---------------- sub by bino ------------------ --------------------b2874-------------------------
Je connaissais Harvey Dent.
C'était mon ami.
Il faudra du temps avant que quelqu'un
nous inspire comme il l'a fait.
Je croyais en Harvey Dent.
- Dr Pavel, je suis de la CIA. - Il n'était pas seul.
- Vous ne pouvez pas amener des amis. - Ce ne sont pas mes amis.
- Pas de problèmes, c'est gratuit. - Et pourquoi je les emmènerais?
Ils ont essayé de vous doubler.
Ils travaillent pour le mercenaire, l'homme masqué.
Bane?
Embarquez-les! Je vais m'en occuper.
Le plan de vol que je viens de déposer à l'Agence
nous liste moi, mon second, le Dr. Pavel,
mais seulement l'un d'entre vous.
Le premier qui parle pourra rester dans mon avion!
Qui t'a payé pour enlever le Dr. Pavel?
Il ne vole pas très bien. Qui d'autre veut essayer?
Dis-moi ce que tu sais sur Bane. Pourquoi il porte un masque?
Tu es plutôt loyal pour un mercenaire!
Ou peut-être qu'il se demande pourquoi on tirerait sur quelqu'un,
avant de le balancer de l'avion.
Au moins vous, vous parlez. Qui êtes-vous?
Peu importe qui nous sommes.
Seul importe notre plan.
Personne ne se souciait de qui j'étais jusqu'à ce que je mette le masque.
- Si je vous l'enlève, vous allez mourir? - Ce sera extrêmement douloureux...
- Vous êtes un costaud. -... Pour vous.
Ça faisait partie de votre plan de vous faire prendre?
Bien sûr.
Le Dr. Pavel a refusé notre offre pour la vôtre.
Et nous devions savoir ce qu'il vous avait dit.
Rien! Je n'ai rien dit!
- Alors félicitations! Vous vous êtes fait prendre!
- Monsieur...
Et alors, c'est quoi la prochaine étape dans votre plan grandiose?
Le crash de cet avion...
Pas de survivants.
Mayday! Mayday!
Non!
Ils s'attendent à trouver l'un d'entre nous dans l'épave, mon frère.
- On a démarré l'incendie? - Oui, et l'incendie se propage.
Calmez-vous, docteur. Ce n'est pas le moment d'avoir peur.
Elle viendra plus tard.
Le jour férié en hommage à Harvey Dent n'est peut-être pas le plus ancien,
mais nous sommes ici ce soir parce que c'est l'un des plus importants.
La lutte implacable de Dent contre le crime organisé,
a fait de Gotham un endroit plus sûr qu'il ne l'était au moment de sa mort,
il y a huit ans.
La ville a connu un revirement historique.
Il n'y a pas de ville sans criminels, mais le crime organisé
a été éradiqué, parce que la loi de Dent a donné
aux forces de l'ordre les moyens de lutter contre la mafia.
Alors certaines personnes parlent d'abolir la loi Dent,
mais je vous le dis: pas pendant mon mandat.
Je tiens à remercier la Fondation Wayne pour avoir accueilli cet événement.
On m'a dit que M. Wayne ne pouvait pas être ici ce soir,
mais je suis sûr qu'il est avec nous en esprit.
Et maintenant, je donne la parole à quelqu'un d'important...
Qui a déjà vu Wayne à ce genre d'événement?
Personne ne l'a vu, pas depuis des années.
Mais les gens ont fait confiance à un misérable assassin avec un masque et une cape.
Un misérable qui a montré sa vraie nature, quand il a trahi
la confiance de ce grand homme et l'a assassiné de sang-froid.
- Chérie, pas si vite avec les canapés.
- Des acras aux crevettes?
Jim Gordon peut vous dire la vérité sur Harvey Dent.
Il a eu... Eh bien,
je vais le laisser vous le dire lui-même. Commissaire divisionnaire Gordon!
La vérité...
J'ai préparé... un discours qui dit toute la vérité sur Harvey Dent.
Mais peut-être que ce n'est pas le bon moment.
Pour l'instant, peut-être...
il vous suffira de savoir que
il y a un millier de prisonniers à Blackgate,
grâce à l'application directe de la loi Dent.
Ce sont des criminels violents, qui se sont tournés vers le crime organisé.
Pour l'instant, tout ce que je vous dirai au sujet de la mort de Harvey Dent...
c'est qu'elle n'a pas été vaine.
Avez-vous vu le propriétaire de la maison?
Non, vous savez, j'ai entendu dire qu'il ne quittait jamais l'aile Est.
Vous savez, j'ai entendu dire qu'il avait eu un accident.
Oui, et qu'il était défiguré...
M. Till! Pourquoi vos employés utilisent'ils l'escalier principal?
Et où est Mme Bolton?
Euh, elle est occupée au bar, monsieur. Je peux vous aider?
Le salon de l'aile Est.
Ouvrez la porte, posez le plateau sur la table,
fermez de nouveau la porte à clé.
Rien de plus.
Désolé, Mlle Tate. J'ai bien essayé, mais il ne souhaite pas vous rencontrer.
Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.
Tout le monde sait que Wayne est barricadé là-dedans,
qu'il a des ongles de 20cm de long, et qu'il pisse dans des bocaux.
C'est très gentil à vous de me permettre de venir ici.
Pourquoi perdez-vous votre temps à essayer de parler
à un homme qui a dilapidé votre investissement
sur un projet vaniteux et futile pour sauver le monde?
Il ne peut pas vous rendre votre argent, moi si.
Je pourrais essayer d'expliquer qu'un projet visant à sauver le monde,
utile ou non, mérite d'investir, M. Daggett.
Mais vous ne voyez que l'argent et le pouvoir que vous croyez qu'il peut acheter.
Alors, pourquoi perdre mon temps, vraiment?
Je viens de recevoir le rapport du deuxième trimestre.
Vous devriez passer plus de temps avec le maire.
Oh, ça c'est votre rayon.
Personne ne lui a montré les statistiques de la criminalité?
Il est guidé par son instinct,
Il reste sur ses gardes, quelque soient les statistiques.
Sa femme doit adorer ça.
Pas vraiment, en fait. Elle a pris les enfants et est retournée à Cleveland.
Il va avoir plein de temps libre pour les visites,
le maire va se débarrasser de lui au printemps.
Vraiment? Mais c'est un héros.
C'est un héros de guerre. On est en paix maintenant...
Ohohoh, Désolé, désolé!
Je suis terriblement désolé, M. Wayne!
Vous êtes M. Wayne, n'est-ce pas?
Bien que vous n'ayez pas d'ongles longs ou de cicatrices sur le visage...
Alors, c'est ce qu'on dit sur moi?
C'est juste que... personne ne vous voit jamais.
C'est un très beau collier!
Il me rappelle celui de ma mère.
Mais ça ne peut pas être le même,
parce que ses perles sont dans le coffre.
Et le fabricant m'a clairement expliqué qu'il était inviolable.
Oups. Personne ne m'a dit qu'il était inviolable.
Je regrette, je ne peux pas vous laisser les prendre.
Écoutez, vous ne lèveriez pas la main sur une femme,
pas plus que moi je ne lèverais la main sur un invalide.
Bien sûr, parfois il faut savoir faire des exceptions.
Bonsoir, M. Wayne!
- Vous pouvez me déposer? - Vous lisez dans mes pensées!
Allons-y!
Mlle Tate a encore demandé à vous voir.
- Elle est très insistante. - Et très jolie,
- au cas où vous vous le demanderiez. - Je n'ai rien demandé.
- Que faites-vous? - Une analyse de poudre d'empreintes digitales.
J'ai été volé.
Et ceci est votre façon de... sonner l'alarme, n'est-ce pas?
Elle a pris les perles avec le dispositif de suivi.
- Elle? - L'une des serveuses.
Vous devriez peut-être arrêter de les envoyer dans cette partie de la maison.
Vous devriez peut-être commencer à apprendre à faire votre lit tout seul.
Pourquoi cherchiez-vous des empreintes digitales?
Ce n'était pas moi. C'était elle.
Monsieur! La femme du député Gilly est au téléphone.
Apparemment, le député n'est jamais arrivé chez lui
après la soirée à la Fondation Wayne.
C'est un travail pour la police.
Quand vous et Dent avez nettoyé les rues, vous l'avez bien fait.
Bientôt, on courra derrière les livres de la bibliothèque non retournés.
Pourtant, vous êtes là, toujours comme si on était en guerre.
- Comment tu t'appelles, fiston? - Blake, monsieur.
Tu as quelque chose à me demander, agent Blake?
Cette nuit-là, cette nuit, il y a huit ans, celle où Dent est mort.
Quand Batman a été vu pour la dernière fois.
Il tue tous ces gens, élimine deux équipes du SWAT,
casse le cou de Dent, puis il disparaît...
Je n'ai pas entendu la question.
Vous ne voulez pas savoir qui c'était?
Je sais très bien qui c'était.
C'était Batman.
Allons voir ce qui s'est passé avec l'épouse du député.
Maître Wayne!
Cela fait longtemps que vous n'étiez pas descendu ici.
J'essaie de trouver plus d'informations sur la voleuse de bijoux.
J'ai vérifié ses empreintes digitales.
Et sauf si elle a maigri énormément,
elle utilise les empreintes d'une autre personne.
Elle est bonne.
Peut-être, mais nous pouvons tracer le collier.
C'est pourquoi j'ai vérifié l'adresse à laquelle elle est rentrée,
et les différentes bases de données de la police.
Selina Kyle.
Il y a une longue liste de délits pour recels et vente de marchandises volées.
Elle est bonne, mais le sol se dérobe sous ses pieds.
Nous devrions envoyer la police avant qu'elle ne vende les perles.
Elle ne les vendra pas. Elle les aime trop, et elle n'était pas là pour ça.
- Alors, qu'est-ce qu'elle voulait? - Mes empreintes digitales.
Il y avait un mélange de toner d'imprimante et de graphite sur le coffre.
Ça permet un relevé d'empreintes parfait et sans traces.
Fascinant! Vous deux devriez échanger vos notes autour d'un café.
Alors maintenant vous essayez de me caser avec une voleuse de bijoux?
Au point où nous en sommes, je vous caserais même avec une femelle chimpanzé,
si ça pouvait vous faire revenir sur terre.
- Il n'y a rien dehors pour moi. - Et c'est ça le problème.
Vous avez raccroché votre cape et votre masque,
mais c'est tout ce que vous avez fait.
Vous n'avez pas cherché à construire une vie, à rencontrer quelqu'un...
Alfred...
J'avais trouvé quelqu'un.
Je sais, et vous l'avez perdue, mais cela fait partie de la vie ..
Mais vous ne vivez pas, monsieur, vous attendez,
en espérant que les choses empirent de nouveau.
Vous vous rappelez quand vous avez quitté Gotham?
Avant tout ça, avant Batman,
Vous êtes parti pendant sept ans.
Pendant sept ans, j'ai attendu, en espérant que vous ne reviendriez pas.
Chaque année, je prenais des vacances.
