J'ai jamais pensé que j'avais ce qu'il fallait
pour supporter la vie en prison.
Enfant, je craignais les espaces confinés.
J'avais peur des ascenseurs.
Plus vieux, je n'ai eu qu'une envie : monter en voiture,
descendre la vitre et rouler, rouler.
Rouler n'importe où, là où mon regard m'emporterait.
J'étais un jeune Américain.
Toute forme d'emprisonnement me terrifiait.
J'ai donc été le premier surpris,
après avoir reçu une sentence de 10 ans de prison,
de si bien m'y adapter.
Verrouillage général du septième étage à 8 h.
J'aimais la routine, j'aimais le mode de vie.
Faire les mêmes activités à la même heure chaque jour.
La même brosse à dents, les mêmes vêtements,
la même toilette,
la même sueur rance. La fumée rance,
les corps rances, la cuisine rance,
les pets rances.
Les mêmes conversations.
Les visages qui changent, mais si peu.
Aucun choix.
J'ai découvert que j'aimais la lecture.
Je n'avais jamais lu un livre auparavant.
Jamais jusqu'au bout.
J'ai trouvé une vie que je n'aurais jamais pu imaginer.
C'est en prison que j'ai appris à compter les cartes.
Ce qui différencie le black-jack des autres jeux,
c'est qu'il est basé sur des événements dépendants.
Ce qui veut dire que le passé influence les probabilités futures.
Le casino a un avantage de 1,5 %.
Si un joueur connaît la nature des cartes qui sont dans le sabot,
il peut s'emparer de cet avantage.
Pour y arriver, il doit garder en mémoire toutes les cartes jouées.
Le compte est basé sur un système de valeurs.
Les bûches - 10, valet, dame et roi -
ont une valeur de moins un.
S'il n'en reste plus, l'avantage du joueur diminue.
Les plus petites cartes - deux, trois, quatre, cinq, six -
ont une valeur de un.
Sept, huit et neuf n'ont pas de valeur.
Le joueur additionne la valeur de chacune des cartes tirées,
ce qui lui donne le compte provisoire ;
il en arrive ensuite au compte réel en divisant
le compte provisoire par le nombre de jeux qu'il reste.
Par exemple, pour un compte de neuf,
s'il reste quatre jeux de cartes et demi,
ça fait neuf divisés par quatre et demi,
donc un compte réel de deux.
Plus le compte réel augmente,
meilleur est l'avantage du joueur.
L'idée, c'est donc de parier plus ou moins
selon l'avantage qu'on a.
OK, ça va être tout pour moi.
Ça m'a fait plaisir. - Au revoir.
- Vous allez bien ? - Très bien.
- Préférez-vous les grosses coupures ?
- Oui, s'il vous plaît.
- Alors ça fait un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Et 50, pour 750. - Merci.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
- Je voudrais une chambre.
Simple. Une nuit. Je vais vous payer tout de suite.
Ce sera 56 $.
Vous avez la chambre jusqu'à midi.
Signez ici.
Je vous sers un café ?
- Il est frais ?
- Je l'ai fait ce matin.
- Non, ça va.
- Chambre 101. - Merci.
- De rien.
- Monsieur B ! Oh, ça faisait un bout de temps !
- Pas si longtemps, Slippery Joe.
- Non, on ne m'appelle plus comme ça.
C'est quoi ton nom de joueur ? - T'as des suggestions ?
- C'est le tournoi de poker qui t'amène ? - Oui, j'adore les ouvertures officielles.
- Réouverture. Pourquoi se donner la peine...
- Y a eu des erreurs, et maintenant, ils font ce qu'ils peuvent.
Ce sont des choses qui arrivent.
- Tu dois essayer le nouveau salon de Pai Gow à mises élevées.
- Oui, la maison a 11 %. - Mais c'est bourré d'imbéciles.
- Je trouve que ces joueurs asiatiques sont pleins de ressources moi.
- T'as toujours des idées préconçues, toi. À quoi tu vas jouer ?
- Je vais m'installer au Blackjack.
- Oh, y a des gars vraiment bons là-bas. Downtown Brown.
- J'ai rencontré suffisamment de monde.
- Non, y faut que tu les rencontres !
Enfin... OK. Tu sais quoi ?
On devrait aller au Washa.
C'est à 15 minutes d'ici, on regardera le poker, toi et moi.
- Ah, je sais pas trop.
- S'il te plaît, monsieur B.
On y va. On y va.
Tu sais quoi ? De toute manière, j'avais fini.
Tu veux...
Kansas City, pour moi, c'est une bénédiction depuis...
- J'ai jamais joué à Kansas City.
Le casino Washa. Où ils ont trouvé ce nom-là ?
- C'est autochtone.
- Hum.
Où est la déco amérindienne alors ?
Jackpot !
Ah, c'est pas vrai...
Fait chier !
Ils en sont déjà à la table finale.
Viens par là.
Foutu tournoi mondial.
De mes fesses, oui !
- Qu'est-ce qui va pas, Joe ? - Je le déteste, celui-là.
- USA ! USA !
- Regarde ce gros con. Monsieur USA.
- Il sait ce qu'il fait.
- Ce qu'il fait, c'est de la merde, oui.
Il est né en Ukraine.
Tu savais qu'il avait son propre site web ?
Dire que je suis venu jusqu'ici pour ça.
Et toi, tu vas où, après ?
- Euh, y a un...
un congrès de forces policières à Atlantic City.
La GSC. - Hum.
- C'est toujours payant, la police.
Ils se pensent invincibles après deux verres.
- Ha ! Je t'ai déjà parlé de mon frère Bobby de Pascagoula ?
Il adore jouer contre eux.
- Ouais ! USA ! USA !
- Le gars n'a jamais servi un seul jour de sa vie.
J'ai envie de lui faire avaler sa bannière étoilée
et de la lui faire ressortir par le cul.
- Ce trou de cul aussi, il se pense invincible.
USA ! USA ! USA !
- Je peux m'asseoir ?
- Je vous en prie.
- On se connaît, non ?
- On s'est déjà affrontés. - Oui.
- Bon, je vous laisse, tous les deux.
Je vais à la table de dés tenter ma chance.
- Très bien.
- On s'est vu trois fois.
- Non. On s'est vu quatre fois.
Horseshoe, Baltimore ;
Caesar's, à Atlantic City,
Foxwoods et Harrah's, à Philadelphie.
- C'est vrai.
- Vous aviez tiré une quinte ventrale au Foxwoods.
- La chance, ça s'explique pas.
- Linda, c'est ça ?
- La Linda. LL.
Ça veut dire Lucky Lady. - Ah, OK.
- Je vous ai beaucoup observé.
Vous comptez les cartes, non ? - Je suis pas assez brillant pour ça.
