L'AMATEUR
Bébé, tu es là?
Oui.
Je m'en doutais.
Je dois partir bientôt.
D'accord. J'arrive.
Viens me dire au revoir.
- Du café? - Bonne idée.
- Tu m'en fais un? - Bien sûr.
La voiture sera là sous peu.
Merci.
Mon Dieu.
Le trafic est dense à l'ouest,
à partir de la sortie Garret de la route 610...
Comment me passer de ton café cinq jours?
- Ils en ont à Londres. - Ah oui?
Tu n'y es jamais allé, pourtant.
Cinq jours? Tu avais dit quatre.
Oui. Quatre jours, et je reviens de nuit.
D'accord.
Tu peux toujours venir.
Je ne peux pas.
Je dois régler un truc au travail.
Allez.
Juste une fois. Prends un risque.
La prochaine fois. Promis.
Voici ce qu'il faut arroser.
Jeudi matin, laisse ta clé à Mike pour le chauffe-eau.
D'accord.
Ça suffira jusqu'à mon retour.
Pense à moi!
Je le sais.
Non?
Tu es sûr que ça va?
Ça va aller.
Allez.
Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Au revoir!
Agence Centrale de Renseignements George Bush Langley, Virginie
Content de te voir. Oui.
- Quoi de neuf, Chuck? - Salut.
Tu arrives de quelque part?
- De l'Europe. Je me suis promené. Tu vois. - Oui.
Tu arrives et tu repars.
J'ai une journée de réunions de sécurité,
puis je rentre à la maison.
J'irai voir ma fille.
C'est important.
Ma femme vient de partir.
Tu as des plans pour dîner?
- Rien. - Ah non?
- Je suis totalement libre. - Super.
J'ai un problème d'ordi.
De petits trucs.
J'aimerais bien que tu m'aides avec ça.
La dernière fois, tu m'as sauvé.
- Oui. - Oui?
- Bien sûr. - Génial.
Vas donc prendre ton dîner.
Je viendrai te chercher.
- Oui. - Tu es super.
Tic tac, tic tac!
Étage moins deux Opérations.
Étage moins cinq. Décryptage et analyse.
DÉCRYPTAGE & ANALYSE
Source externe - Nom de Code: Inquiline
LANCEMENT CONNEXION SÉCURISÉE
Allô. Vous êtes là, Charlie?
Vous avez quoi pour moi aujourd'hui, M. Inquiline?
Une tranche de 2,1 téraoctets.
Station Kaboul.
De 2014 à 2022.
À ouvrir seul.
Pas de frais cette fois.
Et la météo à Istanbul?
Bien essayé.
Une question de temps.
Vous croyez?
Ça fait cinq ans, Charlie. Vous cherchez encore.
Je vais y arriver.
J'aime les casse-tête.
Pas autant que j'aime l'anonymat.
Selon moi, vous êtes un Russe de 50 ans vivant à Istanbul
qui aime Reddit et le café turc.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Sans blague! Attention à ces données.
C'est compromettant pour votre agence.
CONVERSATION TERMINÉE
Salut.
Salut à tous.
Dis-moi, la caisse faisait quelle taille?
Vingt mètres par dix.
Une autre des hypothèses de Slater.
Des images satellite d'une caisse dans un camion,
de forme rectangulaire, vingt par dix mètres.
Destination?
Une grande ville.
- Los Angeles. - Mauvaise côte.
Venant de Pennsylvanie?
En route vers DC?
Tout va bien à date.
- Un mât. - Pas un missile.
Un sapin de Noël.
Celui de la Maison-Blanche vient d'une ferme à Lehighton.
Les dimensions sont bonnes.
- Il est agaçant, parfois. - Ouah!
Qui est-ce?
L'homme le plus dangereux ici.
Agent secret. Bang, bang.
Lui et Heller sont amis.
Je suis son ami.
On se connait juste.
Comment le connais-tu?
Je lui ai sauvé la vie.
Extraction impossible
Heller.
Tu portes quoi?
Sarah?
Non. Saddam Hussein.
Il est mort.
Je blague, Heller.
D'accord.
Je suis arrivée.
- Je sais. Je t'ai suivie. - Je serais insultée, sinon.
Je prends un café.
Pour rester éveillée en attendant l'équipe.
Va te promener. Prends un peu d'air.
Je veux me coucher.
Non. Tu ne te relèveras pas.
C'est un sage conseil d'un grand voyageur?
Tu es dure.
Écoute. Je suis occupé.
Je peux te rappeler?
Oui. Je t'aime.
Moi aussi. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
ACCÈS LIMITÉ
DÉCRYPTAGE
Aucune correspondance
CORRESPONDANCE TROUVÉE DÉCRYPTAGE
RAPPORT DE MISSION - FRAPPES DE DRONES
KAMIKAZE
DÉTECTION DE CHANGEMENT
COMPARAISON DES DOCUMENTS
SUPPRESSIONS / MODIFICATIONS DÉTECTÉES
RAPPORT DE MISSION - DRONES
RAPPORT DE MISSION - BOMBE KAMIKAZE
C'est quoi, ça?
Les témoins parlent d'une attaque de drone,
mais des sources américaines ont confirmé que c'était un kamikaze.
- Les attentats ont dévasté... - Environ 150 morts,
dont les forces spéciales françaises.
Sept marines danois tués lors de l'explosion,
d'abord qualifiée d'un raid aérien mal dirigé.
Un porte-parole de la défense
a nié toute opération américaine dans le secteur,
blâmant plutôt des insurgés locaux.
SUPPRESSIONS APPROUVÉES PAR
Chef Moore.
Salut, mon gars.
Carlos.
Ça va? Tu es pâle.
Je corrigeais des...
Charlie?
Des dossiers.
D'accord.
J'ai vu un truc secret.
Dans notre service?
Une zone grise.
Il n'y a pas de zones grises.