Et j'allais à Florence, à ce... café sur les rives de l'Arno.
Chaque soir, je m'asseyais là et je commandais un Fernet Branca.
J'ai eu ce rêve...
Je regardais les autres tables... et je vous voyais...
avec une femme, et... peut-être, des enfants.
Vous ne me disiez pas un mot, ni moi non plus.
Mais nous savions tous les deux que vous aviez réussi, que vous étiez heureux.
Je n'ai jamais voulu que vous reveniez à Gotham.
J'ai toujours su qu'il n'y avait rien pour vous ici,
à part la douleur et la tragédie.
Et je souhaitais quelque chose de plus grand pour vous.
Je le souhaite encore.
J'atterris ici une fois ou deux par mois,
et même plus, quand le froid arrive.
Les sans-abri se réfugient dans les égouts.
On l'a sorti du bassin, mais sinon, on ne l'a pas touché.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il s'appelle Jimmy. Il est de Saint-Médard, c'est...
C'est l'orphelinat du garçon, on l'entraînait au base-ball.
Jimmy n'est plus ici depuis des mois.
- Pourquoi? - Blake, vous savez pourquoi.
Il a passé l'âge.
Nous n'avons pas les ressources pour garder les garçons de plus de 16 ans.
Je pensais que la Fondation Wayne donnait de l'argent.
Pas ces dernières années.
- Il a un frère ici, n'est-ce pas? - Mark. Je vais le lui dire.
Je voudrais le faire moi-même. Si ça vous ne vous dérange pas.
Tu sais ce qu'il faisait la-bas, dans les tunnels?
Beaucoup de gars vont dans les tunnels après avoir passé l'âge.
Ils disent qu'on peut y vivre, et même travailler là-bas.
Travailler?
Quel genre de travail on peut trouver dans les égouts?
Plus qu'on peut trouver à la surface, j'imagine.
- Donc, tu es au courant. - Bien sûr.
Vous pensez qu'il va revenir?
Je ne sais pas...
Vous avez amené un petit ami?
J'aime avoir quelqu'un qui m'ouvre les portes.
Main droite, empreintes complètes.
Très beau!
Pas si vite, beau gosse. Vous avez quelque chose pour moi?
Oh oui!
Je ne sais pas ce que vous voulez faire avec les empreintes de M. Wayne,
mais je suppose que vous aurez besoin de l'empreinte du pouce.
- Vous ne savez pas bien compter, hein? - Je sais très bien compter.
En fait, je suis en train de compter jusqu'à 10, maintenant.
Okay...
Mon amie est dehors. Appuyez juste sur "Envoyer".
- Cet endroit est un peu mort. - Ça va se réchauffer rapidement, crois-moi.
Tout va bien?
Super! A plus tard.
C'aurait été beaucoup plus facile de me donner ce que vous m'aviez promis.
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser des traces.
Et même dans cette robe, personne ne va vous regretter.
Non, mais mon ami là-bas...
Tous les policiers de la ville le regrettent.
C'est triste! Mais ils ne vont pas venir chercher dans un endroit comme celui-ci.
Je ne sais pas... Vous venez d'utiliser son téléphone portable.
Police! A terre!
Aidez-moi!
Garde ta main appuyée dessus, chéri.
Vous m'appelez?
- Attention, mademoiselle. - Il saigne! Vous devez l'aider!
J'ai trouvé le député.
Là!
La bouche dégouts! Enlevez-là. Contactez la compagnie des eaux!
Vous trois, en bas avec moi!
Vous deux, vous descendez, gardez la prochaine sortie!
Quoi? Il est descendu là-dedans?
- On va descendre aussi, c'est ça? - C'était une explosion de gaz, fiston.
Quel gaz? C'est un égout.
Personne ne descend jusqu'à ce qu'on sache ce qu'il y a là-dedans.
Nous savons qui est là-dedans, monsieur, le commissaire divisionnaire.
Que quelqu'un sorte cette tête brûlée d'ici!
Et où est le gars de la compagnie des eaux?
Pourquoi est-il ici?
Répondez-lui!
C'est à vous que je posais la question.
C'est le commissaire divisionnaire.
- Et vous l'avez amené ici? - On ne savait pas quoi faire.
- On pensait que... - Vous avez paniqué.
Et votre faiblesse vient de coûter la vie à trois personnes.
C'est juste que...
Cherchez-le. Et après je vous tue.
Il est mort!
Alors montrez-moi son corps!
L'eau peut couler vers n'importe quelle sortie.
Je ne le trouverai jamais.
- Suivez-le. - Le suivre?
Détective! Détective! Hey! Hey!
Vous êtes conscient?
Je dois voir Bruce Wayne.
Désolé, mais M. Wayne n'accepte pas les visites imprévues,
même venant d'un officier de police.
Et si je reviens avec un mandat pour enquêter sur l'assassinat de Harvey Dent,
ce sera encore une visite imprévue?
Comment puis-je vous aider, officier?
On a tiré sur le commissaire Gordon.
Il poursuivait des assaillants dans les égouts.
Quand je l'ai trouvé, il a murmuré quelque chose à propos d'une armée souterraine,
et d'un homme masqué nommé Bane.
Et bien, n'est-ce pas plutôt avec vos supérieurs que vous devriez en parler?
Ils m'ont demandé si il n'avait pas vu un alligator géant.
Il a besoin de vous.
Il a besoin de Batman.
Le commissaire Gordon pense...
Oh il ne sait pas et ne se soucie pas de qui vous êtes.
Mais nous nous sommes déjà rencontrés...
Il y a bien longtemps, quand j'étais gosse à Saint Médard...
Avant il était financé par la Fondation Wayne.
C'est un orphelinat.
Ma mère est morte quand j'étais petit, dans un accident de voiture.
Je ne me souviens pas de grand chose.
Mon père a été tué quelques années plus tard,
pour une dette de jeu.
Oh de ça je me souviens très bien.
Beaucoup ne connaissent pas ce sentiment de colère, jusque dans les os...
Je veux dire, ils comprennent. Vos parents adoptifs.
Tout le monde comprend...
jusqu'à un certain point.
Alors, ils veulent que le gosse en colère fasse quelque chose
qu'il sait qu'il ne peut pas faire: surmonter le choc.
Puis, après un certain temps ils arrêtent à comprendre,
et ils envoient le gosse en colère dans un orphelinat.
J'ai réalisé trop tard.
Ouais, j'ai appris à cacher la colère, et à sourire devant le miroir.
C'est comme de mettre un masque.
Puis ce jour-là vous êtes arrivé, avec une belle voiture,
et une jolie fille au bras.
On était tellement excités. Bruce Wayne, un milliardaire orphelin?
Nous inventions toutes sortes d'histoires sur vous, des légendes...
Et vous savez, pour les autres, c'était juste ça, de simples histoires. Mais...
Dès que je vous ai vu, je savais qui vous étiez vraiment.
J'avais déjà vu ce sourire sur votre visage.
C'est le même que j'avais appris.
Je ne sais pas pourquoi vous avez pris le blâme pour la mort de Dent,
mais je suit toujours un grand fan de Batman.
Même si ne l'êtes pas...
Pourquoi avez-vous dit que l'orphelinat
était financé avant par la Fondation Wayne?
Parce que l'argent a cessé d'arriver.
Il est peut-être temps de prendre l'air,
et de commencer à prêter attention aux détails.
Certains de ces détails peuvent nécessiter votre aide.
Avez-vous vérifié ce nom, Bane?
C'est un mercenaire. Il n'a pas d'autres noms.
Lui et ses hommes étaient derrière un coup en Afrique de l'Ouest.
Ils ont sécurisé des opérations minières pour notre ami, John Daggett.
- Et Daggett les a amené ici. - C'est ce qu'il semble...
- Je vais continuer à chercher. - Bien.
Alfred, pourquoi est-ce que la Fondation Wayne
a arrêté de financer les orphelinats de la ville?
La Fondation est financée par les bénéfices de Wayne Enterprises.
Il doit y en avoir...
Il est temps de parler avec M. Fox, je pense.
Je vais l'appeler.
Non, non, non. On a encore des voitures ici?
Oui, une ou deux.
J'ai besoin d'un rendez-vous à l'hôpital pour ma jambe.
- Quel hôpital? - Celui où Jim Gordon est hospitalisé.
J'ai vu des cartilages de genoux dans des états bien plus terribles.
- Ah, bien. - Non.
Parce qu'il n'y a pas de cartilage dans vos genoux,
et pas beaucoup plus dans vos coudes ou vos épaules.
Si on rajoute les tissus abîmés de vos reins,
les dommages résiduels de votre tissu cérébral,
et les conditions généralement faibles de votre corps,
je ne peux pas vous recommander d'aller faire de l'héli-ski, M. Wayne.
Bien.
On a toujours combattu ensemble. Ils ont dit que tu étais parti.
On n'avait plus besoin de Batman. On a gagné...
Quel gros mensonge.
Maintenant, le mal resurgit, là où nous avions essayé de l'enterrer.
Batman doit revenir.
Et si il n'existait plus?
Il doit exister. Vous...
Mais, c'est mon portefeuille, non?
- Vous avez pris mon portefeuille! - Non, c'est pas moi!
- Dégage! - Mais elle a pris... Aouh!
Tout de suite!
Cinglées!
Je ne comprends pas pourquoi il s'énerve comme ça. C'est que 60 dollars dedans.
Ne perdez pas la montre.
Qui c'est?
Un autre vieux débris qui n'arrive même pas à descendre de sa voiture de sport.
Et mais c'est Bruce Wayne!
M. Wayne, par ici!
- Je ne sais pas si mon assistante... - Par ici, M. Wayne.
Merci beaucoup.
Bruce Wayne à un bal de charité?
Mlle Tate, n'est-ce pas?
Même avant de devenir un ermite, vous ne veniez pas à ce genre d'événements.
Les dons finissent dans de somptueux buffets.
Le but du bal n'est pas la charité,
mais de nourrir l'ego de la vieille peau qui l'a organisé.
En fait c'est moi qui l'ai organisé, M. Wayne.
Et les dons iront là où ils doivent aller,
parce que j'ai payé pour le somptueux buffet moi-même.
C'est très généreux de votre part.
Vous devez investir si vous souhaitez restaurer l'équilibre du monde.
Prenez l'exemple de notre projet d'énergie renouvelable.
Parfois, l'investissement n'a pas le retour attendu.
Je suis désolé.
Vous montrez une indifférence cultivée, M. Wayne.
Mais un homme qui ne se soucie pas du monde ne dépense pas la moitié de sa fortune
dans un plan pour le sauver.
Et il ne se sent pas si blessé quand le plan échoue,
qu'il décide de ne plus se montrer.
Passez une bonne soirée, M. Wayne!
Vous permettez?
Merci.
Vous ne semblez pas heureux de me voir.
- Vous étiez supposé être enfermé. - Je voulais prendre l'air.
Pourquoi vous n'avez pas appelé la police?
J'ai un ami puissant qui traite de ce genre de situations.