- Mais vous gagnez. Donc, vous comptez les cartes.
Comment vous arrivez à pas vous faire expulser ?
- Ça m'est déjà arrivé.
- Mais vous êtes encore là.
- Oui, bah, faut pas être trop gourmand, c'est tout.
Les casinos se foutent bien qu'on compte les cartes.
Ils se foutent même qu'on compte les cartes et qu'on gagne.
- Je vais vous prendre un Tom Collins avec du Tanqueray.
- Hum-hum. - Une eau gazeuse, merci.
Ce qu'ils détestent,
c'est ceux qui comptent et qui gagnent des gros montants.
Combien et comment gagner, c'est ça qui importe.
Alors, j'ai des ambitions modestes.
- C'est justement de ça dont je voulais vous parler.
Vous vous appelez comment, déjà ?
- William Tell.
- Je vous ai bien regardé jouer au poker.
Et ça m'étonne que vous en fassiez pas quelque chose.
Vous êtes surdoué. - J'ai des ambitions modestes.
- Mais pourtant, il n'y a pas de raison.
Vous pourriez participer à un tournoi avec un commanditaire.
Sept millions de dollars à la clé.
- Vous avez une écurie si je comprends bien ?
- Et je suis toujours à la recherche d'un pur-sang.
Je vous jure que je peux vous trouver un commanditaire.
Vous avez ma parole.
- Je préfère travailler sous le radar. Merci.
- Je croyais que vous aimiez les paris.
Merci. - Voilà pour vous.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Alors, Bill.
Vous avez fait de la prison ?
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Je reconnais toujours les anciens prisonniers ;
j'ai une sorte de don.
- Je vais vous dire c'est quoi le problème avec les commanditaires.
On me paie ma mise, ensuite, on sépare les gains,
jusque-là, ça va. Mais si je perds,
je dois rembourser cette mise sur mes gains futurs.
Pas vrai ? C'est parfaitement logique.
Et petit à petit, je creuse ma dette.
Allez voir les 10 plus gros gagnants
sur les sites de poker en ligne.
Des millions de dollars chaque fois.
Mais la moitié d'entre eux sont asphyxiés
par des dettes qu'ils ne paieront jamais.
- Si vous jouez pas pour l'argent, vous jouez pour quoi alors ?
- Je joue pour passer le temps.
- Alors, Bill...
venez donc passer le temps avec moi.
Allons jouer au poker.
Au poker, le joueur ne joue pas contre le casino,
il joue contre les autres joueurs.
La maison ne prend qu'une part.
Deux choses sont nécessaires pour gagner.
Une connaissance des probabilités mathématiques
et une connaissance de ses adversaires.
Le poker est une question de patience.
Les heures passent, les jours passent.
Main après main, chaque main comme la main précédente.
Et puis il se passe quelque chose.
Un joueur peut accumuler une dette
en acceptant d'être commandité.
C'est une dette qui s'accumule comme toutes les autres.
Elle enfle petit à petit, JE CONFIE MA VIE À LA PROVIDENCE
jusqu'à avoir une vie propre.
JE CONFIE MON ÂME À LA GRÂCE
Mais un homme peut aussi accumuler une dette morale.
À cause des actions qu'il a commises dans le passé.
Et c'est une dette...
qui ne peut jamais être effacée.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le cocktail de l'Association des agents de services correctionnels
a été déplacé au huitième étage. - Ça m'a fait plaisir.
- Au revoir.
On va prendre l'escalier,
je crois que la conférence est en haut.
Il faudra accélérer les livraisons.
Oui, sans doute.
Le carnet de commandes est déjà bien rempli pour les prochains mois.
- C'est les modèles dont ils se servent dans l'armée.
- D'accord. - Avec ceux-là.
CONFÉRENCIER : MAJOR JOHN GORDO
Historiquement, le polygraphe a prouvé
qu'il était le maillon faible
dans le domaine des enquêtes policières.
Mais cela pourrait bientôt changer.
Vocat électronique a développé
une nouvelle technologie informatique
de reconnaissance faciale en 22 points.
Grâce à un algorithme breveté et exclusif à Vocat,
le logiciel interagit avec le test questionnaire standard.
Ce logiciel, appelé STABL,
en est à sa seconde phase de tests.
Vocat offrira bientôt une version de travail approuvée officiellement
à toutes les différentes agences publiques,
tant policières que carcérales,
qui en auront fait la demande.
Vocat ne prétend pas à la perfection,
mais croit que toute avancée dans le domaine
de la détection de la vérité
doit s'appuyer sur l'expérience du terrain.
À quel point le logiciel est fiable ?
Comment marche-t-il ?
C'est ce que nous allons voir ensemble maintenant.
J'ai préparé cette présentation PowerPoint
avec la collaboration d'un volontaire
du service de police de...
- Vous vous rappelez de cet homme ?
- Règle générale, entre les innocents,
les faux positifs... - Voici mon numéro.
J'ai pris une chambre dans l'hôtel.
- Les statistiques démontrent que le test du polygraphe standard
détecte le mensonge mieux que le hasard simple,
mais avec une marge d'erreur significative.
Le pari le plus sûr pour un novice
est de miser noir ou rouge à la roulette.
Les chances sont de 47,4 %.
Rien ne va plus.
Vous gagnez, vous partez.
Vous perdez, vous partez.
C'est le seul pari sensé dans un casino.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un Johnny Walker, double, sans eau.
S'il vous plaît Je vous fais ça.
- Allô.
C'est à moi que t'as donné un bout de papier
avec ton numéro de téléphone dessus.
Je te réveille ?
En bas, je suis assis au bar.
Celui près des ascenseurs.
Je bouge pas.
Tu veux boire quelque chose ?
- Je vais prendre la même chose que vous.
- S'il vous plaît, un deuxième.
Bien sûr.
- Viens t'asseoir.
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Pardon ?
- Tu m'as donné ton numéro de téléphone,
alors, tu voulais me parler ?
- Vous vous rappelez du major John Gordo ?
Bien sûr, il n'est plus major aujourd'hui.
Mais il utilise encore le titre.
- Où est-ce que tu veux en venir ?
- Caporal William Tillich.
C'est votre nom, n'est-ce pas ?
J'ai fait mes recherches, je connais votre dossier.
Merci.
- Qui es-tu ?
- Cirk Baufort. Cirk avec un « C ».
Mon père était Roger Baufort.
Gordo a formé mon père dans l'art des techniques d'interrogatoire renforcées.
- Désolé, je n'ai jamais entendu parler d'un Roger Beaufort.
- Gordo était à Abu Ghraib.
Seulement en tant que contractuel.
Et mon père a été le voir là-bas.
- OK, où est-ce que tu veux en venir ?