Notre travail est binaire.
Alors, non.
Dans ce cas, tu dois te taire.
Oui.
Salut, je suis occupée ou mon téléphone est loin.
Laissez un message, je vous rappelle.
Salut, c'est moi.
Tu me manques.
Je vais arroser les plantes.
Appelle-moi.
- Chef Moore. - Charlie.
Je ne vous vois pas souvent ici, monsieur.
C'est normal.
Joli bureau.
Oui, si on n'aime pas la lumière ni l'air frais.
De la mousse, du lichen...
Charlie, avez-vous suivi l'actualité?
Je cherche encore une source fiable.
C'est ce qu'on s'est dit.
On?
Venez avec moi au bureau de la direction.
S'il vous plaît.
Septième étage. Direction.
Mme la Directrice.
Directrice O'Brien, voici Charlie Heller.
- Bonjour. - Asseyez-vous, Charlie.
Je préfère rester debout.
M. Heller, il s'est produit quelque chose à Londres.
Vous êtes au courant?
- À Londres? - Un attaque à l'hôtel Christopher.
- Charlie. - Non, non.
Je suis désolée, M. Heller.
Quoi?
- Votre femme a été tuée. - Non.
Elle est à une conférence.
Il faut l'appeler.
- Désolée... - On peut l'appeler?
Je dois l'appeler.
Charlie, vous devez voir ça.
Nouvelle de dernière heure à Londres,
où une prise d'otage s'est déroulée
à l'hôtel Christopher aujourd'hui.
Quatre assaillants sont entrés dans l'hôtel
et ont pris des individus en otage.
Deux personnes ont perdu la vie,
dont une Américaine
- prise en otage. - Ils ne la nomment pas.
- Selon des témoins... - Charlie, croyez-nous.
... alors que les assaillants...
Voici des images des caméras de surveillance.
... ont terrorisé les hôtes et le personnel.
Une des victimes a été identifiée.
Il s'agit d'une Américaine de 32 ans
qui a été prise en otage par les assaillants.
La police refuse de divulguer son identité.
Ça va.
Je m'en occupe. T'inquiète!
Charlie, un instant!
Charles! Charles!
La police a entamé une chasse à l'homme.
Ils travaillent sans relâche pour localiser les criminels
et secourir les otages...
On doit pouvoir en savoir plus.
C'était à Londres.
Il y a 947 000 caméras. Ils se sont fondus dans la circulation.
Ils ne s'en sortiront pas.
C'est promis.
D'accord.
Dites-moi ce qu'on sait.
M. Heller,
avec tout le respect, laissez-nous nous en charger.
Excusez-moi, monsieur, on ne se connaît pas.
Je suis celui qui va s'assurer que les coupables seront punis.
Que voulez-vous dire, monsieur...
par "seront punis"?
On ne peut pas vous en dire plus pour le moment.
Vous comprenez, bien sûr.
On vous en dira plus dès que possible.
Vous dites pareil, mais plus gentiment.
Rentrez chez vous, Charlie.
Prenez congé.
- De la famille? - Oui.
Cher Charlie, un casse-tête pour mon casse-tête
Bisous Sarah
Londres Attaque Terroriste
Les suspects sont arrivés par l'entrée de service vers 11 h.
Le véhicule avait été volé
vers 1 h 24 dans l'East End.
Les empreintes et l'ADN ont été prélevés.
Quatre personnes.
Elles avaient une réunion
avec Impact Investissement d'Indonésie.
Tout a commencé là.
Quelque chose a dû chauffer dedans,
et s'est répandu dans le couloir.
Les agents de sécurité ont paniqué,
et un des quatre a tiré.
Un mort, un blessé.
Sécurité alertée, police appelée.
Les suspects cherchent à quitter l'immeuble,
mais avec une police d'assurance.
Tout le monde à terre!
À terre!
Non, non. Fuyez!
Ils ont pris Sarah parce qu'elle sauvé quelqu'un.
Fais ce que je dis.
Allez!
Fais ce que je dis. Allez!
ANALYSE VOIX ACTIVÉE
Fais ce que je dis. Allez!
RECHERCHE BASE DE DONNÉES CRYPTOME
L'homme qui a pris Sarah s'appelle Mishka Blazhic.
Du Bélarus, mais basé à Moscou.
Ils ont fui avec trois otages.
Pas un geste, ou je te tue!
Cet homme, Lawrence Ellish, est sud-africain.
Ancien des forces spéciales.
Il gère les expéditions pour le groupe.
Les forces de sécurité approchait de la station,
mais ont reçu l'ordre de replier, à cause des otages.
Ils ont scellé la zone, mis des hommes en place,
mais les suspects savaient qu'ils étaient exposés.
- Police! Lâchez vos armes! - À terre!
Le tueur de Sarah est difficile à trouver.
Il a repéré les caméras et ne dit rien.
J'ai analysé les images de surveillance, les cellulaires,
toutes les caméras
et les audios pour tout voir.
Ça nous permet de l'identifier.
Voici Horst Schiller.
Il est affililié à plusieurs groupes de mercenaires.
Je cherche encore lesquels.
Ils agissent comme une interface
entre les gouvernements corrompus et les terroristes.
C'est les affaires.
On les engage continuellement.
Pour celle-ci, j'ai une position.
Gretchen Frank.
Ancienne militaire.
Elle est à Paris.
Elle achète son pain là.
Elle y va régulièrement.
Vous le saviez?
Merci.
- On va comparer. - Un instant.
Vous connaissiez Gretchen Frank?
Je sais que vous voulez voir des progrès.
Mais parfois, la meilleure chose à faire
n'est pas la plus évidente.
"La plus évidente"?
- On veut tout le réseau. - Le réseau n'a rien à voir avec Sarah.
Il s'agit de la souveraineté et de la sécurité de ce pays.