C'est une robe magnifique pour un voleur.
- Ah oui? Et qui prétendez-vous être? - Bruce Wayne, le milliardaire excentrique.
- Qui est votre ami? - Sa femme est à Ibiza.
Mais elle a laissé ses diamants chez eux, de peur d'être volée.
Ça se prononce "Ibitha".
Vous ne voudriez pas que quelqu'un dans cette salle
découvre que vous êtes une escroc, et non une dame.
Vous croyez que je me soucie de ce que les gens dans cette pièce pensent de moi?
Je doute que vous vous souciez de ce que n'importe qui n'importe où pense de vous.
Ne soyez pas condescendant, M. Wayne. Vous ne savez rien de moi.
Eh bien, Selina Kyle.
Je sais que vous venez d'une vieille petite ville tranquille,
une place bien modeste pour un voleur de bijoux de votre calibre.
Cela signifie soit que vous épargnez pour la retraite,
soit que vous avez de très mauvaises fréquentations.
Vous n'avez pas le droit de me juger, juste parce que
vous êtes né dans une des suites de Wayne Manor...
En fait, je suis né dans la salle Regency.
J'ai commencé par faire ce que je devais faire.
Lorsque vous avez fait ce que vous deviez faire,
on ne vous laisse jamais faire ce que vous voulez.
Prenez un nouveau départ.
Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.
Tout enfant de 12 ans avec un portable peut savoir tout ce que vous avez fait.
Tout que nous faisons est listé, quantifié, et enregistré.
C'est comme ça que vous justifiez les vols?
Je prends ce dont j'ai besoin à ceux qui ont plus qu'il ne leur suffit.
Je ne monte pas sur les épaules de ceux qui ont le moins.
Robin des Bois?
Je pense que j'aide plus de gens que n'importe qui dans cette salle.
Plus que vous.
Je crois peut-être que vous faites trop de suppositions.
Je crois peut-être que vous êtes irréaliste, à propos de
ce qu'il y a vraiment dans votre pantalon, à part votre porte-feuille.
Ouch.
Vous pensez que cela peut durer?
Il y a un orage qui arrive, M. Wayne.
Vous et vos amis feriez mieux de courir aux abris.
Parce que quand il frappera, vous vous demanderez tous
comment vous avez pu vivre si fastement,
en laissant si peu pour le reste d'entre nous.
On dirait que vous êtes pressée que ça arrive.
Je m'adapte vite.
Ces perles sont vraiment mieux sur vous que dans mon coffre-fort,
mais je ne peux toujours pas vous permettre de les garder.
Vous lui avez fait peur!
J'en doute...
J'ai perdu mon ticket.
Votre femme m'a dit que vous preniez un taxi pour rentrer.
Ma femme?
Vous êtes seul, monsieur?
Ne vous inquiétez pas, Maître Wayne.
Il vous faudra un peu de temps pour revenir dans la course.
Bruce Wayne! Quelle surprise!
Qu'est-ce que vous a sorti de votre hibernation, M. Wayne?
Je vois que vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour,
même si vous avez perdu la plus grosse partie de mon argent.
En fait, c'est vous qui l'avez fait.
Si vous allouez la totalité du budget R&D
à un projet de fusion qui ne sort jamais,
votre entreprise a peu de chances de prospérer.
Quelles sont les options dont je dispose?
Eh bien, si vous n'êtes pas disposé à mettre la machine en route...
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça, Lucius.
Alors, restez tranquille.
Comme Daggett ne peut rien faire tant que vous êtes majoritaire,
nous trouverons un avenir au programme des énergies vertes avec Miranda Tate.
Elle a soutenu le projet dès le début.
Elle est intelligente et très agréable.
Nous voulons juste ce qui est le mieux pour vous, Bruce.
- Montrez-lui la machine. - Je vais y réfléchir.
- Autre chose? - Non, pourquoi?
Eh bien, en général ces discussions se terminent par une demande inhabituelle.
J'ai pris ma retraite.
Permettez-moi de vous montrer certaines choses, de toute façon.
En mémoire de l'ancien temps.
Je pensais que vous aviez dû fermer cet endroit.
Oh, il a toujours été fermé. Officiellement.
Quelles sont les nouvelles choses...
Après la mort de votre père, Wayne Enterprises
a fondé 14 différentes branches de défense.
Pendant des années, on a collecté et consolidé
tous les différents prototypes sous le même toit.
- Mon toit. - Pourquoi?
Pour les empêcher de tomber entre de mauvaises mains.
Oh non, c'est juste de la poudre aux yeux.
C'est un projet du ministère de la Défense.
Pacificateur urbain pour espaces restreints.
Les rotors sont adaptés pour manuvrer entre les bâtiments
sans recirculation.
Comment il s'appelle?
Il a un nom long et inintéressant donné par Wayne Enterprises.
Mais je l'appelle simplement la chauve-souris.
Et oui, M. Wayne, il est noir.
Il marche bien, à l'exception du pilote automatique.
Il faut un meilleur esprit que le mien pour y remédier.
Un meilleur esprit?
Bon, j'essayais d'être modeste.
Un esprit moins occupé. Le vôtre.
Ça doit faire mal.
Je vous invite à essayer, Alfred.
Je préfère regarder. Je vous remercie, monsieur.
Pas si mal...
Pas mal du tout!
Si vous envisagez sérieusement de retourner dans les rues,
vous devriez entendre les rumeurs au sujet de Bane.
Je suis tout ouïe.
Il y a une prison dans une ancienne partie du monde.
C'est un trou dans lequel les gens sont jetés pour souffrir et mourir.
Mais parfois, un homme émerge de l'obscurité.
Parfois, la prison rejette quelqu'un.
- Bane - Exactement.
Il est né et a grandi dans l'enfer sur Terre.
Il est né dans la prison?
Personne ne sait pourquoi ni comment il s'est échappé, mais
ce qu'on sait c'est qu'après, il a été entraîné par Ra's Al Ghul, votre mentor.
Bane faisait partie de la Ligue des Ombres.
Puis il a été excommunié.
Et les homme qui sont trop radicaux pour Ra's Al Ghul,
il vaut mieux ne pas jouer avec eux.
Je n'avais jamais réalisé que j'étais connu pour jouer avec les criminels.
C'était dans le passé.
Vous pouvez mettre une prothèse sur votre jambe et remettre le masque,
mais cela ne fera pas de vous ce que vous étiez.
Si cet homme est tout ce que vous dites, alors la ville a besoin de moi.
La ville a besoin de Bruce Wayne, de vos ressources et vos connaissances.
Mais elle n'a pas besoin de votre corps ou de votre vie.
Ce temps est révolu.
Vous avez peur que si je retourne là dehors, j'échouerai.
Non.
J'ai peur que vous le vouliez.
On ne peut pas augmenter l'action juste parce que Bruce Wayne va à un bal.
Le retour de Wayne est un changement.
- Bon ou mauvais? - Je dirais mauvais.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça? - J'ai tiré à pile ou face.
J'ai dit pas de pain de seigle!
Monsieur! Enlevez votre casque! Nous avons besoin de voir les visages à la caméra.
Allez, allons faire tomber des têtes.
Vous êtes à la bourse. Il n'y a pas d'argent à voler ici.
Vraiment? Alors, pourquoi êtes-vous tous ici?
Tu dois y aller!
- C'est une prise d'otages. - Non! Non, non, c'est un vol!
Ils ont un accès direct aux réseaux de transactions.
Je ne vais pas risquer mes hommes pour leur argent.
Monsieur, je dois vous demander de partir. Nous avons un sérieux problème ici...
Ce n'est pas leur argent, c'est l'argent de tout le monde.
Vraiment? Le mien est dans mon matelas.
Si vous n'arrêtez pas ces voleurs,
alors le rembourrage de ton matelas ne vaudra plus rien assez vite.
Coupez les câbles de fibres et fermez cette tour de réseau mobile!
- Merci - Ça va les ralentir...
Ils ont coupé la fibre optique.
- Mais le réseau mobile fonctionne toujours. - Pour l'instant.
Mettez tous les barrages en place.
Je les veux tous en place.
Personne ne doit entrer ou sortir de ces rues.
- Où est-ce que je peux aller? - Reculez.
Restez dans votre véhicule, d'accord?
De combien de temps le programme a encore besoin?
Huit minutes.
C'est le moment. On y va.
Tout le monde dehors!
Vous deux, bougez-vous!
Merci.
Restez à l'écoute!
Je vois du mouvement!
Ne tirez pas! Ils ont des otages!
Ne tirez pas!
Allez! Allez!
S'il-vous-plaît, laissez-moi partir!
S'il vous plaît! Hé!
- Tirez sur les pneus! - Je ne peux pas!
En arrière! En arrière! Ils ont des otages!
Les forces de police sont à la poursuite de quatre suspects
dans le centre en réponse à une prise d'otage
La police de Gotham...
Qu'est-ce qu'il se passe avec les lumières?
Je ne peux rien capter!
C'était quoi, bordel?
Oh merde, ça va être le feux d'artifice ce soir, fiston!
S'il vous plaît! A l'aide!
Désolé!
Lâche ça avant que tu te blesses!
Monte!
Allez! Toi, monte dans la voiture!
On a vu Batman!
Je veux tout le monde,
les voitures de patrouille, la police à pied et aussi ceux en repos.
Faites-les venir tout de suite!
Je ferai ce que Jim Gordon n'a jamais réussi.
- Et c'est quoi? - Je vais attraper Batman.
Les 4 suspects ont deux otages,
qui ont été enlevés à la Bourse de Gotham.
Des témoins ont rapporté que...
Cela semble difficile à croire,
mais les suspects sont apparemment poursuivis
par ce qui semblerait être Batman.
Eh bien, voyez-vous ça...
Monsieur, et les voleurs armés?
S'il vous plaît! Laissez-moi! S'il vous plaît!
Une moto s'est arrêtée.
Sans otages. On s'en occupe?
Non. Poursuivez Batman!
- Il s'échappe. - Qui voulez-vous attraper?
Un voleur, ou le fils de pute qui a tué Harvey Dent?
Après huit ans, il a choisi ce soir.
Il détourne l'attention de la police de Bane.
S'il vous plaît! Lâchez-moi!
TRANSFERT COMPLET
On l'a perdu!
Comment avez-vous pu le perdre?
Il a beaucoup de puissance.
Et alors? Et pas vous?
Il revient vers le centre.
Alors il est aussi idiot que son costume.
Barrez-lui la route, messieurs!
Comme un rat dans un piège, messieurs!
Je crois que vous avez le mauvais animal, monsieur!
Sûr que c'était lui!
Bane a dit que Batman s'était interposé, mais la mission a été accomplie.
Et les hommes qu'ils ont arrêtés?
Il a dit, je cite: "qu'ils préféreraient mourir plutôt que de parler."
Où trouve-t'il ces gars-là?
Ouvrez le champagne!
- Et on peut avoir des filles ici? - Faites attention avec ce que vous voulez.
- Le chat t'a mangé la langue? - Chienne stupide!