- Le plan de Gordo était génial,
parce qu'en travaillant uniquement à contrat,
il évitait d'être poursuivi pour ses crimes
commis à l'extérieur des États-Unis.
Mais mon père, lui... n'a pas eu cette chance.
Alors, il a subi une dégradation.
Il est tombé dans l'oxycodone.
Il était blessé, il s'est mis à boire,
à battre ma mère, à me battre, moi.
Et puis un beau jour, ma mère est partie,
sans un mot ni même une valise. Juste...
Il ne restait plus que moi pour se défouler.
Jusqu'à ce qu'il se tire une balle.
C'était il y a quatre ans.
Alors, j'ai décidé d'enquêter.
De trouver par moi-même ce qui s'était vraiment passé.
De régler les comptes.
- Qu'est-ce que ta mère dit de ça ?
- Ma mère a fait ses choix.
- Est-ce que tu sais où elle est ?
- Non.
- Et je peux savoir en quoi ça me concerne ?
- Une poignée de soldats ont été considérés comme des pommes pourries.
Ils ont été punis.
Mais les vrais responsables sont encore libres comme l'air aujourd'hui.
Ils donnent même des conférences
et reçoivent des diplômes honorifiques.
Il n'y avait pas de pommes pourries,
c'est le panier lui-même qui était pourri.
Vous savez, quand je vous ai reconnu au séminaire de John Gordo,
je vous ai reconnu tout de suite, et j'ai pensé que...
vous pourriez vouloir vous joindre à moi pour la suite.
Ça commence toujours comme ça.
Par une pensée éphémère.
Une rêverie.
Et puis, ça s'emballe.
Ça s'emballe.
Et quelle est la suite ?
- Le capturer. Le torturer. Et le tuer.
Ils ont fait de vous un bouc émissaire.
Ils se sont foutus de vous, caporal Will Tillich.
- C'est William Tell. - Peu importe.
Vous étiez sur les photos, ils vous ont poursuivi.
Ils ont laissé les autres tranquilles.
Ils vous ont plongé en enfer et...
vous ont fait porter le blâme.
Vous avez eu le pénitencier et Gordo des vacances au Koweït.
- Cirk.
Laisse tomber tout de suite.
J'ai gaspillé un temps fou à ressasser
exactement les mêmes idées que toi.
Et ça consume.
- Vous allez me dénoncer ?
- Non, je ferai pas ça.
Non, c'est ta vie.
- Cirk avec un « C »?
C'est Bill Tell.
Tu voudrais venir avec moi ?
Je me promène beaucoup, d'une ville à l'autre,
d'un casino à l'autre.
Je joue aux cartes pour gagner ma vie.
C'est assez solitaire.
Et je voudrais de la compagnie.
Je paierai pour tout.
- Qui est là ?
- Tell. Bill.
- Je vous en prie.
- C'est comme ça que tu vis ?
- Je faisais ma valise.
- OK, finis de ramasser tes trucs et on y va.
Éteins ça, s'il te plaît. - Oh, c'est bon, allez !
- Je t'ai dit d'éteindre ça tout de suite.
- Vous êtes qui, vous, Dieu ?
- Crois-moi, si tu avais été là-bas toi aussi,
tu ne voudrais plus entendre cette musique de toute ta vie.
- Alors, où on va ? Parce que vous me l'avez pas dit.
- Fallait demander.
Y a un champ de courses à Delaware Park.
Les casinos du Delaware font souvent dans les courses.
- Je suis pas intéressé par les jeux de cartes.
- Tu aimes les sports ?
- Oui.
- Ils ont un salon de paris sportifs qui est pas mal.
- Oui, mais combien ça va me coûter ?
C'est pas gratuit, faire des paris.
Désolé, j'ai pas les moyens de flamber mon argent
sur des paris sportifs.
Pour qui il se prend, ce petit con insolent ?
- J'ai déjà fait des pool de football avec des amis,
mais je crois pas que ça compte.
- Pourquoi est-ce que t'es pas à l'université ?
- C'est pas pour moi.
- Tu dois combien d'argent ?
- Un peu.
Beaucoup.
- Mais tu veux y retourner ?
- L'intérêt n'y est plus.
- Et il est passé où ?
- Je comprends pas.
- Ton intérêt. Y a des choses...
que t'as envie de faire ?
Un travail, un projet d'affaires ?
- Je m'intéresse à des trucs.
- Les partis sportifs, c'est un univers en soi.
Y a des centaines de matchs qui se déroulent dans le monde,
à tout moment, et ça fait une tonne d'information.
Les algorithmes du casino sont plus rapides et meilleurs que toi,
alors à moins d'avoir des tuyaux,
les paris sportifs, c'est récréatif.
Tiens, deux billets de 100.
Choisis deux équipes, place tes paris
et amuse-toi bien. Moi, je vais au black-jack.
Et ça, bah, c'est de l'argent de poche.
Oui, attendez.
Donnez-moi une seconde, c'est très bruyant ici.
OK, là, c'est mieux.
Hé, La Linda, vous êtes là ?
Oui, euh, je suis à Delaware Park.
Des électriciens.
Alors, j'ai bien réfléchi à propos
de ce que vous m'avez dit, et j'ai changé d'avis.
Ça pourrait m'intéresser de...
de faire ce que vous m'avez proposé.
Oui, oui, je sais ça.
Je crois juste que la discussion pourrait
aller à la prochaine étape.
Après ça, je retourne à Atlantic City.
OK.
D'accord.
Y a-t-il une fin au châtiment ?
Y a-t-il une limite à la quantité d'efforts requise
pour mériter l'expiation ?
Et lorsque cette limite est atteinte,
est-il possible de le savoir ?
Eh bien, la voici.
Madame.
Veuillez vous joindre à nous.
La Linda, vous avez devant vous un jeune homme
connu sous le nom de Cirk Beaufort,
désormais surnommé « le jeune ».
- Ouais. C'est Cirk avec un « C ».
- Oui. - Ravie de te connaître, le jeune.
- Roi des paris sportifs depuis hier soir,
alors qu'il a remporté un superbe doublé.
- Oh. Donne-moi un peu de ta chance.
On a des choses à se dire, La Linda et moi.
Alors, tu veux bien... - OK.
Je vais faire un tour aux machines à sous.
- Oui, parier peu, perdre peu.
C'est un gentil garçon.
- Alors, de quoi vouliez-vous me parler ?
- Euh... voilà.
J'aimerais bien mettre un peu d'argent de côté.
J'ai donc besoin d'un commanditaire.
- C'est tout un revirement de situation ça !
- C'est vous qui avez stimulé mon intérêt.
En fait, le jeune a besoin d'aide.
- Vous pensez que l'argent va l'aider.
- Il a des dettes.
Alors, on commence par où ?
