"Je suis toujours vertueux et je participe à la construction d'un monde meilleur !"
Subtitles by LeapinLar