Votre travail est très important, Charlie.
Vous devriez rencontrer Dre Garrison.
Je suis ici pour moi ou pour l'agence?
Nous devons confirmer que vous êtes apte à travailler.
Évidemment.
Vous avez subi une perte horrible.
Nous voulons vous soutenir.
Parlez-moi de vos émotions.
En ce moment?
Le déni, la colère,
l'acceptation...
Continuez.
Elle n'est plus là.
Elle est morte comme ça.
Je ne lui ai pas parlé quand elle m'a appelé.
- Vous vous en voulez? - Oui.
De ne pas être allé là-bas avec elle,
car je ne le fais jamais.
Je ne le faisais jamais.
Comment vous sentez-vous?
Assez inutile.
En colère.
Très en colère.
J'ai donné à l'agence les noms des tueurs de Sarah.
Ils n'ont rien fait.
- Que devraient-ils faire? - Leur travail!
Je veux qu'ils pourchassent ces tueurs.
Ça vous ferait du bien?
Il ne s'agit pas de moi.
Sarah était importante.
Elle mérite mieux.
Mais il s'agit bien de vous au final.
Sarah est morte.
Vous allez devoir l'accepter.
Je peux vous aider.
Mais tout dépend de vous.
Étage moins cinq. Décryptage et analyse.
CONFIRMÉ
L'horaire des rénovations?
Parlons du projet de crypto.
Imprimer
Ok. Je peux le faire.
Merci. On doit le signaler.
MESSAGE CRYPTÉ REÇU
CONNEXION SÉCURISÉE
Tu as été silencieux.
Tu as deviné où je suis?
Bosnie, Serbie... Turquie?
Ça va, mon gars?
Je dois fermer la cuisine.
Oh, oui.
Tout va bien.
Étage sept. Direction.
J'ai plus de cents messages secrets.
Double codage provenant d'un cache de données près de Kaboul.
Voici les messages officiels.
Mêmes dates, mêmes événements.
Mais des renseignements clés
ont été modifiés ou entièrement supprimés.
De quoi parlez-vous?
C'est une couverture.
Vous êtes fou?
On peut dire ça.
Vos ordres de détruire un hôpital en Syrie.
Une base alliée au Yémen.
La maison d'un politicien afghan.
Vous ne savez pas...
Une frontière en Somalie.
Plus de 1 000 morts,
dont plus de 400 civils.
C'est parce que vous venez de perdre votre femme,
que je ne vous jette pas dehors.
Mais vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous voyez ça?
Le convoi?
Vous avez ciblé nos alliés.
Un faux drapeau.
Vous les avez contrariés
et les avez attirés à l'endroit voulu.
Vous avez dévié de la mission.
Ça suffit.
"Ça suffit"?
Ce n'était pas des choix militaires.
Mais des décisions politiques.
Vos signatures sont partout.
Ici et là. Et là.
- Vous allez trop loin. - Et là.
Vous avez raison.
On devrait peut-être
en parler avec la directrice?
Elle évaluera tout ça.
Ou peut-être le Times ou le Post.
Vous avez vu la presse?
- Vous irez en prison. - Peut-être.
Mais on y sera tous ensemble.
On a une mission.
Une responsabilité.
On défend la nation par tous les moyens possibles.
M. Heller n'est pas ici pour parler d'éthique, n'est-ce pas?
Non.
D'abord, sachez que j'ai mis en place une protection.
Un code toutes les 5 heures,
sinon les fichiers sont envoyés
à trois journalistes d'enquête,
avec un rapport et une chronologie des événements.
Vingt-quatre heures plus tard, tout sera divulgué.
Compris.
On vous tue, Wolf Blitzer gagne un Emmy.
Non. Pas juste me tuer.
Si vous me jetez en prison ou m'extradez,
vous vous condamnez.
Que voulez-vous, alors?
Qu'on tue ceux qui ont tué sa femme.
Non. Non.
Je ne veux pas ça.
Je veux les tuer moi-même.
- Pardon? - Vous avez entendu.
Je veux trouver et tuer les assassins de ma femme.
La CIA va me former.
C'est une blague?
Vous ne pouvez pas battre une religieuse de 90 ans au bras de fer.
C'est drôle.
De l'humour?
Je veux un entraînement spécifique
et toutes les informations sur les coupables.
Argent comptant. Nouvelle identité. Une vie.
Autre chose?
Une Aston Martin?
Un propulseur, peut-être?
Je veux une chance.
Comment savoir s'il a une protection?
On ne le sait pas.
On doit étouffer tout ça.
Oui.
Jouons le jeu
en attendant.
Quoi? On le forme?
Ça ne fera pas de mal.
Il abandonnera par lui-même.
D'ici là, mets Park sur son cas.
Je ne peux pas le croire.
On fouille jusqu'à ce qu'on trouve la protection.
Si elle existe.
Sinon,
il risque de subir un accident d'entraînement.
Utilisons Henderson.
Escorte, arrivée à la porte quatre.
Camp Peary Centre de formation de la CIA
Charles Heller?
Charlie.
Tu es en retard.
En fait, je suis...
Tu es en retard.
Tu viens?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne suis pas un Uber.
Désolé.
- D'accord. - À gauche.
Oui. Les deux routeurs là.
- Je les ai. - Les câbles HDMI.
Il bluffe, selon moi.
Il a un QI de 170. Ne présumons rien.
La seule issue est la sécurité
Il ne peut pas passer avec un fichier numérique.
Il reste dans les angles morts depuis 40 minutes.
Ici, ici et là. Ce jour-là.
Il transpire.
Oui. Beaucoup.
Vous êtes mon formateur?
Je suis le colonel Henderson.
On m'appelle Hendo.
Toi, tu m'appelles colonel Henderson.
On m'a demandé de te donner une formation continue,
même si ce que tu apprendras
est en dehors du programme normal.