- Bien, on va trouver un tournoi des séries mondiales.
Y en a chaque semaine.
Si vous êtes prêt à voyager, ça ira vite.
- Je suis prêt.
- On va commencer par la côte est.
On les allume. - Vegas ?
- C'est là que se trouve l'argent.
- Faudra que je le rencontre ?
- Eh bien, certains commanditaires y tiennent,
mais d'autres, absolument pas.
Je trouverai la bonne personne pour vous.
- J'amasse le montant que je veux et puis je me retire.
Un an, max, et je pars.
- J'aimerais être en mesure d'y croire.
- Croyez-y, La Linda.
- Eh bien, l'avenir nous le dira.
Au revoir. - Au revoir.
L'autre jour, tu m'as demandé
quelle était la meilleure main de poker jamais jouée.
Les seules dont je peux parler
sont celles que j'ai vues, et cette main-là,
c'est la meilleure que j'ai jamais vue.
2012, dans un casino de l'Iowa.
Blackbird Bend, sur les terres de la nation Omaha.
Un tournoi à 10 000.
Goldie, un joueur asiatique qui porte beaucoup de bijoux en or,
contre Alex Karesco, un champion de la série mondiale,
tu connais peut-être.
Alex reçoit ses deux cartes fermées :
une paire de dames. Trèfle et carreau.
Goldie reçoit un huit et un neuf de carreau.
- Comment vous faites ça ? - La pratique.
J'ai eu beaucoup de temps libre à une certaine époque.
Ensuite, le flop.
10 de pique, valet de carreau,
dame de cœur.
Là, c'est du sérieux.
Ils pensent tous deux avoir l'avantage.
Ça fait : parole, relance,
sur-relance, sur-sur relance, suivi.
Alex et Goldie sont à égalité.
Et là, le tournant.
10 de carreau.
Maintenant, il n'y a qu'une seule carte qui tirerait Goldie de là.
Il a 2 % de chances que le sept de carreau sorte de la rivière.
Alex gagne à 98 % avec une main pleine aux dames par les 10.
Goldie regarde les dommages.
Il ne lui reste même plus l'équivalent du pot.
Il fait ce bruit de succion, ce que les Japonais font.
Et il y va pour le tapis.
Alex suit.
La rivière.
Sept de carreau.
La quinte flush bat la main pleine. Goldie gagne.
- Vous avez vu la partie ?
- Ç'a été ma dernière fois en Iowa.
Encore un peu. Merci.
Alors, ce...
ce plan que t'as en tête,
pour le major John Gordo.
Tu y as bien réfléchi ?
C'est un dur à cuire. Pas toi.
Il est tout droit sorti de Call of Duty.
Comment tu vas faire ?
- Bah, d'abord, il faut un tranquillisant.
De la kétamine. Combinée avec du Telazol.
Ça peut s'administrer avec des fléchettes.
- Comment t'as découvert ça ?
- Internet. - T'as ce qu'il faut ?
- Juste la kétamine.
Mais c'est débile à quel point c'est facile à commander.
Je l'ai fait sur un coup de tête, et puis, c'est arrivé trois jours plus tard.
- OK, t'es pas du tout organisé.
- C'est pour ça que j'ai besoin d'un partenaire.
De quelqu'un qui a de l'expérience.
Qui a une expertise.
Et un motif.
Un gars fort. Dans votre genre.
- OK.
Revenons un peu à ton scénario, pour un moment.
Tu as localisé John Gordo.
Tu lui as tiré une fléchette.
Il est gaga. Et ensuite ?
- Faut le déshabiller.
Lui mettre quelque chose sur la tête.
Un de ces sacs à sable verts de l'armée.
Y en a plein sur eBay.
Ensuite, on le menotte,
on le suspend au plafond pour l'empêcher de s'endormir
et puis on l'oblige à se branler
pendant qu'on le bourre de coups.
- C'est ton père qui t'a appris ça ?
- Non, il en a jamais parlé.
Il ne parlait de rien.
- Il te battait ?
- Ça, c'est du passé.
- Le corps se souvient.
Il garde tout.
Tu veux que je t'en parle ? Ça t'intéresse ?
- Quoi ? - Tu sais quoi.
Tu meurs d'envie de savoir.
Le bruit.
La puanteur.
Des excréments, de l'urine, de l'essence.
Des explosifs, des bidons d'eau de Javel,
de la sueur, de la fumée.
Et ça, toute la journée, jour après jour.
Des fourmis grosses comme des cafards,
des araignées de toutes sortes.
La chaleur.
La peur. L'adrénaline.
Les tirs de mortiers. Le bruit assourdissant.
Et le sang qui pisse.
Pour survivre, il n'y a qu'une seule solution,
c'est le détachement. Faut rire de cet enfer.
Surfer sur la folie.
Pour voir tous ces hommes adultes se chier
et se pisser dessus comme ça.
Faut chanter la chanson. Et le bruit.
Le foutu bruit.
Le bruit.
On était tous pris au piège, là-dedans.
Dans le même foutu trou à rats plein de merde.
Nous avec eux.
Maintenant, est-ce que j'essaie de justifier ce qu'on a fait ?
Non.
Y a rien.
Y a rien qui justifie tout ce qu'on a fait.
Ton père a compris ça.
Si tu y avais été, tu le saurais aussi.
Sinon, il n'y a aucune...
façon de le comprendre.
- Hé, Minnesota !
C'était quand, la dernière fois ?
- À Orlando, je crois.
- Oxford Downs. C'est ça. T'étais avec Clickity Dick.
- USA ! USA ! - J'aimerais lui en foutre une, à ce con-là.
- Ça va, calme-toi, Mini.
Et fais-toi aller les échasses !
On l'appelle Minnesota Fats
à cause du personnage dans le film.
C'est rare aujourd'hui, les gens corpulents
qui jouent au poker professionnel.
Moi, je préfère l'appeler Charlie le chanceux.
- Pourquoi ça ?
- Parce qu'il a de la chance de tenir encore debout.
Avoue qu'elle est drôle !
- Tu sais, dans le film, Minnesota Fats jouait au billard.
- Au poker. - Ça, c'est le Kid de Cincinnati.
- Oh, peu importe !
La variante de poker la plus jouée
dans les tournois multitables est le Texas Hold'em sans limites.
Ça encourage les pots et les relances élevés.
La cagnotte est séparée entre les cinq meilleurs joueurs.
Avant la distribution des deux cartes fermées,
les joueurs à la gauche du bouton doivent mettre
la petite et la grosse mise à l'aveugle.
Ça stimule l'action, et les mises à l'aveugle
augmentent à chaque heure.
Les autres cartes sont communes.
Le flop, trois cartes.
- 1800.
Le tournant.
Et la rivière.
La rivière peut transformer une main perdante
en main gagnante.