Personne ne m'a jamais accusée d'être stupide.
Vous êtes stupide, d'être venue ici ce soir.
Je veux ce que tu me dois.
- On ne peux pas... - Beau costume!
Ce n'est pas trop difficile de marcher avec ces talons?
Je ne sais pas, qu'est-ce que tu en penses?
- Alors, où est-il? - Quoi?
Le programme "Casier Vierge".
L'outil ultime pour le voleur avec un casier judiciaire.
Ne bougez pas!
- Où est-il? - "Casier Vierge"?
Le programme dans lequel vous entrez le nom et la date de naissance d'une personne
et quelques minutes après, il disparaît de toutes les bases de la planète?
Ça ne semble pas trop beau pour être vrai?
Tu mens! C'est Data Riken qui a fait le prototype.
C'est pourquoi je les achetés.
Mais ils n'avaient rien. C'était un mythe de la mafia...
Reculez!
Je ne bluffe pas!
Ils le savent. Mais ils s'en foutent.
- Vous voulez rire! - Pas d'armes, pas de tués.
Où est le plaisir alors?
Ma mère m'a dit de ne jamais monter dans la voiture avec des inconnus.
Ce n'est pas une voiture.
A bientôt!
Avec plaisir!
- J'avais la situation sous contrôle - Ce n'étaient pas des voleurs à la tire.
C'étaient des assassins entraînés. Je vous ai sauvé la vie.
En retour, dites-moi ce que vous avez fait avec les empreintes de Bruce Wayne.
Wayne ne plaisantait pas quand il a dit qu'il avait un ami puissant.
J'ai vendu les empreintes à Daggett.
Pour quelque chose qui n'existe même pas.
Je doute que vous en profitiez beaucoup.
- Vous savez, quand une fille est désespérée... - Qu'est-ce qu'il veut en faire?
Je ne sais pas, mais il semblait très intéressé
par ce chaos sur le marché boursier.
Mlle Kyle...
Alors, c'est ça la sensation...
Je vous ai vu à la télévision, et
vous semblez avoir retrouvé votre goût pour le pouvoir et la destruction.
Il y a trois disques.
Ce n'est pas à la police de les analyser?
Ils n'ont pas les outils nécessaires pour les analyser.
Ils les auraient eus si vous leur aviez donné.
L'outil d'une personne est l'arme d'une autre.
Dans votre esprit, eh bien,
il n'y a pas beaucoup de choses qui ne peuvent pas devenir une arme.
Alfred, ça suffit! La police ne faisait rien.
Peut-être qu'ils l'auraient fait. Si vous n'aviez pas fait votre show à côté.
Vous pensiez que je n'en étais pas capable!
Vous ne l'êtes pas! Vous avez mené la police sur une fausse piste,
avec un tas de nouveaux et jolis jouets venant de Fox.
Mais que se passera-t'il quand vous serez en face de lui?
Que se passera-t'il alors?
Je me battrai encore plus. Je l'ai toujours fait.
Regardez! Sa vitesse, sa férocité, son entraînement.
Je vois en lui le pouvoir de la foi.
Je vois en lui la renaissance de la Ligue des Ombres.
- Vous avez dit qu'il avait été excommunié. - Par Ra's Al Ghul.
Mais qui les dirige aujourd'hui?
Ra's Al Ghul était la Ligue des Ombres et je l'ai battu.
Bane est juste un mercenaire. Et on doit découvrir ce qu'il trame.
Apparemment ce sont des transactions. Cryptées.
Et mes empreintes, grâce à Selina Kyle.
Donnez ça à Fox!
Il peut casser le code,
et nous dire quelles transactions ils ont exécuté.
Je vais le donner à M. Fox, mais rien de plus.
Je vous ai déjà cousu, je vous ai remis les os en
mais je ne vais pas vous enterrer.
J'ai enterré suffisamment de membres de la famille Wayne.
Vous me quittez?
Vous cherchez une seule fin à votre voyage.
Partir est le seul moyen que j'ai de vous faire comprendre.
Vous n'êtes plus Batman. Vous devez trouver un autre moyen.
Vous parliez d'une autre vie, d'une lumière en dehors de cette horrible grotte.
Alfred, Rachel est morte en sachant que nous avions décidé de rester ensemble.
Ce devait être ma vie en dehors de cette grotte.
C'est juste que je n'arrive pas à l'oublier.
Elle... n'a pas voulu, elle n'a pas pu.
- Et si elle l'avait fait? - Elle ne l'a pas fait et je ne peux pas changer ça.
Et si, avant sa mort, elle avait écrit une lettre
disant qu'elle vous préférait Harvey Dent?
Et si, pour vous épargner la douleur...
j'avais brûlé la lettre?
Comment osez-vous utiliser Rachel pour essayer de me stopper?
J'utilise la vérité, Maître Wayne.
Peut-être est-il temps qu'on arrête tous d'essayer de cacher la vérité,
et d'accepter les choses telles qu'elles sont.
- Je suis désolé. - Vous êtes désolé?
Vous essayez de détruire mon monde...
et après, vous pensez qu'on va se serrer la main?
Non.
- Je sais ce que cela signifie - Qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie que vous êtes plein de rancur, et cela signifie aussi
perdre quelqu'un dont j'ai pris soin depuis que j'ai entendu
son premier cri raisonner à travers cette maison.
Mais ça peut aussi vouloir dire sauver votre vie.
Et ceci est plus important.
Au revoir, Alfred!
Alfred?
- Vous répondez à la porte maintenant? - Oui.
Page trois.
Apparemment, vous avez vendu plusieurs groupes d'options sur le marché à terme.
Confirmé par empreinte du pouce.
Ces options ont expiré hier à minuit.
Dans le long terme, on devrait pouvoir prouver que c'était une fraude,
mais pour le moment, vous êtes complètement ruiné.
Wayne Enterprises est sur le point de tomber entre les mains de John Daggett.
Les armes...
Nous ne pouvons pas laisser Daggett prendre en charge "Sciences Appliquées".
"Sciences Appliquées" est verrouillé et ne figure pas dans la comptabilité.
Mais le projet de centrale, c'est une autre histoire.
Miranda Tate...
On doit convaincre le conseil d'administration de la soutenir.
Montrons-lui le réacteur.
Je la vois là-bas dans 35 minutes, vous feriez mieux de vous habiller.
Vous m'avez amené ici pour me montrer cela, M. Fox?
Un peu de patience, Miss Tate.
S'il vous plaît gardez vos mains et vos pieds à l'intérieur de la cabine.
C'est ici, n'est-ce pas?
Le réacteur est sous la rivière.
Comme ça, il peut facilement être noyé en cas de violation de la sécurité.
Bruce Wayne est si paranoïaque?
Vous allez voir qu'il peut y avoir de quoi.
J'ai pensé que vous aimeriez voir les fruits de votre investissement.
Plus de combustibles fossiles, de l'énergie verte gratuite pour une ville entière!
Il y a trois ans, un scientifique russe a publié un document
sur les réactions de fusion à des fins militaires.
Une semaine plus tard, votre réacteur a commencé à avoir des problèmes.
Je pense que cette machine fonctionne.
Miranda, si elle entrait en exploitation, le danger pour Gotham serait trop grand.
Ça vous consolerait de savoir que le savant russe
est mort dans un accident d'avion il y a six mois?
Quelquun d'autre peut arriver aux mêmes conclusions
que le Dr. Pavel, un moyen de transformer
cette source d'énergie en arme nucléaire.
J'ai besoin que vous preniez le contrôle de Wayne Enterprises et du réacteur.
- Et pour faire quoi avec? - Rien.
- Jusqu'à ce qu'on puisse garantir sa sécurité. - Et si on ne peut pas?
On le désactive et on inonde les installations.
Détruire la meilleure chance de l'humanité pour un avenir durable?
Si le monde n'est pas prêt, oui.
Bruce, si vous voulez sauver le monde, vous devez commencer à lui faire confiance.
Je vous fais confiance.
Ça ne compte pas. Vous n'avez pas le choix.
J'aurais pu inonder ce réacteur n'importe quand ces trois dernières années.
Je choisis de vous faire confiance. S'il vous plaît...
Très bien Mesdames et Messieurs, je déclare la séance ouverte.
Je tiens à souligner qu'il y a une personne qui n'est plus membre parmi nous.
C'est très irrégulier, même si son nom de famille figure au-dessus de la porte.
La famille de Bruce Wayne a créé cette société.
- Il a même mené ce groupe... - Jusqu'à la ruine, monsieur!
Quelqu'un n'est pas d'accord?
Alors vérifiez le prix de l'action ce matin.
Spéculer sur le marché à terme a non seulement coûté son siège à M. Wayne,
mais aussi beaucoup d'argent à nous tous. Il doit partir.
Je regrette d'avoir à dire qu'il a raison, M. Wayne.
Maintenant, revenons aux affaires.
Comment vous sentez-vous d'être un homme ordinaire, Wayne?
M. Wayne, ils ont enlevé votre voiture.
Je ne savais pas que vous étiez au conseil, je ne savais pas quoi leur dire.
On dirait que vous avez besoin d'un chauffeur, pas vrai?
Comment Miranda Tate a pu prendre le dessus du conseil de Wayne Enterprises?
Je veux dire, elle a eu une réunion avec lui? Elle a couché avec lui?
Pas que nous sachions.
Oh c'est clair, vous ne savez pas grand-chose, non? Où est Bane?
- On lui a dit que c'était urgent. - Oh, où est-il...
Parlez du diable, et il apparaît.
Qu'est-ce qui se passe, bordel?
Le plan s'exécute conformément aux attentes.
Vraiment? Est-ce qu'on dirait que je dirige Wayne Enterprises maintenant?
Votre attaque sur le marché boursier n'a eu aucun effet, mon ami!
Et maintenant, mes équipes de construction
creusent à travers la ville jour et nuit.
Comment cela va-t'il aider mon entreprise à absorber celle de Wayne?
- Laissez-nous seuls. - Non! Restez ici!
C'est moi qui dirige.
Vous croyez vraiment diriger?
Je vous ai payé une petite fortune.
Et cela vous donne un pouvoir sur moi?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Votre argent et votre infrastructure étaient importants...
jusqu'à maintenant.
- Qui êtes-vous? - Je suis le salut de Gotham.
Je suis venu mettre fin au bal des damnés dans lequel vous avez tous vécu.
Vous êtes le mal personnifié.
- Un mal nécessaire. - Non!
Eh bien, vous avez provoqué un sacré chaos.
Afin de protéger les gens autour de moi.
Oui mais vous êtes seul, non? Vous n'avez pas de famille.
Il y a toujours des gens dont vous vous souciez.
Mais vous ne le remarquez qu'après les avoir perdus.
L'idée était d'être un symbole.
Batman peut être n'importe qui. C'était ça l'idée.
- C'était génial de le voir de retour. - Pas tout le monde est d'accord.
Je vous le dirai à la fin.
Vous avez une idée de comment on peut trouver Bane?
Oui, j'ai 500 pages de plans de tunnels et une lampe de poche.