Après Dieu, je suis la personne la plus importante au monde
pour celui qui vise des combattants ennemis.
Fais ce que je dis...
et tu auras une petite chance de t'en sortir vivant.
Juste une petite chance?
Je surestime tes chances pour augmenter ta confiance.
Mesdames et messieurs, veuillez sortir.
Allez boire un café. Allez.
- Vérifiez partout. - D'accord.
Ouvrez tous les disques durs.
Les supports aussi.
Il a utilisé un copieur?
Ça ne marche pas avec ces disques.
Ça marche avec une imprimante.
Il y a six jours, il a imprimé les fichiers
les a copiés avec une bande magnétique,
puis il a altéré le logiciel.
Ça ne veut pas dire qu'il a sorti la bande.
Bon. Sa voiture était chez Best Buy le 13 à 9 h 17.
Il a acheté la bande magnétique.
Il a fait le plein.
Il a copié les fichiers à 11 h 03,
et vous a rencontrés le lendemain.
S'il l'a sortie, c'est par là.
Mais l'appareil n'a rien détecté.
Il l'a peut-être avalée.
Ça aurait été détecté.
C'est assez loin.
Placez-vous là.
Arrêtez!
Essayez de plus près.
Quelques coups.
Jésus, Marie, Joseph.
On a testé ta vue?
Je vais devoir être tout près.
Oui, à bout portant,
tu as une chance d'atteindre quelque chose.
Tu surestimes mes chances?
Allez voir la salle de bains d'en bas.
Donnez-moi les boîtes.
Un explosif improvisé a un initiateur,
un détonateur, une charge,
une alimentation et un contenant.
Pour le fertilisant, les clous,
le verre, le nitrate d'ammoniac.
On peut utiliser ce qu'on veut,
petit ou gros, peu importe.
Improvise. Selon ton but.
Transporte tout sur toi.
Incroyable.
Tu as enfin réussi un truc, Heller.
Je peux garder ça?
Bien sûr.
Il est allé deux fois à ce bar.
Pourquoi?
Une fois avec M. Dominguez le soir du 24.
Peu après la mort de sa femme.
Puis, le mois suivant, le 13.
- Quand il a copié les fichiers. - Oui.
On a fouillé partout.
Recommençons.
- Nom? - Clark Nicholas Jenson.
Peux-tu l'épeler?
J-E-N-S-O-N.
- Vraiment? - Oui.
Pas Jenson Clark?
- Non! - Rapide.
Clark Nicholas Jenson.
- Où es-tu né? - Raleigh, Caroline du Nord.
- Quel hôpital? - Université de Duke.
- Nom de fille de ta mère? - Deborah Jane Hammock.
Une seconde.
On revérifie tout. Même le stationnement.
Pas de disque ici.
C'est ce qu'on n'a pas trouvé.
Qu'avons-nous trouvé?
Ceci était collé sous le jukebox.
Une pièce de monnaie.
Retire le disque.
Toi...
Tu n'es pas un tueur.
Ah non?
- Qui est-ce? - Laisse ça.
Les enfoirés qui ont tué ta femme?
Comment prévois-tu les tuer?
Tu en tues un, et les autres sont alertés.
Et ensuite? Quel est ton plan?
Comment vas-tu te débarrasser de la CIA?
C'est ce que tu dois m'enseigner.
D'accord.
Prends ça.
- Allez. - Vas-y!
C'est quoi? Qu'est-ce que...
- Allez! - Hé!
Pointe-la sur moi.
- Sur ma poitrine! - Tu...
- Vas-y! - D'accord.
Appuies sur la gâchette!
Allez!
Regarde-moi!
Allez!
Allons, Charlie!
C'est paralysant, non?
Pointer une arme chargée sur quelqu'un.
Il faut être confiant ou très stupide,
ce qui est une forme de confiance.
Mais tu n'as pas cette confiance.
Et tu n'es pas stupide. Pas du tout.
Tu n'es pas un tueur.
Les gens ont certains talents.
Tu ne peux pas me ressembler, même si je te forme,
comme tu ne peux pas m'enseigner le code.
Je ne peux pas changer ta nature.
Désolé.
Le moment venu,
j'appuierai sur la gâchette.
Le moment venu,
tu auras oublié de quel côté de l'arme la balle sort.
Combien de temps?
Avec ce chiffrement, quatre ou cinq heures.
Et si elle ne déchiffre pas le code de Heller?
Elle le fera.
Il en a peut-être fait 50 copies.
C'est possible.
Ali.
On y est.
C'est du bluff.
Il nous a manipulés.
Il s'est bien débrouillé.
On le tue?
Oui.
D'accord.
Il est parti?
Il a un sac plein de passeports, il a même piraté la biométrie.
Une carte de concierge.
C'est une blague.
Vous l'avez peut-être mal jugé.
Tu crois?
Il savait ce qu'il faisait.
Il nous a fait suivre des miettes de pain
pendant qu'il suivait sa formation.
M. Heller.
Cacher un micro à la CIA,
c'est de la trahison.
Bienvenue à bord du vol AA143 d'American Airlines
de Dulles, Washington à Heathrow, Londres.
Merci de suivre la présentation
des caractéristiques de sécurité.
Oui?
Tu peux les ouvrir.
Joyeux anniversaire.
Il s'est écrasé?
Il était mal attaché et il a été ballotté
dans une tornade ou un ouragan.
Qu'en dis-tu?
Je suis sans mots.
- Oui? - Oui.
Ce n'est pas fou?
Londres, Royaume-Uni
Il faudra le réparer.
Tu crois?
C'est...
C'est la plus belle chose que j'ai vue de ma vie.
Ah oui?
Oui.
La deuxième.
Joyeux anniversaire.
... Paris à la plateforme deux.
VALIDE
Il est à Londres.
Un de ses passeports a été détecté en route vers Paris.