C'est l'intérêt des paris au hold'em.
Tapis.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'emmerdais ?
- J'ai beaucoup joué.
- Tu devrais lire des livres.
Je vais t'en acheter un. - J'ai déjà lu des livres.
Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ?
- Nommes-en-un. - Un quoi ?
- Un livre.
- OK, Le Poker pour les nuls.
J'imagine que tu l'as lu.
- Je l'aime bien, lui.
T'es encore en vie à la deuxième pause repas.
Je pense avoir fait... deux douzaines de tournois
avant de m'être rendu aussi loin.
- Il reste combien de joueurs ?
- Quatre tables.
On devrait finir demain.
- Combien d'heures tu joues par semaine ?
- 40 mains à l'heure,
huit à 12 heures par jour, six à sept jours par semaine.
- Il t'arrive de faire autre chose ?
- Comme quoi ?
- N'importe quoi. Aller au parc, un concert, au musée.
- Au musée ?
- Je t'achèterai un livre là-dessus.
Ça s'appelle Musées pour les nuls !
Ba da boum ! - C'est ça.
- Non, mais sérieusement.
Tu devrais faire autre chose.
Ça te changerait les idées.
- Mais j'aime jouer aux cartes.
- USA !
- Ouais ! USA !
USA ! USA ! USA !
- 800 000 $?
Où ils trouvent ces fortunes ?
- C'est pas vrai ; je vais t'expliquer.
Tu vois les jetons mauves ? Qu'est-ce que ça dit ?
- 5000. - 5000 quoi ?
5000 grains de riz, peut-être ? C'est pas de l'argent.
Les jetons, c'est des symboles.
On dit dollars, mais ça, c'est pour la publicité.
- Alors, combien c'est ?
- Ça dépend des bourses et du coût d'entrée.
Là, on parle d'environ 500 000 $ en jeu.
Le gagnant aura 150 000,
le deuxième entre 70 et 80. Et ainsi de suite.
- Ouais ! USA ! USA ! USA !
USA ! USA !
- Tu sais qui il est ?
- Qui ça ?
- Bill... ou peu importe comment il s'appelle.
Tu sais qui il est, pas vrai ?
- Je le connais qu'en tant que William Tell.
Vous croyez qu'il s'appelle autrement ?
- T'es toujours avec lui,
tu sais qu'il est mystérieux.
Et je sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
Tu penses que je suis en danger ?
- Danger de quoi ? De tomber amoureuse ?
- Fais pas l'enfant.
C'est quoi, son passé ?
- Je lui ai pas demandé.
- Mais qu'est-ce que vous faites ensemble alors ?
- J'ai aucun but précis, je me contente de le suivre.
Une journée à la fois.
- Hum.
- Qu'est-ce qu'il a comme main, selon vous ?
- Aucune idée. Mais on va le savoir très bientôt.
- Tapis.
- Je suis.
Ouais ! USA ! USA !
USA !
- USA ! - Super, mon gars !
T'as gagné !
- OK.
- 54 000 pour une soirée de travail.
J'espère que t'es pas trop déçu.
- Ça fait donc 27 pour toi, 27 pour moi.
Laisse-moi signer ça.
- Hé, je reviens tout de suite, je vais aux toilettes.
- Ça marche.
- Un Manhattan, s'il vous plaît.
- Je vais prendre, euh... la même chose, s'il vous plaît.
Et voilà.
- Merci.
- Santé. - Santé.
Qu'est-ce que t'as voulu dire au juste l'autre jour ?
- Quand j'ai dit quoi ?
- Que j'avais stimulé... ton intérêt.
- J'en sais rien. Je faisais la conversation.
J'ai dit ça comme ça.
- C'est quand même une drôle de chose à dire.
- Alors, c'est quoi, ton histoire ?
Tout le monde a une histoire.
- C'est quoi, ton histoire ?
- Pourquoi le poker ?
Laisse-moi deviner, sûrement à cause d'un homme.
- Bingo.
- Et ça s'est passé où ?
- C'était à Saint-Louis.
Il voyait beaucoup trop grand et il est parti en tilt.
- Comment ça ? - La violence.
Mais heureusement ses amis m'aimaient bien
et c'était presque tous des joueurs.
Alors j'ai dérivé dans cette direction ;
ils trouvaient mes compétences humaines géniales.
J'avais enfin trouvé mon talent.
- Je t'aime bien, tu sais.
J'apprécie cette amitié qu'on a.
- Alors, euh... quels sont tes plans ?
- Oh, on est sur la bonne voie, je trouve.
- Je parle pour ce soir.
- Je vais retourner à mon motel, j'ai du travail à faire.
- Tu dors pas ici ?
- Je n'aime pas dormir dans les casinos,
on est constamment épiés.
C'est plein de caméras, c'est bruyant, pas pour moi.
On se revoit sur la route, La Linda.
Cleveland, hein ?
- C'est ça.
Son véritable nom est John Rodgers.
John Gordo est arrivé un peu plus tard.
Il est né en Géorgie.
Il a attiré l'attention de la CIA
pendant la contre-insurrection au Nicaragua.
C'est là qu'il a été formé aux techniques d'interrogation.
Puis, il a rejoint le programme SERE,
, Esquive, Résistance et Évasion.
Le pro gramme était conçu pour aider les soldats américains capturés
à résister aux interrogatoires de l'ennemi.
- Debout ! - Va chier !
- Debout ! - Ah !
Ils étaient soumis à un stress intense,
à des privations sensorielles,
au confinement en espace clos.
On les bombardait de décibels à un niveau dangereusement élevé.
On les affamait, on les privait de sommeil...
et on les humiliait sexuellement.
Quand les combattants étrangers
du camp de détention de Guantanamo
résistèrent aux interrogatoires,
la décision fut prise d'inverser les leçons
apprises au cours du programme SERE.
Les instructeurs du SERE vinrent à Guantanamo
mettre sur pied des techniques d'interrogatoire renforcées.
L'un des premiers arrivés sur place
fut le consultant John Gordo, désormais un civil.
Les techniques de Guantanamo furent exportées
dans toutes les prisons secrètes de la CIA.
En 2003, il fut décidé d'introduire ces techniques
dans les prisons civiles de la base de Bagram
et d'Abou Ghraib.
Le consultant civil John Gordo arriva en mai.
T'as fait des études, Tillich ?
- J'ai fait deux années d'université, monsieur.
- Ils vous y ont appris la créativité ?
- Non, monsieur.
- C'est ce qui va te falloir ici.
Il n'y a rien de blanc ou noir, faut avoir de l'imagination.
Il ne suffit pas de suivre le manuel,
ce qui importe c'est d'avoir des réponses
qui sauveront la vie de tes concitoyens.
- Et s'ils ne les connaissent pas, les réponses ?