En fait un peu aide serait appréciée.
Vous savez quoi? Laissez-moi dans la vieille ville.
- Hé, hé, hé, je ne crois pas! - Je ne crois pas que ça marche, hé!
Ce n'est pas une cible.
Et de toute façon, il n'a pas un sou à son nom.
Oui, c'est pas beaucoup, mais c'est plus que vous avez maintenant.
En fait, ils me laissent garder la maison.
Les riches ne sont même pas ruinés comme le reste d'entre nous, hein?
Mon ami puissant espère vraiment vous convaincre de ne pas partir.
- Et comment ferait-il ça? - En vous donnant ce que vous voulez.
- Ça n'existe pas. - Il dit que ça existe.
- Il veut vous voir ce soir. - Pourquoi?
Il veut trouver Bane. Il dit que vous savez comment.
- Dites-lui que je vais y réfléchir - Okay. J'aime votre appart.
M. Wayne!
Je suis désolé qu'ils aient pris tout votre argent.
Non, vous ne l'êtes pas.
- On peut vous aider, officier? - Oui.
Le cadavre de John Daggett a été trouvé dans une décharge il y a une heure.
Je pensais que vous souhaiteriez le savoir.
Pourquoi?
Eh bien, son nom apparaît partout sur les permis que je viens
d'obtenir, pour la plupart des tunnels sous Gotham.
C'est pour la maintenance, la construction des égouts et d'autres choses...
Où en êtes-vous avec les patrouilles dans les tunnels?
Rappelez-moi de garder les têtes brûlées en dehors de ça.
On a plusieurs équipes en bas. Mais le réseau est très étendu.
Eh bien, utilisez plus d'hommes.
Trouvez un moyen. Je veux le trouver.
Oui, l'homme masqué. On est dessus.
Quittez l'uniforme! Vous travaillez pour moi maintenant.
Nous pourrions utiliser certaines têtes brûlées par ici.
Monsieur, la mort de Daggett pourrait être juste une coïncidence.
Vous êtes détective maintenant, mon garçon.
Vous n'avez plus la permission de croire aux coïncidences.
- Personne ne répond. - Non...
- Je suis tout seul maintenant. - Vous avez des clés?
Je ne sais même pas.
J'espère que vous ne m'aimiez pas pour mon argent.
La souffrance renforce le caractère.
Je vais prendre soin de l'héritage de vos parents, Bruce.
Qui est-ce?
Où est Alfred?
Il est parti.
Il a pris tous les...
- Qu'est-ce qui se passe? - On a dû couper l'électricité.
Vous êtes douée.
Quand j'étais petite, on n'avait presque rien.
Alors les nuits où on avait du feu, on se sentait très riches.
Je croyais que votre famille était aisée.
Pas toujours, pas quand j'étais jeune.
- Une vieille erreur - J'en ai fait quelques-unes moi aussi.
Plus que quelques-unes.
Nous pourrions partir ce soir.
Nous pouvons prendre mon avion et aller où vous voulez.
Un jour, peut-être, mais pas ce soir.
Ne soyez pas timide!
Wayne a dit que vous pouvez m'avoir le "Casier Vierge".
- Ça dépend... - De quoi?
Pour quoi vous voulez l'utiliser.
Je l'ai acquis pour qu'il ne tombe pas dans de mauvaises mains.
Alors vous ne pas me faites pas confiance...
- Comment peut-on changer ça? - Commencez par m'emmener à Bane.
C'est vous qui l'avez demandé...
A partir d'ici, les hommes de Bane patrouillent dans les tunnels,
et ce ne sont pas des adversaires habituels.
Moi non plus.
- Il est derrière vous! - Qui?
Moi!
Qu'est-ce que vous...
Juste un peu plus loin.
Je devais trouver un moyen de les arrêter d'essayer de me tuer.
Vous avez fait une grosse erreur.
Pas aussi grosse que la vôtre...
Je le crains.
- Bane... - Ne faites donc pas cette tête.
M. Wayne...
La paix vous a coûté votre force.
La victoire vous a vaincu.
La théâtralité et la tromperie...
de puissants agents pour les non initiés.
Mais nous sommes des initiés, n'est-ce pas, Bruce?
Des membres de la Ligue des Ombres.
Et vous nous avez trahis.
Oui. Et vous avez été excommunié par une bande de psychopathes.
Je suis la Ligue des Ombres.
Et je suis ici pour accomplir le destin de Ras Al Ghul!
Vous vous battez comme un jeune homme, vous ne retenez rien.
C'est admirable, mais c'est une erreur.
Ooh, vous pensez que l'obscurité est votre alliée?
Vous avez adopté le noir, mais moi je suis né avec.
Il m'a façonné.
Je n'ai pas vu la lumière avant de devenir un homme.
Et alors, tout ce qu'elle a fait c'est de m'aveugler.
Les ombres vous trahissent, parce qu'elles m'appartiennent!
Je vais vous montrer où j'ai élu domicile,
en me préparant à apporter la justice.
Et puis, je vous briserai.
Votre arsenal si précieux! Accepté avec joie!
On en aura besoin.
Ah oui! Je me demandais ce qui pèserait le plus lourd...
Votre esprit...
ou votre corps?
Passez-moi le commissaire Gordon.
J'ai une piste sur l'enlèvement du député.
- Excusez-moi, mademoiselle. - Oui?
Puis-je voir votre billet et votre identité, s'il vous plaît.
Vous voulez bien?
J'ai montré votre photo au député. Devinez quoi?
- Ne me dites pas. Toujours amoureux? - Oh complètement.
Mais il porte plainte, toutefois.
Vous avez fait quelques erreurs, Miss Kyle.
- Il faut bien manger... - Et vous avez un bon appétit.
Pourquoi courir? Vous ne pouvez pas nous échapper avec un tel casier.
Peut-être que ce n'est pas à vous que j'essaie d'échapper.
A qui alors? A Bane?
Que savez-vous à son sujet?
Que vous devriez le craindre autant que je le fais.
Nous pouvons vous offrir une protection.
Ok.
Quand je vous ai vu, je cherchais un de mes amis, Bruce Wayne.
Ils l'ont tué?
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi ne m'avez-vous pas... simplement tué?
Vous n'avez pas peur de la mort, vous l'acceptez.
Vous méritez une peine plus lourde.
- Vous êtes un tortionnaire? - Oui.
Mais pas de votre corps.
De votre âme.
- Où suis-je? - Chez moi.
Où j'ai appris la vérité sur le désespoir, comment vous allez le faire.
Il y a une bonne raison pour laquelle cette prison
est comparée à l'enfer sur Terre. L'espoir.
Tous ceux qui sont passés par ici au cours des siècles,
ont regardé en haut vers la lumière, et se sont imaginé monter vers la liberté.
Tellement facile, tellement simple!
Et comme ces naufragés qui boivent l'eau de mer pour étancher une soif incontrôlable,
Beaucoup sont morts en essayant.
Et alors ici il ne peut pas y avoir de vrai désespoir sans espoir.
Et en terrorisant Gotham,
je vais nourrir ses habitants d'espoir pour empoisonner leurs âmes.
Je vais leur laisser croire qu'ils peuvent survivre,
et je les regarderai se grimper les uns sur les autres,
pour rester au soleil.
Vous pouvez me regarder torturer une ville entière.
Et quand vous aurez réalisé l'ampleur de votre échec,
alors nous aurons accompli le destin de Ras Al Ghul.
Nous allons détruire Gotham.
Puis, quand tout sera fini, et que Gotham ne sera plus que cendres...
Alors, vous aurez ma permission de mourir.
Vous l'enfermez ici?
La loi Dent permet la non-ségrégation en cas de situation particulière.
Elle s'est évadé de la prison des femmes la première fois à 16 ans.
- Ouais, viens plus près. -Alors chérie. Tu veux me tenir la main?
Elle s'en sortira bien.
Je ne vois pas pourquoi vous voulez réunir le conseil pour le projet de centrale.
Bruce a fait beaucoup de bonnes choses,
mais ne rien dire au conseil n'était pas l'une d'elles.
Soyez assez aimable pour nous rejoindre, M. Le Président!
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un membre ordinaire de plus.
- M. Fox, pouvez-vous nommer quelqu'un? - Non, je suis volontaire.
Où nous emmenez-vous?
Vous aviez raison, monsieur le commissaire!
Pouvez-vous nous excuser s'il vous plaît?
Qu'est-il arrivé?
Votre homme masqué a enlevé les membres du conseil de Wayne Enterprises.
Il a relâché la plupart d'entre eux, mais il en a emmené trois dans les égouts.
On arrête les patrouilles et les parties de cache-cache.
Emmenez toutes les forces disponibles en bas et prenez-les par la force!
- Le maire veut éviter la panique. - Alors c'est un exercice?
Je suis désolé de ne pas vous avoir pris au sérieux.
Pas vous, vous me dites que Batman a disparu.
Alors, suivez tous les pistes sur Daggett de toutes les manières possibles.
Oui, monsieur.
Il demande combien vous nous paieriez pour vous laisser mourir.
Je lui ai dit... Je lui ai dit que vous n'avez rien.
Dites à votre ami que c'est un plaisir.
Ils me paient plus que ça pour vous garder en vie.
Il va essayer de grimper.
Quelqu'un a t-il jamais réussi?
Bien sûr que non!
Il dit qu'il y en a un qui a réussi.
Un enfant.
Un enfant né dans cet enfer.
- Bane... - Une vieille légende. Rien d'autre.
Quoi que ce soit qu'il veut que vous regardiez, ça va bientôt arriver.
Explosion en bas!
Mettez-le en marche!
J'ai juste besoin d'un autre membre du conseil, il y en a 8 autres qui attendent.
Je ne le ferai pas.
Très bien, arrêtez!
Lucius, vous allez tuer cet homme et vous-même,
et ça les ralentira à peine.
Allez-y alors, faites votre job!
Emmenez-les à la surface!
Les personnes de leur rang méritent de vivre l'expérience
de la prochaine ère de la civilisation occidentale.
J'ai fait la moitié des endroits marqués sur les plans des cimenteries de Daggett,
où ils ont coulé du béton pour les tunnels souterrains.
Quelque chose de suspect avec le béton?
Franchement, commissaire, je ne suis un ingénieur civil.
Mais vous pouvez identifier une tendance. Continuez à regarder!
C'est fait! Maintenant c'est une bombe nucléaire de 4-mégatonnes!
Retirez le cur du réacteur!
Non! Vous ne pouvez pas faire ça!
C'est la seule source d'énergie pour le maintenir en fonctionnement.
Si vous l'enlevez, le noyau deviendra instable en quelques mois.
- Cinq, selon mes calculs. - Ça explosera!
Pour le bien de vos enfants, Dr. Pavel, j'espère bien que ça explosera.
Hé, hé!
C'était vous devant le bâtiment de la Bourse, non?
Quand?
Lorsque la police a voulu accéder à Castle street,
et votre camion leur avez bloqué la route.
- Oh, ouais... Vous êtes le flic. - Détective maintenant.