- J'appelle notre liaison. - Non.
Ça reste entre nous.
Et Henderson?
Appelle-le.
TRANSFERT VERS TÉLÉPHONE
Salut, les pirates.
Aujourd'hui, on crochète une serrure d'appartement.
Tout d'abord,
prenez votre clé dynamométrique.
Entrez-la dans le bas du trou de la serrure,
comme ceci. Vous le sentez?
Exercez une légère pression.
Pas trop.
Sinon, le mécanisme va se mêler,
et vous ne pourrez pas les aligner.
Et vous ne pourrez pas entrer.
Alors, doucement,
sentez la rotation vers l'avant et vers l'arrière.
Tout doucement.
Les tiges vont s'aligner.
Voilà, vous y êtes.
Crocheter une serrure.
C'est assez facile.
N'oubliez pas de vous abonner.
Merci. À la prochaine.
Oui.
- Les tournesols. - Oui.
Pardon.
Je les prends tous.
Les lys aussi.
Je prends tout.
Vous devez avoir commis une grosse erreur.
Pas encore.
Du pollen.
- Qui êtes-vous? - Dis-moi où est Horst Schiller.
Va chier.
Non.
Non, non.
Non, non. Ça ne marchera pas.
Ouvre la porte.
Réponds-moi!
Dis-moi où il est.
Pourquoi?
Parce que tu as tué ma femme.
Elle s'appelait Sarah.
Dis-moi où il est.
Allez!
Dis-le-moi!
Je ne sais pas.
Il nous...
Il nous appelle.
Par messagerie.
Je ne t'entends pas.
Merde!
Merde.
Salut.
Trente-sept euros.
Que sait-on de Gretchen Frank?
Frappée par une voiture par les siens.
Sûrement à cause de la mission à Londres.
Je le dirai au ministère.
- L'ambassadeur français veut savoir. - Pas nous.
Tu veux une bière?
Oui. D'accord.
Comment m'as-tu trouvé?
Le téléphone de Gretchen Frank.
- C'est comme un radar. - Merde.
Peu importe que tu sois brillant. Si tu paniques, tu gâches ton plan.
Et il y a l'instinct de survie.
Personne ne meurt facilement.
Bien sûr, après coup,
tu comprends que ce que tu as fait est irréversible.
Je peux accepter ça.
Non.
Tu m'as surpris, Charlie. C'est très rare.
Mais ça se termine ici.
On n'a pas de reconnaissance dans ce travail.
On est les inconnus trouvés dans la poubelle, si on nous trouve.
Ce ne sera pas ton cas.
Désolé.
C'était de bonnes leçons.
Tu es un bon professeur, Hendo.
J'ai pris ça en considération.
Cinquante-cinquante, non?
Tu as tenu compte de mes talents?
Explosif avec chronomètre.
Êtes-vous là où je crois que vous êtes?
Pourquoi?
Ça veut dire oui.
Vous y êtes?
Non. J'ai besoin de votre aide pour venir.
Sur votre boîte vocale dans une heure.
Vous avez un nouveau message.
Chez Ottoman Cargo.
Hangar sept. Ils t'attendent.
ll te faut 500 euros, comptant.
Istanbul, Turquie
Vous avez un nouveau message.
Le café Fahri, rue Kuveloğlu.
Je vais vous donner un livre.
C'est vous?
Attends. Il n'est pas celui que tu cherches.
Ton téléphone.
C'était imprudent de venir ici.
J'ai besoin de ton aide.
Non. Tu n'as nulle part où aller.
Ce n'est pas pareil.
On fait des courses.
Donne-moi ton sac.
Et ta casquette.
Tu as l'air moins américain.
Que veux-tu?
Ma femme a été assassinée.
Je suis au courant.
Paris, c'était toi?
- Je dois trouver les autres. - Non. Pas ici.
Il y a un stattionnement à quatre coins de rue.
Premier étage.
Magasine, puis rejoins-moi là dans 30 minutes.
Si on ne t'a pas suivi, on discutera.
C'est toi depuis quand?
Six ans.
Mon mari était agent de la CIA.
Ancien du KGB.
Il a été Inquiline jusqu'à la fin.
Il est tombé par une fenêtre.
Désolé.
Les chutes accidentelles d'une fenêtre sont la première cause de décès dans le KGB.
Tu ne le savais pas?
Il m'a montré tout ce qu'il faisait,
comment miner des données, chiffrer des documents.
Après sa mort,
j'ai gardé le contact avec ton département,
au cas où j'aurais besoin d'aide.
Donc je pensais que tu avais 50 ans.
Tu l'étais, au début.
Tu n'es pas comme j'imaginais non plus.
Comment m'imaginais-tu?
Je ne sais pas.
M. CIA avec une arme, je dirais.
Alors, tu vas m'aider?
C'est mieux qu'un système d'alarme.
C'est le premier endroit où je reste plus d'un mois
depuis trois ans.
Je ne dors pas.
Mais je ne veux plus fuir.
Tu crois qu'ils ne te trouveront pas ici?
Pour ce soir-là,
s'ils viennent.
Tu vas affronter les Russes avec ça?
Ce n'est pas pour eux.
C'est pour moi.
Ce sont les trois?
Oui.
Schiller semble être le coordonnateur.
Le chef.
Mais c'est le plus difficile à cerner.
Ils fonctionnent comme des intermédiaires dans le réseau.
Comme les données l'indiquent, ils embauchent des mercernaires pour Moore.
Ellish trouve les armes, mais il est paranoïaque.
On doit le faire sortir de sa cachette.
D'accord. Je peux initié la conversation.
Je dirai que j'ai un contrat pour lui.
On verra s'il répond.
D'accord. Voici Mishka Blazhic.
Il semble être basé à Moscou, mais il aime se déplacer.
Il aime le luxe. Il voyage en première classe.