- Ils disent tous ça.
C'est dans leur culture. Viens avec moi.
Mettez-le debout ! Baufort, allez, occupe-toi de lui !
C'est l'heure de parler, mon petit gars.
- Allez, lève-toi !
- Non ! - Lève-toi, j'ai dit !
- Il t'a dit de te lever, sale merde !
- Avance !
Je reviens tout de suite, les gars.
Tillich. Je t'aime bien.
Je crois que t'as tout ce qu'il faut.
T'as les bonnes qualités.
Je vais te mettre sur le quart de nuit.
C'est la nuit que les meilleures choses arrivent.
- OK ! On va démolir la gueule d'Ahmed !
Allez, debout !
Essuyez-moi toute cette merde.
Les vacances sont finies, mon petit Ahmed !
Allez !
Attachez-le bien qu'on en finisse !
Gordo avait raison.
J'avais ça en moi.
J'avais tout ce qu'il fallait.
Le jeune avait raison.
Quand les photos sont sorties, Gordo s'est évaporé.
Les seuls qui ont été poursuivis
sont ceux qui étaient sur les photos.
Pas leurs supérieurs.
Ni les supérieurs de leurs supérieurs.
Gordo est passé à autre chose,
il a fondé sa société de consultant.
J'ai entendu dire qu'il a travaillé au Caire.
Dans l'armée, le rang est à la base de tout.
Dans une prison militaire, il ne veut plus rien dire.
- Hé !
Mais ça va pas ou quoi, mon gars ?
T'as un problème ? - Non.
- T'as un problème ? - Je m'excuse.
Je m'excuse. Vraiment désolé.
Oui, vas-y.
Vas-y.
- Fils de pute
Le prisonnier s'appelait Clay Williams.
Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
S'il est encore en vie,
est-ce que je pourrais l'embaucher pour finir le travail ?
- Vous savez, c'est pas si mal, comme vie.
Je pourrais m'habituer à ça.
- Mais ça épuise vite.
C'est du 24/7. Peu de gens tiennent le coup.
- Comment vous avez connu La Linda ?
Elle est cool.
- Elle a une écurie, en fait.
Elle s'occupe d'un groupe de joueurs commandités par des riches.
Les joueurs, c'est les chevaux,
les investisseurs paient la mise.
On sépare les gains avec l'écurie.
- Pourquoi les gens utilisent pas leur propre argent ?
- Principe de base.
Investir l'argent des autres.
Les casinos, les sites web, la télé veulent de belles mises.
C'est du divertissement.
- Je peux savoir où on va, là ?
Parce que si on va à Saint-Louis, on est du mauvais côté.
- On fait un détour.
Je t'emmène faire un petit voyage dans mon ancienne vie.
Ç'a été ma maison pendant huit ans et demi.
Puisqu'on passait dans le coin, je voulais te montrer ça.
Tu vois, là ? Au deuxième.
Cellule 202 B.
J'ai eu ma propre cellule au bout d'un an.
Ensuite, j'ai déménagé de l'autre côté.
Tu te rappelles le gars dont je t'ai parlé,
celui que je voulais te présenter ?
Il est là
et j'ai organisé une petite visite ; tu viens ?
- Dans une prison de l'armée ? Hors de question.
- Oh, allez, viens,
pour un édifice carcéral, c'est plutôt bien.
Bâti en 2002...
Tout marche encore, dont les toilettes.
- Non, j'ai aucune envie d'entrer là-dedans,
d'entendre les grilles se fermer,
ça me donne froid dans le dos. - Moi, j'y vais.
Prends ça comme une sortie culturelle.
L'occasion d'apprendre un peu.
- Je vais attendre ici.
- Je veux que tu viennes.
- J'irai pas.
- Stationne la voiture.
- Vous vous êtes déjà servi de Google Earth ?
- Pourquoi cette question ?
- Je me suis baladé dessus en vous attendant. C'est fabuleux.
On entre n'importe quel endroit et on le voit immédiatement.
Comme si vous y étiez.
Ça, c'est le 290 Great Hills Road à Rockville, en Virginie.
Maison, terrain, latitude, longitude.
C'est la maison de John Gordo.
L'entrée principale devant, un autre accès derrière.
- T'es encore obsédé par ça ?
- Oui, monsieur.
- Je crois pas que ce soit une excellente idée.
- Comment c'était, Leavenworth ?
Vous m'en voulez encore ?
Hé, La Linda devait pas nous rejoindre bientôt ?
- Oui.
Elle arrive demain.
On se rejoint à Saint-Louis,
ensuite on a un deepstack à Biloxi, Tunica,
et enfin, Panama City.
- Elle vous plaît, hein ?
- Oui.
- Moi aussi, je l'aime bien.
Vous avez déjà été marié ?
- Quand j'étais dans les rangs, je plaisais assez aux femmes.
Enfin, je crois.
Mais, euh...
avec tout ce qui est arrivé,
disons que ce n'est plus pareil.
- Ça fait combien de temps que vous avez pas baisé ?
- Toi, y a combien de temps que t'as pas vu ta mère ?
- Je sais pas où elle habite. - J'y crois pas.
- Et puis de toute façon, c'est pas de vos affaires.
- Tu te souviens d'elle ? - C'est sûr.
- Oui ? Elle t'a donné des nouvelles ?
Elle a essayé de te contacter ?
On va faire un deal, le jeune.
Va voir ta mère et je baiserai ce jour-là.
- À propos de tout à l'heure, je déteste les prisons.
Juste le fait d'en voir une sur le bord de la route
et de réaliser que c'est une prison ;
ça me donne des putain de frissons.
Quand mon père écrivait à ma mère, de Bagram,
elle pleurait.
- Y a un truc assez semblable au poker.
Est-ce que tu connais le « tilt »?
- Oui.
C'est quand un joueur perd les pédales,
et qu'il joue hors de sa zone.
- Oui. C'est comme au pinball.
Y a un phénomène semblable en interrogatoire.
La dérive de la force.
Ça se passe quand l'interrogateur
applique de plus en plus de force sur le prisonnier
avec de moins en moins de résultats.
Il devient intoxiqué par la frustration
et par le pouvoir.
N'importe qui peut tilter ;
moi, je peux tilter,
ton père peut tilter,
tu peux tilter.
Je t'ai dit : « Viens avec moi. » Et tu l'as fait.
T'as embarqué.
À ton avis, on fait quoi, toi et moi ?
VOCAT, TECHNOLOGIES DE POINTE POUR LA SURVEILLANCE,
ACQUIERT STABL POUR 80 M$.
- Elle est déjà là.
La la La Linda ! La la La Linda !
- Tiens, j'ai payé ta cave à l'inscription.