Et, en tant que détective, je ne suis pas autorisé à croire aux coïncidences.
Qu'est-ce que vous faisiez ici? Quel est votre travail?
Commissaire, c'est Blake. J'ai deux témoins tués et de nombreuses questions.
Appelez-moi quand...
Attendez une minute! Nous avons quatre barils de poly-isobutylène.
Dans ce qui semble être de l'huile moteur. Seigneur!
Ils ne fabriquent pas du ciment, mais des explosifs!
- Passez-moi Foley. - Il est à la tête de l'opération...
Ils vont droit dans un piège!
Nous voyons des milliers de policiers entrant dans le système d'égout.
Monsieur le maire, ces milliers de policiers...
C'est juste un exercice, c'est tout.
Maintenant si vous m'excusez,
j'ai des billets pour voir notre équipe écraser Rapid City.
Ici Foley.
C'est un piège. Rappelez-les tous!
Bane a mis de l'explosif dans les anneaux en béton.
Où?
Il y a des anneaux autour des tunnels!
Ils vont les exploser et les policiers resteront sous terre!
Sortez-les de là! Sortez-les! Maintenant!
Quelle voix magnifique!
Que la fête commence!
Citoyens de Gotham, prenez le contrôle...
Prenez le contrôle de votre ville!
- Foley. - Bon Dieu, Blake!
Tous les officiers de la ville sont dans les tunnels.
Pas tous.
Monsieur, vous allez bien? Je suis de la police.
Je dois réquisitionner votre voiture immédiatement.
Vérifie les angles, débutant!
Prends le manteau, mon garçon!
Ceci, ceci est l'instrument de votre libération!
Le satellite détecte une radiation.
Quoi que ce soit, c'est nucléaire.
Présentez-vous au monde!
Dr. Leonid Pavel, docteur en physique nucléaire.
Pavel a été confirmé mort dans un accident d'avion
dans une opération en Ouzbékistan, mais il semble que ce soit lui.
Et ça, qu'est-ce que c'est?
Il s'agit d'une bombe à neutrons opérationnelle avec un rayon d'action de 10 km.
Et qui est capable de la désarmer?
Seulement moi.
Seulement vous... Je vous remercie, docteur!
Alors, cette bombe est armée.
Cette bombe est mobile.
Et l'identité de l'homme qui appuiera sur le bouton est un mystère.
Car l'un de vous détient le détonateur.
Nous ne sommes pas venus ici en tant que conquérants, mais en tant que libérateurs
pour redonner la ville à sa population.
Et au premier signe de contact avec le monde extérieur,
ou de toute tentative d'évasion de ses habitants,
ce citoyen anonyme, ce héros méconnu
fera exploser la bombe.
A partir de maintenant, la loi martiale est en vigueur.
Retournez dans vos foyers, prenez soin de vos familles,
et attendez.
Demain vous allez prendre ce qui vous appartient de droit.
Faites décoller les chasseurs! Qu'ils partent en vols de reconnaissance.
Appelez le Président!
Les chars et les avions ne peuvent pas nous empêcher de faire exploser la bombe.
Envoyez un représentant pour négocier l'accès
aux vivres et aux moyens de communication!
Combien d'hommes avez-vous, fiston?
Vous n'en avez pas assez pour empêcher
12 millions de personnes de quitter l'île.
Non, nous n'en avons pas assez. Mais vous si.
Et pourquoi diable nous vous aiderions à garder vos otages?
Si quelqu'un passe sur ce pont, Gotham sera réduite en cendres.
Les habitants de notre grande ville ont la force de caractère.
Ils l'ont prouvé dans le passé et vont le prouver à nouveau ..
Nous ne négocions pas avec les terroristes,
, mais nous reconnaissons la réalité.
Comme la situation s'aggrave, une chose doit être comprise avant tout.
Habitants de Gotham, nous ne vous avons pas abandonné.
Qu'est-ce que ça signifie?
Ça signifie que nous sommes seuls.
Je dois faire une déclaration télévisée.
Monsieur, ils vous tueront dans la seconde où vous vous montrerez.
Bane dit qu'il redonne la ville à la population.
Ils ont besoin de savoir que je peux les mener.
Bane ne le permettra pas.
- Alors il révélera son vrai visage - Et vous serez mort...
Derrière vous se trouve un symbole d'oppression.
La prison Blackgate, là où un millier
de gens ont souffert à cause de cet homme:
Harvey Dent.
Qui vous a été présenté comme un symbole éclatant de la justice.
On continuera de bouger jusqu'à ce qu'on arrive devant une caméra.
Ils vous ont aveuglé avec une fausse idole,
pour vous empêcher de détruire cette ville corrompue!
Permettez-moi de vous dire la vérité au sujet de Harvey Dent!
Je cite les mots du commissaire divisionnaire de Gotham,
James Gordon:
"Batman n'a pas tué Harvey Dent, il a sauvé mon fils."
"Puis il a pris le blâme pour les crimes odieux commis par Harvey."
"Pour que je puisse enterrer ma honte,"
"j'ai créé un mensonge autour de cette fausse idole."
"Je dois maintenant faire l'éloge du fou qui a essayé de tuer mon fils,"
"mais je ne peux plus vivre avec ce mensonge sur la conscience."
"Il est temps de dire la vérité aux habitants de Gotham,"
"Et de donner ma démission."
Et vous acceptez la démission de cet homme?
Et vous acceptez la démission de tous ces menteurs,
de tous ces corrompus?
Ces hommes enfermés à Blackgate depuis huit ans, sans conditionnelle
en vertu de la Loi Dent, tout ça sur la base d'un mensonge?
Gotham avait besoin d'un héros.
Maintenant, plus que jamais. Vous avez trahi tout ce en quoi vous croyiez.
Il y a un moment où,
quand les structures vous lâchent, et quand les lois
ne sont plus des instruments qui vous soutiennent... Vous les oubliez,
et vous laissez le loup entrer dans la bergerie.
Un jour, il se pourra que tu passes par la même période de crise.
Et ce jour-là, j'espère que tu auras un ami comme celui que j'ai eu!
Qui plonge ses mains dans la merde, afin que tu puisses garder les tiennes propre!
Vos mains ont l'air bien sales pour moi, commissaire.
Nous reprenons Gotham des mains des corrompus,
des riches. Des générations d'oppresseurs
qui vous ont ligoté avec des mensonges opportunistes,
et nous vous la redonnons à vous, ses habitants.
Gotham est la vôtre. Personne ne pourra s'y opposer,
faites ce que vous voulez,
et commencez par attaquer Blackgate et libérer les opprimés!
Que ceux qui veulent se battre s'avancent.
D'une armée, le monde se lèvera.
Les puissant seront arrachés à leurs nid décadent...
et jetés dans le monde froid, pour endurer leur peine!
Les tribunaux seront constitués.
Les spoliés seront restitués.
LE SANG SERA VERSE!
Les policiers pourront vivre,
lorsqu'ils apprendront à servir la vraie justice...
Cette grande ville...
Va se libérer!
Gotham va survivre!
Il dit que vous devez réparer votre dos en premier.
Comment le sait-il?
Il était le médecin de la prison. Un accro à la morphine,
qui a connu ce plaisir de personnes influentes,
y compris votre ami masqué.
Comment?
Il y a plusieurs années, il y a eu une épidémie.
Certains des prisonniers ont attaqué Bane.
Les médecins ont essayé de réparer son visage,
et l'ont laissé dans une agonie perpétuelle.
Le masque permet d'inhiber la douleur.
Bane est l'enfant qui s'est échappé? Il est né ici?
La légende dit qu'il y avait un mercenaire travaillant pour un chef de guerre.
Il est tombé amoureux de la fille du chef.
Ils se sont mariés en secret, mais le chef l'a découvert,
et le mercenaire a été condamné à mourir dans cette fosse.
Mais à la place, il fut exilé.
Le mercenaire a cru que sa femme avait demandé sa vie sauve.
Mais ce qu'il ne savait pas, c'était le prix réel de sa liberté.
Elle a pris sa place dans le puits.
Et elle portait dans le ventre l'enfant du mercenaire.
L'innocence ne peut pas fleurir sous terre, il lui faut la lumière.
Un jour, le médecin oublia de verrouiller la cellule.
Mais l'enfant avait un ami, un protecteur,
qui a montré aux autres que cette innocence était leur rédemption,
qu'elle devait être protégée.
La mère de l'enfant n'a pas eu autant de chance.
Cette prison est celle de Bane maintenant, il ne veut pas que cette histoire soit racontée.
Vous avez une vertèbre qui sort dans le dos.
Il faut la remettre en place.
Restez comme ça jusqu'à ce que vous puissiez vous redresser.
Vous ne croyiez pas que je reviendrais, Bruce Wayne?
Je vous ai dit que j'étais immortel.
Je vous ai vu mourir.
Oh, l'immortalité prend de nombreuses formes.
J'ai eu une femme. Mon grand amour.
On me l'a prise.
C'était vous, le mercenaire.
Bane est votre fils, votre héritier.
Je suis ici pour veiller à ce que la Ligue des Ombres
accomplisse son devoir pour rétablir l'équilibre de la civilisation.
Vous-même avez lutté contre la décadence de Gotham pendant des années,
avec toute votre force, toutes vos ressources
et votre autorité morale.
Et votre seule victoire a été un mensonge.
Maintenant, vous comprenez? Gotham ne peut pas être sauvée,
et on doit la laisser mourir.
Non!
- Qu'est-ce que c'est? - C'était la maison de quelqu'un.
Maintenant c'est la maison de tout le monde.
Il y a un orage qui arrive, tu te rappelles? C'est ce que nous voulions.
C'est pour le bus, au cas où on arrive à évacuer.
- Des nouvelles du commissaire? - Moins vous en savez, mon père...
Comment vont les garçons?
Eh bien, on a plus de courant, donc ils peuvent regarder la télé.
- C'est bon de vous revoir, mon père. - Blake, faites attention dehors!
Ils chassent les policiers comme des chiens.
- Pourquoi faire de lexercice? - Je ne suis pas destiné à mourir ici.
Ici ou là, quelle est la différence?
Je t'ai dit que c'était impossible!
Tu m'as dit qu'un enfant avait réussi.
Mais pas un enfant ordinaire, un enfant né en enfer,
éduqué par la souffrance,
endurci par la douleur.
Pas un homme d'une famille aisée.
On a des bleus sur place, monsieur.
On attend juste des infos.
- Avez-vous des ID? - Bien sûr que non.
- Comment peut-on vous faire confiance? - Vous n'avez pas le choix.
Commissaire Gordon. Je suis le capitaine Jones, des forces spéciales.
- Capitaine, c'est bon de vous avoir ici - C'est notre devoir, monsieur.
Alors combien êtes-vous?
Eh bien plusieurs douzaines, je ne préfère pas dire le nombre exact.
Mais sous terre, il y a environ 3000 agents pris au piège.
- Dans quel état sont ils? - Ils ont reçu de la nourriture et de l'eau.
- Nous pouvons les sortir de là? - Oui, monsieur.