Peut-être le maillon faible. Il publie même en ligne.
La semaine dernière.
Pas de lieu, mais le vignoble est bas,
et l'espace est plus large, donc c'est un climat plus chaud.
Un sol avec du calcaire. Ou du granite.
Le soleil dans son verre.
Mais le vignoble est sur un angle nord-sud.
Un lever de soleil.
Cette église à l'architecture espagnole.
Chaud en octobre.
Peut-être en Espagne centrale.
Ici, le reflet...
Une petite amie.
La voilà.
Alexandra Solovoya,
qui aime aussi voyager.
Elle a pris un vol de Moscou à Madrid.
On doit protéger ce qui rend les États-Unis uniques,
mais dans la transparence.
Présumons qu'il est encore en vie.
Il a trois cibles.
Ainsi, je promets...
On doit les localiser et les surveiller.
... que cette agence méritera votre confiance.
Dans notre pays et ailleurs, nous serons justes.
J'ai vu ton discours.
C'était excellent.
Tu es la première personne dont mon prédécesseur m'a parlé.
À propos de ton bâton dans le cul avec ISIS, QA,
l'Iran, le contre-terrorisme.
Même trois ans après ta retraite forcée,
ils regardent encore ailleurs.
Mais il faut faire le ménage.
Je dois savoir ce que tu penses.
Tu suggères que je travaille au privé.
Que j'écrive un livre sur mon temps à la CIA.
On profite d'un bon repas.
Alors, pourquoi?
Je t'en prie.
Je suis nouvelle, mais pas stupide.
Tu dois être redevable.
Envers moi.
Arrête tes opérations immatures.
Je dois m'impliquer dans tout.
Je dis bien tout.
Brian?
Apporte-moi un autre petit pain.
Bien sûr, M. Moore.
Je te raconte une histoire.
Ton prédecesseur m'a invité à cette même table
une semaine après son arrivée
pour me faire le même discours.
Oh, attends.
Peut-être son prédecesseur à lui.
Je ne m'en souviens pas.
Je vais te dire ce que je leur ai dit.
Je te soutiens totalement.
Bien.
Une bonne discussion.
Profite de tes pâtes.
Où?
Madrid.
Qui a décidé ça?
M. Moore.
Impliquons un de nos agents.
Je l'ai trouvé.
À l'hôtel Aguilar.
Cinq étoiles, un bar, une piscine sur le toit.
Quoi?
La CIA sera aussi à sa chasse.
Alors, on le surveille jusqu'à ce qu'on ait le champ libre.
Non.
Je me lance.
D'accord.
Surveille celui-là.
C'est lui qu'ils vont envoyer.
Madrid, Espagne
Santé, santé.
On ne marche pas. On roule.
C'est un nageur nocturne.
Il paie les employés pour avoir le toit à lui seul.
... l'approbation
et les plans ont reçu le feu vert.
La piscine est au 16e étage, donc à environ 70 mètres.
L'épaisseur du verre est de 420 centimètres,
il y a trois panneaux avec poches d'air pour le renforcer.
Elle a trois mètres de profondeur par cinq mètres de large
et peut contenir 150 tonnes d'eau.
Tu peux le tuer de là.
Je ne suis pas assez doué.
Ça ne me regarde pas, mais pourquoi le tuer?
Au lieu de l'arrêter?
Trop tard. C'est trop risqué.
Il a inventé presque toute notre système de surveillance.
Je vais le trouver,
mais vous aurez du sang sur les mains s'il nous échappe encore.
Tu vas empêcher ça.
Charlie Heller.
Tu vas devoir me parler.
Intégrité.
Il s'agit d'intégrité.
Avoir une morale, c'est ça?
Oui. Et autre chose.
Si mes calculs sont exacts.
Je dois y aller.
La piscine sera prête comme d'habitude?
Par ici.
Deuxième banc au bar.
Oui. Quoi donc?
Il me suit.
Je l'ai vu trois fois.
S'il y en a un, il y en d'autres.
Merde. Tu as raison.
J'ai ton homme.
Il est dans le lobby, il va vers les ascenseurs.
L'homme au bar, je l'ai identifié.
Charlie, il est aussi de la CIA.
Tu dois partir.
Heller, tu m'entends?
Non. On suit le plan.
J'ai le droit de nager dans cette piscine.
J'ai payé pour ça.
Il y a un problème?
Dis-moi où trouver Horst Schiller.
Qui es-tu?
Tu as menacé ma femme d'une arme.
Elle était terrifiée.
- Tu te trompes de gars. - Je sais.
Tu n'as pas appuyé sur la détente.
Alors, dis-moi où le trouver.
Je ne comprends pas cette blague.
C'est pas une blague.
Ceci contrôle un appareil
qui décomprime l'air dans le verre sous tes pieds.
Si j'appuie dessus, le verre se brise.
Alors, dis-moi où il est
ou nage vraiment vite.
Tu te trompes de gars.
Non.
J'ai le bon gars.
Charlie, fiche le camp.
Merde.
Henderson se dirige vers toi.
Va vers l'escalier.
Où est-il?
Dans l'escalier. Trois étages plus haut.
Vers le sous-sol.
Il y a une sortie derrière.
Merde! Il y en a un autre
déjà au sous-sol.
Il se dirige vers toi.
Par où? Par où?
Gauche. Va à gauche.
Où est-il? L'autre?
Je ne sais pas. Je le cherche.
Heller, arrête!
Arrête! Arrête.
Charlie, tu dois foutre le camp.
Tu dois partir.
Tout de suite.
Tu voulais me voir?
Assieds-toi.
Où est Charlie Heller?
Toujours en congé, je crois.
Tu lui as parlé?
On préférait le laisser tranquille un peu.
C'est logique.
Je te le dirai si on a de ses nouvelles.
Là.
- Tu vois ça? - Oui. Que fait-il?
Ses lèvres bougent.