USA ! USA ! USA ! - Tu sais que les gens
commencent à reconnaître ton nom.
C'est toujours une bonne chose.
- Quel est le calibre ?
- Euh, assez normal.
- Hum. - Tu sais, le gars
qui est toujours en train de faire ça ?
- Ronnie le religieux. - Oui.
Il est ici. Avec toutes ses histoires de Santa Tanita.
- Santeria. - Santeria.
- OK, OK.
Un grand joueur peut lire dans votre âme.
Il peut porter des écouteurs, un capuchon,
une casquette, des verres miroir,
des lunettes de ski,
mais il lira dans votre âme.
Je suis.
Où est Cirk ?
- Il est sûrement couché. Tu veux que je l'appelle ?
- Non, ça va. Pas la peine.
J'ai envie d'un verre.
Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?
- Un Tanqueray sur glace. - Et moi, euh...
un Jack. Double, sans glace.
T'as rien remarqué chez lui dernièrement, non ?
- Comme quoi ?
- Il est maussade et... Ah, non.
Je sais pas trop.
- Je voulais te dire que j'ai reçu une offre de commandite
de chez Rock Poker. Ils t'offrent 10 000 $.
- Ah oui ? Ceux avec le logo
d'un poney sur le devant, c'est ça ?
- Un cheval cabré avec le mot « poker. »
Est-ce que ça va ?
- Oui.
Bien sûr que ça va.
- Elle n'est pas très convaincante.
- Qu'est-ce que je dois faire pour ce commanditaire ?
- T'as juste à porter leur tee-shirt pendant tes parties.
Ils ont fait une offre ! Il fallait que je demande !
- J'aurais voulu que le jeune soit là.
- Tu veux que je l'appelle ? Il va venir.
- Non. Ça va. Laisse-le tranquille.
- Tu passes au prochain tour. T'as le droit de célébrer.
- Tu sais, je crois que tu te fais de fausses idées
à propos de moi.
Oui, je veux gagner de l'argent, ça, c'est sûr.
Je veux faire les séries mondiales,
mais ensuite, c'est fini.
Le jeune, Cirk, il faut que je l'aide.
Il est enseveli sous les dettes.
Et je compatis.
Je pense qu'avec un bon coup de main,
il peut avoir une seconde chance.
Reprendre ses études et avoir une vraie vie.
- Tu fais tout ça pour lui ?
- Bah... oui.
Oui.
- T'es le joueur de poker le plus bizarre
que j'ai rencontré. - T'as pas idée à quel point.
- Qu'est-ce que tu fais demain ? T'as congé.
- J'ai aucun plan.
Elle m'a dit :
« As-tu déjà vu une ville entièrement illuminée la nuit ? »
Je lui ai dit : « Oui, j'ai déjà vu une ville entière
en flammes. »
Et elle m'a répondu : « Non, pas comme ça. »
- Bobby, allez, viens voir ça.
Attention, je ne me plains pas.
Ce n'était vraiment pas si mal,
mais évidemment que certaines personnes sont privilégiées.
Ça nous apprend à faire attention à ce qu'on a.
J'avais beaucoup d'amis et ma famille était super.
Il y avait un parc à côté de la maison
qui était toujours illuminé, et il était immense !
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
J'étais juste une enfant, tout à l'air plus gros dans ce temps-là.
- C'était à Saint-Louis ? - Oui.
Tu sais, ça me dérange vraiment pas
si t'as fait quelque chose de mal dans le passé.
Tu pourrais m'en parler.
- Non. Je suis pas sûr.
- Qu'est-ce qui pourrait être si terrible ?
- J'adore cet endroit, quand j'étais enfant,
tout avait l'air plus grand.
- Arrête ! Te moque pas de moi.
- Je suis heureux que t'aies voulu venir ici avec moi.
- Non ! Au nom de la Vierge Marie !
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je vous ai rien fait du tout, moi !
Vous la voulez, ma chemise, hein ?
USA ! USA ! USA ! USA ! USA !
Le Seigneur Tout-Puissant me vengera !
Vous verrez !
- Je vais prendre un peu l'air.
- Je suis.
Salut.
- Comment ça va ?
- Je suis allé au black-jack.
- Ç'a été ?
- Oui, pas mal.
- Cool.
- Alors t'aimes ça ?
- Si j'aime quoi ? - Tout ça. Cette vie...
qu'on a, toi et moi ?
- Oui. C'est cool.
Y a pas de doutes.
Mais... - Mais quoi ?
- C'est toujours pareil.
Vous savez ? C'est...
C'est répétitif. C'est...
J'ai un peu l'impression que ça va nulle part.
- Des fois, on tourne en rond et on tourne en rond,
et on comprend des choses.
Ça t'arrive jamais, ça ?
Tu fais encore des plans ?
- Non.
Vous allez participer aux séries mondiales ?
- Je suis déjà inscrit.
- C'est vraiment cool. - Après, c'est fini pour moi.
- Vous arrêtez dans ce circuit ?
- J'ai fait mon temps.
- Écoutez...
je sais pas si j'ai vraiment envie d'aller à Vegas.
- OK. Tu vas repartir, alors ?
Je sais qu'il est tard, mais tu as un peu de temps ?
- Bien sûr.
- Il y a un truc que je veux te montrer.
T'as un moment ?
J'ai une proposition.
Allez, viens, suis-moi.
- C'est vous qui avez fait ça ? - Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ?
Un verre d'eau ?
- Non, merci.
- Est-ce que tu préfères un sac de sable,
pour te le mettre sur la tête ?
Y en a plein sur eBay.
Quand le consultant civil John Gordo m'a abordé
la première fois à Abou Ghraib,
il a dit que je devais être créatif.
Il a dit que j'avais du talent,
mais pas assez d'imagination.
Est-ce que t'es d'accord avec ça ?
- Bill, il se passe quoi, là, sérieux ?
- Il se passe la vraie vie.
Les séries mondiales de la torture.
- OK, je m'en vais... - Reste assis, le jeune !
T'es certain que tu ne veux pas un verre d'eau ?
Parce que tu pourrais en avoir envie plus tard.
Est-ce que j'ai toute ton attention, Cirk ?
Je l'ai ?
Je l'ai ?!
- Oui.
- Bien.
Est-ce que les réseaux de nerfs à l'extrémité de tes doigts,
de tes orteils
et sur le bout de ta queue commencent à picoter de peur ?
Excellent.
Laisse-moi intensifier ça un peu.
- Ah !
- J'ai fait mes petites recherches sur toi, Cirk,
avec un « C ».
À propos de ton père, que j'ai bien connu à Abou Ghraib,
j'ai menti là-dessus. De ta mère,
du début de tes études, de tes démêlés avec la loi.
Tout ça est sur Internet.
Je vais te faire une proposition.
Assieds-toi.