Éliminez les mercenaires qui gardent les tunnels au sud d'Ackerman Park,
faites sauter les rochers, et nous pourrons faire
un trou assez grand pour tirer 10 à la fois.
Je suis en contact avec un collègue là-dessous.
Ils n'attendent plus que le jour J.
Commandant, ils n'ont pas vu la lumière du jour depuis trois mois.
Des policiers qui n'ont pas vu la lumière du jour depuis trois mois.
Et la bombe?
Le satellite n'a pas détecté de signe de radiation.
Comment ils la gardent dans un camion? Il doit avoir un doublage en plomb.
- Ils se déplacent tout le temps. - Bon, donc vous connaissez le camion?
Eh bien, c'est l'un de ces trois. On les a suivis.
Un leurre.
Vous ne croyez pas qu'il va revenir, n'est-ce pas?
Mon opinion n'a pas d'importance.
En fait, si elle en a. Vous devriez placer votre foi dans quelque chose de plus concret.
Mais les routes ne varient pas beaucoup.
Ok. Et la personne avec le détonateur? - Pas d'indices. C'est un bluff.
Bane ne confierait jamais le détonateur à un autre.
Nous ne pouvons pas prendre le risque.
Jusqu'à ce qu'on le trouve, on continue de suivre le dispositif.
Et pendant ce temps, Gotham vit sous le pouvoir d'un chef de guerre?
Comme un état sans lois?
Calmez-vous, officier. La situation est sans précédent.
Nous ne pouvons pas mettre en danger la vie de millions de gens.
Vous allez leur dire? Vous allez leur dire ce qui se passe réellement?
Capitaine, la situation est plus compliquée que vous le pensez.
Il y a quelqu'un que vous devriez voir.
Je suis monté pour trouver un point de vue.
Et j'ai trouvé les têtes d'une entreprise qui vivent ici.
Quelle entreprise?
Wayne Enterprises.
M. Fox, pouvez-vous briefer le capitaine?
Mme Tate connaît très bien la situation.
En tant que D.G. de Wayne Enterprises, j'assume toute la responsabilité.
- Pour quoi? - C'est nous qui l'avons construite.
Vous avez construit la bombe.
C'est un réacteur nucléaire très innovant.
Bane a transformé le noyau en bombe, en le détachant du réacteur.
Voici la partie importante.
Quand les cellules de combustible se dégradent,
le dispositif devient de plus en plus instable, jusqu'à ce qu'il explose.
- C'est une bombe à retardement - Et elle va exploser dans 23 jours.
Indépendamment de la révolution de Bane,
ou de ce que le monde extérieur choisit de faire.
Donc votre projet de négociation ne semble pas aussi bon que vous le pensiez.
Vous pouvez la désarmer?
On pourrait la reconnecter au cur du réacteur pour la stabiliser.
Sortons de cet endroit et agissons.
Très bien, allons-y.
Non, je prends la direction des opérations.
Vous restez ici pour vous occuper d'eux.
Quelqu'un nous a dénoncé.
Je préfère mourir que de parler.
Et si on changeait de plan, capitaine.
- Il y avait des gens là-haut - Emmenez-les se faire juger!
Et pendez-les où tout le monde peut les voir!
Il a déclaré que le saut vers la liberté n'est pas basé sur la force.
- Mon corps fait le saut. - Survivre vient de l'esprit. De l'âme.
Mon âme est aussi prête à s'échapper que mon corps.
La peur, c'est pourquoi vous échouez.
Non, je n'ai pas peur.
Je suis en colère.
Bruce...
Pourquoi tombons-nous?
Vous n'avez pas peur de la mort.
Et vous pensez que ça vous rend plus fort? Mais ça vous rend faible.
Pourquoi?
Comment pouvez-vous aller plus vite que ce qui est possible,
sauter plus loin que ce qui est possible,
sans l'impulsion la plus puissante de l'esprit?
La peur de la mort.
J'ai craint la mort.
J'ai peur de mourir ici, alors que ma ville brûle,
et qu'il n'y a personne là-bas pour la sauver.
Alors, faites l'ascension!
Comment?
Comme l'enfant a fait.
Sans corde.
Comme ça, la peur va vous envahir.
Ah, des provisions pour votre voyage. C'est merveilleux!
- Qu'est-ce que cela signifie? - "Lève-toi!"
Non.
C'est une erreur! Emmenez-moi à Bane!
Je veux parler à Bane.
Où est Bane?
Il n'y a pas erreur, monsieur Stryver. Vous êtes Phillip Stryver,
Vice-président des Industries Daggett?
Qui pendant des années, a vécu sur le sang et la sueur
de gens moins puissants que lui!
Appelez Bane. Je suis l'un de vous!
Bane n'a aucune autorité ici. Ceci est juste une audition de la peine.
Maintenant, vous choisissez: L'exil ou la mort!
- L'exil. - Vendu!
L'homme avec des sueurs froides.
Suivez la glace épaisse. N'essayez pas de nager, vous mourrez en quelques minutes.
Alors personne n'a encore réussi?
Où sont-ils, bordel?
Il ne nous reste pas vraiment beaucoup de temps.
- Combien de temps? - La bombe explose demain.
Il nous reste 18 heures pour faire quelque chose.
Pour faire quoi?
Pour marquer le camion. Mettez-y un GPS,
pour qu'on puisse trouver comment l'arrêter.
C'est ça.
Foley!
Où est Foley? Bordel!
Vous ne devriez pas sortir dehors.
Jim, il n'est pas ici.
Vous laissez votre femme ouvrir la porte alors que la ville est sous occupation?
Qu'avez-vous fait? Vous avez enterré votre uniforme dans la cour?
Vous avez vu ce qu'ils ont fait aux troupes spéciales.
Avez-vous oublié toutes ces années passées à patrouiller ensemble?
Quand tous les chefs de gangs voulaient nous planter dès que nous avions le dos tourné?
Maintenant c'est différent, et vous le savez. La ville est à eux.
Le gouvernement a conclu un accord avec eux.
Bane a mis leurs boules dans un étau, ce n'est pas un accord.
Si vous attaquez Bane, un des habitants fera exploser la bombe.
Vous pensez qu'il a donné le contrôle de cette bombe à quelqu'un d'autre?
Vous pensez que ça fait partie d'une révolution?
Il y a un seul homme qui garde son doigt sur le bouton, c'est Bane.
Écoutez, on devrait tous rester planqués jusqu'à ce que les choses se tassent.
Si vous aviez votre famille ici...
Ça ne se résoudra qu'en interne!
Écoutez, Peter. Je ne vous demande pas de parader en uniforme dans la ville,
mais on doit faire quelque chose.
- Désolé, Jim. Je dois... - Rester planqué?
Que ferez-vous demain, quand la bombe explosera?
Vous ne savez pas si ça arrivera.
J'ai entendu dire que vous aviez besoin de monde, commissaire?
Que diriez-vous de moi à la place?
- Mlle Tate, je ne peux pas vous demander ça. - S'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu nous a pris? - Rien.
Je n'ai rien pris.
Tu nous voles, nous? Sale petit enfoiré.
Les gars, vous savez que vous ne pouvez pas entrer sur mon territoire,
sans me le demander poliment!
Ne vole jamais rien à quelqu'un si tu ne peux pas lui échapper, petit!
Vous êtes très généreuse pour un voleur!
- Je croyais qu'ils vous avaient tué. - Pas encore.
- Si vous attendez des excuses... - Ça ne vous irait pas.
J'ai besoin de votre aide.
- Et pourquoi je vous aiderais? - Pour ça: "Casier Vierge".
Vous me faites confiance, après ce que j'ai fait?
J'avoue avoir été un peu déçu.
Mais j'ai toujours pensé que vous valiez plus.
En fait, je crois que pour vous, ce n'est pas seulement un outil.
C'est votre échappatoire, n'est-ce pas, vous voulez disparaître et recommencer.
Je ne peux même pas m'échapper de cette île.
Je peux vous aider si vous m'amenez à Lucius Fox.
J'ai besoin de savoir où il est détenu, et de me faire rentrer.
- Pourquoi avez-vous besoin de Fox? - Pour sauver la ville.
Qui a dit qu'elle avait besoin d'être sauvée? Peut-être que je l'aime comme ça.
Peut-être.
Mais demain, cette bombe va exploser.
Vous mettez votre puissant ami sur l'affaire?
J'essaie, mais j'ai besoin de Fox.
Quand ça approche, appuyez sur le bouton.
Lorsque l'aiguille atteint 200, donnez le signal.
Je marquerai le camion, d'accord?
Attention! Attention!
- J'ai vu! - Des mercenaires derrière vous!
Ne bougez pas! Gardez les mains où on peut les voir.
Commissaire Gordon, vous êtes en état d'arrestation
Par quelle autorité?
Les habitants de Gotham.
Sans avocat. Pas de témoins. Quel genre de procès est-ce?
Vos crimes ont déjà été jugés. Ce n'est qu'une audience pour la peine.
Et quelle sera cette peine?
La mort ou l'exil?
Crane, si vous pensez qu'on sortira bien gentiment sur la glace,
réfléchissez encore.
- La mort alors. - Il semble que oui.
Très bien. La mort!
Par l'exil.
Amenez-la moi.
Hé. On descend. Soyez prêts.
Préparons-nous.
On l'a trouvé sur place. On aura du travail demain.
Pour nous tous. Ce n'est pas tous les jours qu'on attrape Bruce Wayne!
- Bruce? - Vous allez bien?
Vous avez choisi le mauvais moment pour partir en vacances, M. Wayne.
Combien de temps avant l'explosion du noyau?
La bombe explosera dans 12 heures.
Sauf si on peut la reconnecter au réacteur.
- Vous pouvez faire sortir Miranda d'ici? - Pas ce soir, désolé.
- Faites ce qu'il faut. - Ce soir j'ai besoin de vous.
- Pour quoi faire? - Pour me faire revenir dans le jeu.
Désolé de gâcher votre plaisir, les gars, mais ils veulent ces deux-là.
- Je ne vous oublierai pas, Miranda. - Je sais.
- J'aime votre amie, M. Wayne. - Je ne suis pas aussi chanceux.
Si on s'attaque à Bane ou à la bombe, l'homme au bouton fera tout exploser.
Mais ils n'utiliseront pas la radio ou le réseau mobile, trop d'interférences.
L'infrarouge n'a pas la portée.
Ils doivent utiliser des ondes électromagnétiques à longue portée.
- Vous pouvez les bloquer? - Oui.
Mais j'ai besoin du canon EMP monté sur la chauve-souris.
Vous vous souvenez où vous êtes garé?
- Il vole bien? - Oui
Même sans le pilote automatique. Merci.
Le pilote automatique? Mais c'est pour ça que vous êtes là!
La voie est libre! Venez, vite! Pas le temps!
Fermez!
Qui êtes-vous?
Allumez-le.
Maman, viens voir.
Chéri, regarde!
Impossible!
Gardez-là ici. Il viendra la chercher.
- Où est Miranda Tate? - Bane l'a capturée.