Regarde son oreille.
Il parle à quelqu'un.
Qui?
La sécurité de l'hôtel a été piratée.
Oui. À quelle heure?
À 11 h 07. Un travail de pro.
L'origine n'est pas claire.
Istanbul, peut-être.
Parle-moi.
De Heller.
"Tu dois être un homme russe de 50 ans
"qui vit à Istanbul."
"Inquiline."
Nom de code "Inquiline".
Localise cette personne.
Comment te sens-tu?
Je ne sais pas. Je n'ai pas trop merdé cette fois.
Ce n'est pas nécessairement une bonne chose.
Je parlais de nourrir les oiseaux.
Quand mon mari a été tué,
je n'étais pas prête à ce que le monde devienne aussi silencieux.
Tous les sons que fait une personne dans notre vie.
Les rythmes.
On s'attend à certains sons, parfois.
La porte, les bruits de pas.
Les trucs agaçants qu'il faisait.
Soudainement, il n'y avait...
plus rien.
Seulement un énorme...
silence.
Pour moi,
chaque moment depuis a été
une tentative de remplir ce silence.
Tu dois te poser une question.
Tout ça,
c'est ainsi que tu veux remplir ton silence?
Nom de code, Inquiline.
Ancien de la sécurité russe pour le KGB.
Avec nous depuis 2004.
- Mort en 2017. - Mort?
Selon les Russes, sa femme aurait pris sa place.
Appelle le chef russe à Istanboul.
Qu'y a-t-il?
Je ne veux rien de toi.
Je veux juste dormir à côté de quelqu'un.
D'accord.
Merde.
- Allez. - Merde.
Allez. Vite.
Par ici. Par ici. Viens.
Allez. Allez.
Hé!
Suppression historique
Ils sont partis?
Ça va. Ça va.
Ça va. On les a semés.
Tout va bien, tout va bien.
Merde.
Ça va aller.
Merde.
Seigneur.
Je les veux.
Je peux les récupérer jeudi.
Je peux avoir 20 missiles R9X Ginsu. En Roumanie.
Confirme d'ici 24 heures.
Midi. Zone de triage en dehors de Constanta, Roumanie.
Constanta, Roumanie
Rendez-vous confirmé. Hangar 2. Viens en voiture.
ACCÈS AU SERVEUR...
- Heller est à Berlin. - Quoi?
C'était il y a 40 minutes.
Oui?
L'argent sur la chaise. Compte-le.
Rien avant que j'inspecte le matériel.
Tout est là. Vas-y.
Reste au téléphone.
Merde.
Tu as armé un explosif. Activé par le mouvement.
Si tu bouges ou traverses, tout explose.
Qui es-tu?
Tu crois que je suis venu seul?
Regarde la photo.
Tu la vois?
La vois-tu?
Bien sûr. Je vois la photo.
Tu la reconnais?
Londres, peut-être?
C'est Sarah.
Tu l'as tuée.
Pour aucune raison.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas tuée.
D'accord.
Dis-moi ce que je veux savoir et je désactive la bombe.
D'accord. Allez.
Où est-il? Schiller.
C'est impossible.
Après Gretchen et Blazhic, il a disparu.
Horst a disparu.
Alors, tu ne me sers à rien,
- pas vrai? - Non, non. Attends!
Il sera à la mer. Il reste sur son bateau.
- Quelle mer? - En Russie.
Il y a 40 000 km de littoral.
- Quelle mer? - Quelque part en Russie!
Ça ne suffit pas. Trop vague.
Allons!
Tu le fournis, pas vrai? Les missiles.
- Pas vrai? - Oui.
Tu les livres où?
Le port de Primorsk.
C'est là. Il y a...
Il y a un café.
Il appelle de là, et c'est tout.
Comment tu le contactes?
Il a deux numéros pour ses hommes.
Il me reconnaissent par le bon code.
C'est tout ce que je sais.
On verra.
Ton téléphone.
Les codes sont là.
Avec les noms.
Leurs noms?
Simon et Kristoff.
Je ne rigole pas. Simon et Kristoff. Allons.
- Là. Tu vois? Je ne... - Tu as raison.
Je ne mens pas. Désactive ce truc.
Où vas-tu?
Si tu sautes vite, tu pourrais survivre.
Je t'en prie!
Attends!
On a un résultat à Rome.
Le petit connard est dans un musée?
Il n'est pas à Rome.
On suit un fantôme.
Comment?
Ils ramassent encore les restes de Lawrence Ellish
dans la boue en Roumanie.
Il a pris un train à Prague.
Mer Baltique, côte russe
Primorsk, Russie
Tu dois dormir encore.
Pour ne pas te perdre dans les nuages S
C'est une blague?
D'après toi?
Un coïncidence ou quoi?
Disons que j'en doute.
Alors, tu as envie
d'aller boire du mauvais café russe?
Allez.
Toi, dans la ville des méchants.
Allons-y.
Un lapin en fuite, hein?
Assieds-toi.
Tu es ici pour me tuer?
Non, je ne fais pas ça.
Je peux ordonner qu'on te tue. Te placer au bon endroit.
Tu cherches quoi?
Mon assassin?
Ton assassin? Et tu penses quoi?
Il ressemble à quoi?
Ça peut être n'importe qui.
Même un petit homme qui aime les ordinateurs.
Mais lui, il est dangereux,
car il rêve de réparer un Cessna
pour le piloter et se prouver qu'il n'a pas peur.
C'est excellent, au fait.
Je te montre un truc.
Je l'admets, j'ai failli ne pas te reconnaître.
J'ai dit à l'équipe que ce n'était pas toi.
Que veux-tu?
Honnêtement,
je suis là pour te sauver la vie.
Comment vas-tu faire ça?
Tu as tué trois personnes.
Tu as fini? C'est assez?
Non. Je veux le tueur.
Bordel.