T'as accumulé...
approximativement 20 000 $ de dettes en prêts étudiants.
20 000 $.
Pour reprendre tes études.
Frais scolaires, dépenses diverses, capotes et tout ça.
Ça va assez vite, alors on va ajouter à ça...
80 000.
En plus de ça, t'as 5000 $ sur des cartes de crédit.
Et ta maman, la pauvre, elle a aussi ses problèmes,
elle doit... 35 000 $ à la banque,
sans compter l'hypothèque, alors 40 000 $ de plus. Allez.
Et pour faire bonne mesure,
10 000 d'argent de poche de plus.
Ça fait 150 000 $.
En liquide. Libre d'impôts.
Tout pour toi.
À une condition.
- Dites-moi laquelle ?
- Va voir ta mère.
Elle habite à Fall River, dans l'Oregon.
J'ai son adresse.
On s'est parlé. Je lui ai pas dit qui j'étais, bien sûr.
Va la voir.
Pardonne-lui.
Réconcilie-toi avec elle, paie ses dettes.
Dis-lui que tu reprends l'université.
Puis une fois que tout ça sera fait, tu m'appelles.
Je veux qu'elle me dise tout ce que tu as fait.
Je veux entendre sa voix.
- Vous êtes sérieux ?
- Oui.
- Et si je refuse ?
- C'est le genre de proposition que tu ne peux pas refuser.
Et si jamais tu fais le con,
je te retrouverai.
Et crois-moi, tu ne veux pas ça.
Je supporte très mal la célébrité.
Être un joueur anonyme m'allait beaucoup mieux.
Je l'ai fait pour toi.
Est-ce que tu comprends ?
- Oui.
- On a une entente ?
- Oui. Marché conclu.
Merci.
- OK.
Appelons-la, alors.
Elle doit être encore debout.
Oui.
Un moment.
C'est qui ? - C'est William.
- Je croyais qu'on se rejoignait là-bas.
Ça va ? - Oui. Oui.
- Euh...
Prêt pour la table finale demain ?
- Oui, à 14 h 30, c'est ça ?
- Il est où, ton acolyte ?
- Oh, il a dû rentrer voir sa mère qui se sentait pas bien.
- Le jeune a une mère ? - Oui. Peux-tu croire ça ?
- Alors, qu'est-ce qui se passe ?
- Euh...
J'ai fait une promesse à Cirk avant qu'il parte.
Tu sais qu'il parle souvent de toi, il t'aime bien.
- Je pense surtout qu'il aime jouer les entremetteurs.
- Je lui ai promis que j'allais, euh...
agir en écoutant...
mes sentiments.
Les sentiments que j'ai pour toi.
- Oh. - Vu que t'as peut-être les mêmes.
- Tu crois ça ? - Oui, je le crois.
La sensation d'obtenir le pardon d'un autre
et celle de se pardonner soi-même sont si semblables
qu'il est inutile d'essayer de les dissocier.
- Combien de temps on a ?
- Viens voir ça.
- Quoi ?
Cirk ?
Oh, mon Dieu, Cirk, c'est bien toi ?
- Oui, maman, c'est moi. - Où est-ce que tu es ?
- Je suis à Panama City.
- Qu'est-ce que tu deviens ? Ça fait tellement longtemps !
- Maman, j'ai bien réfléchi et...
Je me suis montré injuste avec toi.
Je voudrais venir te voir.
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ça continue un moment. Ça devient émotif.
Elle habite du côté de Portland,
il arrivera dans un jour ou deux.
Il doit me rappeler de là.
- Comment t'as fait pour le convaincre d'y aller ?
- Il voulait y aller.
Il fallait juste le motiver un peu.
Je pourrais aller les voir.
Je n'ai jamais joué dans le nord-ouest.
Soyez tous les bienvenus
à la table finale !
- Tu peux me garder un œil là-dessus ?
J'attends un appel. - Hum-hum.
- Ouais !
USA ! USA ! USA !
- Bien joué. Bravo.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
nous allons faire une pause de 90 minutes.
T'as reçu un texto.
- C'est Cirk.
« Je voudrais que tu sois là. »
- C'est joli.
Ça reprend dans 10 minutes.
- Très belle partie.
- Oui, bien joué.
- Je reviens dans une minute.
- Mais qu'est-ce qu'il fout ?
- Directeur ?
Merci d'être des nôtres,
à Rockville, Virginie.
Ici Ryan Choi pour Eleven Alive News.
Nous voici devant la résidence du major John Gordo
où, plus tôt, un suspect non identifié s'est présenté
en menaçant le propriétaire avec un pistolet à air comprimé.
Il aurait fait feu, aurait raté sa cible,
et aurait ensuite été abattu par le major Gordo.
Voici ce que ce dernier avait à nous dire.
On achète du matériel pour se défendre
en pensant à ce genre d'éventualités,
mais sans vraiment croire qu'elles se produiront.
Par ailleurs, le secteur industriel de la ville
a été le théâtre d'un incendie d'origine suspecte.
Les pompiers ont maîtrisé le brasier,
90 minutes à peine après avoir répondu à l'appel d'urgence.
On ne déplore aucun blessé.
Les enquêteurs sont toujours sur place
et essayent de déterminer la cause...
C'est débranché.
Viens t'asseoir, John.
Ne fais pas l'imbécile.
Tu te souviens de moi ?
- Je devrais ?
- Section 1-A. Abou Ghraib.
- Tillich.
Bill Tillich.
T'as l'air en pleine forme, malgré ce qui t'est arrivé.
Combien t'as fait à Leavenworth ?
- Huit ans et demi. - Ça, ça fait chier.
- Le gamin que t'as abattu,
il voulait vraiment te tuer.
- J'avais deviné, oui.
- Tu as formé son père.
Il s'appelait Roger Baufort ;
un de tes protégés, comme moi.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Il s'est tiré une balle dans la tête.
- Et c'est de ma faute, peut-être ?
C'est un peu lâche comme défense,
caporal Will Tillich, et tu le sais.
On est tous responsables de nos propres actions.
- Je le pense aussi.
On va se diriger dans la pièce à côté,
tous les deux,
et on va faire une reconstitution dramatique.
Seul l'un d'entre nous en ressortira vivant.
Je vais rendre justice.
C'est soit ça, John Rodgers,
soit je te tire immédiatement une balle dans l'œil.
- Je te suis. - Après toi.
J'ai des cigarettes. Tu en veux une ?
Non.
Moi non plus.
Qui commence ?
Moi.
Oui, bonjour, services d'urgences ?
Je veux rapporter un homicide.
290, Great Falls.
J'ai jamais pensé que j'avais ce qu'il fallait
pour supporter la vie en prison.
Prisonnier Tillich.
Il y a un visiteur pour toi.