Il est dans l'hôtel de ville, entouré de son armée.
Ceci bloque le signal de déclenchement de la bombe.
Faites-le marcher jusqu'à l'aube.
Si j'appuie sur le bouton quand ça commence.
- Quand quoi commence? - La guerre.
Vous avez oublié celui-là!
Si vous travaillez seul, utilisez un masque!
Je n'ai pas peur d'être vu en train de lutter contre ces gars!
Le masque n'est pas pour vous, c'est pour protéger ceux que vous aimez.
Comptez jusqu'à cinq ans et lancez!
Sans vous offenser, vous avez quelque chose de plus gros dans cette ceinture?
- Et maintenant? - Lassaut final sur Bane.
Mais vous devez conduire les gens à travers le pont.
Pourquoi?
Si on échoue. Menez l'exode. Sauvez autant de vie que vous pouvez.
Vous n'avez pas besoin de moi ici?
Vous m'avez donné une armée. Maintenant, partez!
- Merci. - Ne me remerciez pas encore.
Peut-être que plus tard, je n'en aurai pas l'occasion.
Vous n'auriez pas dû...
Le tunnel principal de la ville est bloqué par des débris.
Mais le canon a assez de puissance de feu pour créer un chemin pour les gens.
Attendez que la bataille commence!
Vous allez faire votre guerre pour sauver votre snob petite amie?
Pour l'activer, mettez les gaz.
J'ai compris.
Nous avons 45 minutes pour sauver la ville.
Non. J'ai 45 minutes pour quitter le rayon de l'explosion.
Parce que vous n'avez aucune chance contre ces gars-là.
Avec votre aide, on peut y arriver.
Je vais ouvrir le tunnel, mais après je pars.
Vous valez mieux que cela.
Désolée de continuer à vous laisser tomber.
Venez avec moi! Sauvez-vous!
Vous ne devez rien à ces gens. Vous leur avez tout donné!
Pas tout. Pas encore.
Dispersez-vous! Dispersez-vous ou nous allons tirer!
Il n'existe qu'une seule force de police dans cette ville.
Ouvrez le feu!
- Ils se rapprochent. - Préparez-vous!
Alors vous êtes revenu pour mourir avec votre ville!
Non, je suis revenu pour vous arrêter.
Maintenant!
C'est impossible.
Allons à la 5ème rue!
Oh, attendez. Montez dans le bus, allez-y. Tu viens avec moi! Toi aussi!
Et toi, toi et toi, venez ici!
Tous les autres, montez dans le bus! Okay.
Vous les gars, vous allez faire du porte à porte pour diffuser la nouvelle.
La bombe va exploser. Sortez par le tunnel de South Street,
ou par le pont.
Vous faites deux blocs, puis vous revenez au bus. Okay? Allez-y!
- Il est revenu? - Garde les yeux ouverts. Vas-y!
Surveillez les portes!
Où est le détonateur? Où est-il?
Vous ne l'auriez jamais donné à un citoyen ordinaire.
Où est-il? Où est le détonateur?
Où est-il?
Dites-moi où est le détonateur!
Après, vous aurez ma permission pour mourir.
Je vous ai brisé. Comment êtes-vous revenu?
Vous pensez que vous êtes le seul à apprendre à avoir la force de vous échapper?
- Où est le détonateur? - Mais je ne me suis jamais échappé.
Mais l'enfant,
l'enfant de Ra's Al Ghul, qui a réussi à grimper.
Mais il n'est pas l'enfant de Ra's Al Ghul.
C'est moi.
Bien que n'étant pas ordinaire, je suis une citoyenne.
Miranda?
Pourquoi?
Thalia. Ma mère m'a nommé Thalia avant d'être tuée.
De même que je serais morte, sans mon protecteur, Bane.
Au revoir.
J'ai grimpé dans la fosse.
J'ai trouvé mon père,
et je l'ai ramené au puits par vengeance.
Mais quand on est arrivé,
les prisonniers et le médecin avaient déjà fait leur travail sur mon ami,
mon protecteur.
La Ligue nous a acceptés et nous a formés,
mais mon père ne pouvait pas accepter Bane.
Il a vu en lui seulement un monstre, dont l'existence
était un rappel de l'enfer où il a laissé sa femme mourir.
Il a excommunié Bane de la Ligue des Ombres.
Son seul crime était qu'il m'aimait.
Je n'ai jamais pu pardonner à mon père,
jusqu'à ce que l'assassiniez.
Il a essayé de tuer des millions de personnes innocentes.
"Innocentes" est un mot trop fort pour les gens de Gotham, Bruce.
J'honore la mémoire de mon père, en terminant son travail.
La vengeance contre son assassin est tout simplement
une récompense de ma patience.
Vous voyez?
C'est un couteau lent. Le couteau qui prend son temps.
Le couteau qui attend des années, sans oublier,
puis glisse silencieusement entre les os,
c'est le couteau qui coupe le plus profondément.
S'il vous plaît.
Peut-être que ce couteau était trop lent.
Le camion est attaqué.
Gordon. Tu lui as donné un moyen de bloquer mon signal.
Ça ne fait rien.
La bombe va exploser dans 11 minutes.
Allez!
Ne bougez pas! Que faites-vous?
Attendez. MCU, jemmène ces gamins en sécurité!
Vous allez tous nous faire tuer.
Si quelqu'un traverse le pont, Bane fera exploser la ville!
Elle va exploser de toute façon. Vous devez ouvrir le pont, tout de suite!
Détective, si vous faites un pas de plus, nous vous descendrons!
Si vous faites deux pas, nous ferons sauter le pont!
Ok retournez dans l'autobus et attendez-moi! Attendez-moi.
Préparez un convoi.
Nous devons garder la bombe jusqu'à ce qu'elle explose!
Ne le tuez pas. Je veux qu'il sente la chaleur.
Qu'il sente le feu de 12 millions d'âmes.
Vous avez échoué!
Adieu, mon ami!
Continuez d'avancer! Bloquez-les dans les escaliers!
Tuez-les!
Tuez-les tous!
Nous savons tous deux que je dois vous tuer maintenant.
Vous devrez juste imaginer le feu.
À propos de cette règle "pas d'armes"...
Je ne pense pas que j'en suis autant persuadée que vous.
Freine!
Reste à ce niveau.
Nous devons les forcer à entrer dans la salle du réacteur.
J'ai besoin de toi là-dessous. Je serai dans les airs. Allez!
La situation a changé. Vos ordres sont obsolètes!
Je suis un agent de police comme vous, et je vais à votre rencontre!
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus!
Tirez à ses pieds!
Rien ne remplace la supériorité aérienne.
Détective, s'il vous plaît, arrêtez-vous! S'il vous plaît, arrêtez-vous!
Arrêtez d'avancer! Faites le exploser! Maintenant!
Vous devez amener cette bombe ici. Il vous reste dix minutes ..
Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur.
Ils vont essayer de le reconnecter au cur.
Idiots!
Fils de putes! Vous les avez tués! Juste pour suivre les ordres!
Les enfants, faites un cercle et baissez la tête.
Il est de mon côté.
Mon père, on va tous retourner au bus. Okay?
Allez! Allez! Allez! Montez dans le bus.
Nous n'avons nulle part où aller!
Montez dans le bus!
Vous devez tourner le camion vers l'est!
Gardez cette direction!
Aidez-moi! Tirez avec des câbles!
Fox m'a montré comme shunter le réacteur.
Oh, mon dieu!
Y compris le système d'inondation d'urgence.
Il n'y a aucun moyen d'empêcher la bombe d'exploser.
Que faites-vous?
Les protéger de l'explosion!
Tout ira bien! Montez! Allez!
C'est une bombe atomique!
Vous croyez que c'est ce qu'ils veulent entendre?
Vous voulez les voir mourir sans espoir? Allons!
Préparez-vous!
Le travail de mon père est fini.
- Que faites-vous? - Je peux l'emmener au dessus de la baie.
- Programmer la route et vous éjecter? - Pas de pilote automatique.
Vous pouviez aller n'importe où, faire ce que vous vouliez, mais vous êtes revenu.
- Tout comme vous. - Je suppose qu'on est deux imbéciles.
- Peu m'importe qui vous étiez. - Et vous aviez raison.
Les gens ne devraient pas savoir qui est le héros qui les a sauvés?
N'importe qui peut être un héros.
Même un homme qui fait quelque chose d'aussi simple
que de mettre un manteau sur les épaules d'un petit garçon,
pour lui montrer que le monde ne s'est pas effondré.
Bruce Wayne?
Vlad, allez-y! Montez, vous aussi! Allez, mon père.
Hé ça y est! Baissez la tête!
Non! C'est Batman!
Elle a explosé!
Elle a explosé dans la baie, loin de la ville!
"Je vois une belle ville"
"et des gens brillants sortant des abysses."
"Je vois les vies pour lesquelles je me suis sacrifié,"
"Paisible, utile, heureuse et prospère."
"Je vois que j'ai une place dans leurs curs,"
"Et dans les curs de leurs descendants,"
"Pour les générations à venir."
"Ça surpasse de loin, très loin, tout ..."
"... Ce que je fais, ce que j'ai jamais fait."
"C'est un bien, bien meilleur repos où je vais ..."
"... que je n'ai jamais connu."
Je suis désolé. Je vous ai laissé tombé!
Vous me faisiez confiance...
Et je vous ai laissé tomber.
Je peux vous faire changer d'avis,
au sujet de votre démission?
Vous savez, ce que vous avez dit sur les structures qui deviennent des entraves?
Vous aviez raison et je ne peux pas vivre avec, cette injustice.
Personne ne saura jamais qui a sauvé la ville entière.
Ils savent.
C'était Batman.
Le testament de M. Wayne n'a pas été modifié après la perte de sa fortune.
Toutefois, il y a de nombreuses dettes que nous devons honorer.
Tous les articles ménagers seront vendus pour payer ces dettes,
et le reste de l'argent ira à J. Alfred Pennyworth.
La maison et le terrain seront laissés à la ville de Gotham,
à la condition qu'elle ne soit pas démolie, modifiée, ou altérée de quelque façon.
Elle sera utilisée dans un seul but:
L'hébergement et les soins des enfants défavorisés et des orphelins de la ville.
Je reste là pour vous assister pour
les dispositions mineures et les instructions.
- Blake, John? - Nous n'avons rien.
Très bien,
Essayez mon nom légal complet.
Vous devriez utiliser votre nom complet. J'aime bien ce nom, Robin.
Merci.
Pourquoi vous vous souciez du logiciel de stabilisation?
Tout le système de pilotage automatique est obsolète.
S'il vous plaît, je veux juste ce que j'aurais pu faire pour le réparer.
M. Fox, il a déjà été réparé, avec une mise à jour, il y a six mois.
Vérifiez qui a ordonné la mise à jour.
Bruce Wayne.
- Des nouvelles concernant l'objet perdu? - Pas encore.
Nous devons retourner chaque pierre,
Nous ne pouvons pas laisser un collier de perles disparaître comme ça.