Tu es sans pitié.
Tu crois que tu pourras quitter la Russie?
Comment on part d'ici?
À part dans un cercueil.
Mais si tu viens avec moi, je peux t'aider.
Personne ne m'envoie. Je suis seul.
Tu as peut-être de l'avenir.
On trouvera une solution.
Rentre avec moi.
J'ai un avenir?
Tu viens de dire le contraire.
Je ne ferai pas semblant de comprendre ton chagrin.
Je n'ai jamais vécu cela.
Je comprends ta perte.
Mais tu l'as honorée.
Qu'aurait-elle voulu?
Que tu meures ici, dans ce pays?
Elle voudrait que tu rentres.
Non.
Je ne peux pas.
Pourquoi?
Parce qu'elle n'est pas là.
D'accord.
Reste vigilant, d'accord?
Monsieur, désolé.
Parlez-vous anglais?
Excusez-moi, monsieur.
Il y avait deux hommes.
Avec vous dans un camion.
Golfe de Finlande
Pas très impressionant, hein?
Près du cargo, sous les trappes?
Je me sens presque insulté.
- Qui me pourchasse? - Moi.
Je te pourchasse.
Qui te donne des ordres?
Tu as peur que Moore ait décidé de tout arrêter?
Toutes tes opérations?
Quoi que tu penses savoir...
Moore et Caleb vous paient, ton équipe et toi,
pour leurs opérations secrètes. J'ai des preuves.
Mais il ne s'agit pas de ça, pas vrai?
Non.
Je viens affronter le tueur de ma femme.
Le regarder dans les yeux.
Et lui dire qu'elle comptait.
Sarah comptait.
Alors, il n'y a que toi.
Gretchen, Blazhic, Ellish,
ceux qu'ils ont envoyés à tes trousses.
C'est pour te venger?
La vengeance de Charlie?
S'il te plaît.
Je me souviens de ta femme.
Elle s'est sacrifiée pour sauver quelqu'un.
C'est très brave.
Désolé qu'elle soit morte.
Mais c'était nécessaire.
La police avait bloqué notre sortie.
Je devais leur montrer ce qui allait arriver s'ils nous bloquaient la route.
C'est tout?
"Nécessaire"?
Tu n'es pas si différent de moi.
Tu as tué ces gens pour te rendre jusqu'ici.
Tu te sens mieux?
Pas avant de t'avoir tué.
C'était...
- juste un instant. Ta femme. - Non, pas du tout.
Tu as torturé mes collègues,
tu as fait tomber un homme du 16e étage,
tu as fait suffoquer une femme.
Ils étaient tous non armés, sans défense.
Tu as élaboré tes meurtres de loin.
Tu sais pourquoi?
Moi, oui.
C'est dur de tuer quelqu'un de près.
On perd quelque chose chaque fois.
Un morceau de soi qu'on ne récupère jamais.
Tu as déjà tant perdu.
Tu devais leur donner une chance de fuir le piège,
s'ils étaient assez rapides.
Alors, tu pouvais te dire que tu n'avais pas de sang sur les mains.
Mais ça ne veut pas dire que tu es faible.
Ça veut juste dire que tu n'es pas un tueur.
Tu ne me crois pas?
Vas-y.
Tu es là pour me tuer. Prends-le. Tu verras.
Ce n'est pas une ruse. Tiens.
D'accord.
Une fin face à face.
Un ami m'a déjà dit que je ne pourrais pas appuyer sur la gâchette.
Il a aussi dit que je ne pourrais pas tuer.
Voilà.
Je suis là pour ça.
Pour rétablir l'équilibre.
Pour que tu ressentes ce qu'elle a ressenti.
Avant que tu la tues.
On a fait un détour.
Foutaises.
Je contrôle ton bateau.
On est en eaux finlandaises.
Ce n'est pas possible.
Ce bateau est impénétrable.
Ta CIA a insisté là-dessus.
Avec un chiffrement que j'ai conçu.
Ça fonctionne depuis ma chambre d'hôtel.
Ces deux-là ont détruit mon téléphone, mais j'ai pris les leurs,
et ma montre.
Je suis le transmetteur et toi,
tu m'as invité.
Je devais juste te faire parler assez longtemps pour arriver ici.
La marine finlandaise et Interpol.
Je leur ai donné cet emplacement.
Nous montons à bord.
Nous agissons conformément aux lois internationales.
Vous êtes en état d'arrestation.
Baissez vos armes!
Allez.
Heller.
Charlie Heller.
Quand j'acceptais cette fonction,
j'ai dit à tout le monde ici
que même si nous faisons parfois des choses douteuses,
ce n'est pas une excuse
pour laisser la noiceur cacher nos objectifs et nos méthodes.
Je suis peinée de vous informer
que des membres supérieurs de cette agence ont ordonné des missions
qui ont mis en danger la vie de nos agents.
Messieurs.
Notre honneur ne doit être sacrifié pour gagner la guerre.
Ces opérations n'étaient pas approuvées.
Elles étaient illégales.
Ces individus feront face à la justice.
Je vais prendre des questions.
Washington Post.
Ces arrestations sont reliées
à des meurtres en Europe l'an dernier.
La CIA était-elle impliquée?
Je ne peux pas y répondre.
NBC. Le lanceur d'alerte travaille-t-il encore pour l'agence?
Je confirme qu'il est en sécurité.
Il continuera à servir l'agence.
DANS LES NUAGES
Qui est le chauffeur Uber?
Tu vas commencer à manquer de vies.
Tu continues de me surprendre, Charlie.
Tu m'as tout appris.
Non. Ce que tu as fait, ce que tu es devenu,
ça ne s'enseigne pas.
J'ai su ce que je devais faire.
Oui.
Personne d'autre ne l'a vu.
Merci.
À bientôt, Charlie.
SOUS-TITRES : Marieve Guerin